هل تعتقد ان د . كريست محق ؟
هل تعتقد ان هذه العملية سوف تجعل هارفي بخير مرةً اخرى ؟
لا اعلم
لا يسعنا الا ان نأمل ذلك
اعطيني ذلك الملف
سوف امسك به - انتبه , يا هارفي -
هارفي
كلا
جانبك السيء اصبح تقريباً كلياً مغموراً
لقد ابليت بلاءً حسناً للغاية في العملية , يا هارفي
انت تحت السيطرة الان بشكلٍ اكبر
قادر على صنع القرارات لنفسك بدون الاعتماد على الفرص
والان حان الوقت للخطوة الاخيرة
نزيل الندوب التي صنعت ذو الوجهين
انا اعتقد انك حالما تعود بالكامل مجدداً
عقلك سيكون قوياً كفاية لتنفي ذو الوجهين بصورة نهائية
بروس واين قام بدفع تكاليف هذا ؟ - اجل -
بروس القديم الطيب لم يتخلى عني ابداً
لطالما كان صديقي المفضل
اتذكر عندما اعتدنا على غلق المدينة في نادي نصف القمر
المتعة الاكبر التي حظينا بها
سمعت انهم يقومون بهدم المكان القديم
اعتقد ان ليس هنالك شيئاً جيداً يبقى للابد
انه جاهز , لنفعل ذلك
كلا , ما الذي تفعلونه ؟
توقفوا
هيا
اسف , تأمينه لا يغطي هذا
لا تؤذوه الرئيس يريد التعامل مع دينت شخصياً
قال انه يريد ان يعلمه بعض الاحترام
ازيلوا الحمل الذي عليكم
يا رجل , تحدث عن سوء معاملات التصرف
خففوا سرعتكم
تولى انت سيارة الاربع ابواب سوف اذهب خلف الاخر
هل ترغب بتنظيف زجاجك الاماي , يا سيدي ؟
تخلصنا من الخفاش الاول
الشاحنة مسجلة بأسم روبرت ثوران
لكن هارفي كان في سيارة الاربع ابواب
لقد كانت متوجهة الى ستونجيت
البطريق في ستونجويت
انه يحمل ضغينة ضد ذو الوجهين منذ وقتاً طويلاً من الان
ربما هذا كان انتقامه
انا اسف لأنني لم استطيع ايقافه
انا واثق انك قمت بأفضل ما لديك
لا تندفع بالكلام عني انه امراً محرجاً
انا اعتذر . هارفي صديقي وانا اشعر بالقلق نحوه
صحيح , وانا فقط الفتى الذي يرتدي الملابس الضيقة
سأراك بعد انتهائي من تحقق ثوران
اتذكر عندما اعتدنا على غلق المدينة في نادي نصف القمر
المتعة الاكبر التي حظينا بها
هل يمكنني مساعدتك؟
فرانكي هنا قال انهم وجدوك تحاول التجسس في السقف الخاص بك , لماذا ؟
ما الذي تحاول ان تجده ؟ - ليس ما يا ثروان لكن من -
شخصاً ما خطف هارفي دينت من مستشفى جوثام المركزي
شخصاً ما قبض عى ذو الوجهين وانت لتقول انني من فعلت ذلك ؟
هذا عظيم
اتمنى , لو انني حقاً اكره ذلك الرجل
حاول ان يبعدني عن العمل
لقد كنت اخطط من اجل ما افعله
ان وضعت يداي عليه مجدداً ابداً وسأخبرك
ليس هنالك افضل من ذلك , طالما انت هنا
سوف اريك
ايها الشباب , خذوا الصبي الخارق الى اسفل بوابة جسر غوثام
وشاهدوا كيف يمكنه ان يطير
شكراً لك لأعطائك الرجل العجوز ضحكة جيدة , ايها الفتى
سررت بمعرفتك
انت تعلم , عندما كنت طفلاً اعتدت ان اصطاد السمك من هنا
لا يمكنني فعله بعد الان
هل تعلم لماذا ؟ لأن هنالك الكثير من القمامة
لا يمكنك تصديق الاشياء الذين يرموها الناس في النهر
انه مقرف
الناس اليوم ليس لديهم احتراماً الى الطبيعة الام
اجلاً ام اجلاً,سوف تنتظر فحسب
سيشعرون بالأسف
ليست جميع القمامة في النهر
ارقصوا يا صغاري
ارقصوا من اجل البطريق
احسنتم
انتصار الراقصين
وما الذي تفعله انت هنا في الخارج ؟
تصطاد الحشرات من اجل العشاء ؟
ان ابحث عن ذو الوجهين
لماذا ؟ هل فقدته ؟
شخصاً ما قام بأختطافه من مركز غوثام الليلة
انت وهو كان لديكم عدم اتفاق قبل مدة من الزمن
اليس كذلك ؟ - هذا صحيح -
هارفي سرق شيئاً نادراً من تحت منقاري
منذ بضعة شهور
تمثال صغير مرصع بالجواهر لعصابة ذات رأسين
كان يقدر بملايين
لكن , يا عزيز القارض , انني لن اختطف صديقي المشرد من فراش المرض
انه فقط لن يتم ذلك
شرفاً بين اللصوص ؟ - بالطبع -
ان اردت ان اقوم بمهاجمة هارفي سوف افعل ذلك
وجهاً لوجه , لوجه , للتحدث
مثل هذا
من هنا , ايها المغفلون
انه هنا في الاسفل , في الاسفل
هل حالفك الحظ مع ثوران ؟
ثوران لم يخطف هارفي
ولا حتى البطريق
لكن اعتقد انني اعرف من الذي فعل
الاطباء والممرضات الذين يعملون في غرفة العمليات
يرتدون جوارب ورقية تحت احذيتهم
لذا هذه بصمة القدم لابد انها قد صُنعت من قبل واحداً من الخاطفين
غبار البناء
اعلم اين اجده الان
تجد من ؟ من الذي فعل هذا ؟
اسوء اعداء لهارفي
سوف اتولى الامر من هنا
انتظر لحظة , لابد انك ستحتاجني
ليس هذه المرة , يا روبن
هذا شيئاً يجب ان افعله لوحدي
من الافضل لك ان تخرج
اعرف كل شيء الان
انت تكره هارفي دينت
وترغب بفعل اي شيء حتى تقوم بتدميره
لمَ لا؟
كان سوف يدمرني
كما سأدمرك تماماً
لقد اختطفت نفسك
كان يجب ان ارى ذلك على الفور
دليلاً مظلل احمر واحداً لم يكن كافي كان يجب عليك ان تغادر ايضاً
لم استطيع ان اترك ذلك الجبان دينت ان يدمرني
كان يجب عليّ ان اعلم الرجل بعض الاحترام
الجميع يحتاج الى الاحترام
انت اسوء عدو لنفسك , يا هارفي
كلا , انا اسوء عدو لك
هل ترى هذه ؟
انه جهاز التحكم من اجل ذلك المفجر
حالما نصل الى الارض انا ورجالي
سأستخدمه من اجل تفجير الديناميت
ما عدا , بالطبع ان قالت العملة شيئاً مختلف
ما قولك , ايها الرجل الوطواط ؟
تشعر بالحظ ؟
يبدو انني لا املك خياراتً كثيرة
دعها تقع على الارض
اريد رؤيتها
لا يمكن ان يحدث هذا
كلا , هذا مستحيل
لا يمكن ان تسقط على الحافة
يجب ان تكون كتابة او صورة
كيف يمكنني ان اقرر ان كانت كتابة او صورة ؟
على الحافة , ما تزال على الحافة
كلا
كتابة او صورة , يجب ان اعرف
كتابة او صورة
هارفي , ادفع نفسك الى الاعلى
لا يمكنني ذلك , سوف اسقط العملة
اسقطها , انقذ نفسك
لا اعلم ما الذي عليّ فعله
العملة لن تخبرني
لا يمكنها اخبارك اي شيء
لقد بدلت العملات عندما امسكت بي
شيئاً جيداً اني قررت ان ارافقك بعد كل شيء
انها عملتك الخادعة
دائماً ستسقط على حافتها
انه قرارك انت الان , يا هارفي
الحياة ام الموت
العملة او انا
الرجل الوطواط , ساعدني
ابداً
هارفي
بروس , بروس القديم الطيب
دائماً متواجد
لم تتخلى عني ابداً
انه محق
انت دائماً هنالك من اجله - اجل -
مثلك تماماً دائماً موجود لأجلي
وما فائدة الاصدقاء اذاً ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء