1
00:02:01,320 --> 00:02:02,740
احضروها الى هنا
2
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
على مهلكم
3
00:02:27,480 --> 00:02:29,310
حسناً , حسناً , حسناً
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,100
انظروا من هنا
5
00:02:31,560 --> 00:02:33,940
عدت الى حيلك القديمة , اليس كذلك , يا نيكما ؟
6
00:02:34,020 --> 00:02:36,570
اي شيء تتحدث عنه ايها الرجل الوطواط ؟
7
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
المرة الاخيرة التي استلمت
واحدة من هذه
8
00:02:38,360 --> 00:02:39,670
كانت على وشك ان تقتل المفوض جوردن
9
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
ما مقصدك ؟
10
00:02:40,820 --> 00:02:43,620
ما الذي داخل الصندوق ؟ -
ليس من شأنك -
11
00:02:43,950 --> 00:02:46,290
انا اجعله من شأني -
توقفوا -
12
00:02:47,040 --> 00:02:48,540
ما الذي تفعلونه هنا ؟
13
00:02:51,250 --> 00:02:52,880
لا تقلق يا سيدي , لقد امسكنا به
14
00:02:52,960 --> 00:02:56,090
يدعى ادوارد نيكما
المعروف ايضاً بأسم ريدلر
15
00:02:56,170 --> 00:02:58,550
انا اعرف من هو , ايها الاحمق الصغير
16
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
لا بأس يا سي - بي
17
00:03:00,970 --> 00:03:02,800
هؤلاء الاصدقاء الاثنين يعودون لي
18
00:03:02,970 --> 00:03:05,220
قبل ان تلقون قبضتكم عليّ
19
00:03:05,300 --> 00:03:08,600
اريدكم ان تلتقوا بشريكي الجديد
شارليز باكستر
20
00:03:08,720 --> 00:03:12,560
رئيس مؤسسة الدمى المجنونة بملايين الدولارات
21
00:03:12,940 --> 00:03:15,690
والرجل الذي قام بترخيص
شخصيتي الريدلر
22
00:03:15,770 --> 00:03:19,900
وتكنلوجيتي الحديثة في الاحجيات
لحملته الجديدة من الالعاب
23
00:03:24,740 --> 00:03:26,080
سنقوم بصنع القتل
24
00:03:26,530 --> 00:03:27,790
هذا ما انا خائفاً منه
25
00:03:28,240 --> 00:03:30,500
الان , انا اعرف بماذا تفكر
26
00:03:30,660 --> 00:03:33,500
ولكن تلك جرائم اللغز السخيفة
اصبحت شيئاً من الماضي
27
00:03:33,750 --> 00:03:35,960
التاريخ القديم قد رحل الان
28
00:03:36,130 --> 00:03:38,380
انا رجلاً جديد الان
29
00:03:38,550 --> 00:03:42,010
لكن من المؤكد انكم لم تكتشفوا ذلك
إلا بعد فوات الاوان
30
00:03:42,260 --> 00:03:44,390
هل تعرف مع من
تتعامل انت هنا , يا باكستر ؟
31
00:03:44,550 --> 00:03:47,930
اجل , الرجل الذي سيجعل
شركتي تربح الملايين
32
00:03:48,100 --> 00:03:49,680
الجميع سمع عن الريلدر
33
00:03:49,850 --> 00:03:52,520
لا يمكنك شراء ذلك النوع
من السوق المعروف
34
00:03:52,690 --> 00:03:56,560
اتركوه وشأنه , وإلا اقسم انني
ارفع عليكم قضية من اجل المضايقة
35
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
خذوا شيئاً صغيراً من اجل الاطفال
36
00:04:04,530 --> 00:04:07,160
ما زال لا يوجد حكم
في المحكمة من اجل البطريق
37
00:04:07,320 --> 00:04:09,580
رغم انه قد أُلقي القبض عليه
من قبل الرجل الوطواط في الشهر الماضي
38
00:04:09,660 --> 00:04:11,200
هيئة المحلفين ما زالوا غير مقتنعين
39
00:04:11,290 --> 00:04:13,460
بذنب المجرم
...على الرغم من الكم الهائل
40
00:04:13,540 --> 00:04:18,000
بقدر ما يمكنني ان اقول , تبدو وكأنها
لعبةً عادية . ليس هنالك خدعاً خفية
41
00:04:18,170 --> 00:04:19,250
هل ترغب بالنظر اليها ؟
42
00:04:21,960 --> 00:04:23,050
لا اعتقد ذلك
43
00:04:23,720 --> 00:04:25,970
وختاماً في الاخبار
كان هنالك عملية سطو
44
00:04:26,050 --> 00:04:28,010
في الليلة الماضية في سوق حارة المقاطعة
45
00:04:28,350 --> 00:04:31,140
اللصوص خرجوا ومعهم
قطع اثرية وتحف نادرة
46
00:04:31,310 --> 00:04:33,730
من شركة استيراد وتصدير نيرمان
47
00:04:33,890 --> 00:04:35,230
مهلاً , ما هذا ؟
48
00:04:35,480 --> 00:04:40,020
مزهرية مينغ من القرن الثالث
و سجادة عمرها 800 سنة
49
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
لا يمكنني استبدالهم
50
00:04:42,440 --> 00:04:44,860
تلك اشياءاً من الماضي
ايها الرجل الوطواط
51
00:04:45,030 --> 00:04:47,160
التاريخ القديم قد رحل الان
52
00:04:47,320 --> 00:04:48,740
انا رجلاً جديداً الان
53
00:04:48,910 --> 00:04:52,040
لكن من المؤكد انكم لم تكتشفوا ذلك
إلا بعد فوات الاوان
54
00:04:54,500 --> 00:04:56,120
هو من فعل هذا -
من ؟ -
55
00:04:56,330 --> 00:04:58,750
الريدلر , هل تتذكر ما الذي قد قاله ؟
56
00:04:59,250 --> 00:05:03,260
"اشياءً من الماضي "
"التاريخ القديم قد رحل الان "
57
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
انظر
58
00:05:06,430 --> 00:05:09,640
يا الهي , لا اعلم
الغازه عادةً ليست خفية بهذا الشكل
59
00:05:09,970 --> 00:05:12,970
الى جانب , انه لديه صفقة بملايين الدولارات
مع تلك شركة الالعاب
60
00:05:13,140 --> 00:05:15,850
لماذا يقوم برميها بشأن بعض الالغاز الغبية ؟
61
00:05:16,020 --> 00:05:19,230
لأنه بهذه الطريقة
يعمل عقله المشوه . انه مهووساً
62
00:05:19,610 --> 00:05:20,860
مهلاً , انظر
63
00:05:24,740 --> 00:05:26,950
تحياتي , ياصغار الحيلة القليلين
64
00:05:28,700 --> 00:05:30,570
حان الوقت من اجل رقم اللغز
65
00:05:30,830 --> 00:05:35,250
3-1-7-5-3-7-0-1.
66
00:05:37,620 --> 00:05:40,710
اي مكان في العالم
يمكنك ان تحصل على المتعة الاكبر ؟
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
في اي متجر يبيع
الدمى المجنونة , بالطبع
68
00:05:43,960 --> 00:05:48,050
ذلك بسبب , الدمى المجنونة تصنع السلسلة الكاملة
من العاب الريدلر والاحجيات
69
00:05:48,380 --> 00:05:50,390
مثل مثلث الاحجية ريدلر
70
00:05:50,550 --> 00:05:53,100
$ساعاتً من المتعة ب19.95
71
00:05:53,390 --> 00:05:55,980
لذا فأحضر والديك
او فقط محفظة النقود الخاصة بهم
72
00:05:56,140 --> 00:05:58,890
واذهبوا الى اقرب متجر للألعاب
73
00:05:59,060 --> 00:06:01,360
اخبرهم ان الريدلر قد ارسلك
74
00:06:02,440 --> 00:06:03,860
هذا رقم الريدلر
75
00:06:04,020 --> 00:06:05,820
اتسائل لماذا هو يستخدم هذا
76
00:06:05,990 --> 00:06:07,740
ولماذا وضع خارطة هنالك في الاعلى ؟
77
00:06:08,070 --> 00:06:09,950
انها ثمانية ارقام
78
00:06:11,200 --> 00:06:12,700
واحداثيات الخريطة هكذا ايضاً
79
00:06:20,460 --> 00:06:21,920
3-1-7-5
80
00:06:22,670 --> 00:06:24,210
3-7-0-1.
81
00:06:27,050 --> 00:06:29,170
انها المنطقة المالية في وسط المدينة
82
00:06:31,050 --> 00:06:33,010
ما هذا المبنى الذي هنالك
في وسط المدينة ؟
83
00:06:36,140 --> 00:06:37,890
المصرف الدولي الاول
84
00:07:04,790 --> 00:07:07,550
الوقت تجاوز ال10:00
من المفترض ان يكون هنا الان
85
00:07:08,260 --> 00:07:10,170
انت تعلم
ربما يمكننا ان نستنتج من ذلك الشيء
86
00:07:10,260 --> 00:07:12,130
ربما هو لم يكن يرسل لغزاً على الاطلاق
87
00:07:18,350 --> 00:07:20,140
لقد قام بقلبه رأساً على عقب
88
00:07:20,770 --> 00:07:22,690
ماذا ؟ -
الرقم -
89
00:07:22,940 --> 00:07:25,520
قام بقلبه رأساً على عقب عندما
عندما ادار اللوحة
90
00:07:29,570 --> 00:07:32,200
10ليسلي ؟ -
انه عنوان -
91
00:07:32,910 --> 00:07:34,410
نحن في المكان الخاطىء
92
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
ليست هنالك اي علامة لوجوده ,سيد نيكما
93
00:07:45,000 --> 00:07:46,840
لا بد انه يفقد لمسته
94
00:07:46,920 --> 00:07:49,340
حسناً , استعجلوا
واخرجوا من هناك
95
00:08:09,530 --> 00:08:10,690
لنذهب
96
00:08:53,570 --> 00:08:54,570
هل اكتفيت ؟
97
00:08:56,860 --> 00:08:57,990
انتبه
98
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
روبن؟
99
00:09:09,790 --> 00:09:10,840
قدمي
100
00:09:20,050 --> 00:09:21,060
لنذهب
101
00:09:26,730 --> 00:09:28,270
هل انت بخير ؟ -
اجل -
102
00:09:28,350 --> 00:09:31,440
لكن من الاضل ان تذهب بدوني
سأكون بخير
103
00:09:31,520 --> 00:09:33,230
اذهب!اذهب
104
00:09:49,960 --> 00:09:51,130
يا الهي , كلا
105
00:09:52,540 --> 00:09:53,750
اعطني هذا
106
00:10:03,510 --> 00:10:05,060
افعل شيئاً
107
00:10:06,430 --> 00:10:08,060
تمسك جيداً
108
00:10:17,780 --> 00:10:18,950
اضغط على المكابح
109
00:10:54,020 --> 00:10:55,820
فجر هذا الشيء
110
00:10:59,320 --> 00:11:01,910
كيف يمكنك حل هذه البدعة يا نيكما ؟
111
00:11:02,490 --> 00:11:04,780
بسهولة , يجب ان تكون فقط
112
00:11:05,280 --> 00:11:06,370
عبقرياً
113
00:11:10,750 --> 00:11:12,830
حسناً , انت عبقرياً يا فتاي
114
00:11:13,130 --> 00:11:15,710
المبيعات تصل الى 20%عبر البلاد
115
00:11:15,790 --> 00:11:18,300
هذه اللعبات خاصتك رائعة
116
00:11:21,760 --> 00:11:25,890
اين وجدته يا سي - بي ؟
انه فاتناً للغاية
117
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
من؟
118
00:11:28,850 --> 00:11:29,930
انا ؟
119
00:11:30,350 --> 00:11:32,770
بالطبع انت , ايها السخيف
120
00:11:33,060 --> 00:11:37,190
وانت ذكياً جداً
انا احب الرجال الذين لديهم عقولاً
121
00:11:37,980 --> 00:11:41,610
يا الهي , اراهن على انكِ قلتي هذا
لجميع الاذكياء
122
00:11:41,700 --> 00:11:46,580
سيد ريدلر
هل يمكنك ان تخبرني ما الذي تفعله هاتان الاثنتان ؟
123
00:11:50,080 --> 00:11:53,710
المعذرة يا سيدي , لكن لديك
اتصالاً هاتفياً , في الغرفة الاخرى
124
00:12:05,840 --> 00:12:08,600
انت رائع
125
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
مرحباً ؟
126
00:12:11,850 --> 00:12:12,940
مرحباً ؟
127
00:12:14,480 --> 00:12:15,980
رائعاً , اليس كذلك ؟
128
00:12:18,230 --> 00:12:20,400
لا اصدق انه تمت دعوتك
129
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
انا اراقبك , يا نيكما
130
00:12:24,610 --> 00:12:27,030
انت ما تزال تطارد الاحجيات
131
00:12:29,370 --> 00:12:30,950
انت مازلت تعطيهم اياها
132
00:12:31,040 --> 00:12:32,620
هل هذا ما تعتقده ؟
133
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
حسناً , كيف تعرف ما تصدقه
ايها الرجل الوطواط ؟
134
00:12:35,540 --> 00:12:37,670
ربما انا لا اعطي اي دلائل على الاطلاق
135
00:12:37,830 --> 00:12:40,420
ربما انت ترى اشياءاً
ليست موجودة
136
00:12:40,590 --> 00:12:43,260
لكن مجدداً
ربما اعطيك دليلاً
137
00:12:43,420 --> 00:12:46,010
ربما اكون قد اعطيتك دليلاً الان
أليس كذلك ؟
138
00:12:46,220 --> 00:12:49,930
بالطبع , انه محتملاً
انك مذعوراً فحسب
139
00:12:50,600 --> 00:12:53,350
على ايَ حال
هل رأيت لعبتي الاخيرة ؟
140
00:12:53,520 --> 00:12:55,060
انه راديو للإرسال والاستقبال
141
00:12:57,940 --> 00:13:02,610
سيداتي وسادتي , اريدكم ان
تلتقوا بالرجل الوطواط العظيم
142
00:13:02,690 --> 00:13:05,030
انه هنا لأنه لا يملك مفتاحاً للغز
143
00:13:09,490 --> 00:13:10,870
يمكنك ان تلعب كما تشاء
144
00:13:11,330 --> 00:13:13,620
لكن نحن الاثنان نعلم
انني سوف ادخلك الى السجن
145
00:13:13,790 --> 00:13:15,830
لأنك لا تستطيع مساعدة نفسك
146
00:13:16,000 --> 00:13:17,210
لا يمكنك التوقف
147
00:13:20,290 --> 00:13:22,050
وسوف اكون منتظراً
148
00:13:39,480 --> 00:13:40,730
انه محق , اتعلمون
149
00:13:41,150 --> 00:13:43,530
من ؟ -
الرجل الوطواط ؟-
150
00:13:43,690 --> 00:13:46,150
سيقوم بأمساكي
عاجلاً ام اجلاً
151
00:13:46,650 --> 00:13:49,200
يا الهي يا سيدي
انت تخيفني
152
00:13:49,360 --> 00:13:50,820
انت تتحدث بطريقة جنونية نوعاً ما
153
00:13:50,990 --> 00:13:52,700
لا تقول هذا عني ابداً مجدداً
154
00:13:52,870 --> 00:13:56,250
لقد خدعت الشرطة , الاطباء
لجنة الاطلاق المشروط , جميعهم
155
00:13:56,330 --> 00:14:00,210
هنالك شخصاً واحداً قادر على ان يتحداني
الرجل الوطواط
156
00:14:00,380 --> 00:14:02,750
انه الشخص الوحيد الجدير في اللعبة
157
00:14:02,960 --> 00:14:06,510
لكنك قلت عاجلاً ام اجلاً
سيقوم بأمساكك
158
00:14:06,670 --> 00:14:09,550
ما الذي ستقوم بفعله ؟ -
لن اعود اطلاقاً الى اركهام -
159
00:14:11,760 --> 00:14:15,310
لذا اعتقد , ان هنالك شيئاً واحداً لفعله
160
00:14:20,520 --> 00:14:21,860
اعطوني الضوء
161
00:14:23,230 --> 00:14:24,320
تحقق من الصوت
162
00:14:24,610 --> 00:14:26,030
يجب ان نسرع
163
00:14:26,110 --> 00:14:28,780
حسناً , ليأخذ كل واحداً مكانه
164
00:14:28,990 --> 00:14:30,740
ها هو نصك , يا سيد سيكما
165
00:14:31,490 --> 00:14:33,490
انا مسبقاً اعرف ما عليّ قوله
166
00:14:37,160 --> 00:14:39,370
هدوء في موقع التصوير
نحن على الهواء
167
00:14:40,920 --> 00:14:41,960
ابدأؤا
168
00:14:42,420 --> 00:14:45,210
مرحبا ايها الرفاق , اليس من الرائع
ان تكونوا اطفالاً مجدداً
169
00:14:45,420 --> 00:14:49,630
تستمتعون بكل تلك اللحظات الرائعة
في طفولتكم مع لعباتكم المفضلة ؟
170
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
ليس هكذا , سوف تكسرها
171
00:14:53,430 --> 00:14:57,930
اجل , يمكنك ان تستعيد طفولتك
مع الدمى المجنونة
172
00:14:58,230 --> 00:14:59,600
كل ما عليك فعله هو ان تختار
173
00:14:59,770 --> 00:15:03,150
واحدة من احجيات الريدلز
في متجرك المفضل
174
00:15:03,310 --> 00:15:08,030
بعدها , عد الى المكان الذي بدأ منه كل شيء
مع الالعاب
175
00:15:08,570 --> 00:15:11,110
هيا , كن طفلاً من جديد
176
00:15:14,160 --> 00:15:16,450
سيقوم بضرب مركز مؤتمرات
مدينة غوثام
177
00:15:16,620 --> 00:15:17,790
كيف اكتشفت ذلك ؟
178
00:15:18,200 --> 00:15:20,460
بسبب الدليل
الذي اعطاني اياه بتعمداً
179
00:15:23,920 --> 00:15:25,670
اي دليل ؟ -
انه قال -
180
00:15:25,840 --> 00:15:28,670
"عد الى المكان الذي بدأ منه كل شيء
مع الالعاب "
181
00:15:30,090 --> 00:15:31,380
معرض الالعاب
182
00:16:53,420 --> 00:16:56,720
مرحباً , ايها الرجل الوطواط
ها هي , نهاية اللعبة
183
00:16:56,890 --> 00:16:59,970
انا حزين قليلاً , في الواقع
لقد كنت خصماً يستحق
184
00:17:00,060 --> 00:17:03,180
لكن بعدها , اخبرتك انني اقوم بصنع قتل
في معرض الالعاب
185
00:17:06,770 --> 00:17:09,020
عشرة , تسعة
186
00:17:09,480 --> 00:17:11,610
ثماينة , سبعة
187
00:17:12,610 --> 00:17:14,610
ستة , خمسة
188
00:17:15,610 --> 00:17:16,860
اربعة
189
00:17:17,860 --> 00:17:19,660
ثلاثة
190
00:17:19,950 --> 00:17:21,740
...اثنان
191
00:17:37,260 --> 00:17:39,510
دائماً اشعر بالحزن في الجنازات
192
00:17:39,970 --> 00:17:43,350
اجل , حقاً , جزءاً مني قد توفى الليلة
193
00:17:43,930 --> 00:17:46,560
وهكذا انه حان الوقت للمضي قدماً
194
00:17:53,650 --> 00:17:56,240
انتَ!انا لا اصدق ذلك
195
00:18:21,800 --> 00:18:24,350
من المستحيل ان تنجو من ذلك الانفجار
196
00:18:24,510 --> 00:18:27,100
كيف خرجت من هناك ؟ -
هذا لغزي الصغير -
197
00:18:27,350 --> 00:18:29,020
من فضلك , يجب ان تخبرني
198
00:18:30,060 --> 00:18:32,980
حسناً , لقد ربحت
انت تخبرني ما اريد ان اعرفه
199
00:18:33,060 --> 00:18:36,320
وانا اخبرك بالذي تريد ان تعرفه , حسناً ؟
200
00:18:37,990 --> 00:18:40,700
انت تعني , اين تخفي
كل شيء قد سرقته ؟
201
00:18:41,160 --> 00:18:45,200
بالتأكيد . وسوف اخبرك حتى
كيف قمت بكل تلك السرقات
202
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
اتفقنا؟
203
00:18:47,750 --> 00:18:48,790
كلا
204
00:18:51,420 --> 00:18:53,380
هل سجلت ذلك ؟ -
لقد قمنا بتسجيله -
205
00:18:57,920 --> 00:19:00,380
يجب ان يكون هذا كافياً
لأثبات انتهاك السراح المشروط
206
00:19:00,470 --> 00:19:04,180
انت ذاهب للأبد هذه المرة
حسناً , اخرجوه من هنا
207
00:19:09,730 --> 00:19:12,560
تحياتي
هذه فكرة جيدة للغاية
208
00:19:13,190 --> 00:19:15,770
انتظر لحظة
ألن تخبرني كيف قمت بفعلها ؟
209
00:19:16,150 --> 00:19:17,440
هذا ليس عادلاً
210
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
شركائه
قاموا بالمساومة على الفور
211
00:19:28,160 --> 00:19:30,000
اخبروا الشرطة اين
كل تلك االبضائع المسروقة
212
00:19:30,080 --> 00:19:32,670
وقبلوا حتى
بالشهادة ضد نيكما
213
00:19:32,870 --> 00:19:36,210
لكن الذي لم افهمه
كيف هربت من ذلك الانفجار ؟
214
00:19:38,460 --> 00:19:39,630
حسناً
215
00:19:42,840 --> 00:19:44,720
جميع المخارج قد أُغلقت
216
00:19:47,890 --> 00:19:51,230
ولم يكن لدي وقتاً كافياً
وكان هنالك شيئاً واحداً استطيع فعله
217
00:19:51,980 --> 00:19:53,480
قفزت في داخل الخزنة
218
00:20:00,070 --> 00:20:01,610
عملاً جيداً يا بروس
219
00:20:02,070 --> 00:20:03,700
يا رجل , لم اكن لأفكر بهذا ابداً
220
00:20:03,910 --> 00:20:05,240
ولا حتى الريدلر
221
00:20:08,790 --> 00:20:11,000
انه مستحيل , انا اخبركم
222
00:20:11,160 --> 00:20:13,830
هذا مستحيل , الفخ كان مثالياً
223
00:20:14,460 --> 00:20:16,000
كيف قام بفعلها ؟
224
00:20:16,170 --> 00:20:17,540
يجب ان اعرف
225
00:20:17,710 --> 00:20:20,170
ليخبرني احد ! هذا ليس عادلاً
226
00:20:20,260 --> 00:20:22,220
ليس هنالك اي طريقة انا اخبركم
227
00:20:22,380 --> 00:20:26,260
من المستحيل انه تمكن من الخروج
ليخبرني احداً
228
00:20:26,340 --> 00:20:30,220
هل تسمعونني ؟
ليخبرني احداً كيف قام بفعلها
229
00:20:30,520 --> 00:20:32,350
يجب ان اعرف
230
00:20:32,520 --> 00:20:35,100
يجب ان اعرف
231
00:20:41,100 --> 00:20:47,100
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء