1
00:02:03,200 --> 00:02:04,740
من هنا ؟
2
00:02:22,510 --> 00:02:24,560
هذا رابع تسمم مشابه
هذا الشهر
3
00:02:25,060 --> 00:02:26,520
لقد ابقينا الضحية على قد الحياة الى حد الان
4
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
لكننا لسنا متأكدين حتى اي نوع
من التسمم هو
5
00:02:29,100 --> 00:02:31,190
لمَ لا تقوم بسأل المراّة التي قامت بصنعه ؟
6
00:02:32,190 --> 00:02:33,310
اللبلاب السام
7
00:02:33,560 --> 00:02:35,730
كانت ضيفتنا الاولى لكننا
قمنا بأستبعادها
8
00:02:36,110 --> 00:02:38,240
هل تقصد انها ما زالت في اركهام ؟ -
كلا -
9
00:02:38,320 --> 00:02:40,570
لقد اكلت مدة اعادة التأهيل
منذ ستة اشهر
10
00:02:40,660 --> 00:02:41,990
لقد اعطاها المجلس شهادة صحية نظيفة
11
00:02:42,320 --> 00:02:46,160
والان , الاثرياء العزاب يقضى عليهم
من قبل سموم غير معروفة
12
00:02:46,580 --> 00:02:48,330
يبدو لي وكأنه اسلوب اللبلاب السام
13
00:02:48,410 --> 00:02:50,870
لا اعتقد انها مهتمة
بالرجال العزاب بعد الان
14
00:02:52,380 --> 00:02:53,500
ألم تسمع ؟
15
00:02:53,580 --> 00:02:55,880
باميلا ايسلي لم تقم بتنظيف نفسها فقط
16
00:02:56,090 --> 00:02:57,590
لكنها قد تزوجت ايضاً
17
00:03:10,730 --> 00:03:12,350
مرحباً , تفضل
18
00:03:14,270 --> 00:03:15,560
شكراً لكِ يا سيدي ايسلي
19
00:03:15,860 --> 00:03:19,280
من دواعي سروري , ايها المفوض
مع انه كارلايل الان
20
00:03:19,570 --> 00:03:21,570
سيدة باميلا ليليان كارلايل
21
00:03:23,820 --> 00:03:25,620
هذا زوجي , ستيفن
22
00:03:26,490 --> 00:03:28,790
مرحباً , ايها المفوض
سعدت برؤيتك مجدداً
23
00:03:29,120 --> 00:03:30,790
د.كارلايل هو وسيلة اتصالنا
24
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
بين المجلس في اركهام
ومركز الشرطة
25
00:03:33,290 --> 00:03:36,540
انت ايضاً تُدرس صفوف
في علم النفس الجنائي في مدينة غوثام
26
00:03:36,790 --> 00:03:38,210
لقد قرأت بعض من اعمالك
27
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
كانوا مذهلين للغاية
28
00:03:40,130 --> 00:03:41,260
شكراً لك
29
00:03:41,590 --> 00:03:44,720
لكن لدي شعوراً
ان هذه ليست زيارة ودية
30
00:03:44,890 --> 00:03:48,060
هنالك شخصاً ما يقوم بتسميم وسرقة
الشباب الاثرياء
31
00:03:48,600 --> 00:03:52,640
كما هو يبدو مؤلماً
لكن جميع الدلائل تشير الى زوجتك
32
00:03:52,850 --> 00:03:56,110
هذا فضيع ! باميلا لم -
عزيزي , من فضلك -
33
00:03:57,310 --> 00:03:59,780
الرجل الوطواط , ليس لدي اي شك
انني كنت اول
34
00:03:59,860 --> 00:04:01,530
او ربما المشتبه بها الوحيدة
35
00:04:02,070 --> 00:04:05,490
بمرور السنوات , انت وانا
كانت لدينا علاقة قوية الى حدٍ ما
36
00:04:06,410 --> 00:04:08,830
لكن كل هذا كان في الماضي , صدقني
37
00:04:09,120 --> 00:04:11,830
انظر الى الماضي على ما كنت عليه
وارتجف
38
00:04:12,370 --> 00:04:15,370
محبوسة في اركهام
مع المهووسين والمجنونين
39
00:04:15,460 --> 00:04:18,090
وانا كنت تائهة مثل اي احداً منهم
40
00:04:18,920 --> 00:04:20,800
وبعدها التقيت بستيفن
41
00:04:21,090 --> 00:04:24,430
حبه ولطفه لي
أعادني الى الضوء مجدداً
42
00:04:24,720 --> 00:04:27,390
امي , ابي
مركبة الرجل الوطواط في الخارج
43
00:04:27,470 --> 00:04:29,310
انها كذلك ! لقد رأيناها
44
00:04:32,680 --> 00:04:35,520
هذا رائع. الرجل الوطواط حقاً هنا
45
00:04:37,940 --> 00:04:40,610
امي , انتِ لم تخبريننا انكِ تعرفين حقاً
الرجل الوطواط
46
00:04:42,230 --> 00:04:43,990
كان ذلك قبل وقتاً طويلاً , يا عزيزي
47
00:04:44,570 --> 00:04:46,860
هؤلاء اولادي , كريس و كيلي
48
00:04:47,160 --> 00:04:49,910
مرحبا -
هل يمكننا ان نركب في سيارتك ؟ -
49
00:04:50,160 --> 00:04:52,870
هيا , يا رفاق
لنترك والدتكم لوحدها لدقائق
50
00:04:55,660 --> 00:04:57,040
الى اللقاء , ايها الرجل الوطواط
51
00:04:57,750 --> 00:04:59,790
لم افكر ابدا من قبل
ان احظى بأطفال
52
00:05:00,710 --> 00:05:01,840
لا يمكنني
53
00:05:02,000 --> 00:05:05,050
مقايضة الحياة الصغيرة
من اجل جهاز المناعة المفرط الخاص بي
54
00:05:06,550 --> 00:05:10,550
وبعدما التقيت بأطفال ستيفن
شيئاً ما في داخلي قد تغير
55
00:05:11,140 --> 00:05:12,810
اعتقد ان هنالك حقاً وقتاً يأتي
56
00:05:12,890 --> 00:05:15,180
ترغب المراّة فيه
الى شيءٍ اكبر في حياتها
57
00:05:15,430 --> 00:05:17,190
على الاقل تلك المراّة قد فعلت
58
00:05:17,810 --> 00:05:19,650
ستيفن غير مهتم بالماضي الخاص بي
59
00:05:19,980 --> 00:05:22,570
هو واولاده يتقبلوني
على ما انا عليه الان
60
00:05:22,900 --> 00:05:25,860
لا اعرف من يقوم بتكرير
جرائمي القديمة
61
00:05:25,990 --> 00:05:29,870
لكن يمكن ان اؤكد لكم ايها السادة
ان سم نبات اللبلاب قد انتهى
62
00:05:36,830 --> 00:05:41,670
لا تخبرني ان ديك غريسون العظيم
يقضي الليلة هنا من اجل التغيير ؟
63
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
لدينا امتحانات النهائية قريباً
64
00:05:44,260 --> 00:05:47,590
لكن ماذا بشأن اولئك المشجعات
الذين دائماً يلاحقوك في الجوار ؟
65
00:05:47,880 --> 00:05:50,180
ألا يمكنهم ان يساعدوك بالعبور في امتحان الرياضيات ؟
66
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
لم يكن هذا سبب دعوتي لكِ الى هنا -
حقاً ؟ -
67
00:05:53,560 --> 00:05:56,730
كلا . انا فقط اعتقدت انه لمن الممتع
ان نكون معاً
68
00:05:56,810 --> 00:06:00,310
...وان ندرس ونتحدث و
69
00:06:00,650 --> 00:06:01,730
و؟
70
00:06:15,240 --> 00:06:16,330
مرحباً ؟
71
00:06:16,620 --> 00:06:17,960
انه انا
72
00:06:18,330 --> 00:06:19,750
مرحباً
73
00:06:20,750 --> 00:06:22,710
لم اتوقع ان اسمع شيئاً منك
الليلة
74
00:06:22,960 --> 00:06:24,750
من الافضل ان ارحل
75
00:06:26,380 --> 00:06:27,550
هل لديك رفقة ؟
76
00:06:29,090 --> 00:06:30,760
ليس بعد الان
77
00:06:31,430 --> 00:06:32,510
انا اعتذر
78
00:06:32,600 --> 00:06:36,560
ارغب منك ان تتحقق من استاذ
في جامعة ولاية جورجيا . ستيفن كارلايل
79
00:06:36,850 --> 00:06:39,230
لقد كنت في صفه في السنة الماضية . رجلاً لطيفاً
80
00:06:40,100 --> 00:06:42,350
انه ليس في ورطة , أليس كذلك ؟ -
من المحتمل -
81
00:06:42,980 --> 00:06:44,480
انظر الى ماذا يمكنك ايجاده عليه
82
00:06:44,570 --> 00:06:47,230
تاريخ العائلة ,
الاماكن التي عمل فيها , اي شيء
83
00:06:47,480 --> 00:06:49,650
حسناً , سأتصل بك فيما بعد
84
00:06:51,530 --> 00:06:52,620
سيندي ؟
85
00:07:23,400 --> 00:07:24,980
انا اسفة جداً
86
00:07:26,070 --> 00:07:29,360
كان خطأي بأكمله
لوانني فقط لم اتركه
87
00:07:29,690 --> 00:07:30,820
لا بأس
88
00:07:32,030 --> 00:07:34,910
لقد كنت عائدة الى غرفتي للتو
عندما سمعت صوت تحطم اشياء
89
00:07:34,990 --> 00:07:38,040
ركضت الى هنا , وديك كان قد اختفى
90
00:07:38,330 --> 00:07:39,750
ولم تري اي احداً
يخرج من غرفة النوم ؟
91
00:07:40,200 --> 00:07:41,210
كلا
92
00:07:42,370 --> 00:07:44,670
لا اعتقد ان ديك
الضحية الوحيدة , يا سيد واين
93
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
انت تعني انهم قاموا بأختطافه
لينالوا مني
94
00:07:47,460 --> 00:07:50,800
هذا يطابق النمط . الشباب العزاب الاغنياء
جميعهم هدفاً للسرقة
95
00:07:50,880 --> 00:07:54,180
فقط في حالتك,لديك شيئاً اكثر قيمة
من اجل الحصول على فدية
96
00:07:56,350 --> 00:07:57,550
يا الهي
97
00:08:24,160 --> 00:08:28,130
استمر بالقيادة , او رقبتك تحصل
على فتحة هوائية جديدة
98
00:08:28,210 --> 00:08:30,170
ما الذي تريده؟
99
00:08:33,090 --> 00:08:34,720
انا من يتكلم
100
00:08:34,800 --> 00:08:38,430
اجلب خمسة ملايين نقداً الى ميناء السفن
غداً في منتصف الليل
101
00:08:38,720 --> 00:08:41,310
تعال لوحدك , او يصبح الفتى تاريخاً
102
00:08:42,180 --> 00:08:43,890
هو رأسك ان قمت بالفهم
103
00:08:45,350 --> 00:08:46,520
فتى ذكياً
104
00:09:08,080 --> 00:09:10,540
اتوقع
انه ليس هنالك خياراتً اخرى ؟
105
00:09:10,750 --> 00:09:14,300
المال ليس مهماً
رجوع ديك هو المهم
106
00:09:14,380 --> 00:09:15,720
اوافقك الرأي يا سيد بروس
107
00:09:15,880 --> 00:09:19,930
ولكن مع ذلك , الم يترك الخاطف
بعض الدلائل ليتبعها الرجل الوطواط ؟
108
00:09:20,260 --> 00:09:23,350
فقط قميصي الممزق
سوف اضطر ان اتراجع عن غرائزي
109
00:09:23,680 --> 00:09:27,190
وفي الوقت الحالي , انهم يقولون
القصة الخيالية لأسلوب حياة اللبلابة السامة
110
00:09:27,270 --> 00:09:28,850
أليس كل شيء كما يبدو
111
00:09:42,280 --> 00:09:43,790
انتظروني يا رفاق
112
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
الى اللقاء , يا عزيزي , انا احبك
113
00:10:06,100 --> 00:10:08,270
ما الذي تفعله الان , يا سيدي ؟
114
00:10:08,940 --> 00:10:10,650
تشتري اليقطين
115
00:10:11,270 --> 00:10:13,270
لقد قمت بتتبعها
طوال الصباح
116
00:10:15,070 --> 00:10:16,820
والى حد الان , انها لا تقوم بشيء
اكثر تجريمي
117
00:10:16,990 --> 00:10:18,780
من اعادة نفس الشريط المتأخر
118
00:10:19,110 --> 00:10:20,160
بل حتى دفع الرسوم المتأخرة
119
00:10:20,490 --> 00:10:23,580
هل من الممكن حقاً ان اللبلاب السام
قد تم اصلاحه ؟
120
00:10:23,780 --> 00:10:26,660
اريد ان اصدق هذا الامر , لكن لماذا لا يمكنني ذلك ؟
121
00:10:29,580 --> 00:10:33,340
البيت الزجاجي الاخضر قد تم التحقق منه
ليس هنالك شيئاً غير النباتات والزهور
122
00:10:33,420 --> 00:10:34,460
سيدي؟
123
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
لاحقاً
124
00:10:46,010 --> 00:10:48,640
هل يمكننا مشاهدة الافلام الكارتونية ؟ -
بعد الانتهاء من واجباتكم المنزلية -
125
00:10:51,730 --> 00:10:54,270
هذه نهاية مميتة
...لم اجد اي شيء يمكن ان
126
00:11:00,030 --> 00:11:02,280
هنالك قوانين ضد
التجسس على الناس
127
00:11:04,120 --> 00:11:06,830
هنالك قوانين ضد
تسمميهم ايضاً
128
00:11:09,580 --> 00:11:11,120
انظر حولك , ايها الرجل الوطواط
129
00:11:11,370 --> 00:11:15,290
لدي منزلاً جميلاً , حديقةً صغيرة
وعائلة تحبني
130
00:11:15,880 --> 00:11:17,920
لماذا اقوم بتعريض هذا للخطر ؟
131
00:11:18,210 --> 00:11:21,510
للمرة الاولى في حياتي
انا سعيدة
132
00:11:22,090 --> 00:11:24,050
بدأت ان افكر انكِ محقة
133
00:11:26,220 --> 00:11:27,260
الرجل الوطواط ؟
134
00:11:29,350 --> 00:11:30,520
حظاً موفقاً
135
00:11:31,140 --> 00:11:33,350
لكِ ايضاً , يا سيدة كارلايل
136
00:11:49,240 --> 00:11:52,580
واين
اركل الحقيبة الى هنا
137
00:11:53,170 --> 00:11:54,420
دعني ارى الفتى
138
00:11:57,790 --> 00:11:59,590
المال . الان
139
00:12:06,300 --> 00:12:07,550
ارسل الفتى الى الخارج
140
00:12:09,930 --> 00:12:11,060
هل تسمعني ؟
141
00:12:11,480 --> 00:12:12,730
انا اسمعك
142
00:12:40,050 --> 00:12:42,260
الى اللقاء , يا سيد واين
143
00:13:08,870 --> 00:13:10,910
حان وقت الشراب
144
00:13:54,660 --> 00:13:58,250
اعتقد انني يجب ان اكون ممتناً ان ذلك الشيء
قد استخدم قبضته عليّ ولم تكن مسمومة
145
00:13:58,460 --> 00:14:01,920
صحيح , لكننا ما زلنا في الظلام
بشأن الذي وراء كل هذا
146
00:14:02,340 --> 00:14:03,880
ألا تعتقد انها سيدة النباتات ؟
147
00:14:03,960 --> 00:14:07,090
كل ما تريده هو ان تُترك لوحدها
مع زوجها والابناء
148
00:14:07,670 --> 00:14:11,010
الابناء ؟ -
كارلايل لديه ولدان , كريس وكيلي -
149
00:14:11,090 --> 00:14:12,390
انا اعرف كريس وكيلي
150
00:14:13,010 --> 00:14:16,480
لقد كنت في صف كارلايل عندما طليقته
احضرتهم للزيارة
151
00:14:17,060 --> 00:14:19,190
لقد اعتقدت ان كارلايل لديه الحضانة
152
00:14:19,350 --> 00:14:21,770
كلا , وهنالك صدمةً اخرى لك
153
00:14:22,440 --> 00:14:24,940
كريس وكيلي هم فتيات
154
00:15:03,810 --> 00:15:05,190
ليس هنالك اثراً للبلاب
155
00:15:05,730 --> 00:15:06,820
ما هذا ؟
156
00:15:07,110 --> 00:15:08,190
تأمين ضد الحوادث
157
00:15:22,920 --> 00:15:24,130
بلاستيك ؟
158
00:15:47,730 --> 00:15:50,110
فقط ربة بيت صغيرة سعيدة , أليس كذلك ؟
159
00:16:07,880 --> 00:16:10,800
د . كارلايل ؟ -
ساعدوني -
160
00:16:13,470 --> 00:16:16,140
انها مجنونة , يجب ان توقفوها
161
00:16:16,720 --> 00:16:19,850
انتم لا تعرفون ما الذي قامت بفعله -
امي -
162
00:16:31,940 --> 00:16:33,150
امي
163
00:16:33,530 --> 00:16:34,570
كلا
164
00:16:38,120 --> 00:16:41,120
هذا ...هذا مستحيل
165
00:16:41,450 --> 00:16:43,540
امي -
امي -
166
00:16:44,540 --> 00:16:46,370
لقد كنت طبيبها في اركهام
167
00:16:46,630 --> 00:16:48,630
قالت انها تريد ان تتحسن
168
00:16:49,090 --> 00:16:52,340
لقد وثقت بها , تركتها تتقرب جداً
169
00:17:01,720 --> 00:17:05,560
قبلةً صغيرة واحدة , وعزيزي ستيفن
اصبح عبدي
170
00:17:05,940 --> 00:17:08,480
لقد كان مفيداً في توقيع
اوراق اطلاق سراحي
171
00:17:08,560 --> 00:17:12,070
ومن اجل توفير لي بعض المواد الاولية
لأجل تجاربي
172
00:17:12,610 --> 00:17:15,700
لكن الزواج كان , حسناً , خدعة
173
00:17:17,320 --> 00:17:19,030
وهذه الطفرات الجينية ؟
174
00:17:19,660 --> 00:17:21,540
اطفالنا , ايها الرجل الوطواط
175
00:17:22,330 --> 00:17:25,540
اشكال الحياة النباتية
معززة بالحمض النووي لستيفن
176
00:17:26,250 --> 00:17:28,000
انهم ليسوا حقاً بشريين
177
00:17:28,250 --> 00:17:31,550
في الحقيقة , ان حياتهم تمتد الى حدٍ ما
مثل الزهور النادرة
178
00:17:31,630 --> 00:17:34,550
التي تتفتح وتموت في بضعه ايام
179
00:17:34,920 --> 00:17:36,050
ارى ذلك
180
00:17:36,420 --> 00:17:38,430
في البداية تبدو مثل الطفل
181
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
بعدها تشبه د. كارلايل
182
00:17:41,100 --> 00:17:44,270
وفي مرحلتهم الاخيرة -
مرحلتهم الاخيرة -
183
00:17:44,350 --> 00:17:46,020
قبل ان تقوم بحرق نفسها
184
00:17:46,180 --> 00:17:51,020
المخلوقات تصبح عبدي المنفذ
وحارسي الشخصي
185
00:17:56,440 --> 00:17:58,860
اللصوص والخاطفين
سيحبوه اكثر
186
00:18:01,490 --> 00:18:03,660
يكلف مالاً كثيراً ان تنشىء عائلة
187
00:18:04,080 --> 00:18:07,210
لم تتغيري ابداً -
كلا , لقد تغيرت -
188
00:18:07,750 --> 00:18:10,790
لقد عنيت ذلك عندما قلت
انني اريد عائلة تحبني
189
00:18:11,080 --> 00:18:13,380
لقد اردتها فقط وفق شروطي
190
00:18:14,130 --> 00:18:16,210
سيدتي , انتِ مجنونة
191
00:18:16,920 --> 00:18:18,550
حسناً , ذلك رأيك الخاص
192
00:18:18,800 --> 00:18:21,470
ربما اخر رأي سوف تحظى به , ايضاً
193
00:18:21,850 --> 00:18:22,930
ايها الاطفال ؟
194
00:18:24,600 --> 00:18:28,230
ذلك الماء الذي اعطيه اياهم
يحتوي على تركيبة نمو فعالة للغاية
195
00:18:28,440 --> 00:18:31,770
صحيح , انها تختصر فترة حياتهم
الى بضعة دقائق
196
00:18:31,860 --> 00:18:33,520
لكن هذا وقتاً اكثر بكثير من الذي تمتلكوه
197
00:19:00,130 --> 00:19:01,340
من هذا الطريق , ايها الطبيب
198
00:19:16,520 --> 00:19:19,360
رائع , لقد اعطيت عائلتها ايضاً
من هذه التركيبة
199
00:19:23,030 --> 00:19:24,320
ابق مع كارلايل
200
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
هل يرغب احداً اخر ان تُقص اعشابه الضارة ؟
201
00:19:59,110 --> 00:20:00,150
هيا
202
00:20:09,160 --> 00:20:10,370
احبائي
203
00:20:14,330 --> 00:20:15,580
قاتل الاعشاب
204
00:20:16,250 --> 00:20:18,800
لقد اكتشفت ما كنتِ مخططة له مع النباتات
205
00:20:19,000 --> 00:20:21,130
لذا قمت بضخ خزانات المياه الخاصة بكِ
مع مبيدات اعشاب
206
00:20:21,970 --> 00:20:24,840
ما الذي كان مجهولاً , ايها الرجل الوطواط ؟
اطفال ستيفن ؟
207
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
لم تستطيعي ان تكرريهم كفتيات
ليس مع الحمض النووي الخاص بكارلايل
208
00:20:29,850 --> 00:20:31,730
لذا , اخذتِ فرصتكِ مع الصبيان
209
00:20:32,230 --> 00:20:34,770
لكن اللبلاب السام استطاعت ان تكرر نفسها
210
00:20:38,400 --> 00:20:39,520
ماذا ؟
211
00:20:45,410 --> 00:20:50,160
اعتقد انك لم تكن الوحيد الذي
لديه خطة هروب , أليس كذلك , ايها الرجل الوطواط ؟
212
00:21:08,430 --> 00:21:10,350
اغلب الممتلكات المسروقة
كانت لا تزال في المختبر
213
00:21:10,430 --> 00:21:12,390
مع تراكيب اللبلاب السام
214
00:21:12,600 --> 00:21:15,190
حسناً , على الاقل لدينا اللبلاب السام
لتكوين المضاد
215
00:21:15,810 --> 00:21:17,810
انا اسف فقط لأنها قد هربت
216
00:21:17,940 --> 00:21:21,900
انا ايضاً , يا روبن . لكن لا اعتقد
اننا سنراها مجدداً في اي وقت قريباً
217
00:21:26,990 --> 00:21:28,740
اللبلابة السامي خسرت كل شيء لديها
218
00:21:29,490 --> 00:21:31,910
كل شيء قالت انها كانت ترغب به
219
00:21:35,620 --> 00:21:39,080
لأجل ما يستحق
لقد صدقتها عندما قالت لي
220
00:21:39,170 --> 00:21:42,340
انها سعيدة للمرة الاولى
في حياتها
221
00:21:50,340 --> 00:21:56,340
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء