‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "تسلّق الجبال"‬
‫خلال الأحوال الجوية المضطربة‬
‫يجب على المتسلّق أن يتحلّى بالحكمة‬
‫ليحدّد الوقت الذي يتحتّم عليه الرجوع فيه...‬
‫اجلسوا.‬
‫ "رقم 5" .‬
‫لديّ سؤال.‬
‫يُعدّ السعي وراء المعرفة‬ ‫هدفاً جديراً بالاحترام، لكنك تعرف القواعد.‬
‫يُمنع التحدّث في أثناء الأكل.‬
‫أنت تقاطع "هير كارلسون".‬
‫أريد أن أسافر عبر الزمن.‬
‫لا.‬
‫لكنني مستعد لذلك.‬
‫كنت أتدرّب على القفز عبر المساحات‬ ‫كما قلت لي.‬
‫أترى؟‬
‫يُعد التنقّل عبر المساحات تافهاً‬ ‫حين يُقارن بظلمات مجهول السفر عبر الزمن.‬
‫فالأول كالتزلّج على الجليد،‬
‫والثاني يشبه الغطس من دون تفكير‬ ‫في أعماق مياه متجمّدة‬
‫والخروج منها متجمّداً كما لو كنت خشبة.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫لهذا أنت لست مستعدّاً.‬
‫لست خائفاً.‬
‫الخوف ليس المشكلة.‬
‫ما قد يحلّ بجسدك وعقلك‬
‫لا يمكن التنبّؤ به.‬
‫الآن، أنت ممنوع‬ ‫من التحدّث بشأن هذا الموضوع مجدّداً.‬
‫ "رقم 5"!‬
‫لم أمنحك الإذن بالرحيل.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫يظنّني لست مستعدّاً، تبّاً له.‬
‫ "فانيا"!‬
‫ "بن"!‬
‫أبي!‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫هيّا؟ هيّا!‬
‫كنت آكل بقايا الطعام‬
‫والمعلّبات والصراصير.‬
‫كنت آكل أي شيء أعثر عليه.‬
‫أتتذكّرين تلك الإشاعة التي تقول‬ ‫إن حلوى الـ "توينكز" لا تفسد؟‬
‫هذا كلام كاذب.‬
‫- لا يمكنني تصوّر ذلك.‬ ‫- عليك أن تفعلي كل شيء لتعيشي،‬
‫وإلاّ ستموتين.‬
‫لذا تأقلمنا على الوضع.‬
‫كنا نجد طريقة لتخطّي كل عقبة‬ ‫يلقيها العالم في طريقنا.‬
‫ "كنا" ؟‬
‫ألديك شراب أقوى؟‬
‫أتظنّين أنني مجنون؟‬
‫لا. أنا فقط...‬
‫يصعب عليّ استيعاب كل ذلك.‬
‫ما الذي لا تفهمينه تحديداً؟‬
‫لماذا لم تسافر عبر الزمن إلى الماضي؟‬
‫يا إلهي، ليتني فكّرت في هذا.‬
‫السفر عبر الزمن أمر مريع.‬
‫سقطت في الجليد ولم أتجمّد.‬
‫أتظنّين أنني لم أبذل كل ما في وسعي‬ ‫لكي أعود إلى عائلتي؟‬
‫إذا كنت قد كبرت في السن‬ ‫في زمن نهاية العالم،‬
‫فكيف تبدو كصبي هكذا؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫لا بد وأنني‬ ‫لم أوازن المعادلة بالشكل السليم.‬
‫اعتاد أبي أن يقول...‬
‫إن السفر عبر الزمن قد يفسد عقلك.‬
‫أيُحتمل أن هذا هو ما حدث؟‬
‫ما قاله كان خطأً.‬
‫أنت يافعة جداً،‬
‫- وساذجة جداً على فهم ذلك.‬ ‫- انتظر يا "رقم 5".‬
‫لم أرك منذ مدّة طويلة،‬ ‫ولا أريد أن أفقدك مجدّداً.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫الوقت تأخّر،‬
‫لديّ دروس في الصباح الباكر‬ ‫وأحتاج إلى النوم، وأنت أيضاً.‬
‫هنا.‬
‫سنتحدّث مجدّداً في الصباح. اتّفقنا؟‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ "(ميريتك)"‬
‫ "نزل (لونا موتور لودج)"‬
‫ "سيارة أجرة"‬
‫ثمة حجز باسم "هايزل" و"تشا تشا".‬
‫تفضّلا.‬
‫الغرفة رقم 225.‬
‫وماذا عن الغرفة الأخرى؟‬
‫تمّ حجز غرفة واحدة فقط.‬
‫تبّاً. سئمت من هذا الهراء‬ ‫الذي يُدعى ترشيد النفقات.‬
‫قل لي إن فيها فراشين.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫فيها فراشان جيّدان.‬
‫كم من الوقت ستقيمان معنا؟‬
‫ليلة واحدة فقط.‬
‫أعتقد أن ثمة طرداً علينا استلامه.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫هيّا. قل ما في داخلك.‬
‫ماذا؟‬
‫الكتمان لن يفيد، قد يسبّب لك الحموضة‬
‫وسأضطر إلى سماع شكواك منها.‬
‫رائحة المكان تشبه بول القطط.‬
‫قلّلوا راتبنا اليومي‬ ‫وتأمين الأسنان الطبّي...‬
‫والآن لم يحصل كل منّا على غرفة منفردة.‬ ‫إلام سينتهي بنا الأمر؟‬
‫سينتهي حين نتقاعد‬
‫أو نموت.‬
‫لا يهم ما سيأتي أولاً،‬ ‫لكن على الأقل، لسنا عالقين في حجرة صغيرة.‬
‫رسغي يؤلمني بشدّة،‬ ‫ألم يكن بمقدورهم إحضار حقيبة ظهر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن نستخدمها في المهمّة على أي حال.‬
‫هذا يناقض البروتوكول،‬ ‫يجب أن تكون معنا طوال الوقت.‬
‫هذه قاعدة وضعها شخص بروقراطي‬ ‫لم يضطر إلى حمل حقيبة مثلها يوماً.‬
‫فليقحموا البروتوكول في مؤخّراتهم‬
‫كي لا يستطيعون الوصول إليه.‬
‫لم أطارد فرداً منّا من قبل.‬
‫هل قالوا ما حدث للرجال الأوائل؟‬
‫تمّ تصفيتهم.‬
‫موظّفون محلّيون أغبياء.‬
‫ينال المرء جزاءه.‬
‫أين الرجل المنشود؟‬
‫ "لا تعبر إلى مسرح الجريمة"‬
‫ "(غريدي) للدونت"‬
‫هذا حادث نادر وقوعه.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ضُربوا جميعاً بـ4 طلقات من السلاح نفسه.‬
‫كل الطلقات من عيار 223.‬
‫أتعلم فيما أفكّر؟ أعتقد أن هؤلاء الحمقى‬ ‫أطلقوا النار على بعضهم بعضاً.‬
‫وطُعنوا.‬
‫طُعن أحدهم في حلقه،‬
‫والثاني في عينه،‬
‫وهذا الرجل طُعن في رقبته.‬
‫قُتلوا بسرعة ودقّة.‬
‫من المؤكّد أنهم كانوا محترفين.‬ ‫كانوا أغبياء، لكن محترفين.‬
‫هل ثمة شهود؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة شاهد.‬
‫وقع الحادث خلال دوامها.‬
‫يا لحظّها العاثر.‬
‫سيدتي،‬
‫أنا المحققة "باتش".‬
‫مرحباً، أنا "أغنيس روفا".‬
‫هل تريدين معرفة لقبي؟‬
‫لن أمانع إذا قلته لي.‬
‫هل رأيت ما حدث هنا؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫فلنبدأ من البداية.‬
‫لم يكن ثمة الكثير من الزبائن،‬ ‫لم يكن المكان مكتظاً.‬
‫آخر زبونين...‬
‫كانا رجلاً مسنّاً وابنه.‬
‫طلب الرجل قطعة دونـ.. لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫طلب حلوى الإكلير‬ ‫والصبي احتسى كوباً من القهوة.‬
‫ذهبت إلى المكتب الخلفي‬
‫لأحضر بعض الفكّة،‬
‫ثم سمعت صوت محرّك شاحنته.‬
‫لقد رحلا.‬
‫سمعت دويّ أعيرة نارية.‬
‫وحين عدت إلى الخارج،‬
‫كان الجميع...‬
‫كانوا...‬
‫أكان ثمة شخص آخر في المتجر؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫تبدين لطيفة، لكن أعتذر عمّا سأقوله‬ ‫في حال وجدته وقحاً، لكن،‬
‫هل سيكون عليّ فعل ذلك مجدّداً؟‬
‫مجدّداً؟‬
‫سبق وأخبرت المحققين الآخرين بكل شيء.‬
‫أي محققين؟‬
‫تبّاً.‬
‫انتظري، دعيني...‬
‫- لا يمكنك التحدّث مع شهودي، أتفهم؟‬ ‫- دعيني أطلعك على المستجدّات يا "يدورا".‬
‫لا تنادني بهذا الاسم!‬
‫حسناً أيتها المحققة "باتش".‬ ‫هل سنتعامل بحرفية؟‬
‫لا أعلم إن سبق واتّفقنا على شيء.‬
‫اتّفقنا على بضعة أشياء.‬
‫حقاً؟‬
‫- سأصادر هذا.‬ ‫- حصلت عليه من متجر مستلزمات عسكرية مجاناً.‬
‫وهذه.‬
‫اشتريتها من "إي باي" بثمن بخس.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه.‬
‫كنت تحبّين هذا.‬
‫لم أعد أحبّه.‬
‫بالمناسبة، قد يبدو الحادث سطواً مسلّحاً،‬
‫لكن حدسي يخبرني بأن ما حدث كان شيئاً آخر.‬
‫فمثلاً، النادلة،‬ ‫ذكرت شركة "إشمايل" لإنقاذ السيارات.‬
‫لعلّهم رأوا شيئاً مما حدث.‬
‫لست شرطياً يا "دييغو" ، أتتذكّر؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنك تتصرّف كما لو كنت جزءاً من الحدث‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك مجدّداً.‬
‫أنا بارع فيما أفعله.‬ ‫تعلمين أن بإمكاني مساعدتك.‬
‫أعلم أنك تصيبني بالتوتّر‬
‫وأنا لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لعلّه ابتلاء منك يا ربّاه.‬
‫تبّاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا غريب.‬
‫أفعل الشيء نفسه منذ 4 سنوات.‬
‫لكن بعدما عدت إلى الأرض،‬ ‫لست متأكّداً مما عليّ فعله.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫لا بد أنك تتوقين إلى رؤية "كلير".‬
‫لم أكن أعرف أنه يمكنني‬ ‫افتقاد أحد بهذا القدر.‬
‫عليّ أن أقوم ببضعة أشياء‬ ‫قبل أن أراها.‬
‫أودّ أن...‬
‫تقابلها يوماً ما.‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫وما المانع؟‬
‫هل تعرفني "كلير" أصلاً؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ بالطبع تعرفك.‬
‫لكنك حين رحلت من هنا بدا الأمر كما لو أنك‬ ‫تريدين نسيان هذا المكان تماماً.‬
‫أردت نسيان المكان، أجل،‬
‫لكن لم أرد نسيانك.‬
‫حين كانت "كلير" صغيرة‬ ‫كنت أقرأ لها كتباً عن القمر.‬
‫كنت أخبرها بأن خالها كان يعيش عليه.‬
‫وأنه كان‬
‫يمنع عنّا الأذى.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كنت‬
‫بطلها الخارق المفضّل.‬
‫وبعد مرور كل هذا الوقت،‬ ‫أعرف أنها ستحب مقابلتك.‬
‫ما زالت عدسة والدنا مفقودة،‬
‫لا يمكنني نسيان أمرها.‬
‫مات والدنا لأن قلبه توقّف يا "لوثر".‬
‫لا تحول موته إلى مهمّة.‬
‫أهذا ما تظنّين؟‬
‫أعتقد أنك لم تغادر قط لسبب ما.‬
‫أتعلم أنك تتحدّث وأنت نائم؟‬
‫لا ترهق نفسك، نفدت منك المخدّرات.‬
‫أغلق فمك يا "بن".‬
‫قلتها بحبّ.‬
‫لديّ فكرة مجنونة.‬
‫لماذا لا تحاول استهلال يومك‬
‫بكوب من عصير البرتقال أو بعض البيض؟‬
‫لا يمكنني تدخين البيض.‬
‫لا بد أن إحدى هذه القطع‬ ‫مطليّة بالذهب، صحيح؟‬
‫تبّاً!‬
‫ "بوغو" .‬
‫أعتذر لك يا سيد "كلاوس".‬
‫أودّ طرح سؤال عليك.‬
‫ثمة أغراض مفقودة من مكتب والدك.‬
‫وهي تحديداً، صندوق مزخرف ومرصّع باللؤلؤ.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ألديك فكرة عن مكانه؟‬
‫ "حدث أمس"‬
‫هيّا!‬
‫ "(ر. هـ.)"‬
‫ "متجر رهونات"‬
‫لا. ليست لديّ فكرة عن مكانه.‬
‫- عذراً.‬ ‫- إنه كاذب.‬
‫- وأنت ميت!‬ ‫- يا لها من إهانة.‬
‫اخرس!‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لم أكن أتحدّث إليك. أنا فقط...‬
‫ثمة أمور كثيرة تجول في خاطري.‬
‫هناك الكثير من الذكريات.‬
‫أتذكّر الأوقات الجميلة.‬
‫ليست جميلة جداً‬
‫بل أوقات سيّئة ومريعة تسبّب الاكتئاب.‬
‫محتويات هذا الصندوق‬
‫لا تُقدر بثمن.‬
‫إذا عاد إلى المكتب‬
‫فلن يتعرّض من أخذه إلى أية عواقب‬ ‫ولن يُلقى عليه اللوم.‬
‫يا له من وغد محظوظ.‬
‫بالفعل.‬
‫ "رقم 5" .‬
‫تبّاً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد أن أعرف صاحبها.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫وما سرّ اهتمامك بها؟‬
‫عثرت عليها في ملعب المدرسة.‬
‫لا بد وأنها...‬
‫سقطت منه.‬
‫أريد إعادتها إلى صاحبها.‬
‫يا لك من صبي طيّب.‬
‫- أجل. أيمكنك البحث عن اسمه من أجلي؟‬ ‫- أنا آسف، لكن بيانات المرضى سرّيّة جداً.‬
‫ "(ميريتك)"‬
‫- هذا يعني أنني لا يمكنني إخبارك...‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫لكن ثمة ما يمكنني فعله،‬
‫سآخذ منك هذه العين وأعيدها إلى صاحبها.‬
‫أنا واثق أن صاحبها سيكون ممتنّاً لذلك،‬ ‫لذا، إن كان بوسعك...‬
‫لن تلمس هذه العين.‬
‫أنصت إليّ أيها الصبي...‬
‫لا! أنصت إليّ أنت أيها الوغد.‬
‫قطعت مسافة طويلة من أجل هذا،‬
‫ومررت بأشياء لا يمكن لعقلك التافه فهمها،‬
‫لذا، أعطني المعلومات التي أريد،‬
‫وسأرحل من هنا.‬
‫وإذا ناديتني بالصبي مرّة أخرى،‬
‫فسأولج رأسك في هذا الجدار اللعين.‬
‫يا للهول.‬
‫اتّصلي بالأمن.‬
‫صدر تقرير قسم المقذوفات،‬
‫كل الرصاصات تتطابق.‬
‫قتلوا بعضهم بعضاً.‬
‫أجل، سأقتبس مقولة شابة ذكية، "هؤلاء الحمقى‬ ‫أطلقوا النار على بعضهم بعضاً."‬
‫وأيضاً عرفنا هويّات جميع القتلى،‬ ‫وتبيّن أنهم ليسوا أخياراً.‬
‫- ألديهم سجلاّت جنائية؟‬ ‫- جميعهم. لديهم سوابق اعتداء وضرب‬
‫وبضع تهم مخلّة بالشرف. كلّهم متهوّرون.‬
‫هذا يحسم الأمر.‬
‫ثمة شيء آخر فحسب. أتتذكّرين الضحيّة‬ ‫الذي تعرّض للطعن في شريانه السباتي؟‬
‫أجل، أحدهم طعن الآخر. ما المشكلة؟‬
‫البصمات التي على السكّين‬ ‫لا تطابق بصمات أيّاً منهم.‬
‫لكن الأمر يزداد غرابة.‬
‫إنها تطابق بصمات عُثر عليها في قضيّة‬ ‫من عام...‬
‫1938.‬
‫أخبرهم أن يفحصوها مجدّداً.‬
‫سنناقش هذا الأمر لاحقاً.‬
‫فكّ قيده.‬
‫شكراً لك يا "رودريغيز".‬
‫إذاً،‬
‫- هل تحدّثت مع صاحب شاحنة الإنقاذ؟‬ ‫- اصمت وأنصت إليّ بحرص.‬
‫إذا تدخّلت في أحد تحقيقاتي مجدّداً‬
‫أو تحدّثت مع أحد شهودي‬
‫أو لمست دليلاً،‬
‫فسأدينك بتهمة إعاقة العدالة.‬
‫وستُسجن.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫تبّاً.‬
‫عليك أن تسترخي يا "يدورا".‬
‫- كل هذه البروقراطية...‬ ‫- لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫اسمعي، أنا أعرفك.‬
‫تحبّين الالتزام بالقواعد،‬ ‫لكنك هدفك في الحياة هو الإطاحة بالمجرمين.‬
‫فلماذا لا تضعين شارتك جانباً ليلة واحدة‬
‫وتجوبين الشوارع معي؟‬
‫من دون كل هذه الترّهات.‬
‫أنت محقّ، يبدو ذلك ممتعاً جداً.‬
‫لكن أعتقد أنك نسيت شيئاً‬
‫حين تسبّبت في طرد نفسك من أكاديمية الشرطة.‬ ‫لذا دعني أشرح لك.‬
‫هذه الترّهات تجعل المجرمين‬ ‫يقفون أمام محكمة قانونية.‬
‫ما تفعله في الشوارع يُعدّ خيالاً.‬
‫كنت لأودّ أن ألعب لعبة الشرطة واللصوص‬ ‫وأرتدي قناعاً وأشعر بأنني ذات أهمّية،‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫انتهت الفسحة المدرسية.‬
‫حان وقت البالغين.‬
‫ما زلت تحاول إثبات‬ ‫أن ما فعلتموه وأنتم صغار‬
‫حين كنتم تتجوّلون بهذه الأزياء السخيفة،‬ ‫لم يضع سدى.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً أعرفك يا "دييغو".‬
‫غادر الآن قبل أن أبدّل رأي.‬
‫أجل.‬
‫ابتعدا. ابتعدا.‬
‫معذرةً.‬
‫أتريد ممارسة الملاكمة؟‬ ‫لدينا الكثير من الملاكمين.‬
‫لا، أبحث عن معلومات‬ ‫تخصّ شخصاً كان يرتاد صالتك.‬
‫- يُدعى "دييغو هارغريفز".‬ ‫- إذا رأيته، فأخبره بأنني على وشك رفده.‬
‫هل يعمل هنا؟‬
‫ينظّف الأرضيّات‬ ‫مقابل الإقامة في الغرفة الخلفية.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫فكّر في الملاكمة.‬
‫لديك بنية جسمانية مناسبة.‬
‫ "غرفة الغلاّية"‬
‫ "(دييغو)"‬
‫ "رقم 5" ؟‬
‫هل أنت في الأعلى؟‬
‫ "رقم 5" ؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫قلقت عليك بشدّة.‬
‫آسف لأنني غادرت دون أن أودّعك.‬
‫لا، اسمع. أنا من يجب أن أعتذر.‬
‫كنت أنهي النقاش بسرعة‬
‫أعتقد أنني لم أكن أعرف‬ ‫كيف أستوعب ما تقوله.‬
‫بصراحة، ما زلت لا يمكنني ذلك.‬
‫ربّما كنت محقّة في ذلك.‬
‫فربّما لم يكن ما قلته حقيقياً.‬
‫بدا حقيقياً.‬
‫كما قلت، والدنا قال إن السفر عبر الزمن‬ ‫قد يفسد العقل.‬
‫وربّما لست الشخص المناسب لتتحدّث إليه.‬
‫اعتدت الذهاب إلى اختصاصية نفسية،‬ ‫يمكنني أن أعطيك بياناتها.‬
‫شكراً، لكن أعتقد‬ ‫أنني سأنال قسطاً من الراحة وحسب.‬
‫مرّ زمن منذ نلت قسطاً جيّداً من النوم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا...‬
‫مؤثّر جداً، أقصد الحديث عن العائلة‬ ‫ووالدنا والزمن، يا للروعة.‬
‫أيمكن أن تصمت؟ ستسمعك.‬
‫أكاد أن أبكي.‬
‫ظننت أنني طلبت منك ارتداء ملابس احترافية.‬
‫ماذا؟ هذا هو أجمل زيّ لديّ.‬
‫اسرق خزانة ملابس والدنا إذاً.‬
‫- لا يهم ما دمت سأتلقّى أجراً.‬ ‫- بعد إنجاز المهمّة.‬
‫حسناً، لكن لكي نتّفق على التفاصيل،‬
‫كل ما عليّ فعله هو دخول هذا المكان‬ ‫والادّعاء بأنني والدك، صحيح؟‬
‫أجل. شيء من هذا القبيل.‬
‫وما هي قصّتنا؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫هل كان عمري 16 عاماً حين أنجبت‬
‫- وكنت مضلّلاً بشدّة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أمّك، تلك العاهرة.‬
‫أيّاً كانت من هي، فقد قابلتها في...‬
‫في المرقص، اتّفقنا؟‬
‫تذكّر هذا.‬
‫يا إلهي، مضاجعتنا كانت رائعة.‬
‫يا لها من لمحة مزعجة‬ ‫على ذلك الشيء الذي يُدعى عقلك.‬
‫لا تجعلني أعاقبك.‬
‫مرحباً يا "سيد"، أنا "جوني".‬
‫لدينا سيارات كثيرة لنقطرها هنا،‬ ‫بالقرب من جادة "إمباير".‬
‫الوضع كارثي.‬
‫يا غلمان، اُعتقل الجميع.‬ ‫والشاحنات تمتد على مدى البصر.‬
‫يجب أن تقول لي كيف نفّذت مهمّة "لندن" ‬ ‫في عام 1966.‬
‫كان عملاً متقناً بحقّ.‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف ما الذي تتحدّثين...‬
‫أنا مجرد سائق شاحنة قطر.‬
‫لم أسافر إلى "لندن" قط.‬
‫أتريدين التونا؟ إنها لذيذة.‬ ‫أتريدين نصف الشطيرة؟‬
‫لا أريد، شكراً.‬
‫هذا لأنك لم تضع المايونيز.‬
‫أتظن أن "رقم 5" قد ينحب هكذا؟‬
‫ليس وفقاً لما سمعت.‬
‫- الشبه متقارب بما يكفي بالنسبة لي.‬ ‫- ثمة تشابه قوي، أؤكّد لك ذلك،‬
‫لكن المسافة بين العينين مختلفة،‬
‫ذقنه لا تطابق التي في الصورة. ثمة غمّازة.‬
‫ثمة غمّازة.‬
‫لست من تبحثان عنه...‬
‫لا تتحدّث.‬
‫ألم يكن الرجل الوحيد‬ ‫الموجود في متجر الدونت؟‬
‫أكان ثمة أحد غيرك في متجر الدونت يا "سيد" ؟‬
‫لست أدري، لم يكن هناك سوى النادلة وصبي.‬
‫صبي؟ وضّح أكثر.‬
‫لست أدري. كان غريب الأطوار.‬
‫لا نلعب لعبة الأسئلة أيها العجوز.‬ ‫كيف كان غريب الأطوار؟‬
‫قال إنه قصد المتجر حين كان صغيراً.‬
‫- أتفكّر فيما أفكّر فيه؟‬ ‫- أسنأكل الطعام الإيطالي؟‬
‫ركّز، أقصد الصبي.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- السفر عبر الزمن أمر لعين.‬
‫لاسيّما من دون حقيبة.‬
‫ماذا لو كان الصبي هو "رقم 5" ؟‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫أخبرتكما، لست من تبحثان...‬
‫فيم تحدّثت مع الطفل غير ما قلت؟‬
‫أعتقد أن هذا كل شيء.‬
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟‬
‫سأنشّط ذاكرتك.‬
‫أتذكّر أنه أراد معرفة عنوان متجر ما.‬
‫أقسم إن هذا كل شيء.‬
‫متجر؟ حسناً. وضّح أكثر.‬
‫لكنني سأذهب إلى المطار،‬ ‫لن يحدث شيء إذا فوّتُ جلسة واحدة.‬
‫ "باتريك" ، كانت جنازة أبي.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا متأكّدة أن المحكمة تدرج هذا الأمر‬ ‫تحت بند الظروف القاهرة.‬
‫هل "كلير" بجانبك؟‬
‫أجل، أودّ أن ألقي التحيّة على ابنتي‬ ‫إن كنت لا تمانع ذلك.‬
‫لا.‬
‫ "باتريك" .‬
‫لا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم يسبق لي أن...‬
‫قابلت زوجك السابق لكنه...‬
‫يبدو وغداً.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ربّما أنت أفضل حالاً هنا.‬
‫لا، سأكون أفضل حالاً مع ابنتي.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسفة. لم...‬
‫لا أقصد إهانتك يا "فانيا" ،‬ ‫لكنني إذا أردت نصيحة، فلن أتلقّاها منك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ليس لديك طفل.‬
‫- لم تدخلي في علاقة قط.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫أتعرفين ما يشعر به المرء‬ ‫حين يحب أحداً بهذا القدر؟‬
‫حين أكون بعيدة عنها يصعب عليّ التنفّس.‬
‫أشعر بأنني قد أموت... قد أموت حقاً‬
‫لأعرف ما إن كانت سعيدة وبخير.‬
‫أنت تعزلين نفسك عن كل الناس وكل شيء،‬
‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫هذا لأن والدنا أرغمني على ذلك.‬
‫هل أرغمك والدنا على تأليف هذا الكتاب‬ ‫الذي يتحدّث عنّا أيضاً؟‬
‫أصبحت راشدة الآن يا "فانيا".‬
‫لا تلومي أحد غير نفسك على مشاكلك.‬
‫كما قلت لابنك سابقاً،‬
‫أي معلومة تخصّ الأعضاء البديلة التي نصنعها‬ ‫تُعدّ سرّيّة للغاية.‬
‫ببساطة، لا يمكنني أن أساعدك‬ ‫من دون موافقة العميل.‬
‫لن نتمكّن من الحصول على موافقته‬ ‫إن لم تعطنا اسمه.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫عذراً. لا يمكنني القيام‬ ‫بأكثر من ذلك، لذا...‬
‫ماذا عن موافقني؟‬
‫معذرة؟‬
‫من سمح لك‬
‫بأن تمدّ يديك‬
‫على ابني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫لم ألمس ابنك.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تورّمت شفته إذاً؟‬
‫شفته ليست متورّمة.‬
‫أريد الاسم الآن، من فضلك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا تعلم شيئاً عن جنوني.‬
‫السلام على الأرض. هذه عبارة جميلة.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫سأستدعي الأمن...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعرّضنا لاعتداء‬
‫في مكتب المدير،‬ ‫ونريد رجال الأمن الآن. الآن!‬
‫إليك ما سيحدث يا "غرانت".‬
‫اسمي "لانس".‬
‫سيدخل اثنان من الأمن عبر هذا الباب‬ ‫بعد 20 ثانية‬
‫وسيريان الكثير من الدماء ويتساءلان‬
‫عمّا حدث. وسنخبرهما بأنك...‬
‫أبرحتنا ضرباً.‬
‫ستستمتع في السجن يا "غرانت".‬ ‫ثق بي. سبق وكنت هناك.‬
‫أنت رجل لطيف.‬
‫ستمرّ عبر المسجونين كـ...‬
‫ستستمتع.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫يا إلهي، أنت حقاً وغد مريض.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يقم أحد بشراء العين بعد.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫وفقاً لسجلاّتنا، الرقم المسلسل لهذه العين...‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إنها لم تُصنع بعد.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هذا ليس جيّداً.‬
‫أدائي كان جيّداً، صحيح؟‬
‫ "أجل. ماذا عن موافقني؟" أيها الحقير!‬
‫هذا لا يهم يا "كلاوس".‬
‫ما أهمّية هذه العين على أي حال؟‬
‫ثمة شخص سيفقد عينه في خلال الأسبوع القادم.‬
‫سيقضون على الحياة التي عهدناها‬ ‫على كوكب الأرض.‬
‫حسناً، أيمكنني أن آخذ الـ20 دولاراً الآن؟‬
‫الـ20 دولاراً؟‬
‫أجل، الـ20 دولاراً.‬
‫نهاية العالم ستحلّ وأنت لا تفكّر في شيء‬ ‫غير التعاطي؟‬
‫حسناً، أنا جائع بعض الشيء أيضاً.‬
‫أمعائي تزمجر.‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫أنت عديم النفع كلّياً.‬
‫بحقّك، فلتهدّئ أعصابك أيها العجوز.‬
‫أتعلم؟‬
‫أدركت الآن سبب توتّرك.‬
‫لا بد أنك مستثار جنسياً‬
‫بدرجة كبير!‬
‫قضيت سنوات عديدة بمفردك‬
‫ولا بد أن الوحدة أفسدت عقلك.‬
‫لم أكن وحيداً.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫كان اسمها "دلوريس".‬
‫ظللنا معاً لأكثر من 30 سنة.‬
‫30 سنة؟‬
‫عجباً!‬
‫يا إلهي، أطول مدّة قضيتها مع أحدهم،‬
‫كانت 3 أسابيع، على ما أعتقد.‬
‫هذا لأنني كنت مرهقاً من البحث‬ ‫عن مكان لأبيت فيه.‬
‫كان يعدّ طبق الـ "أوسو بوكو" بطريقة رائعة.‬ ‫لقد كان...‬
‫ "رقم 5" ؟‬
‫لا تتوقّف. واصل المضي.‬
‫ "سيارة أجرة"‬
‫ماذا عن نقودي؟‬
‫إنه ليس هنا يا سيدة "كوالسكي".‬
‫السيد "بادلز" ليس هنا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا "لينورد".‬
‫لديّ موعد معك في الساعة الـ4.‬
‫لقد نسيت. أعتذر بشدّة.‬
‫أقسم إنني ليس لي علاقة بالسيد "بادلز".‬
‫آسفة، إنها جارتي، السيدة "كوالسكي" ‬‫.‬
‫يضلّ قطّها طريقه دائماً.‬ ‫وتعتقد أنني أعرف مكانه، لكنني لا أعرف.‬
‫إنها مسنّة.‬
‫يجدر بي أن أكفّ عن الكلام.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أعتقد أنني أبدو مختلفاً‬
‫عن طلابك المعتادين.‬
‫أجل، يمكنك...‬
‫أنت أكبر منهم بنحو 20 عاماً.‬
‫لم يتضمّن الإعلان معلومة تخصّ السنّ.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫معظم طلابي من الأطفال.‬ ‫تعلّم الموسيقى يكون أسهل إذا كنت صغيراً.‬
‫مثل تعلّم اللغات.‬
‫هذه بالألمانية.‬
‫تعني "أفهم ذلك".‬
‫درستها لمدّة 3 سنوات في المدرسة الثانوية.‬
‫ولا أتذكّر إلاّ هذه الجملة.‬
‫إنها هناك.‬
‫إذا أردت...‬
‫- دعني... عذراً...‬ ‫- لا عليك.‬
‫دعني أرتّب أفكاري للحظة.‬
‫- أنت تتوق إلى البدء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، سآخذ هذه‬
‫وسنبدأ بالأساسيات وحسب.‬
‫كيف الحال يا "نايغل" ؟‬
‫مرحباً يا "دييغو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "غرفة الغلاّية"‬
‫يا للهول! ما هذا بحقّ...‬
‫- يمكنني شمّ رائحتك.‬ ‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- كان يمكن أن تقتلني.‬ ‫- لو أردت قتلك لقتلتك.‬
‫إنه مكان لطيف.‬
‫يعجبني.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- أخبرك بماذا؟‬ ‫- أنك كنت تخوض مباراة في ليلة وفاة والدنا.‬
‫"مباراة ملاكمة‬ ‫(هارغريفز) ضدّ (روساتي)"‬
‫تأكّدت من الرفاق في الخارج.‬
‫لا يُفترض بي أن أضطر إلى إثبات براءتي لك،‬
‫أو لأي فرد من العائلة.‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫- لكنني اعتقدت..‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف ما الذي اعتقدته.‬
‫الآن،‬
‫أتمنّى لك يوماً جميلاً‬
‫يا أخي.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة تحسّن.‬
‫يبدو أنني اخترت المعلّمة المناسبة.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫ربّما ستقوم طالبتي التالية بتصويب أخطائي.‬
‫إنها... نابغة.‬
‫يمكنك أن تسترخي.‬
‫لم يسبق لي أن نبغت في شيء.‬
‫أنا مثلك.‬
‫إذاً، سآراك الأسبوع المقبل‬
‫وسنتدرّب على كيفية الإمساك بالقوس‬ ‫وربّما عليك شراء كمان.‬
‫تحدّثي بصدق.‬
‫أتظنّين أنه من الغريب‬
‫أنني أريد تعلّم عزف الكمان في هذا السنّ؟‬
‫لا.‬
‫بدأ "مونيه" الرسم حين كان عمره 40 عاماً،‬
‫وكان رساماً بارعاً.‬
‫إذا كنت تحب الموسيقى،‬ ‫فأنت في المكان المناسب.‬
‫أظن أنك تصفين أبي أكثر.‬
‫فهو من كان يحب الموسيقى.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫تُوفّي منذ فترة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫علاقتنا كانت معقدة.‬
‫لم نكن على وفاق.‬
‫لكنه كان يحب الكمان وأنا لم أكن أحبّها.‬
‫لذا، أعتقد أنني هنا‬
‫لكي أفهمه فهماً أفضل،‬
‫لو كان لذلك معنى.‬
‫العائلة.‬
‫التعامل معها ليس سهلاً، صحيح؟‬
‫آسف لأنني أثقلت صدرك.‬
‫- أنا غبي، أعرف ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، الغبي لا يعرف أنه غبي.‬
‫صدّقني، أتفهّم كلامك.‬
‫حسناً،‬
‫شكراً لك.‬
‫أراك الأسبوع المقبل.‬
‫أنا نجّار.‬
‫أملك ورشة في "بريكتاون".‬
‫يجدر بك أن تزوريني يوماً ما‬
‫لتتفقّديها.‬
‫أنا منشغلة هذا الأسبوع، لكن...‬
‫لا بأس. أتفهّم ذلك.‬
‫يمكننا تأجيل الزيارة.‬
‫أراك الأسبوع المقبل.‬
‫وداعاً.‬
‫سيدة "آليسون" ،‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫كيف...‬
‫عرفت أنني هنا؟‬
‫لم يكن ذلك صعباً.‬
‫اعتدت أن تأتي إلى هنا حين تشعرين بالحزن.‬
‫من قال لك...‬
‫- "لوثر".‬ ‫- بل، السيدة "فانيا".‬
‫اتّصلت لكي تطمئن عليك.‬
‫أجل، قلت لها كلاماً قاسياً.‬
‫إنها أختك.‬
‫هي تعرف إنك لم تقصدي ذلك.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫فهي لا تعرف شيئاً عني، ولا بأس في ذلك،‬ ‫لأنني لا أعرف شيئاً عنها أيضاً.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫آسفة.‬
‫أنا فقط...‬
‫مرّ وقت طويل على آخر مرّة‬ ‫عشنا فيها تحت السقف نفسه.‬
‫مرّ نحو 13 عاماً.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫كيف عشت وحيداً في هذا المنزل الكبير‬ ‫كل هذه المدّة؟‬
‫يعتاد المرء على بعض الأشياء بينما يكبر‬
‫حتى لو كان‬
‫لم يكن ينبغي عليه ذلك.‬
‫تعالي معي. أريد أن أطلعك على شيء.‬
‫فهذا قد يبهجك.‬
‫واحرصي على إطفاء هذه السيجارة تماماً.‬
‫لا نريد أن ينشب حريق.‬
‫توقّف والدك عن التسجيل منذ سنين.‬
‫لكنني ما زلت آتي إلى هنا من حين إلى آخر‬
‫حين أشتاق إليكم أيها الأطفال.‬
‫ "بوغو" ، هذا...‬
‫معظم العائلات لديها أفلام عائلية‬ ‫يسترجعون بها الماضي.‬
‫أما نحن فلدينا تسجيلات مراقبة.‬
‫كنت آمل أن أبهجك.‬
‫أبهجتني بالفعل.‬
‫يا إلهي، انظر كم كنا صغاراً.‬
‫"لوثر". "لوثر"، كفّ عن ذلك. هيّا، توقّف؟‬
‫أنا و "بن" ؟‬
‫اشتقت إليه كثيراً.‬
‫و "فانيا" .‬
‫لماذا لم نضمّها إلينا؟‬
‫أعني، إذا عامل أحد "كلير" بهذه الطريقة،‬ ‫لا يمكنني تصوّر ذلك...‬
‫كنت طفلة يا سيدة "آليسون".‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أعد كذلك.‬
‫وهي أيضاً.‬
‫إن لم تكوني على عجلة من أمرك،‬ ‫فبقيّة الأشرطة في الخزانة.‬
‫تأكّدي من إغلاق الغرفة حين ترحلين.‬
‫فالأغراض تختفي مؤخّراً.‬
‫هذه الأشرطة مهمّة ولا يمكن فقدانها.‬
‫ "إرجاع"‬
‫ "تشغيل"‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي...‬
‫ "الإخوة (غيمبل)"‬
‫"أيّام الثلاثاء‬ ‫تخفيض بنسبة 10 بالمئة للأكبر سنّاً"‬
‫ "نساء"‬
‫ "دلوريس" .‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫اشتقت إليك،‬
‫كما هو واضح.‬
‫حسناً،‬
‫مررت بأوقات عصيبة.‬
‫لا!‬
‫تبّاً! لقد أتيا.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫قلت إنه مميّز. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ابدأ من هنا، وسأبدأ من الجهة المقابلة.‬ ‫سنتلاقى في المنتصف.‬
‫أطلق الرصاص على أي شيء يتحرّك.‬
‫جبيرة مطاطية للرسغ.‬
‫أجل.‬
‫تبّاً، هيّا!‬
‫نلت منه.‬
‫هذا الوغد الصغير مراوغ.‬
‫هيّا، فلنذهب.‬
‫تبّاً.‬
‫تلقّينا بلاغاً باقتحام متجر "الإخوة غيمبل".‬
‫سمعنا دويّ إطلاق رصاص.‬
‫العنوان 6045 "فاندربلت".‬
‫ها أنت.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟ ظننت أنك رحلت.‬
‫- كنت سأرحل، لكن "بوغو" أطلعني على...‬ ‫- مهلاً، أنصتي إليّ،‬
‫كنت مخطئاً بشأن وفاة والدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. كنت مخطئاً بشأن "دييغو".‬ ‫فاتّهامي لأخي يُعدّ...‬
‫- أعرف، أفهم ذلك...‬ ‫- رؤيتكم جميعاً والعودة إلى المنزل...‬
‫أنا من كان يجب عليّ محاولة لمّ شملنا،‬ ‫وليس تفريقنا...‬
‫أيمكنك أن تصمت؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت محقّاً بشأن والدنا.‬
‫هيّا، عليّ أن أطلعك على شيء.‬
‫ "رقم 5" ؟‬
‫ما الذي حدث معك بحقّ الجحيم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫ليس ثمة ما يمكنكما فعله.‬
‫ليس ثمة ما يمكن لأحد منكم فعله.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07