1
00:01:22,160 --> 00:01:23,700
ها هو , ايها السادة
2
00:01:24,000 --> 00:01:27,580
انفجاراً يكفي لتحويل مدينة غوثام
الى اكبر حفرة في العالم
3
00:01:27,870 --> 00:01:30,750
ما قولكم ان نقوم بالمزايدة عليها
بمليون واحد ؟
4
00:01:31,790 --> 00:01:33,670
مليون -
مليونان -
5
00:01:33,920 --> 00:01:35,630
ثلاثة ملايين -
خمسة -
6
00:01:37,340 --> 00:01:41,850
ايها السادة , من فضلكم . لا تهينونني
مع مزايدات في القروش والسنتات
7
00:01:42,640 --> 00:01:46,100
الرجل الذي يخرج بهذه القنبلة
وكأنه خارج ومدينة غوثام في جيبه
8
00:01:46,520 --> 00:01:48,890
يعود لكم ان تختاروا النظافة او التحطيم بقنبلة
9
00:01:49,150 --> 00:01:51,480
قراركم , على ماذا ازيد ؟
10
00:01:51,900 --> 00:01:54,190
ماذا عن لا شيء ؟
11
00:01:54,980 --> 00:01:58,150
لا شيء ,صفر,فراغ
12
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
اختياري الشخصي , للاشيء
13
00:02:02,240 --> 00:02:05,750
اعتماداّ على
المصرف العالمي الاول للاسطول
14
00:02:11,250 --> 00:02:12,710
اسف ايها الفتيان
15
00:02:12,880 --> 00:02:14,500
هذه القطعة تم بيعها
16
00:02:35,360 --> 00:02:37,570
يجب ان تسترخي حقاً , ياعزيزي
17
00:02:37,740 --> 00:02:39,570
اضحك بين الحين والاخر
18
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
هذا اكثر متعة بكثير
19
00:02:51,580 --> 00:02:54,710
تحذير الناس الان
سيسبب القلق فحسب , ايها المفوض
20
00:02:54,790 --> 00:02:58,590
لكن ان كان ذلك الرجل الغاضب يخطط ان يستخدم
القنبلة , يجب علينا ان نخلي المدينة
21
00:02:58,670 --> 00:03:01,880
لا يمكنني ان اخلي 10 ملايين
من الناس اجل شكوكك
22
00:03:02,470 --> 00:03:04,600
نحن لا نعرف حتى ان كانت القنبلة
ما تزال في غوثام
23
00:03:05,050 --> 00:03:06,810
ابقيني على اطلاع ان عرفت اي شيء
24
00:03:08,220 --> 00:03:10,350
الجوكر سيكون اكثر حذراً
هذه المرة
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,770
يجب علينا ان نفكر مثله
26
00:03:11,980 --> 00:03:14,110
او نوظف شخصاً يمكنه ذلك
27
00:03:26,700 --> 00:03:27,830
سيدة . كوين
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,050
ألا تطرق الباب
قبل ان تدخل الى غرفة نوم سيدة ؟
29
00:03:39,670 --> 00:03:42,630
احتاج الى مساعدة -
حسناً , لقد جئت الى المكان المناسب -
30
00:03:42,970 --> 00:03:44,390
انا اوصي بأجراء عملية جراحية
31
00:03:45,550 --> 00:03:47,140
الجوكر قام بسرقة قنبلة
32
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
ان لم استطيع الامساك به في الوقت المناسب
33
00:03:49,430 --> 00:03:52,480
هذه المدينة وجميع من فيها
سيكونون على شكل سحابة انفجار
34
00:03:54,690 --> 00:03:57,190
اذاً تريدني ان اعمل
واشية على السيد جي
35
00:03:58,230 --> 00:04:00,530
اسفة , ايها الرجل الوطواط , ليس هنالك اتفاق
36
00:04:01,150 --> 00:04:03,280
لقد تحدثت مع جوردن ود.بارثولوميو
37
00:04:03,820 --> 00:04:06,780
ساعديني بأيجاد الجوكر
وهم سيقومون بالتوقيع على ورقة خروجكِ من هنا
38
00:04:08,200 --> 00:04:10,620
ان قمت بالوعد على عدم الخيانة
39
00:04:12,040 --> 00:04:14,620
سحقاً , تأخذ كل المتعة من الحياة
40
00:04:15,210 --> 00:04:16,830
ليس لدي الوقت للمزاح
41
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
حسناً , حسناً , انا اعدك
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,010
تتصافح ؟
43
00:04:25,840 --> 00:04:27,300
هذا يثير السخرية
44
00:04:27,390 --> 00:04:31,680
فارس الظلام الامين
واعظم امراّة خصمة
45
00:04:31,770 --> 00:04:33,890
يقاتلون معاً من اجل انقاذ المدينة
46
00:04:40,860 --> 00:04:42,440
اشعر بأنعدام الثقة
47
00:04:43,740 --> 00:04:46,910
هل انت متأكد انك لا تحتاج الى اي مساعدة
لأبقاء الرشيقة تحت السيطرة
48
00:04:47,160 --> 00:04:48,240
انا بخير
49
00:04:48,530 --> 00:04:51,580
الى جانب ذلك , اريد ان تكون مستعداً
اذا حصل رجال غوردن على اي ادلة
50
00:04:51,830 --> 00:04:53,870
سأعطيك اشارة ان حدثت اي مشكلة -
لك ذلك -
51
00:04:54,410 --> 00:04:56,750
اريد ان استمع الى الراديو -
لا تفعلي -
52
00:05:11,510 --> 00:05:13,350
اسمعي , واسمعي جيداً
53
00:05:13,850 --> 00:05:16,770
لا تقومي بلمس اي شيء , ولا تقولي اي شيء
54
00:05:16,850 --> 00:05:18,900
ولا تفعلي اي شيء حتى اقول لكِ
55
00:05:19,150 --> 00:05:21,270
هل فهمتِ ذلك ؟ -
اجل , سيدي -
56
00:05:24,570 --> 00:05:27,320
الى حد الان , الجوكر لم يراه احد
في اي من مخابأه القديمة
57
00:05:27,780 --> 00:05:30,660
اريد منكِ ان تريني اخر مكان
هو يستعمله عندما يهرب
58
00:05:32,410 --> 00:05:33,580
حسناً
59
00:05:39,250 --> 00:05:42,290
هذا المكان اعتاد على ان يكون عش الحب الخاص بنا
60
00:05:45,880 --> 00:05:49,090
القي نظرة في الجوار بينما اقوم
بأرتداء شيئاً مريحاً اكثر
61
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
من دون حيل
62
00:05:51,260 --> 00:05:53,220
لدينا اتفاق , ألا تتذكر ؟
63
00:06:28,260 --> 00:06:31,680
اشعر وكأنني انسانة مجدداً
64
00:06:33,350 --> 00:06:36,140
اهلا , يا اطفالي , والدتكم في المنزل
65
00:06:39,690 --> 00:06:42,190
هل انتم الطف اطفال ؟
66
00:06:42,270 --> 00:06:45,070
اجل,انتم كذلك.اجل , انتم كذلك
67
00:06:47,320 --> 00:06:49,570
كيف تجد مزرعتنا ؟
68
00:06:49,990 --> 00:06:51,110
ساحراً
69
00:06:51,700 --> 00:06:53,320
خاصةً تلك شاشات المراقبة
70
00:06:53,620 --> 00:06:55,910
بين الشرطة
ومجلس المدينة ومكتب العمدة
71
00:06:55,990 --> 00:06:57,580
الجوكر لديه اسلاك المدينة بأكملها
72
00:06:58,080 --> 00:06:59,250
انه عبقرياً
73
00:06:59,710 --> 00:07:01,120
ما هو الشيء الجذاب , يا كوانا ؟
74
00:07:01,870 --> 00:07:03,790
ذلك الافتنان المرض مع الجوكر
75
00:07:04,000 --> 00:07:06,050
انظر ايها الخفاش , عندما كنت طبيبة
76
00:07:06,130 --> 00:07:08,880
كنت استمع دائماً الى مشاكل الاخرين
77
00:07:09,760 --> 00:07:15,140
وبعدها التقيت بالسيد جي , الذي استمع الي
من اجل التغير وجعل كلشي ممتع
78
00:07:17,600 --> 00:07:19,310
هل تعتقدين ان هذا ممتع
عندما يؤذي الناس ؟
79
00:07:19,980 --> 00:07:21,190
انها مزحة فقط
80
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
أمل ان تستمرين بالضحك
عندما يحين دوركِ
81
00:07:27,440 --> 00:07:29,530
قابلنا في
مصنع ابيكس الحديث
82
00:07:29,740 --> 00:07:33,070
كوانا قالت انه مخبأه القديم
لكن ربما الجوكر يستخدمه مجدداً
83
00:07:33,240 --> 00:07:34,370
انا في طريقي
84
00:07:45,080 --> 00:07:48,210
تشبثي -
يمكنني ان افعلها بنفسي , شكراً لك -
85
00:08:08,650 --> 00:08:10,150
اتسلل,اتسلل,اتسلل
86
00:08:12,150 --> 00:08:15,700
ماذا تعني بذلك ؟
لا احداً في هذا المكان القذر منذ سنوات
87
00:08:44,560 --> 00:08:46,850
مرحبا يا رجال , انظروا من احضرت
88
00:08:49,150 --> 00:08:50,440
حسناً , حسناً
89
00:08:50,940 --> 00:08:52,070
ان لم يكن الرجل الوطواط الكبير السيئ
90
00:08:52,150 --> 00:08:54,240
اتى لتخريب
النادي الاجتماعي الصغير بوكسي بينيت
91
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
سيكلفك هذا كثيراً يا غريب الاطوار , وقتاً طويلاً
92
00:08:58,030 --> 00:09:00,830
مرحباً يا بوكسي , مر وقتاً طويلاً منذ عدم رؤيتك
93
00:09:02,080 --> 00:09:03,290
هارلي كوين
94
00:09:03,660 --> 00:09:06,420
اخر ما سمعته عنكِ , قاموا بقذفكِ في
مزرعة السناجب وابتلعوا المفتاح
95
00:09:07,500 --> 00:09:08,540
ما الذي تفعلينه مع الخفاش ؟
96
00:09:11,000 --> 00:09:14,630
هيا بحقك , انت لا تعتقد انني
اعمل مع الرجل الوطواط ؟
97
00:09:14,880 --> 00:09:18,680
اعلم انك سوف تلقي بنا نحن الاثنان بعيداً
ان اعتقدت ذلك
98
00:09:19,390 --> 00:09:20,510
اعتقادكِ محق ايتها الجميلة
99
00:09:25,180 --> 00:09:27,390
اذاً انت لم ترى السيد جي , في الارجاء
أليس كذلك ؟
100
00:09:27,480 --> 00:09:28,520
كلا
101
00:09:28,600 --> 00:09:30,860
اتعلمين , لم استطيع ابداً ان اكتشف
ما الذي جعل فتاة لطيفة مثلكِ
102
00:09:30,940 --> 00:09:32,610
تراهُ في رجلاً ساذج مثل الجوكر
103
00:09:33,150 --> 00:09:36,030
خاصةً عندما هنالك رجالاً مهذبين
مثلي في الارجاء
104
00:09:36,820 --> 00:09:37,990
الان , بوكسي
105
00:09:38,570 --> 00:09:41,160
انا متأكدة ان حلوتي
لديه بعض المزاج المتقلب
106
00:09:43,240 --> 00:09:46,750
لكن , يا الهي , اي علاقة
ليس فيها محاسن ولا مساوىء ؟
107
00:09:55,210 --> 00:09:56,260
A flat.
108
00:10:00,590 --> 00:10:05,180
♪لم اعلم ابداً ♪
♪ ان حبنا قد انتهى ♪
109
00:10:05,810 --> 00:10:09,140
♪ حتى قمت بتسميم طعامي ♪
110
00:10:10,150 --> 00:10:12,610
♪ واعتقدت انه طائر القبرة ♪
111
00:10:13,070 --> 00:10:15,780
♪ عندما قمت بركلي في المتنزه ♪
112
00:10:16,610 --> 00:10:20,160
♪ لكن الان اعتقد ان تلك وقاحة ♪
113
00:10:22,200 --> 00:10:26,500
♪ لم اكن اعرف ذلك ابداً ♪
♪ ان انا وانت قد انتهينا ♪
114
00:10:27,330 --> 00:10:30,210
♪ حتى تلك الزجاجة ضربت رأسي ♪
115
00:10:31,790 --> 00:10:34,420
♪ لذا حاولت ان اكون منعزلة ♪
116
00:10:34,670 --> 00:10:36,960
♪ عندما دفعتني من على السقف ♪
117
00:10:38,260 --> 00:10:41,340
♪ شعرت ان حبنا قد انتهى ♪
118
00:10:43,300 --> 00:10:47,810
♪ لما كان الامر سيئاً جداً ♪
♪ لو اخبرتني ♪
119
00:10:48,310 --> 00:10:52,150
♪ ان هنالك شخصاً ما قد اخذ مكاني ♪
120
00:10:53,730 --> 00:10:58,400
♪ لكن الان ♪
♪كلا , انت لم تقم حتى بتوبيخي ♪
121
00:10:58,820 --> 00:11:03,570
♪ انت حاولت فقط ان تقوم بتشويه وجهي ♪
122
00:11:05,330 --> 00:11:10,250
♪ انت لن تعلم ابداً ♪
♪ كيف هذا القلب قد تحطم ♪
123
00:11:10,660 --> 00:11:14,000
♪ يبدو انه يائساً للغاية , لكن بعدها ♪
124
00:11:15,340 --> 00:11:18,260
♪ اعتادت الحياة ان تكون هادئة ♪
125
00:11:18,340 --> 00:11:21,380
♪ ألا يمكنك من فضلك ان تترك تلك الاحماض؟ ♪
126
00:11:21,470 --> 00:11:27,560
♪ وتقول انك رقيق القلب مجدداً ♪
127
00:11:32,560 --> 00:11:34,810
اجل -
حسناً يا عزيزتي -
128
00:11:40,030 --> 00:11:42,610
حسناً , يا بي و ار
129
00:11:50,450 --> 00:11:51,790
ايها القبيحين
130
00:11:54,290 --> 00:11:55,460
انهم يعملون جميعهم سويةً
131
00:12:10,140 --> 00:12:11,810
لنذهب يا كوين
132
00:12:12,140 --> 00:12:13,310
كوين
133
00:12:14,770 --> 00:12:16,480
خذوا هذه القنبلة
134
00:12:20,440 --> 00:12:21,530
اجل
135
00:12:26,410 --> 00:12:28,330
هل رأيت الطريقة التي
عاملت بها اولئك غريبي الاطوار ؟
136
00:12:29,790 --> 00:12:32,080
ايتها المراّة الوطواطة , موتي في غيظكِ
137
00:12:32,830 --> 00:12:35,500
ماذا كنت هي قبل ان تفقد صوابها ؟.
138
00:12:35,870 --> 00:12:37,380
معالجة نفسية
139
00:12:39,380 --> 00:12:40,590
واضحاً كثيراً
140
00:12:46,800 --> 00:12:48,510
هل هنالك اي خبراً عن الجوكر ؟ -
لا يوجد اي شيء -
141
00:12:49,050 --> 00:12:51,970
حتى قمت بالتحقق مع غوردن ايضاً
والعمدة ما زال يرفض
142
00:12:52,060 --> 00:12:53,770
ان يترك الشرطة يخلون المدينة
143
00:12:57,900 --> 00:12:59,060
هذا رائعاً
144
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
احسنت يا سيد جي
145
00:13:02,780 --> 00:13:03,860
ما الذي تقولينه ؟
146
00:13:04,280 --> 00:13:06,200
حيا , بحقك , ايها الخفاش
147
00:13:06,860 --> 00:13:09,870
رأيت كيف حلوتي
يبقي عينه على مدينة غوثام
148
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
ما هي افضل طريقة لربط الشرطة
149
00:13:12,160 --> 00:13:14,080
اكثر من ربط العمدة بنفسه ؟
150
00:13:36,730 --> 00:13:39,900
انظر , هل اعلم ماذا يفكر
السيد جي , او ماذا ؟
151
00:13:40,940 --> 00:13:44,650
وانت تعتقد انني مجرد شقراء ساذجة
ذات رأسا فارغ اخرى
152
00:13:44,740 --> 00:13:48,030
حسناً , المزحة انقلبت عليك
لم اكن حتى شقراء
153
00:13:50,820 --> 00:13:52,120
عملا جيداً
154
00:13:53,410 --> 00:13:54,950
مهلاً
155
00:13:58,580 --> 00:14:01,840
ماذا يحصل ؟ -
لا يمكنني المخاطرة ان تقومين بتحذير الجوكر -
156
00:14:02,790 --> 00:14:05,010
هل سأفعل شيئاً مثل هذا ؟
157
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
مهلا!دعني اخرج , بحقك
158
00:14:10,510 --> 00:14:13,220
يا الهي , لا يمكنك الوثوق حتى ببعض الناس
159
00:14:21,560 --> 00:14:25,690
لا شيء مثل انخفاض ضوء القمر
اليس كذلك , ايها العمدة ؟
160
00:14:26,030 --> 00:14:29,070
من فضلك , فقط قم بطلب فدية
واحصل عليها
161
00:14:31,070 --> 00:14:33,780
ليس هنالك فدية في هذه المرة , يا هامي
162
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
لا يمكن ان تعني -
اجل , انا اعني ذلك بالطبع -
163
00:14:37,120 --> 00:14:41,790
بدلاً من أخذك , الشرطة
والرجل الوطواط سياتون بشكلاً منفصل
164
00:14:41,880 --> 00:14:44,210
سأقوم بتفجيركم جميعاً في وقتٍ واحد
165
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
ارسلوا الطيارة , ايها الرجال
166
00:14:48,170 --> 00:14:49,970
سوف نفجر المدينة
167
00:14:50,220 --> 00:14:51,300
حرفياً
168
00:14:51,720 --> 00:14:52,970
حاضر , يا سيدي
169
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
لكن جميع اولئك الناس البريئين
170
00:14:56,010 --> 00:15:01,480
بعض المزح عليهم ؟
فكر بالأمر بوصفه ذروة الخط النهائي
171
00:15:43,900 --> 00:15:45,270
ماذا ؟ مهلاً
172
00:15:49,570 --> 00:15:53,280
يا اله , انه رائع ما تجده
في المقعد الامامي للناس
173
00:15:54,360 --> 00:15:55,490
هارلي ؟
174
00:15:55,740 --> 00:15:58,330
مرحباً , يا حلواي , هل اشتقت اليّ ؟
175
00:16:00,410 --> 00:16:03,040
انتي ذكية ايتها الفتاة الوقحة
176
00:16:03,420 --> 00:16:05,290
كيف هربتي من اركهام ؟
177
00:16:05,670 --> 00:16:08,090
الرجل الوطواط ساعدني حتى اجدك
178
00:16:08,710 --> 00:16:11,840
جعلني محبوسة في سيارته القديمة , ايضاً
179
00:16:14,430 --> 00:16:16,300
كوين , كان لدينا اتفاقاً
180
00:16:16,550 --> 00:16:20,850
الاتفاقات تلغى ,يا رجل الوطواط , لا احداً ابداً يقول
اي شيء عن ايذاء السيد جي
181
00:16:40,790 --> 00:16:43,410
10دقائق للعد التنازلي
لقد تم ربط التسلسل
182
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
يا الهي
183
00:16:45,370 --> 00:16:46,580
هيا , يا عزيزتي
184
00:16:46,670 --> 00:16:50,750
سنذهب الى ارتفاعٍ امن
وبعدها نشاهد الالعاب النارية
185
00:16:50,840 --> 00:16:52,760
من حسن الحظ انكِ هنا , يا هارلي
186
00:16:52,960 --> 00:16:55,630
تسلسل العد التنازلي
لم يترك للجوكر وقتاً كافي
187
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
للمرور ب اركهام واخذكِ من هناك
188
00:16:58,180 --> 00:16:59,470
اصمت , ايها الشقي
189
00:16:59,720 --> 00:17:02,430
كنت ستأتي لتأخذني
اليس كذلك , يا حلواي ؟
190
00:17:02,640 --> 00:17:04,940
بالطبع يا فطيرة اليقطين
191
00:17:05,020 --> 00:17:07,850
انه فقط ,...حسناً , ها انتِ
192
00:17:07,940 --> 00:17:10,520
لذا سأختصر على نفسي رحلة الذهاب
193
00:17:10,980 --> 00:17:12,440
لكن ماذا عن جميع اصدقائنا ؟
194
00:17:12,530 --> 00:17:17,530
اللبلابة السامة وذو الوجهين وصاحب القبعة
والرجل السحلية ورأس الدمية و
195
00:17:17,990 --> 00:17:19,120
ماذا بشأنهم ؟
196
00:17:19,410 --> 00:17:20,950
لا تنسى حيواناتك الاليفة
197
00:17:21,990 --> 00:17:25,460
الاطفال
لا يمكننا ترك الاطفال
198
00:17:25,830 --> 00:17:27,790
سوف اشتري لكِ سمكة ذهبية
199
00:17:27,870 --> 00:17:30,170
لنذهب -
كلا -
200
00:17:30,420 --> 00:17:31,710
ايتها الصغيرة
201
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
هل تعلم ايها الرجل الوطواط , لدي فكرةً مجنونة
202
00:17:58,950 --> 00:18:02,120
السيد جي , قد لا يكون الرجل المناسب لي
بعد كل شيء
203
00:18:43,120 --> 00:18:46,160
سنأخذ دورة مجدداً -
لكن يا سيدي -
204
00:18:49,080 --> 00:18:51,790
لقد قلت افعل ذلك -
نعم , سيدي -
205
00:19:03,470 --> 00:19:05,350
فعلتها مع الوقت الاضافي
206
00:19:34,880 --> 00:19:38,090
القنبلة سوف تنفجر
حتى لو كنت انا معها
207
00:19:48,060 --> 00:19:50,560
لا تضحك على هذا ! ايها الكعكة
208
00:20:49,580 --> 00:20:52,950
لا تتحرك , ايها المهرج -
كوين , توقفي -
209
00:20:53,540 --> 00:20:55,080
انها ملكي ايها الخفاش
210
00:20:59,630 --> 00:21:01,550
لن تتجرأي
211
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
انت لا تمتلكين الجرأة الكافية
212
00:21:07,180 --> 00:21:09,470
وليس حتى في مليون سنة
213
00:21:29,530 --> 00:21:32,370
عزيزتي , انتِ الاروع
214
00:21:48,370 --> 00:21:54,370
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء