‫..."سابقًا في "سوبرمان و لويس
‫أنتِ العمدة التي تحتاجها هذه المدينة.
‫أنا أعلم ماذا رأيت... أنت وإمرأةٍ ما.
‫أعتقد أنه عليك أن تنتقل للعيش خارج المنزل.
‫أنت تتعاطى "إكس-كريبتونيت"، أليس كذلك؟ ‫لقد كذبت عليّ.
‫إعتقدت أنك تحصل على قوى.
‫هذا لن يحدث مُجددًا، حسنًا؟
‫والدة (تيمي) وجدت جهاز إستنشاق.
‫فيما يبدو أن الشرطة مشتركة بالأمر.
‫إنه حقيقي.
‫هناك بُعد مُختلف، كون موازي،
‫إذا كان هدف (آلي) أن تستخدم تلك القلادات...
‫لتصبح إله من نوعًا ما...
‫إذًا، سيكون عليّ إستعادتها ‫من (أندرسون) وأدمرها.
‫كائن كريبتوني مجهول الهوية...
‫قام بقتل إثنين من أصولنا.
‫لماذا لم تخبرني أن ذلك ‫الشيء الذي تطارده كان أنت؟
‫إنه ليس أنا.
‫أنت قبضت على شبيهك؟
‫أريد أن أفهم سبب وجوده هنا.
‫أنت ستجد ذلك الشاحب إبن العاهرة...
‫بأي وسيلة ممكنة،
‫أو سيتم تجريدك من واجباتك.
‫حتى يكشف موقع ذلك الشيء...
‫الذي قتل رجالنا، (سوبرمان) سيظل...
‫سجينًا لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية.
‫أنظر لما جلبته الريح.
‫ما هذا؟
‫رفاقك بالجيش جلبوك هنا الليلة الماضية.
‫أم كان ذلك هذا الصباح؟
‫الوقت يفقد كل معانيه عندما تكون أسيرًا.
‫أنا أتسائل يا أخي، ما الذي يحتمل...
‫أن تكون قد فعلته لينتهي بك الأمر هنا؟
‫على إفتراض أنك كنت بالطرف المظلوم...
‫- من خيانةٍ قاسية. ‫- هذا يكفي.
‫أنا لا أريد أن أسمع ذلك منك الأن.
‫كان هناك سوء تفاهم.
‫والذي أنا حريص جدًا للسماع عنه.
‫(أندرسون).
‫عليك أن تدعني أخرج.
‫في الواقع، ليس عليّ ذلك.
‫لقد تم منحي قيادة زمام هذه العملية.
‫تمت الموافقة على القبض عليك ‫من قبل اللواء (هارد كاسل) بنفسها.
‫وبالنظر إلى أنك فعليًا تؤوي وحشًا...
‫والذي قام بقتل جنودًا أمريكيين،
‫أعتقد أن العواقب مُلائمة.
‫بمجرد أن أدمر القلادة،
‫سأسلمه إليكم لتتم محاكمته.
‫أنا لا أهتم بالمحاكمة...
‫وأنا لا أثق بك لتحافظ على وعدك، لذا...
‫أخبرني بمكانه.
‫حسنًا.
‫يُمكنك أن تتعفن هنا مع أخيك.
‫(أندرسون).
‫هناك تهديد أكبر هنا.
‫إسمها هو (آلي أليستون). إنها قائدة طائفة.
‫أيًا كان ما جلب المُشتبه ‫به خاصتك لهذا العالم،
‫إنها تعلم عنه أكثر من أي شخص أخر.
‫إنها خطيرة، ويجب أن يتم إيقافها.
‫إذا كنت لا تُصدقني، إذًا ‫قم بالتحقق بأمرها بنفسك.
‫أيًا يكن من ستكون هذه المرأة،
‫هذا لا يُغير شيئًا.
‫عندما أعود،
‫ستُعطني موقع وجود المُشتبه به خاصتي.
‫حسنًا يا أخي، الأن بعد أن أصبحنا بمفردنا،
‫ما رأيك أن تختلق قصة لي...
‫وتخبرني كل شيء عن هذا ‫الوحش الجديد الذي تُطارده.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫ ( أحمد عبدالناصر ) https://facebook.com/gtgteamsubs
‫t.me/GilgameshSubs
‫مكان (كلارك) أين؟
‫نفس السجن خارج النطاق ‫الذي أرسلت إليه (تال-رو).
‫هل يتم إستجوابه أو معاقبته؟
‫وكم من الوقت ينوون إعتقاله؟
‫مصدري لم يعلم...
‫لكنهم يتهمونه بالخيانة.
‫خيانة؟ هذا جنون.
‫إنه (سوبرمان)، بحق الإله.
‫أجل، أعلم، لكن ها نحن ذا، ولا يبدو...
‫أن هذا سيتم حله بأي وقت قريب.
‫حسنًا، إذًا سأحله بنفسي.
‫(لويس)، لا يمكنك فقط ‫أن تقتحمي "وزارة الدفاع"...
‫وتطالبي (أندرسون) بأن يُطلق سراح (سوبرمان).
‫دعيني أجري بعض الإتصالات.
‫أبي، أنت كنت تُجري إتصالات طوال الليل.
‫علينا أن نُخرجه من هناك.
‫سأذهب إلى "وزارة ‫الدفاع"، وأقوم ببعض الضوضاء،
‫وأرى إذا كان بإمكاني أن ‫أتحدث مع (هارد كاسل) شخصيًا.
‫أهناك أي أخبار جديدة عن أبانا؟
‫ليس بعد. نحن نعمل على الأمر.
‫لماذا لا تقومي بكتابة مقال...
‫حول كيف تم أخذ (سوبرمان) ‫للسجن من قِبل "وزارة الدفاع"؟
‫صدقني، سينكرون الأمر فحسب.
‫أنتم يا رفاق سيكون عليكم أن ‫تُشغلوا أنفسكم بعد المدرسة،
‫حسنًا، حتى نكتشف أنا وجدكم حلًا لذلك.
‫بالطبع.
‫لذا، أيًا يكن ما يجري بينكما،
‫أقترح أن تجدوا حلًا له.
‫(جوردان).
‫هل هذه أخر أغراض أبي؟
‫عزيزتي، ليس عليكِ فعل ذلك.
‫أنا لم أريد (صوفي) أن ترى ذلك حقًا.
‫حسنًا، أنا لم أريدكِ أنتِ أن تري.
‫حسنًا، هذا ما يجب أن يحدث، أليس كذلك؟
‫الأجدر بنا أن ننتهي من الأمر فحسب.
‫أنا لم أرغب أبدًا لفتياتي ‫أن يعلموا ما هو شعور...
‫أن يكون لديك منزلًا منقسمًا، ‫خصوصًا أنني نشأت بواحدًا منهم.
‫أنا أسفة للغاية لجعلك ‫أنتِ وأختكِ تمرون بهذا.
‫أمي، أنتِ لا تجعلينا نمّر بأي شيء.
‫أبي من يفعل ذلك.
‫لا شيء من هذا يكون خطأك.
‫لا شيء منه خطأك أيضًا، حسنًا؟
‫حسنًا يا عزيزتي، علينا الذهاب.
‫حسنًا، سأذهب لتجهيز (صوفي).
‫- شكرًا لكِ. ‫- المدرسة يا (صوفي)!
‫من مكتب العمدة: مقابلة مسائية مع ‫(جورج دين) عن قيمة القيم الأسرية.
‫المُتصل: أبي.
‫مرحبًا.
‫هل ستذهبين للحصة الأولى؟
‫أنا لا أعلم بعّد.
‫- هل نمتِ الليلة الماضية؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫لقد علمت للتو أن أبي سينتقل للعيش خارجًا.
‫لذا...
‫- كأنه سيكون الأمر للأبد؟ ‫- من المحتمل.
‫- ربما... ‫- أنا لا اعلم يا (جوردان).
‫أنا أسفة، لقد مرت ليلة واحدة فقط،
‫ومن الصعب جدًا رؤية أمي تبكي طوال الوقت.
‫يمكنني تخيل صعوبة ذلك.
‫أنا لا أعلم حقًا إذا كان يمكنك.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مازلت أفكر حول مدى جاذبيتك في الملعب.
‫لقد حصلت على القليل من المساعدة.
‫أجل، ولقد نجحت، لذا...
‫لقد أحضرت لك المزيد.
‫هذا يجب أن يدوم معك لفترة من الوقت.
‫- (كانديس)... ‫- لا تقلق.
‫سأقوم بمحاسبتك بثمن جيد.
‫كلا، كلا، هذا ليس... الأمر لا يدور حول ذلك.
‫إنه فقط...
‫صراحتًا، أعتقد أنني إنتهيت.
‫(جون)، هل فقدت عقلك؟
‫لا يمكنني. لا يمكنني فعل ذلك مُجددًا.
‫(جون)، أنت ستصبح لاعب ‫الوسط الأساسي، حسنًا؟
‫لا يمكنك التوقف فحسب. ‫هذا ما ساعدك لتصل لهناك.
‫فلتصغوا جميعًا،
‫أريدكم أن تبتعدوا عن خزانتكم.
‫يا إلهي، تلك الشرطة.
‫- كلب لشم المُخدرات... ‫- إنه من أجل "الإكس-كريبتونيت".
‫لا يُمكن أن يُقبض عليّ وأنا ‫أحمل هذه الأشياء يا (جوناثان).
‫الأشخاص الذين يعمل والدي ‫لهم، إذا علموا بشأن هذا،
‫- سنخسر كل شيء. ‫- كلا، لن تفعلوا.
‫ماذا تفعل؟
‫سأرميها. سأرميها، حسنًا؟
‫أنا فتى جيد.
‫مستحيل أن يتفحصوني.
‫وإذا فعلوا، إذًا...
‫صحيفة "سمولفيل".
‫كلا يا أبي، أنا لن أبق مكاني...
‫وأدعك تفعل ما تفعله.
‫حسنًا، إذًا إذهب إلى مكتب (هارد كاسل)...
‫وأركل الباب،
‫لإنه إذا لم تفعل ذلك، سأفعله أنا.
‫حسنًا. عاود الإتصال بي.
‫مرحبًا. هل أنتِ بخير؟
‫الأن يتصرف (دين) كأنه ‫المرشح ذي القيم الأسرية؟
‫حقًا؟
‫أعلم. إنه شيء سخيف.
‫لكن، أجل، تبدو تلك هي ‫الإستراتيجية التي سيتبعونها،
‫ولسوء الحظ، حملته الإنتخابية...
‫يمكنهم طباعة أي رسالة يريدونها.
‫عليّ مقاومة ذلك.
‫كم دفع من أجل هذا؟
‫- ثلاثة ألاف دولار. ‫- لا يمكنني تحمل دفع ذلك.
‫إذا كان الأمر بيدي، كنت ‫لأعرض إعلاناتك مجانًا...
‫كل يوم حتى الإنتخابات،
‫لكنني أخشى أن ذلك سينتهك...
‫كل قوانين تمويل الحملات التي يمكن تخيلها.
‫إذًا، ماذا أفعل؟
‫أعني، (دين) لديه القوة الخاصة بمكتبه...
‫وكل الثرثرة بالمدينة بصالحه.
‫لكن أنتِ لديك الحقيقة.
‫لا تستهيني بذلك.
‫لا يزال هناك مُتسعًا من الوقت لتهزمي (دين).
‫عليكِ فقط أن تُمسكي به على حين غرة.
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا؟
‫لقد تم القبض عليه وهو يحمل ماذا؟
‫أنا أشفق عليك يا أخي.
‫أعني، بعد كل ما فعلته من أجل البشر،
‫- لتجد نفسك هنا... ‫- هل تتوقف عن الحديث قط؟
‫منبوذ ومسجون.
‫- إنه أمر مُهين. ‫- أجل.
‫حسنًا، العقوبة الحقيقية ‫هو أن عليّ الإستماع إليك.
‫الأن، هذا غير مُنصفًا. أنا بصفك.
‫هل نسيت بتلك السرعة...
‫المساعدة التي قدمتها ‫في آخر مرة التقينا بها؟
‫لقد هاجمت إبني!
‫أنا أعترف أنه كان رد فعل مُبالغ ‫به، لكن لم ينجم عنه أي ضرر.
‫وألم أجعلك تتحدث شخصيًا مع والدتنا؟
‫لهذا العمل الصائب وحده، ‫أستحق بعض التقدير على الأقل.
‫لقد نلت ما تستحقه...
‫- أن تكون محبوسًا هنا. ‫- معك.
‫الفرصة الأخيرة يا (سوبرمان).
‫أين هو المُشتبه به خاصتي؟
‫لقد طلبت منك أن تتحقق بأمر (آلي أليستون).
‫إذا فعلت، إذًا أنت تعلم ما نواجهه.
‫إذا لم تفعل، إذًا أريد أن ‫أتحدث مع اللواء (هارد كاسل).
‫لقد أخبرتك، أنا القائد الأن،
‫وأريد ذلك الشيء الذي قتل فريقي.
‫ولكن إذا لم تُخبرني بمكانه...
‫ربما سيفعل هو؟
‫أستسمحك عُذرًا؟
‫أنتم أيها الكريبوتنين لابد ‫أن لديكم الكثير من الأسرار.
‫ربما المكان الذي يختبئ به ‫المشتبه به خاصتي من ضمنهم؟
‫بإفتراض أن ذلك صحيحًا،
‫ماذا ستُقدم لي من أجل تعاوني؟
‫هذا سهل... سأجعل الألم يتوقف.
‫توقف، توقف!
‫مرحبًا.
‫هل تعلمين أي شيء حول أخذ (جوناثان كينت)...
‫لذلك المُخدر من المناجم؟
‫أيمكنك أن تدعيني أضع أشيائي أرضًا أولًا؟
‫- هذا أمر جديّ يا (سارة). ‫- أعلم.
‫لقد هناك عندما أتى مأمور الشرطة.
‫كلا، لم أعلم أي شيء عن الأمر.
‫الحمدلله.
‫أجل. (جوردان) مذعور.
‫من فضلك عديني فحسب...
‫ألا أدخن مُخدرات الفضاء؟ ‫أجل، أنا لست بهذا الغباء.
‫المُتصل: أبي.
‫ما الأمر؟
‫إنه فقط أبي يتصل للمرة الـ100.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫كلا.
‫أنا فقط أشعر بأنه لا يمكنني أن ‫أتحدث مع (جوردان) حول كل شيء.
‫أعني، إنه لطيف،
‫لكن أكبر مشكلة واجهها مع أبيه...
‫هي السراويل القصيرة التي ‫يحب السيد (كينت) إرتدائها،
‫وهو فقط لديه الكثير يحدث في عائلته حاليًا.
‫إنه لا يحتاج شيئًا أخر معهم.
‫أتعلمين، قد يكون جيدًا...
‫من أجلك أن تُنفسي عن القليل ‫مما بداخلك لصديق فحسب.
‫أهناك أحدًا أخر...
‫تشعرين بالراحة بالتحدث معه حول هذا؟
‫20 جاهز إستنشاق للـ"إكس-كريبتونيت".
‫- 20. ‫- كنت أتخلص منهم.
‫لا تكذب عليّ يا (جوناثان)، ليس اليوم.
‫هذه العائلة تُعاني بما يكفي حاليًا،
‫وأنا أحاول جاهدة...
‫للحفاظ علينا معًا.
‫لذا أنا سأقوم بسؤالك،
‫وأنت ستكون صريحًا معي.
‫- هل تبيع المُخدرات؟ ‫- كلا.
‫أنا أقسم بذلك يا أمي.
‫وإنها ليست مُخدرات عمليًا حتى، أليس كذلك؟
‫مأمور الشرطة لن يوجه تُهم حتى.
‫أخبر مجلس المدرسة بذلك يا (جوناثان)!
‫إنهم يجتمعون الأن ليقرروا...
‫ما إذا كانوا سيطردونك أم لا!
‫وبغض النظر عن كيف يكون تصنيفك...
‫المخدرات الفضائية تحت الإختبار،
‫ماذا كنت تفعل بهذا القدر ‫الكبير منهم بحق الجحيم؟
‫لا يُمكنني إخبارك بذلك.
‫إذا كنت تُريد مُغادرة هذا المنزل ‫مُجددًا، سيكون من الأفضل لك التحدث.
‫أمي، سيقع أشخاصًا في ورطة.
‫أجل، تُجار المُخدرات.
‫أمي، أعلم أنكِ مُستاءة،
‫لكن لا يُمكنني الوشاية.
‫هل لديك أي فكرة عن ‫حجم المشاكل التي تواجهها؟
‫ماذا، هل تعتقد فحسب،
‫"أمي ستقوم بإخراجي من ذلك ‫الأمر عن طريق الحديث فحسب"؟
‫أنا غاضبة للغاية.
‫وصدقني يا (جوناثان)، ‫سيكون أبيك غاضبًا أيضًا.
‫هل كُنت مُشتركًا في هذا؟
‫أنا...
‫لقد إكتشفت ذلك بتلك الليلة.
‫تلك الليلة؟
‫لقد أمسك بي (جوردان) وأنا أستخدم ‫"إكس-كريبتونيت"، وقام بمواجهتي بشأن ذلك.
‫ولم أتعاطه منذ ذلك الحين.
‫إذًا، أنت كنت تتعاطى هذه الأشياء؟
‫للأسبوعين الماضيين، أجل،
‫لأن (تيمي) كان يتعاطاه، وأنا فقط...
‫لم أعتقد أنه يمكنني هزيمته بدونه.
‫من أنت؟
‫أتعلم شيئًا؟
‫لقد شعرت بخيبة أمل كافية...
‫لباقي اليوم.
‫لذا إصعد للطابق العلوي الأن، كلاكما.
‫أخبرني أي هو...
‫قبل أن يُدمرك "الكريبتونيت".
‫(أندرسون)، أنت لا تفهم...
‫ما تطلب مني فعله.
‫هذا المُشتبه به لديه معرفة...
‫قد نحتاج إليها لنوقف شيئًا مُريعًا!
‫أنا لا أهتم.
‫هل تنوي أن تموت من أجله؟
‫الرجل الذي وضعك هنا في المقام الأول؟
‫يا أخي، رجاءً.
‫هذا يكفي، هذا يكفي!
‫إنه عند خط طول 76.2 ‫شمالًا وخط عرض 100.4 غربًا.
‫إنزعها!
‫شكرًا لك...
‫من أجل تعاونك.
‫هذه الإحداثيات الخاصة بحصنك بالقطب الشمالي.
‫هذا سيُبقيه مشغولًا...
‫للأن.
‫لكن عندما يعود، سيقتلني.
‫ماذا ستفعل بوقتها...
‫يا أخي؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا أسفة لمجيئي بدون أي مقدمات،
‫وأنا أعلم مقدار ما تمري به حاليًا،
‫- لكنني أريد الحديث فقط حقًا. ‫- بالطبع.
‫هل تعتقدين حقًا أن (جوناثان) ‫كان يبيع "إكس-كريبتونيت"؟
‫إنه يدعي أن ذلك لم يكن ملكه،
‫لكن من يدري إذا كان يقول الحقيقة؟
‫إنه لم يعترف حتى أنه كان يتعاطى...
‫حتى فضحه أخاه.
‫هذا مُريع.
‫ماذا قال (كلارك)؟
‫إنه لا يعلم.
‫أنا أخشى أنه عندما يعلم ذلك...
‫أنه لن يُسامحه أبدًا.
‫كيف فوتّ ذلك؟
‫لم يكن لديّ أي فكرة بحدوث ذلك.
‫لا يُمكنك لوم نفسك.
‫الأطفال بهذا العمر جيدين ‫للغاية في إخفاء الأسرار...
‫- من أبائهم. ‫- أعلم.
‫أنا فقط لم أعلم أن الأولاد كان ‫لديهم هذه الأنواع من الأسرار.
‫لماذا قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫أتعلمين...
‫بعد محاولة (سارة) للإنتحار،
‫لقد ظللت أريدها أن تخبرني لماذا فعلتها...
‫لأن هذا ما أردت سماعه...
‫لأجعل نفسي أشعر بتحسن.
‫لكن عندما تحدثنا أخيرًا عن الأمر،
‫لقد أدركت أن أفضل شيء ‫يمكنني فعله هو أن أستمع فحسب،
‫حتى لو كان الجواب ليس ما أريد سماعه.
‫لقد جعلها ذلك تعلم أنني سأساندها مهما حدث.
‫وأحيانًا...
‫هذه هي الوظيفة الوحيدة كأم...
‫أن تُساند طفلك عندما لا يُسانده أي شخص أخر.
‫أعتقد أن العمدة (دين)...
‫إرتكب خطئًا فادحًا بذكره للقيم الأسرية.
‫أنا متأكدة أنه مازال لديّ زوج قام بخيانتي.
‫لكنكِ أم عظيمة،
‫وإتهام أم جيدة...
‫بأنها أم سيئة حركة مُريعة سياسيًا.
‫أجل، أنتِ على حق.
‫أنا عليّ فقط أن أواجهه،
‫أن أقوم بالمواجهة بطريقتي.
‫(كانديس): هل أنت بخير؟، أنا أسفة للغاية.
‫(كانديس): من فضلك أخبرني أنك ‫لست بمأزق كبير، أنا قلقة بشأنك.
‫ماذا؟ أهذا المورد خاصتك خائفًا؟
‫إخرس.
‫حسنًا، أنا لم أكن الشخص...
‫الذي يبيع المخدرات ‫إلى فريق كرة القدم، لذا...
‫مهلًا، مهلًا، للمرة الأخيرة، حسنًا،
‫لم أكن أبيع المخدرات.
‫حسنًا، إذًا لماذا قد يكون لديك ‫تلك الحقيبة مليئة بالقوارير؟
‫أنظر، إعتقدت أنه يمكنني التخلص منها،
‫و أنا... أيًا يكن.
‫إعتقدت أنه إذا تم القبض ‫عليّ، لن يكون أمرًا كبيرًا.
‫إعتقدت أنني سأكون بمأزق صغير.
‫- مأزق صغير؟ ‫- أجل.
‫هيا، أكان شخصًا من الفريق؟
‫- أكان (وولنيتز)؟ ‫- كلا يا (جوردان)، كلا.
‫لم يكن (وولنيتز).
‫من فضلك توقف.
‫أنا لا أعلم لماذا تقع بكل هذه المشاكل...
‫إذا كانت تخص شخصًا أخر بالمناسبة.
‫أنظر، لقد إتخذت قرارًا سيئًا.
‫أنت كنت على حق، أنا أخ شنيع.
‫أيمكنك من فضلك أن تتركني بمفردي؟
‫أجل.
‫ستدعهم يعذبوني؟
‫أنا سجين هنا، مثلك تمامًا.
‫أجل، لكنك يمكنك أن تكسب الإفراج عن نفسك.
‫قدري هنا من الطبيعة الدائمة أكثر.
‫إلا إذا...
‫إلا إذا ماذا؟
‫حسنًا، يُصادف أنني أعلم ‫بعضًا من أسرارك الصغيرة،
‫أليس كذلك؟
‫أمور حساسة قد أستخدمها بشكل جيد لمصلحتي.
‫نحن نقترب من الهدف.
‫تقدموا بحذر.
‫إذا كان ذلك الشيء بالداخل، فهو خطير للغاية.
‫يبدو أنه فارغ يا سيدي.
‫اللعنة، لقد كذب عليّ.
‫لا تُهددني!
‫أنت لست الشخص الذي يتم إستعبادك...
‫من قِبل طوق كريبتوني همجي.
‫ربما يمكنني أن أمدد وثاقي...
‫عن طريق تسليط الضوء على كل أكاذيبك الكثيرة.
‫هذا يكفي!
‫أهو كذلك يا أخي؟ أعتقد أنه ليس كذلك.
‫لقد وجدنا شيئًا يا سيدي.
‫الديك أي فكرة عن ما يكون هذا؟
‫إنها بدلة ذلك الشيء.
‫لابد أن (سوبرمان) قد حذره أننا قادمون.
‫إنهم يعملون معًا.
‫طوال هذا الوقت، (سوبرمان) كان يكذب عليّ،
‫وهذا هو الدليل.
‫إنطلقوا، إنطلقوا!
‫أيها السجناء، إبتعدوا عن بعضكم الأن!
‫لقد قمت بأمرك! دعه يذهب!
‫أيها السجين، تراجع، أو سيطلق جنودي النيران!
‫بالطبع. إعتذاراتي.
‫سيدي، اللواء (هارد كاسل) ‫تتصل على الخط الأول.
‫تقول أنها كانت تحاول أن تتواصل معك.
‫فلتؤخريها حتى يكون لديّ شيئًا لأبلغ عنه.
‫ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
‫هل هو يتنفس؟
‫إنه (سوبرمان). أنا متأكد أنه بخير.
‫فلتتفقد نبضه أيها الجندي.
‫هؤلاء كريبتونيين. أخرج ‫الرجال من تلك الزنزانة.
‫سيدي، فلتقل ذلك مرة أخرى؟
‫لا تقترب من ذلك السجين!
‫فلتتراجع، فلتتراجع!
‫- لا تقتلني. ‫- (تال).
‫بربك، الأن، يا أخي الصغير، لقد قمت بدوري.
‫على الأقل دعني أحظى ببعض المرح.
‫لقد إفتقدت هذا الشعور.
‫أنظر، ها هم أتوا الفرسان.
‫أعتقد أنني سأعتبر ذلك بمثابة إشارة رحيلي.
‫القمر الصناعي وجد سُجناء ‫في طريقهم للأرضي الوعرة.
‫هذا مكان قتال (سوبرمان) مع (تال-رو).
‫هل تُصدق حقًا...
‫أنهم كانوا يعملون معًا طوال هذا الوقت؟
‫بأي طريقة أخرى ستشرحين ما رأيناه؟
‫علينا أن نفترض أن كل ‫شيء جزءً من مخطط ما.
‫حظًا سعيدًا بجعل ذوي ‫المنصاب العُليا بأن يهتموا بذلك.
‫أحتاج إلى مروحية جاهزة ‫للرحيل في أسرع وقت ممكن.
‫لكن يا سيدي، اللواء (هارد كاسل)...
‫إنها سوف تستولى على ‫قيادتي إذا لم أثبت أنني على حق.
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك هو إنهاء هذا الأمر.
‫ماذا ستفعل؟
‫هذا بسيط...
‫سأقتل الأشرار وأستعيد (سوبرمان)...
‫بطريقة أو بأخرى.
‫يتدعي (تال) أن كلاكما هربتما من سجن...
‫وإتحدتما مع بعضكما.
‫- لم يكن لديّ أي خيار أخر. ‫- لقد كان أمرًا مجيدًا يا أمي.
‫إثنان من أبناء "كريبتون" يقهرون...
‫الإنسان الذي يضطهدهم.
‫كنتِ لتكونين فخورة.
‫إنه رائع.
‫إنه يبدو كنسخة مشوهة منك.
‫وهو يُثرثر كالأبله.
‫كلماته تخرج بالعكس.
‫إلا إذا...
‫- هذا الرجل قام بخيانة عائلتي. ‫- هذا يبدو مألوفًا.
‫أنا متأكد من أن هناك ‫المزيد فيما يخص هذا الأمر.
‫حسنًا، هل كنا دائمًا في خلاف في عالمك؟
‫كلا.
‫كنا لا ننفصل.
‫كنا أقرب الأشقاء.
‫ما الذي فرق بيننا؟
‫الجشع؟ القوة؟
‫حاولت زوجتك قتلي.
‫زوجتي؟
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا (أوبري).
‫مرحبًا.
‫شكرًا لقدومك.
‫أعلم أنها مسافة طويلة.
‫لم تكن بهذا السوء.
‫تبتعد "كلوفر" بمسافة ساعتين بالسيارة.
‫إذًا، أعلم أنه ما كان يجب ‫عليّ أن أتجاهلك بعد المعسكر.
‫أنا أفهم الأمر. لديكِ عشيق.
‫لم تُريدي أن تجعلي الأمر بأكمله غريبًا.
‫أجل، لكن هذا لا يعني أن ذلك لم يكن فظًا.
‫أنا أردت القول أنني أسفة فحسب.
‫أجل. حسنًا، تم قبول الإعتذار.
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد لقيامك بمراسلتي.
‫حسنًا...
‫حياتي تنهار نوعًا ما.
‫والدي قام بخيانة أمي،
‫وأنا أشعر أنكِ الشخص الوحيد الذي قد يفهم.
‫ياللهول. حسنًا.
‫حسنًا، الطفلة التي نشأت ‫ووالديها مطلقان قادمة للإنقاذ.
‫فقط لتعلمي، أنا موجودة لمساندتك تمامًا،
‫ولكن هل يمكننا طلب بعض ‫البطاطس المقلية من فضلك؟
‫لأنني أتضور جوعًا بالشكل الحرفي.
‫والأن هو لا يتوقف عن الإتصال فحسب.
‫أتريدين التحدث معه؟
‫كلا.
‫نوعًا ما.
‫أعني، هذا لا يبدو مُنصفًا لأمي فحسب.
‫لكن هذا لا يتعلق بها. بل يتعلق بكِ.
‫أنظري، بعدما إنفصل والداي،
‫لقد تجاهلت والدي لما يقرب من عامًا كاملًا.
‫وأتعلمين شيئًا؟ هذا لم يُصلح زواجهم.
‫ولم يجعلني أشعر بتحسن،
‫وإذا فعل أي شيء، فهو جعلني غاضبة ولئيمة.
‫أنتِ، لئيمة؟
‫لقد خضت شجاريين ذلك العام.
‫أنظري، لقد كسرت أسناني الأمامية بالفعل.
‫- كان ذلك غبيًا جدًا. ‫- هذا جنوني.
‫أجل.
‫لذا ربما تقومين بالحفاظ على أسنانك،
‫وإذا كنتِ ترغبين برؤية أبيكِ، فلتري أبيكِ.
‫أنتِ على حق.
‫أنتِ رائعة.
‫- سأتوقع منكِ أن تتمسكِ بهذا الأمر. ‫- فلتصمتِ.
‫الوقت أيضًا متأخرًا عما إعتقدت،
‫لذا ربما عليّ أن أرحل.
‫أنا سأدفع الحساب.
‫حسنًا،
‫كنت أتساءل...
‫ربما يمكننا أن نصبح أصدقائك مُجددًا؟
‫كنت أتمنى أن تقولي ذلك.
‫وداعًا.
‫ماذا الأن؟
‫أنا فقط أردت أن أقول أنني أسف عما حدث.
‫أجل، حسنًا، شكرًا لقولك ذلك.
‫وأنا أيضًا لا أعتقد أن (جون) ‫من كان يبيع تلك المخدرات.
‫أنا أعلم أنه كان يحملهم، ‫لكن عليكِ أن تُصدقيه.
‫أعتقد أنه كان يحاول أن ‫يتستر على شخصًا أخر فحسب.
‫أتمنى أن تكون مُحقًا.
‫لكنك مازلت في متاعب لمعرفتك عن هذا.
‫أجل، أعلم.
‫لنجرب ذلك مُجددًا من البداية.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لقد إكتشفت أن (تيمي) ‫كان يتعاطى "إكس-كريبتونيت"، ولذا...
‫لقد حصلت على البعض، وبدأت...
‫بدأت في تعاطيه لمواكبته.
‫وأنتِ على حق. كان ذلك غبيًا حقًا.
‫لكن أنا فحسب... أنا حقًا كنت أرغب ‫في أن أكون أساسيًا هذا الموسم...
‫بعد كل ما حدث العام الماضي.
‫أنا لا أعلم... أشعر أن ‫الجميع في هذه العائلة...
‫رائع في شيء ما.
‫وأردت فحسب أن أكون رائعًا، أعتقد ذلك.
‫هذا لا يُبرر ما قمت به،
‫على الإطلاق، لكن هذه هي الحقيقة.
‫ولمعلوماتك فقط، أنا لن ‫أبيع مخدرات على الإطلاق.
‫أنا أصدقك يا عزيزي. أنا أفعل.
‫لكنني مازلت مُحبطة منك بشكل لا يُصدق.
‫تعاطي المُخدرات بهذه الطريقة هو فقط شيء...
‫أنا لم أفكر حتى أنك ستُفكر في فعله قط.
‫أنا سأعوضك عن ذلك، حسنًا؟ أنا أعدك.
‫إذًا، إبدأ بإخباري من أين ‫حصلت على "إكس-كريبتونيت".
‫(جون)، إتصل بي المُدير ‫(بالكومب) مُجددًا في طريقي للعودة،
‫ومالم يُمكنك أن تقوم بإثبات أن ‫أجهزة الإستنشاق تلك ليست مِلكك،
‫مجلس المدرسة سيقوم بطردك.
‫لا يُمكنني أن أفسد حياة شخص أخر.
‫ماذا عن حياتك؟
‫عزيزي، أعلم أنك تعتقد...
‫أن ما تفعله هو الصواب،
‫لكن أحيانًا في الحياة،
‫هناك أخطاء لا يُمكنك محوها،
‫وأنا أؤكد لك أن هذا واحدًا منهم.
‫من فضلك أخبرني فحسب.
‫أنا أسف.
‫وأنا كذلك.
‫لا يُمكنني التوقف عن التفكير ‫أنه كان لديّ زوجة في عالمك.
‫لابد أنها إلهة.
‫ألديك أي فكرة عن ما قد يكون ‫مكان وجودها على هذه الأرض؟
‫أيمكننا التركيز رجاءً؟
‫حسنًا، على الأقل دعه يخبرني بإسمها.
‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫- (كال).
‫هناك شيئًا ما قادم.
‫إنه صاروخ.
‫(سوبرمان)!
‫أنت ستتنحى جانبًا، أو سأطلق النيران.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫أنا سأقبض عليك، على جميعكم،
‫بأي وسيلة ممكنة.
‫أنت.
‫أنت قتلت فريقي.
‫أنا أقتل أي شخص يعترض طريقي.
‫أخرجه من الزنزانة.
‫أنا لن أقوم بفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫سأخرجه من هناك بنفسي.
‫أنا لا أقدر وجود دخلاء في منزلي.
‫(تال)!
‫فلتُساعد أبنائي.
‫ماذا؟
‫الأن أنت ستُعاني!
‫أمي!
‫إخترقت شظايا الكريبتونيت...
‫العديد من أعضائه الحيوية.
‫عليك أن تُفككهم.
‫كُن دقيقًا يا (كال)، وإلا ستقتله.
‫لقد فعلتها.
‫تم تدمير شظايا الكريبتونيت.
‫كلا، كلا، إنه لا يتعافى.
‫كل ذلك الوقت الذي قضاه ‫بالسجن تحت المصابيح الشمسية...
‫إنه يحتاج إلى الشمس.
‫أرى أنك أعدتني إلى مكاني المُناسب.
‫أنت تعلم أنه لا يمكنني أن أطلق سراحك قط.
‫ياله من أمر مخزٍ. لكان ‫بإمكاننا غزو العالم الآن.
‫يجب أن تشعر بتحسن بغضون يومين.
‫إعتاد أبي القول،
‫الألم كان مُجرد طريقة ‫لتذكيري بأنني على قيد الحياة.
‫يالها من مقولة ألمانية الصُنع.
‫وأنت؟
‫أعلي إفتراض أن سوء التفاهم خاصتك...
‫مع البشر تم حله؟
‫إلى حدًا ما.
‫سوف يعتذرون بلا شك عن تجاوزاتهم،
‫وستعود أنت إلى الوثوق بهم.
‫و (أندرسون)؟
‫لقد هرب...
‫لكنني سأجده.
‫ماذا عن قرينك؟
‫إنه فارق الحياة.
‫كان يمكن أن أكون كذلك الليلة...
‫إذا لم تفعل ما فعلته.
‫حسنًا، ما هي فائدة الأخوة؟
‫شكرًا لك.
‫(كال).
‫أخبر إبنك أنني أسف.
‫أتعلم، ربما يومًا ما...
‫يمكنك أن تخبره بنفسك...
‫يا أخي.
‫لقد صدر أمر بإلقاء القبض على (أندرسون).
‫لقد تصرف بدون إذن، سرق ممتلكات للحكومة،
‫أسلحة من مشروع "7734"، القوارير ‫المُصادرة من "إكس-كريبتونيت".
‫وهو يلوم (سوبرمان) بتخريب ‫حياته ومسيرته المهنية.
‫كلما أسرعنا في القبض عليه، سيكون أفضل.
‫أريدكِ أن تعلمي،
‫لقد عرضت أن أقوم بالمطاردة بنفسي.
‫هذه ليست مسؤوليتك يا أبي.
‫- أنت تقاعدت. ‫- أجل.
‫لكنني من قمت بترشيحه لهذه الوظيفة.
‫يا له من يوم طويل.
‫(سام).
‫كل ما أريده الأن هو بعضًا من الأكل الصيني.
‫كأسًا من النبيذ الأحمر...
‫أن أكون مع عائلتي.
‫ماذا؟
‫يجب عليك أن تعلم دائمًا ما يحدث بعائلتك...
‫لأن هذا ما تكونه هذه المدينة.
‫نحن جميعًا عائلة.
‫اللعنة، أنا و (تشاك)...
‫لقد ذهبنا إلى مدرسة "سانت ‫جون فياني" معًا منذ الصف الأول.
‫(آيدي)، نحن نُغني بجوار بعضنا البعض...
‫كل يوم أحد بفرقة الكنيسة.
‫الأن، لنكون صُرحاء...
‫صوت (آيدي) الجميل يُغطي على صوتي،
‫لكنني أحاول.
‫أنا أحاول.
‫لكن ما أقصده هو هذا...
‫إذا كنت لا تستطيع السيطرة على عائلتك،
‫إذا كنت لا تعلم حقًا...
‫ما يحدث في منزلك الخاص،
‫كيف يُفترض بنا أن نثق...
‫أنك ستعلم ما يحدث معنا جميعًا؟
‫لأنني أحب هذه المدينة ‫يا (جورج)، وكل من فيها.
‫حسنًا يا (لانا)...
‫لا يمكنني التأكد فحسب، بالنظر لوضعك الحالي،
‫إذا يمكننا أن نكون متأكدين من ذلك.
‫حسنًا، أعتقد أنه سيكون عليّ أن أوضح ذلك...
‫للجميع خلال مُناظراتنا.
‫ولكن السؤال الذي يجب ‫طرحه حقًا هنا يا (جورج)،
‫هو أي نوعًا من الأشخاص تكون...
‫شخص مُستعد للغاية لمهاجمة...
‫عضو من هذه العائلة...
‫خلال إحدى أكثر اللحظات إيلامًا في حياته.
‫أيبدو ذلك كقيم أسرية بالنسبة لكم؟
‫أبي.
‫أيمكننا التحدث؟
‫أجل.
‫أنت عُدت.
‫أجل، أنا كذلك، وأتعلم شيئًا؟
‫لم أكن أتوقع أن أسمع ‫ما أخبرتني به والدتك للتو.
‫- يا أبي، يمكنني أن أشرح. ‫- كلا يا (جوناثان).
‫لقد أعطتك والدتك فرص عديدة...
‫لإخبارها بالقصة الكاملة، ‫لكنك إخترت ألا تفعل.
‫- أنا أسف. ‫- بماذا كنت تُفكر؟
‫أنا فقط أردت أن أقوم بعملًا أفضل.
‫عن طريق تعاطي المخدرات؟ ألم نُعلمك شيئًا؟
‫ألم تسمع كلمة واحدة...
‫قالها لك أيًا مننا من قبل؟
‫- أجل. ‫- إذًا، اللعنة، تصرف على هذا النحو.
‫غدًا ستذهب،
‫وسوف تعتذر إلى المدير (بالكومب).
‫وثم ستعتذر إلى المُدرب (جاينز)،
‫وبعد ذلك، ستعتذر إلى ‫فريق كرة القدم بأكمله.
‫أنا وأمك سنكتشف...
‫كيف ستُنهي عامك الدراسي،
‫سواء كانت في المدينة المجاورة،
‫عبر الإنترنت، أو مكانًا أخر.
‫وبعد ذلك كله يا (جوناثان)، ‫أنت وأنا سنحظى...
‫بحديث طويل عن كل الأشياء المهمة...
‫التي إعتقدت أنك تعلمها بالفعل...
‫حتى لا تقوم بتشويه نفسك أبدًا...
‫أو هذه العائلة مُجددًا.
‫هل تفهم؟
‫نعم يا سيدي.
‫(آلي أليستون).
‫أجل؟
‫أنا (ميتشيل أندرسون)،
‫موظفًا سابقًا في وزارة الدفاع الأمريكية.
‫لقد سمعت عنكِ من (سوبرمان).
‫من (سوبرمان).
‫لقد إعتقد أنك كنتِ خطيرة بما فيه الكفاية...
‫أنه يجب أن أتحقق منكِ...
‫وأنا لديّ شيئًا يُريده،
‫لكن أعتقد أنه مِلككِ.
‫أيُمكنكِ...
‫أيُمكنكِ أن تخبريني ما تكون هذه؟
‫تلك...
‫هذه هي الوسيلة لتغيير العوالم.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫ ( أحمد عبدالناصر ) https://facebook.com/gtgteamsubs
‫t.me/GilgameshSubs