1
00:00:01,447 --> 00:00:05,159
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
2
00:00:05,445 --> 00:00:17,445
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس"
Scooby07
3
00:01:39,754 --> 00:01:43,132
أتتذكرين ذلك القصر الصغير
الواقع على حدود المدينة؟
4
00:01:44,967 --> 00:01:45,801
أجل.
5
00:01:48,346 --> 00:01:51,265
اكتشفت أن قبو النبيذ لم يقربه أحد.
6
00:01:53,726 --> 00:01:56,270
أخذت بضع زجاجات من شراب الـ "بردو"
المفضل لديك.
7
00:02:06,572 --> 00:02:09,367
هذا كلام مبالغ فيه، فأنا لا أحتسي الكثير.
8
00:02:09,784 --> 00:02:11,369
أعمل بكدّ طوال اليوم.
9
00:02:14,205 --> 00:02:15,623
لماذا تقولين هذا أصلاً؟
10
00:02:43,401 --> 00:02:44,694
متى يُفترض أن يحدث الأمر؟
11
00:02:46,153 --> 00:02:47,738
أقصد نهاية العالم.
12
00:02:47,822 --> 00:02:49,865
لا يمكنني إخبارك بالوقت تحديداً، لكن...
13
00:02:51,325 --> 00:02:53,411
حسب فهمي، تبقّت أمامنا 4 أيام.
14
00:02:53,786 --> 00:02:55,413
لماذا لم تخبرنا في وقت أقرب؟
15
00:02:55,788 --> 00:02:58,082
- ما كان ذلك ليحدث فارقاً.
- بالطبع كان سيحدث فارقاً.
16
00:02:58,165 --> 00:03:00,793
كان يمكننا أن نجتمع
لمساعدتك على إيقاف ما سيحدث.
17
00:03:00,876 --> 00:03:04,380
- لمعلوماتك، أنت حاولت ذلك مسبقاً.
- ماذا تقصد؟
18
00:03:07,633 --> 00:03:11,304
عثرت عليكم جميعاً. عثرت على جثثكم.
19
00:03:12,763 --> 00:03:13,681
هل سنموت؟
20
00:03:20,479 --> 00:03:21,647
ستموتون موتاً شنيعاً.
21
00:03:26,360 --> 00:03:27,320
كنتم معاً،
22
00:03:28,070 --> 00:03:31,657
تحاولون إيقاف ما كان سيقضى على العالم.
23
00:03:32,867 --> 00:03:34,160
مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
24
00:03:36,037 --> 00:03:38,497
هذه كانت في يدك حين عثرت عليك ميتاً.
25
00:03:41,542 --> 00:03:44,462
لا بد وأنك اقتلعتها من رأس صاحبها
قبل موتك مباشرةً.
26
00:03:45,296 --> 00:03:46,130
من صاحبها؟
27
00:03:46,505 --> 00:03:48,007
لا أعرفه، كما قلت لك.
28
00:03:48,799 --> 00:03:50,384
كان ثمة رقم مسلسل في الخلف.
29
00:03:50,926 --> 00:03:53,429
- ربما...
- لا، هذا طريق مسدود.
30
00:03:54,847 --> 00:03:56,515
إنها مجرد قطعة زجاجية.
31
00:04:02,396 --> 00:04:03,689
أيها الحقير.
32
00:04:04,565 --> 00:04:06,442
أتدرك ما ارتكبت للتو؟
33
00:04:06,901 --> 00:04:08,444
لا، اتركني...
34
00:04:08,527 --> 00:04:10,237
أبعد يديّ القردة عني!
35
00:04:10,363 --> 00:04:12,739
لن أتركك حتى تهدأ.
36
00:04:15,368 --> 00:04:16,202
حسناً.
37
00:04:18,079 --> 00:04:18,913
الآن،
38
00:04:19,955 --> 00:04:21,624
أتريد إخبارنا بما تتحدث عنه؟
39
00:04:21,707 --> 00:04:23,668
شقيقنا كان مشغولاً منذ عودته.
40
00:04:24,085 --> 00:04:26,712
كان في خضم الاعتداء
على مطعم "غريدي" للدونت
41
00:04:26,837 --> 00:04:30,341
ثم في متجر "الإخوة (غيمبل)".
بعدما هاجم المقنّعان الأكاديمية
42
00:04:30,424 --> 00:04:31,884
بحثاً عنه.
43
00:04:32,009 --> 00:04:33,886
هذه أمور لا تخصّك.
44
00:04:33,969 --> 00:04:34,929
باتت تخصّني.
45
00:04:36,305 --> 00:04:37,598
قتلا صديقتي للتو.
46
00:04:42,812 --> 00:04:43,896
من هما يا "رقم 5" ؟
47
00:04:47,024 --> 00:04:48,943
يعملان لصالح رئيستي السابقة.
48
00:04:50,236 --> 00:04:51,904
إنها امرأة تُدعى "ذا هاندلر".
49
00:04:52,446 --> 00:04:53,322
هي من أرسلتهما
50
00:04:54,073 --> 00:04:54,949
لإيقافي.
51
00:04:55,616 --> 00:04:58,411
وحين وقفت صديقة "دييغو" في طريقهما،
52
00:04:59,453 --> 00:05:00,329
نالت ما تستحق.
53
00:05:00,413 --> 00:05:01,914
والآن سينالان ما يستحقانه مني.
54
00:05:02,790 --> 00:05:04,250
سأحرص على أن يدفعا الثمن.
55
00:05:04,917 --> 00:05:06,377
سترتكب خطأ يا "دييغو".
56
00:05:06,460 --> 00:05:08,379
قتلا من هم أشد خطورةً منك.
57
00:05:08,462 --> 00:05:09,964
أجل، سنرى ذلك.
58
00:05:40,453 --> 00:05:44,415
"(غريدي) للدونت"
59
00:05:51,338 --> 00:05:52,339
رئيستك السابقة؟
60
00:05:53,048 --> 00:05:54,258
ما الأمر يا "رقم 5" ؟
61
00:05:54,341 --> 00:05:57,887
ولا تقل لي إن هذا لا يخصّني، اتفقنا؟
62
00:06:00,014 --> 00:06:01,140
إنها قصة طويلة.
63
00:06:09,732 --> 00:06:10,900
من أنت بحق الجحيم؟
64
00:06:11,525 --> 00:06:12,610
أنا هنا لمساعدتك.
65
00:06:13,819 --> 00:06:16,447
قولي لي سبباً يمنعني من قتلك الآن.
66
00:06:16,947 --> 00:06:17,782
لأنه...
67
00:06:20,201 --> 00:06:21,076
إذا قتلتني،
68
00:06:24,497 --> 00:06:27,333
فلن تسمع العرض الذي سأطرحه عليك.
69
00:06:28,292 --> 00:06:30,628
وهذا سيكون أمراً مأساوياً نظراً...
70
00:06:31,378 --> 00:06:33,339
لظروفك الحالية.
71
00:06:35,841 --> 00:06:38,677
أعمل لصالح منظّمة تُدعى "المجلس".
72
00:06:39,970 --> 00:06:42,973
نحن مكلّفون بإدامة استمرارية الزمن
73
00:06:43,057 --> 00:06:45,601
عن طريق التلاعب والإزاحة.
74
00:06:45,976 --> 00:06:47,019
لا أفهم شيئاً.
75
00:06:47,645 --> 00:06:49,104
أحياناً يقوم الناس
76
00:06:49,396 --> 00:06:53,818
باتخاذ قرارات تؤثّر على الزمن.
وهذا بمحض إرادتهم، دون الخوض في التفاصيل.
77
00:06:54,026 --> 00:06:58,405
وحين يحدث هذا، نكلّف أحد عملائنا
بالقضاء على مصدر التهديد.
78
00:06:58,489 --> 00:06:59,657
لا، لا، لا.
79
00:07:01,242 --> 00:07:02,493
أسأت فهمي.
80
00:07:03,118 --> 00:07:04,161
لا نريد قتلك.
81
00:07:05,246 --> 00:07:06,121
نريد تجنيدك.
82
00:07:07,206 --> 00:07:09,792
أتيت لأعرض عليك وظيفة يا "رقم 5".
83
00:07:10,084 --> 00:07:12,503
أعيننا مسلّطة عليك منذ فترة.
84
00:07:13,963 --> 00:07:15,756
ونعتقد أن لديك إمكانات مميزة.
85
00:07:16,131 --> 00:07:20,427
مهاراتك في البقاء حيّاً
جعلت منك شخصاً مشهوراً في مقرّ المجلس.
86
00:07:20,845 --> 00:07:22,680
وأيضاً قدرتك على السفر عبر الزمن.
87
00:07:26,225 --> 00:07:27,518
تقولين إنني...
88
00:07:29,895 --> 00:07:31,313
يمكنني مغادرة هذا الزمن؟
89
00:07:33,899 --> 00:07:35,067
والعودة إلى الماضي؟
90
00:07:35,484 --> 00:07:37,444
في مقابل 5 سنوات من العمل.
91
00:07:38,028 --> 00:07:39,655
حين ينتهي عقدك،
92
00:07:39,822 --> 00:07:42,783
يمكنك التقاعد في المكان والوقت
اللذين ستختارهما.
93
00:07:42,867 --> 00:07:44,493
وستحصل على معاش لتعيش منه.
94
00:07:44,702 --> 00:07:48,289
إذا كان بوسعكم التلاعب في الزمن،
فلماذا لم تمنعوا ما حدث؟
95
00:07:48,622 --> 00:07:51,083
أخشى أن هذا محال. فكما ترى،
96
00:07:52,501 --> 00:07:53,460
كل ما حدث،
97
00:07:54,545 --> 00:07:55,838
كان مُقدّر حدوثه.
98
00:07:58,215 --> 00:08:00,301
هذا جنون، أتقصدين نهاية كل شيء؟
99
00:08:00,718 --> 00:08:01,760
ليست نهاية كل شيء.
100
00:08:02,928 --> 00:08:03,971
إنها فقط نهاية...
101
00:08:04,680 --> 00:08:05,514
شيء ما.
102
00:08:07,600 --> 00:08:08,434
إذاً،
103
00:08:11,020 --> 00:08:12,187
هل اتفقنا؟
104
00:08:24,366 --> 00:08:28,621
حوّلوني إلى أداة لإعادة الزمن إلى مساره.
105
00:08:29,914 --> 00:08:32,374
أو لتأدية عمليات التصحيح كما يطلقون عليها.
106
00:08:33,542 --> 00:08:36,002
لم أكن الوحيد من نوعي، كان ثمة آخرون مثلي.
107
00:08:37,755 --> 00:08:38,881
أشخاص خارج نطاق الزمن،
108
00:08:39,256 --> 00:08:40,132
أشخاص محطّمون
109
00:08:40,299 --> 00:08:42,718
نُزعوا من الحياة التي عهدوها نزعاً.
110
00:08:44,345 --> 00:08:46,096
لا أعلم كيف اكتسبوا قدراتهم.
111
00:08:46,805 --> 00:08:49,058
لكنني أعلم أنني كنت الأكثر براعة فيهم.
112
00:08:50,017 --> 00:08:53,562
...إذاعة "دالاس إف تي" تبثّ إليكم وصفاً خاصاً
113
00:08:53,646 --> 00:08:56,482
لمراسم وصول الرئيس "جون إف كينيدي".
114
00:08:56,774 --> 00:09:00,444
تصيح الجموع
ترحيباً برئيس "الولايات المتحدة".
115
00:09:00,736 --> 00:09:04,114
يتدافع الناس تدافعاً جنونياً لرؤية الرئيس
116
00:09:04,281 --> 00:09:06,450
والسيدة الأولى بينما يغادران "لوف فيلد".
117
00:09:06,909 --> 00:09:08,410
تغادر السيارة الرئاسية.
118
00:09:09,203 --> 00:09:10,663
الرئيس والسيدة الأولى
119
00:09:10,996 --> 00:09:16,377
يغادران نحو "دالاس"
حيث يُحتمل أن يتواجد الآلاف الآن...
120
00:09:16,502 --> 00:09:19,254
لم يدركوا ما كنت أفعله،
لكنني كنت أنتظر اللحظة المنشودة،
121
00:09:19,380 --> 00:09:20,839
محاولاً إيجاد المعادلة الصحيحة
122
00:09:20,923 --> 00:09:21,799
"(خارقة للطبيعة)"
123
00:09:21,882 --> 00:09:23,050
التي ستمكّنني من العودة.
124
00:09:24,051 --> 00:09:27,054
كنت أعلم أن بوسعي إيقاف نهاية العالم،
إذا تمكّنت من العودة.
125
00:09:28,305 --> 00:09:29,306
لإنقاذ العالم.
126
00:09:31,433 --> 00:09:32,559
شرطة مدينة "دالاس"
127
00:09:33,310 --> 00:09:34,853
تجتمع هنا بكامل قواتها.
128
00:09:34,979 --> 00:09:35,896
اليوم،
129
00:09:36,814 --> 00:09:38,941
يحسنون السيطرة على الجموع
130
00:09:39,066 --> 00:09:41,318
بالإضافة إلى مجموعة من رجال شرطة "تكساس".
131
00:09:42,361 --> 00:09:44,154
هكذا فسخت عقدي.
132
00:09:59,128 --> 00:10:00,045
ما هذا؟
133
00:10:00,421 --> 00:10:03,507
- تبدو فجوة زمنية مؤقّتة.
- ابتعدوا عن طريقي!
134
00:10:03,841 --> 00:10:04,925
ماذا تفعل؟
135
00:10:05,634 --> 00:10:06,468
انتظر!
136
00:10:23,986 --> 00:10:26,864
فليقف الجميع خلفي.
137
00:10:41,795 --> 00:10:45,758
يبدو أن الطلقة صدرت من ربوة عشبية
تقع على مقربة من الشارع...
138
00:10:45,883 --> 00:10:48,260
يا إلهي، أطلقوا الرصاص على الرئيس!
139
00:10:48,385 --> 00:10:51,638
مات الرئيس "كينيدي".
هذا خبر رسمي، مات الرئيس.
140
00:10:52,222 --> 00:10:53,057
إذاً...
141
00:10:54,516 --> 00:10:55,476
كنت قاتلاً مأجوراً؟
142
00:10:56,185 --> 00:10:57,019
أجل.
143
00:10:59,480 --> 00:11:01,023
كان لديك ميثاق أخلاقي، صحيح؟
144
00:11:01,565 --> 00:11:03,525
لم تكن تقتل أي أحد.
145
00:11:03,609 --> 00:11:04,485
لم يكن لديّ ميثاق.
146
00:11:05,069 --> 00:11:07,154
كنا نقتل كل من يعبث في مسار الزمن.
147
00:11:07,529 --> 00:11:10,699
- ماذا عن الأبرياء؟
- كان هذا طريقي الوحيد نحو العودة إلى هنا.
148
00:11:10,783 --> 00:11:13,410
- لكن هذه جرائم قتل.
- يا إلهي يا "لوثر" ، تحلّ بالنضج.
149
00:11:13,786 --> 00:11:15,245
لم نعد أطفالاً.
150
00:11:15,829 --> 00:11:18,499
لا يوجد شيء يُدعى الأشرار والصالحون.
151
00:11:18,582 --> 00:11:21,543
كلّنا بشر نسعى في الحياة.
152
00:11:21,794 --> 00:11:24,505
لكن حين ينتهي العالم، سيموت كل البشر،
153
00:11:25,547 --> 00:11:27,299
بما فيهم عائلتنا.
154
00:11:30,427 --> 00:11:32,096
الزمن يغيّر كل شيء.
155
00:13:15,282 --> 00:13:16,366
ليست هنا.
156
00:13:17,284 --> 00:13:18,619
لعل المدمن أخذها.
157
00:13:18,994 --> 00:13:21,705
هذا هراء.
ألديك توقعات ألمعية أخرى تريد إخباري بها؟
158
00:13:21,788 --> 00:13:23,165
أجل، لديّ حفنة منها.
159
00:13:26,835 --> 00:13:27,878
"عاجل"
160
00:13:37,846 --> 00:13:42,684
"رمز الإخلال (6870-4 إيه)
القيام برحلة دون إذن إلى عام 1968.
161
00:13:42,768 --> 00:13:44,144
مطلوب تفسير لما حدث."
162
00:13:44,228 --> 00:13:45,562
تباً لهذا المدمن.
163
00:13:46,063 --> 00:13:48,357
ما الذي يظنه؟ أيظننا وكالة رحلات؟
164
00:13:49,107 --> 00:13:49,942
تباً يا "هايزل".
165
00:13:50,025 --> 00:13:52,277
أعلم أن أمرنا سينتهي
إن لم نعد هذه الحقيبة قريباً.
166
00:13:52,361 --> 00:13:55,489
ما كان لينتهي لو التزمت بالإجراءات
واحتفظت بالحقيبة معك.
167
00:13:55,572 --> 00:13:58,659
أو ربما لو حملتها بين الحين والآخر،
ما كنا لنعاني من هذه المشكلة.
168
00:13:58,742 --> 00:14:01,995
تأميني الطبي لا يشمل العلاج الطبيعي،
مع ذلك، لم أتذمّر.
169
00:14:02,079 --> 00:14:03,872
أهذه هي معاناتك في صمت إذاً.
170
00:14:03,956 --> 00:14:05,457
- أيمكننا التوقف عن ذلك الآن؟
- حسناً.
171
00:14:05,582 --> 00:14:08,210
علينا العودة إلى منزل تلك العائلة
والعثور على ذلك المدمن.
172
00:14:08,293 --> 00:14:10,671
هل أنت جادة؟ بالكاد نجونا بحياتنا آخر مرة.
173
00:14:10,837 --> 00:14:12,923
لا يمكننا العودة حتى نفهم الوضع
الذي نتعامل معه.
174
00:14:13,048 --> 00:14:15,842
سأتحرّى أمر العائلة
بينما تبحث أنت عن ذلك المدمن.
175
00:14:16,218 --> 00:14:18,011
- فلنستعد حقيبتنا.
- حسناً.
176
00:14:23,892 --> 00:14:25,227
- مرحباً.
- صباح الخير.
177
00:14:25,686 --> 00:14:26,853
وشاح جميل.
178
00:14:29,189 --> 00:14:30,357
هل تضعين المكياج؟
179
00:14:30,440 --> 00:14:31,275
أضع القليل فقط.
180
00:14:33,610 --> 00:14:34,653
تباً.
181
00:14:35,237 --> 00:14:36,071
ما الأمر؟
182
00:14:36,405 --> 00:14:38,156
نفدت أدويتي أمس.
183
00:14:38,282 --> 00:14:40,409
عادةً أضع العبوّات في حاوية الزبدة،
184
00:14:40,492 --> 00:14:42,160
لكن يبدو أنها تحوي الزبدة فقط.
185
00:14:42,828 --> 00:14:44,454
أحضرت لك مفاجأة.
186
00:14:45,497 --> 00:14:47,416
كعك محلّى من مخبز "بيترولا".
187
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
كنا نأكله ونحن صغيرتان.
188
00:14:48,834 --> 00:14:49,918
هذا لطف شديد منك.
189
00:14:50,711 --> 00:14:53,338
سآكله فيما بعد
لأنني سأتناول الفطور مع "لينورد".
190
00:14:53,755 --> 00:14:55,048
أحضر لك الأزهار أمس،
191
00:14:55,549 --> 00:14:58,218
وستتناولين معه الفطور هذا الصباح،
أنت متسرعة جداً.
192
00:14:58,343 --> 00:14:59,845
أجل، وما العيب في ذلك؟
193
00:15:00,053 --> 00:15:01,346
هل تعرفينه جيداً؟
194
00:15:01,430 --> 00:15:03,974
أعرف ما يكفي لتناول الفطور معه،
إذا كان هذا ما تسألين عنه.
195
00:15:04,057 --> 00:15:05,726
كل ما هنالك، بعد ما حدث أمس،
196
00:15:06,685 --> 00:15:07,853
ينتابني شعور سيئ.
197
00:15:08,979 --> 00:15:09,813
"آليسون" .
198
00:15:10,814 --> 00:15:12,816
لم أرك منذ 12 عاماً
199
00:15:12,941 --> 00:15:14,693
وفجأةً تعطينني نصائح عن المواعدة؟
200
00:15:14,776 --> 00:15:18,405
ما زلت شقيقتك وأنا قلقة بشأنك وقلقة منه.
201
00:15:18,488 --> 00:15:19,948
ولم القلق؟
202
00:15:20,032 --> 00:15:24,369
"لينورد" يبدو وسيماً وحنوناً جداً.
إنه شخص كامل بحق.
203
00:15:24,703 --> 00:15:27,914
لكنني لديّ ما يكفي من الخبرة لأقول
إنه حين يبدو شيئاً بهذا الكمال،
204
00:15:27,998 --> 00:15:29,583
لا يكون كاملاً على الإطلاق.
205
00:15:30,417 --> 00:15:32,961
مثل امرأة بنت حياتها على الشائعات.
206
00:15:34,755 --> 00:15:36,631
ثمة أناس صادقون.
207
00:15:37,883 --> 00:15:38,717
"فانيا" ؟
208
00:15:53,273 --> 00:15:54,316
مرحباً.
209
00:16:00,989 --> 00:16:01,823
ماذا؟
210
00:16:01,990 --> 00:16:03,950
لا شيء. تبدين سعيدة.
211
00:16:04,785 --> 00:16:07,329
بصراحة، أشعر بأنني في أفضل حال.
212
00:16:07,412 --> 00:16:08,330
حقاً؟
213
00:16:08,789 --> 00:16:09,790
هذا جنوني.
214
00:16:09,873 --> 00:16:11,541
فأنا أتناول هذه الأدوية منذ...
215
00:16:12,334 --> 00:16:13,502
لا يمكنني التذكّر حتى.
216
00:16:14,503 --> 00:16:17,464
نفدت أمس، لكنني في أفضل حال.
217
00:16:17,672 --> 00:16:20,092
ولماذا عساك أن تتناوليها
إن كنت أفضل حالاً من دونها؟
218
00:16:21,343 --> 00:16:23,845
بالحديث عن الأدوية، أحضرت لك كوب قهوة.
219
00:16:25,430 --> 00:16:27,641
زارتني "آليسون" هذا الصباح وأحضرت لي كوباً.
220
00:16:28,642 --> 00:16:29,518
أظن أنني اكتفيت.
221
00:16:30,102 --> 00:16:33,772
تقضيان الكثير من الوقت الحميم معاً.
222
00:16:34,815 --> 00:16:35,690
نوعاً ما.
223
00:16:36,316 --> 00:16:37,901
لم نر بعضنا البعض منذ سنين.
224
00:16:37,984 --> 00:16:39,569
ومنذ عودتها...
225
00:16:40,195 --> 00:16:41,780
تحاول أن تتصرف كشقيقتي الكبرى،
226
00:16:42,823 --> 00:16:44,116
رغم أننا في العمر نفسه.
227
00:16:44,282 --> 00:16:45,117
حقاً؟
228
00:16:45,826 --> 00:16:47,994
- أجل، كلّنا وُلدنا في اليوم نفسه.
- هذا صحيح.
229
00:16:48,120 --> 00:16:48,954
صحيح.
230
00:16:49,079 --> 00:16:51,665
إنها قصة تكوين الأكاديمية.
231
00:16:51,873 --> 00:16:52,707
نسيتها.
232
00:16:53,083 --> 00:16:55,335
- لا بد وأن هذا كان غريباً.
- ليست لديك أدنى فكرة.
233
00:16:55,419 --> 00:16:58,755
لم يحظ كل منا بعيد ميلاد خاص به،
كنا نحظى بعيد ميلاد جماعي.
234
00:16:59,422 --> 00:17:01,633
هل تتصوّر أن تشارك عيد ميلادك
235
00:17:01,716 --> 00:17:03,844
مع 6 أوغاد مشهورين عالمياً
236
00:17:03,927 --> 00:17:05,804
كلّهم يعرفون أنهم أفضل منك؟
237
00:17:05,887 --> 00:17:06,720
لا يمكنني ذلك.
238
00:17:10,475 --> 00:17:11,852
ربما سأحتسي بعض القهوة.
239
00:17:12,893 --> 00:17:13,728
أتعلمين؟
240
00:17:15,021 --> 00:17:17,232
لا أظن أنني أروق لشقيقتك.
241
00:17:17,315 --> 00:17:19,109
لا...
242
00:17:20,192 --> 00:17:23,405
هي فقط تظن أنني لست قادرة
على اتخاذ قراراتي بنفسي.
243
00:17:24,030 --> 00:17:25,157
لعلّها محقّة.
244
00:17:26,158 --> 00:17:28,452
وضعت الملح في قهوتك للتو.
245
00:17:29,161 --> 00:17:30,871
تباً، آسفة.
246
00:17:32,080 --> 00:17:32,998
أنا آسفة.
247
00:17:34,875 --> 00:17:36,376
ثمة أمور كثيرة تشغل بالي.
248
00:17:38,670 --> 00:17:40,172
تلقّيت مكالمة في وقت سابق...
249
00:17:40,881 --> 00:17:43,633
سيقيمون تجارب أداء
لاختيار عازفين للصف الأول في فرقتي.
250
00:17:44,551 --> 00:17:47,596
مهلاً لحظة، ماذا حل... ماذا حل بتلك الفتاة؟
251
00:17:48,054 --> 00:17:50,140
لست أدري، لم تعد تأتي.
252
00:17:50,640 --> 00:17:52,809
هذا جيد. هذا خبر سار.
253
00:17:52,934 --> 00:17:55,103
- لديك فرصة في تجربة الأداء.
- لا.
254
00:17:55,270 --> 00:17:57,772
- لا، لست مستعدة لذلك.
- "فانيا".
255
00:17:58,106 --> 00:18:00,734
أنت عازفة كمان رائعة.
256
00:18:00,859 --> 00:18:03,820
علّمتني كيف أعزف "فريري جاكو"
في أقل من ساعة.
257
00:18:03,904 --> 00:18:05,322
وهذا أمر مبهر.
258
00:18:05,739 --> 00:18:07,532
أؤكد لك،
259
00:18:08,033 --> 00:18:11,077
إن كان بوسعك الإيمان بقدراتك
لمرة واحدة فقط،
260
00:18:12,621 --> 00:18:14,873
ستحقّقين إنجازات عظيمة.
261
00:19:01,670 --> 00:19:02,504
"دايف" .
262
00:19:08,760 --> 00:19:09,594
"دايف" .
263
00:19:11,429 --> 00:19:12,264
"دايف" .
264
00:19:15,016 --> 00:19:15,934
"دايف" .
265
00:19:43,920 --> 00:19:44,796
هل أنت بخير؟
266
00:19:46,590 --> 00:19:48,633
أجل، كانت ليلة طويلة فحسب.
267
00:19:50,385 --> 00:19:52,137
من الظاهر أنها كانت أكثر من ليلة.
268
00:19:52,637 --> 00:19:53,471
أجل.
269
00:19:54,306 --> 00:19:55,765
لا أتذكّر القلادة.
270
00:19:55,974 --> 00:19:58,810
أجل، كانت لأحد أصدقائي.
271
00:19:59,853 --> 00:20:01,354
وماذا عن الوشم الجديد؟
272
00:20:02,731 --> 00:20:06,276
لا أتذكّر كيف وضعته حتى.
273
00:20:06,693 --> 00:20:08,570
فكما قلت، كانت ليلة طويلة.
274
00:20:09,696 --> 00:20:11,114
فعلتها، صحيح؟
275
00:20:11,239 --> 00:20:12,282
عم تتحدث؟
276
00:20:13,700 --> 00:20:15,952
يمكنني ملاحظة الأعراض يا "كلاوس".
277
00:20:16,036 --> 00:20:17,120
أي أعراض؟
278
00:20:18,788 --> 00:20:19,873
إرهاق ما بعد السفر
279
00:20:20,332 --> 00:20:21,416
وحكّة الجسد
280
00:20:21,916 --> 00:20:25,045
والصداع الذي يشعرك كما لو أن أحداً
أقحم عبوّة قطن في أنفك
281
00:20:25,128 --> 00:20:26,087
حتى وصلت دماغك.
282
00:20:29,215 --> 00:20:30,258
هل ستخبرني بما حدث؟
283
00:20:30,383 --> 00:20:34,554
حين اقتحم صديقاك المنزل
ولم يستطيعا العثور عليك،
284
00:20:35,805 --> 00:20:37,724
اختطفاني كرهينة بدلاً منك.
285
00:20:37,807 --> 00:20:40,685
- وأنت سرقت حقيبتهما.
- أجل.
286
00:20:40,810 --> 00:20:44,397
ظننت أن ثمة مالاً فيها،
أو أن بإمكاني رهنها.
287
00:20:45,899 --> 00:20:46,983
ثم فتحتها.
288
00:20:47,067 --> 00:20:49,027
وأين وجدت نفسك فجأةً؟
289
00:20:49,694 --> 00:20:51,196
أم يجب عليّ أن أقول "متى" ؟
290
00:20:51,279 --> 00:20:52,447
وما الفارق؟
291
00:20:52,530 --> 00:20:53,365
ما...
292
00:20:53,740 --> 00:20:55,325
حسناً، كم طال سفرك؟
293
00:20:55,742 --> 00:20:56,826
نحو عام.
294
00:20:56,910 --> 00:20:57,869
عام؟
295
00:20:59,704 --> 00:21:03,458
- أتعلم ما الذي يعنيه هذا؟
- أجل، أصبحت أكبر بـ10 أشهر الآن.
296
00:21:03,541 --> 00:21:05,794
لا، هذه ليست مزحة يا "كلاوس".
297
00:21:05,877 --> 00:21:08,672
سيبذل "هايزل" و"تشا تشا" قصارى جهدهما
لاستعادة الحقيبة.
298
00:21:09,714 --> 00:21:11,966
- أين هي الآن؟
- انتهى أمرها. دمّرتها.
299
00:21:12,384 --> 00:21:13,218
اختفت.
300
00:21:13,677 --> 00:21:15,303
فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟
301
00:21:15,387 --> 00:21:16,971
لماذا تهتم؟
302
00:21:17,055 --> 00:21:20,058
لماذا أهتم؟ أحتاجها لكي أعود أيها الأحمق.
303
00:21:20,558 --> 00:21:21,643
يمكنني البدء من جديد.
304
00:21:21,810 --> 00:21:22,644
فقط...
305
00:21:23,645 --> 00:21:24,479
إلى أين تذهب؟
306
00:21:24,562 --> 00:21:27,440
انتهى التحقيق. ارحل وحسب.
307
00:22:04,185 --> 00:22:06,146
عليك أن تدعني أتولّى المسألة يا "دييغو".
308
00:22:06,229 --> 00:22:07,188
فأنت لست مجهّزاً...
309
00:22:07,272 --> 00:22:09,482
لطالما أحببت أن تملي عليّ أفعالي.
310
00:22:09,774 --> 00:22:13,486
دعيني أقوم بالأمور بطريقتي لمرة واحدة.
311
00:22:52,817 --> 00:22:53,943
ما الذي حدث هنا؟
312
00:22:54,319 --> 00:22:55,361
تبدو في حالة مزرية.
313
00:22:55,612 --> 00:22:57,363
شكراً لك. إلى أين أنت ذاهب؟
314
00:22:57,447 --> 00:22:58,490
-لا.
- ماذا؟
315
00:23:00,116 --> 00:23:01,409
لن أوصّلك.
316
00:23:01,493 --> 00:23:03,912
- بحقك، تعلم أنه لا يمكنني القيادة.
- لا أهت...
317
00:23:04,621 --> 00:23:07,123
حسناً، رائع. سأحضر أغراضي فحسب.
امنحني دقيقتين.
318
00:23:10,627 --> 00:23:12,462
"مكتبة (أرغايل) العامة"
319
00:23:18,009 --> 00:23:19,844
"(بيبادي) يتلقّى جائزة الفخر المدنية"
320
00:23:22,597 --> 00:23:25,183
"السيد (بيبادي) يحتفل بعيد ميلاده الـ100"
321
00:23:29,979 --> 00:23:30,814
يرحمكم اللّه.
322
00:23:32,524 --> 00:23:33,358
شكراً.
323
00:23:34,526 --> 00:23:36,861
"(خارقة للطبيعة)"
324
00:23:38,780 --> 00:23:39,989
"زفاف (بيبادي) و(بينغفورت)"
325
00:23:40,281 --> 00:23:42,784
"مزاد أعمال الفنانين المحليين السنوي
لجمع التبرعات"
326
00:23:52,877 --> 00:23:55,129
"(ل. بيبادي)
147 شارع (موريلو)"
327
00:24:00,176 --> 00:24:02,637
"147 شارع (موريلو)"
328
00:24:13,356 --> 00:24:14,858
"(غريدي) للدونت"
329
00:24:16,651 --> 00:24:18,027
لم أرك منذ مدة.
330
00:24:18,319 --> 00:24:19,153
حسناً،
331
00:24:20,697 --> 00:24:22,115
المكان مزدحم اليوم.
332
00:24:22,532 --> 00:24:23,825
هذا عرض يوم الثلاثاء.
333
00:24:24,325 --> 00:24:26,119
نبيع الدونت بالقشدة بنصف الثمن.
334
00:24:26,452 --> 00:24:30,248
إن لم نبعها بحلول منتصف الليل، ستتيبّس جداً.
335
00:24:31,708 --> 00:24:32,750
إذاً،
336
00:24:33,793 --> 00:24:34,919
ماذا عساي أن أحضر لك؟
337
00:24:37,797 --> 00:24:39,007
هذا سؤال وجيه.
338
00:24:39,507 --> 00:24:41,050
الدونت المدهونة عملية وبسيطة.
339
00:24:41,134 --> 00:24:42,886
والتي بالشوكولاتة غنيّة ولذيذة.
340
00:24:43,553 --> 00:24:46,514
المحشوّة بالهلام كبيرة من الخارج
ويمكن أن تكون محبطة من الداخل.
341
00:24:49,350 --> 00:24:50,351
لا أعلم ما عليّ فعله.
342
00:24:51,311 --> 00:24:52,812
أعتقد أنني سأجلس هنا فحسب...
343
00:24:53,021 --> 00:24:53,855
لأفكر في الأمر.
344
00:24:54,188 --> 00:24:59,027
حسناً، يجدر بك أن تختار شيئاً بسرعة
لأنني على وشك أخذ استراحة الغداء.
345
00:24:59,527 --> 00:25:00,612
يمكنني أن آكل معك.
346
00:25:08,745 --> 00:25:09,621
هل أنت بخير؟
347
00:25:14,083 --> 00:25:14,918
عجباً،
348
00:25:15,376 --> 00:25:16,502
هذا أمر يحدث لأول مرة.
349
00:25:17,003 --> 00:25:18,546
شقيقي "كلاوس" صامت.
350
00:25:19,631 --> 00:25:21,883
آخر مرة كنت فيها بهذا الهدوء
كان عمرك 12 عاماً.
351
00:25:22,800 --> 00:25:25,929
كنت تركض على الدرج مرتدياً حذاء "غرايس"
فسقطت وكُسر فكّك.
352
00:25:27,221 --> 00:25:28,890
كم من الوقت ظللت صامتاً؟
353
00:25:30,350 --> 00:25:31,392
8 أسابيع.
354
00:25:31,809 --> 00:25:34,228
8 أسابيع مجيدة من النعم.
355
00:25:37,315 --> 00:25:39,233
أنزلني هنا.
356
00:25:43,112 --> 00:25:46,366
"(ليكشور بوست)"
357
00:25:49,369 --> 00:25:50,745
أمتأكد من أنك بخير؟
358
00:26:00,672 --> 00:26:02,757
"مقاتلو الحروب الأجنبية القدامى"
359
00:26:46,384 --> 00:26:47,969
مرحباً يا "دايف".
360
00:27:28,801 --> 00:27:30,428
ارحل فحسب، أرجوك.
361
00:27:31,220 --> 00:27:32,472
ليس من دون أن تتحدث معي.
362
00:27:33,139 --> 00:27:34,640
أهذا تهديد؟
363
00:27:34,807 --> 00:27:35,933
هل تهدّدني؟
364
00:27:36,517 --> 00:27:37,518
مرحباً يا رفاق.
365
00:27:38,686 --> 00:27:40,688
هذه الحانة للمقاتلين القدامى فقط.
366
00:27:40,813 --> 00:27:41,814
أنا مقاتل قديم.
367
00:27:42,607 --> 00:27:43,441
حقاً؟
368
00:27:44,442 --> 00:27:45,693
أين أدّيت خدمتك؟
369
00:27:45,777 --> 00:27:46,861
هذا ليس من شأنك.
370
00:27:47,487 --> 00:27:49,864
يا لك من جريء،
أتيت إلى هنا وتدّعي أنك واحد منا.
371
00:27:49,947 --> 00:27:54,786
لديّ كل الحق للتواجد هنا مثلكم
372
00:27:55,369 --> 00:27:56,287
أيها الحقير!
373
00:27:58,289 --> 00:27:59,874
هدّئ من روعك أيها الجندي.
374
00:28:00,374 --> 00:28:02,376
اتفقنا؟ شقيقي ثمل بعض الشيء.
375
00:28:02,502 --> 00:28:05,254
فلننه الخلاف، وكل منا يذهب في طريقه.
376
00:28:06,214 --> 00:28:08,049
- بالطبع.
- شكراً لك.
377
00:28:08,174 --> 00:28:10,051
- "كلاوس".
- بشرط أن تعتذرا.
378
00:28:15,681 --> 00:28:16,516
حسناً.
379
00:28:18,392 --> 00:28:19,352
أنا آسف.
380
00:28:20,019 --> 00:28:21,771
وهو آسف. نحن آسفان.
381
00:28:22,313 --> 00:28:23,147
إذاً،
382
00:28:23,606 --> 00:28:24,482
هل نحن على وفاق؟
383
00:28:27,110 --> 00:28:29,070
أريد سماع اعتذاره.
384
00:28:29,529 --> 00:28:33,533
- اسمع يا رجل، أحاول فقط...
- لا، لا. إنه محق يا "دييغو".
385
00:28:34,617 --> 00:28:36,619
أود الاعتذار...
386
00:28:38,704 --> 00:28:39,914
على أنكم...
387
00:28:40,540 --> 00:28:44,460
حاربتم لتجريد قرية ما من حاكمها الأحمق!
388
00:29:06,190 --> 00:29:07,066
هذا لطيف.
389
00:29:09,152 --> 00:29:09,986
أجل.
390
00:29:11,112 --> 00:29:12,363
أصدقائي يعيشون هنا.
391
00:29:13,239 --> 00:29:14,115
أنا من المراقبين.
392
00:29:15,408 --> 00:29:16,826
ما هذا؟ هل تعملين مع الشرطة؟
393
00:29:16,993 --> 00:29:17,827
لا.
394
00:29:18,286 --> 00:29:21,205
هذا ما ننادي به بعضنا البعض
نحن مراقبو الطيور.
395
00:29:25,418 --> 00:29:26,252
انظر هناك،
396
00:29:27,587 --> 00:29:29,881
إنه طائر ببطن أحمر.
397
00:29:30,381 --> 00:29:32,383
يبدو أنه يخجل من الإناث.
398
00:29:36,179 --> 00:29:37,680
عجباً، انظر هناك.
399
00:29:39,182 --> 00:29:41,225
هذا
400
00:29:41,350 --> 00:29:44,729
هذا طائر من فصيلة الهوازج،
معروف أيضاً باسم هازج "كيرتلاند"...
401
00:29:45,021 --> 00:29:46,397
إنه نادر جداً.
402
00:29:48,691 --> 00:29:49,650
لذا أنت...
403
00:29:50,818 --> 00:29:54,447
تجلسين هنا وتشاهدينها فحسب؟
لا تصطادينها أو ما شابه؟
404
00:29:54,530 --> 00:29:55,406
بالقطع لا.
405
00:29:55,865 --> 00:29:56,699
أنا فقط...
406
00:29:56,782 --> 00:29:59,911
أحب كونها حرّة وتعيش اليوم بيومه.
407
00:30:00,286 --> 00:30:02,288
إذ تأكل حين تجوع
408
00:30:02,496 --> 00:30:05,333
وتنام في العش حين تُرهق
وحين تستثار جنسياً...
409
00:30:10,504 --> 00:30:11,714
هذا هو سر الحياة، صحيح؟
410
00:30:12,882 --> 00:30:13,925
البساطة في كل شيء.
411
00:30:14,967 --> 00:30:16,677
نحن نعقّد من كل شيء.
412
00:30:16,886 --> 00:30:18,095
هذه هي الحقيقة.
413
00:30:21,098 --> 00:30:22,725
اعتدت الاستمتاع بحياتي.
414
00:30:23,392 --> 00:30:24,852
حياتي تدور حول العمل.
415
00:30:25,561 --> 00:30:26,479
مؤخراً،
416
00:30:27,313 --> 00:30:29,273
لم أعد أدرك ما الغاية من العمل
417
00:30:30,149 --> 00:30:33,569
أعمل في الشوارع طوال العام، وليس لي منزل.
418
00:30:33,861 --> 00:30:36,113
لا بد أنه من الصعب
419
00:30:36,197 --> 00:30:37,949
ألا تجد مكاناً لترتاح فيه.
420
00:30:38,699 --> 00:30:41,535
- لو كنت مكانك، لاشتقت إلى فراشي.
- لا أملك فراشاً أصلاً.
421
00:30:41,786 --> 00:30:43,120
هذا أمر حزين جداً.
422
00:30:43,496 --> 00:30:44,747
يُفترض أن يكون لدى الجميع
423
00:30:45,414 --> 00:30:47,959
مكان ليقصدوه حين يشعرون بالتعب.
424
00:30:48,918 --> 00:30:49,752
ماذا عنك؟
425
00:30:50,461 --> 00:30:52,755
أظن أنك لا تريدين قضاء بقيّة حياتك
426
00:30:53,381 --> 00:30:55,007
في بيع الدونت لأناس مثلي.
427
00:30:55,091 --> 00:30:58,970
حسناً، أدّخر المال
لأنتقل إلى العيش في الريف.
428
00:30:59,095 --> 00:31:01,597
سأمتلك حديقة خضروات
429
00:31:01,847 --> 00:31:04,016
وربما سأفتتح مخبزي الخاص
430
00:31:04,141 --> 00:31:06,185
لأجرّب بيع الدونت النباتية.
431
00:31:08,813 --> 00:31:10,731
- هذه خطة جميلة.
- أجل.
432
00:31:11,148 --> 00:31:13,651
بعد نحو عام،
سأكون قد ادّخرت ما يكفي للرحيل.
433
00:31:15,361 --> 00:31:18,030
ربما عليك أن تسرعي.
434
00:31:19,782 --> 00:31:20,616
حقاً؟
435
00:31:20,866 --> 00:31:21,701
لماذا؟
436
00:31:23,703 --> 00:31:24,704
الحياة قصيرة.
437
00:31:26,038 --> 00:31:28,582
وأحداث المستقبل ليست مضمونة.
438
00:31:31,002 --> 00:31:33,421
إذا أردت تحقيق شيء في الحياة،
فعليك تحقيقه سريعاً.
439
00:31:37,925 --> 00:31:38,759
أجل.
440
00:31:57,486 --> 00:32:00,323
"(غريدي) للدونت"
441
00:32:01,115 --> 00:32:02,867
أنت ثرثار. أتعلم ذلك؟
442
00:32:02,950 --> 00:32:06,287
عجباً. كشفت عن معلومة صادمة يا "دييغو".
443
00:32:06,370 --> 00:32:08,539
تعتبر كل شيء مزاحاً، صحيح؟
هلاّ توقّفت عن ذلك.
444
00:32:09,206 --> 00:32:11,125
لماذا تتعاطى هذه القاذورات؟
445
00:32:12,418 --> 00:32:13,252
تفقّد هذا.
446
00:32:15,588 --> 00:32:16,964
جسدي مقدّس.
447
00:32:17,048 --> 00:32:20,468
- هذا الهراء يضعف جسدك.
- يا للروعة، هذا جميل. حسناً،
448
00:32:21,093 --> 00:32:23,346
الضعف جيد للغاية.
449
00:32:23,429 --> 00:32:25,723
- ما بك؟
- لا تضربني أيها الأحمق.
450
00:32:25,931 --> 00:32:28,893
لا تخبرني بأنك بخير لأنني رأيتك في الداخل.
451
00:32:28,976 --> 00:32:32,063
- كنت تبكي مثل الأطفال.
- هذا لأنني فقدت شخصاً.
452
00:32:36,734 --> 00:32:38,194
فقدت شخصاً. إنه الوحيد الذي...
453
00:32:41,072 --> 00:32:44,325
إنه الوحيد الذي أحببته بصدق،
أحببته أكثر مما أحب نفسي.
454
00:32:49,330 --> 00:32:50,164
نخبك.
455
00:32:54,293 --> 00:32:55,920
حظّك أفضل من معظم الناس.
456
00:32:59,090 --> 00:33:00,383
حين تفقد شخصاً،
457
00:33:02,760 --> 00:33:03,719
على الأقل يمكنك...
458
00:33:05,054 --> 00:33:06,472
أن تراه وقتما تحب.
459
00:33:28,119 --> 00:33:29,328
هذا هو من نبحث عنه.
460
00:33:30,037 --> 00:33:31,414
أعرف هذا الرجل.
461
00:33:31,497 --> 00:33:33,124
كيف لك أن تعرف...
462
00:33:33,207 --> 00:33:37,670
هو وسيدة غاضبة عذّباني. بالكاد نجوت منهما.
463
00:33:42,883 --> 00:33:44,260
علينا الإمساك به.
464
00:33:54,395 --> 00:33:56,605
حسناً، أظنني استنتجت معلومة يا "دلوريس".
465
00:33:57,398 --> 00:33:59,692
إنها معلومة بسيطة، لكنها واعدة.
466
00:34:01,360 --> 00:34:03,570
مع من تتحدث؟ وما كل هذا؟
467
00:34:03,820 --> 00:34:05,239
إنه علم رياضيات الاحتمالات.
468
00:34:05,322 --> 00:34:06,740
احتمالات ماذا؟
469
00:34:07,366 --> 00:34:09,242
من الذي سيؤدّي موته إلى إنقاذ العالم.
470
00:34:10,035 --> 00:34:11,244
قلّصت الاحتمالات إلى 4.
471
00:34:11,369 --> 00:34:13,998
أتقول إن هؤلاء الأربعة
سيتسبّبون في القضاء على العالم؟
472
00:34:14,081 --> 00:34:16,416
لا، بل إن موتهم سيمنع حدوث الأمر.
473
00:34:21,172 --> 00:34:22,173
لا أفهمك.
474
00:34:22,548 --> 00:34:25,675
الوقت متقلّب يا "لوثر" ،
أبسط تغيّر في الأحداث
475
00:34:25,759 --> 00:34:29,096
قد يؤدّي إلى حدوث تغيّر جذري في مسار الزمن.
476
00:34:29,346 --> 00:34:30,722
هذا ما يُعرف بتأثير الفراشة.
477
00:34:31,097 --> 00:34:34,268
لذا، كل ما عليّ فعله هو إيجاد الأشخاص
الذين يُحتمل بنسبة كبيرة
478
00:34:34,393 --> 00:34:37,938
أنهم سيؤثّرون على مسار الزمن
حين يتعرّضون إلى القتل.
479
00:34:46,238 --> 00:34:49,241
"ميلتون غرين". من هو؟
أهو إرهابي أو ما شابه؟
480
00:34:49,575 --> 00:34:51,285
أعتقد أنه بستاني.
481
00:34:53,621 --> 00:34:54,580
لا بد أنك تمزح.
482
00:34:55,414 --> 00:34:57,082
هذا جنون يا "رقم 5".
483
00:34:58,501 --> 00:34:59,460
من أين أتيت بهذه؟
484
00:34:59,585 --> 00:35:00,586
من غرفة أبي.
485
00:35:00,920 --> 00:35:02,922
أعتقد أنه استخدمها لقتل كركدن.
486
00:35:03,130 --> 00:35:05,216
تشبه الطراز الذي كنت أستخدمه في عملي.
487
00:35:05,716 --> 00:35:08,177
تناسب كتفي ويمكن الاعتماد عليها.
488
00:35:08,260 --> 00:35:11,514
لكن لا يمكنك ذلك...
هذا الرجل، "ميلتون" ، مجرد رجل بريء.
489
00:35:11,597 --> 00:35:15,100
إنه علم الرياضيات الأساسية.
موته قد ينقذ حياة المليارات.
490
00:35:15,226 --> 00:35:17,520
إن لم أقتله،
فسيُقتل بعد 4 أيام على أية حال.
491
00:35:17,728 --> 00:35:19,271
نهاية العالم ستقضي على الجميع.
492
00:35:19,355 --> 00:35:20,648
نحن لا نقتل الناس.
493
00:35:20,731 --> 00:35:23,234
نحن لن نفعل شيئاً. سأقتله بمفردي.
494
00:35:23,317 --> 00:35:26,529
لا يمكنني السماح لك بقتل الأبرياء
مهما كان عدد من ستنقذهم يا "رقم 5".
495
00:35:26,612 --> 00:35:27,988
فليحالفك الحظ في إيقافي.
496
00:35:29,365 --> 00:35:30,491
لن تبرح مكانك.
497
00:35:35,454 --> 00:35:36,288
أعدها
498
00:35:36,622 --> 00:35:37,456
إلى
499
00:35:37,790 --> 00:35:38,624
مكانها.
500
00:35:38,707 --> 00:35:40,709
اترك البندقية. لن تقتل أحداً اليوم.
501
00:35:40,876 --> 00:35:43,546
أعلم أنها مهمة بالنسبة إليك.
لذا، لا تجبرني على ذلك.
502
00:35:44,421 --> 00:35:46,131
إما هي وإما تترك البندقية.
503
00:35:47,800 --> 00:35:48,634
القرار بيدك.
504
00:35:57,268 --> 00:35:58,978
يمكنني فعل ذلك طوال اليوم.
505
00:36:07,611 --> 00:36:09,530
أعلم أنك ما زلت صالحاً يا "رقم 5".
506
00:36:10,322 --> 00:36:12,116
وإلا ما كنت لتغامر بكل شيء
507
00:36:12,199 --> 00:36:13,659
وتعود لكي تنقذنا.
508
00:36:15,202 --> 00:36:16,579
لكنك لم تعد بمفردك.
509
00:36:20,916 --> 00:36:21,834
ثمة طريقة وحيدة.
510
00:36:25,462 --> 00:36:27,089
لكنها تكاد تكون مستحيلة.
511
00:36:28,424 --> 00:36:30,926
مستحيلة أكثر من سبب عودتك إلى هنا؟
512
00:36:54,074 --> 00:36:55,868
- مرحباً.
- مرحباً.
513
00:36:55,951 --> 00:36:56,785
أيمكنني الدخول؟
514
00:36:56,910 --> 00:36:58,579
عذراً، أحتاج إلى التدرّب.
515
00:36:59,330 --> 00:37:01,665
مهلاً، أعرف أنك لن تنصتي إليّ،
516
00:37:01,790 --> 00:37:03,792
لكنني كنت أبحث عن معلومات تخص "لينورد".
517
00:37:03,917 --> 00:37:06,128
ماذا؟ لم عساك تفعلين هذا؟
518
00:37:06,211 --> 00:37:08,380
"فانيا" ، ثمة سجلاّت توثّق كل شيء.
519
00:37:08,464 --> 00:37:10,174
إذا بحثت عني، فستجدين الكثير من...
520
00:37:10,257 --> 00:37:12,259
أنت إحدى أشهر الشخصيات في العالم.
521
00:37:12,343 --> 00:37:13,969
حسناً. استخدمت مثالاً سيئاً.
522
00:37:14,053 --> 00:37:17,556
أقصد أنه من المفترض
أن يكون ثمة معلومات عنه.
523
00:37:17,640 --> 00:37:20,100
لكن كل ما عثرت عليه
هي صورته واسمه في دليل الهاتف.
524
00:37:20,184 --> 00:37:22,186
- كما لو كان غير موجود...
- أنت عجيبة.
525
00:37:22,269 --> 00:37:25,189
تحاولين الإساءة إلى سمعة رجل يروق لي.
من الذي قد يفعل هذا؟
526
00:37:25,272 --> 00:37:28,734
اسمعي، نلت حصّتي من المطاردين.
أنا لا أثق به.
527
00:37:28,817 --> 00:37:30,152
بل تقصدين أنك لا تثقين بي.
528
00:37:30,235 --> 00:37:32,988
- ماذا؟ لا.
- هذا أمر لا يخصّك.
529
00:37:34,740 --> 00:37:37,242
وهذه أول مرة يظن فيها أحد أنني مميّزة.
530
00:37:41,413 --> 00:37:42,623
أنا قلقة عليك فحسب.
531
00:37:42,706 --> 00:37:43,749
لست أمي.
532
00:37:45,626 --> 00:37:47,002
اقلقي على ابنتك.
533
00:37:49,630 --> 00:37:50,673
هذا ليس عادلاً.
534
00:37:54,593 --> 00:37:55,594
أريدك أن ترحلي.
535
00:38:15,239 --> 00:38:18,117
فراشان صغيران.
ماذا سيحدث تالياً؟ أسننام على الأرض؟
536
00:38:18,242 --> 00:38:19,451
وما الفارق؟
537
00:38:19,785 --> 00:38:21,161
لن نمكث هنا إلا ليلة واحدة.
538
00:38:21,328 --> 00:38:22,871
يسهل عليك قول هذا.
539
00:38:22,955 --> 00:38:26,041
مررت على كل متاجر رهونات البلدة
بحثاً عن الحقيبة.
540
00:38:26,250 --> 00:38:27,960
بينما كنت تسترخين في المكتبة.
541
00:38:28,043 --> 00:38:30,546
على الأقل عرفت شيئاً مفيداً عن العائلة.
542
00:38:30,963 --> 00:38:33,006
هذا بمثابة دليل عن عائلة "هارغريفز".
543
00:38:33,924 --> 00:38:36,093
وأؤكد لك إنهم في حالة يُرثى لها.
544
00:38:36,719 --> 00:38:39,805
يمكن لـ "رقم 5" أن يسافر عبر الزمن
من دون حقيبة، لكن هذا ليس كل شيء.
545
00:38:40,222 --> 00:38:42,808
عاش الأبله الضخم على القمر لبضع سنوات،
546
00:38:43,267 --> 00:38:45,269
ويمكن للمدمن استحضار أرواح الموتى،
547
00:38:45,394 --> 00:38:47,938
لهذا كان يعلم بشأن موت السيدة الروسية أمس.
548
00:38:48,021 --> 00:38:51,650
والأحمق المقنّع يجيد تصويب أي شيء يلقيه،
وعادةً، يستخدم السكاكين.
549
00:38:52,568 --> 00:38:54,653
هو من علينا القلق منه الآن.
550
00:38:54,903 --> 00:38:55,738
لماذا؟
551
00:38:55,904 --> 00:38:58,490
لأنه في موقف السيارات
يختبئ خلف شاحنة مثلّجات.
552
00:39:07,499 --> 00:39:08,333
أصبنا.
553
00:39:10,210 --> 00:39:13,839
تعرف أن قتلهما لن يهوّن عليك.
554
00:39:14,006 --> 00:39:16,550
بلى، لكن حين أنتهي،
555
00:39:17,718 --> 00:39:19,052
سأنام كالأطفال.
556
00:39:19,720 --> 00:39:20,554
بالطبع.
557
00:39:30,731 --> 00:39:31,648
إنه موظف الفندق.
558
00:39:39,865 --> 00:39:42,451
- إنها رسالة من "رقم 5".
- كيف عثر علينا؟
559
00:39:42,534 --> 00:39:44,411
كان مثلنا، يعلم كل شيء عن الإجراءات.
560
00:39:44,536 --> 00:39:48,123
يقول إن الحقيبة بحوزته وإنه يريد مقابلتنا.
561
00:39:48,499 --> 00:39:49,750
هيا، نحن متأخران بالفعل.
562
00:39:50,626 --> 00:39:53,587
ماذا عمّن ينتظراننا في الخارج؟
لا نريدهما أن يتعقبانا.
563
00:39:54,296 --> 00:39:57,424
- مثل عملية "مانيلا" عام 1902.
- فلنستخدم دلو الثلج فحسب.
564
00:40:10,270 --> 00:40:11,188
ابق في السيارة.
565
00:40:11,271 --> 00:40:13,398
عم تتحدث؟ هذا الرجل عذّبني.
566
00:40:13,482 --> 00:40:14,566
لديّ خطة.
567
00:40:32,876 --> 00:40:35,379
وما هي الخطة أيها القوي؟
568
00:40:35,712 --> 00:40:37,214
قلت لك أن تنتظر في السيارة.
569
00:40:37,339 --> 00:40:41,468
أجل، لكنك أيضاً أخبرتني أن لعق بطارية
جهدها 9 فولت سيجعل شعر عانتي ينمو.
570
00:40:42,678 --> 00:40:43,637
سنقوم بهجمة مباغتة.
571
00:40:48,308 --> 00:40:49,518
لمرة في حياتك،
572
00:40:49,601 --> 00:40:51,353
أريدك أن تنصت إليّ.
573
00:40:51,603 --> 00:40:53,564
الآن، عد إلى السيارة.
574
00:40:54,273 --> 00:40:57,359
إن لم أخرج في غضون دقيقتين،
فهذا يعني أنني لاقيت حتفي.
575
00:40:58,485 --> 00:41:00,237
إذا حدث هذا، فاذهب وأحضر المساعدة.
576
00:41:00,654 --> 00:41:01,488
اتفقنا؟
577
00:41:03,574 --> 00:41:04,658
أجل، اتفقنا.
578
00:41:09,788 --> 00:41:10,622
حسناً.
579
00:41:39,443 --> 00:41:40,277
أرأيت؟
580
00:41:40,402 --> 00:41:41,945
كنت تظن أنني أبله.
581
00:41:42,029 --> 00:41:43,196
ما زلت أظن أنك أبله.
582
00:41:43,947 --> 00:41:45,574
- إنهما يهربان.
- على الرحب.
583
00:41:49,953 --> 00:41:50,829
اركب السيارة.
584
00:41:57,628 --> 00:41:59,838
- أكان كل هذا جزء من خطتك؟
- اصمت.
585
00:42:13,936 --> 00:42:15,228
ما اسمك مجدداً؟
586
00:42:15,812 --> 00:42:16,647
"فانيا" .
587
00:42:17,314 --> 00:42:18,523
ارفعي صوتك، رجاءً.
588
00:42:19,483 --> 00:42:20,567
"فانيا هارغريفز" .
589
00:42:21,068 --> 00:42:21,902
أجل.
590
00:42:23,028 --> 00:42:23,862
حسناً.
591
00:42:49,638 --> 00:42:51,807
"147 شارع (موريلو)"
592
00:45:41,977 --> 00:45:43,228
أتعلم؟ لم أستمتع بذلك قط.
593
00:45:44,938 --> 00:45:45,772
ماذا تقصد؟
594
00:45:46,314 --> 00:45:47,274
القتل.
595
00:45:47,607 --> 00:45:49,776
كنت بارعاً في عملي.
596
00:45:50,318 --> 00:45:51,570
أفتخر بذلك.
597
00:45:52,571 --> 00:45:53,822
لكنني لم أستمتع به قط.
598
00:45:57,701 --> 00:45:59,119
قضيت سنوات عديدة بمفردي.
599
00:46:00,495 --> 00:46:03,039
يمكن للوحدة أن تعبث بالعقل.
600
00:46:04,040 --> 00:46:05,917
غبت لمدة طويلة.
601
00:46:06,001 --> 00:46:09,004
قضيت 4 سنوات على القمر فقط،
لكنها كانت مدة كافية بالنسبة لي.
602
00:46:09,379 --> 00:46:11,006
الوحدة تحطّم المرء.
603
00:46:13,675 --> 00:46:15,343
أتعتقد أن الخدعة ستنطلي عليهما؟
604
00:46:17,637 --> 00:46:19,931
أعرف أنهما محبطان.
605
00:46:20,098 --> 00:46:23,143
الأمر أشبه بشرطي فقد سلاحه،
إذا علم "المجلس" بالأمر،
606
00:46:23,602 --> 00:46:24,811
فسيكونان في ورطة.
607
00:46:25,145 --> 00:46:28,440
غير أنهما سيعلقان في هذا الزمن
حتى يستعيدان الحقيبة.
608
00:46:28,565 --> 00:46:29,858
إذاً، عليّ إبقائها معي.
609
00:46:30,942 --> 00:46:32,235
تحسّباً لأن يستهدفاك.
610
00:46:32,319 --> 00:46:34,362
حسناً يا "لوثر" ، لكن توخّ الحذر.
611
00:46:35,071 --> 00:46:37,866
أقصد... أنا عشت حياة طويلة، لكنك...
612
00:46:38,742 --> 00:46:41,119
ما زلت شاباً، ما زالت أمامك الحياة بطولها.
613
00:46:42,037 --> 00:46:42,871
لا تهدر عمرك.
614
00:46:52,923 --> 00:46:53,882
ها نحن أولاء.
615
00:47:11,358 --> 00:47:12,609
إذا ساء الوضع،
616
00:47:13,360 --> 00:47:15,695
أسْد إليّ معروفاً
واعتذر لـ "دلوريس" نيابةً عني.
617
00:47:26,456 --> 00:47:28,250
هل القناعان ضروريان حقاً؟
618
00:47:34,547 --> 00:47:35,507
أين هي يا فتى؟
619
00:47:35,590 --> 00:47:37,175
عجباً، تبدآن بهذا الكلام.
620
00:47:37,259 --> 00:47:40,262
يمكننا العودة إلى السيارة والرحيل.
621
00:47:40,345 --> 00:47:42,055
لن تقطع نصف الطريق إليها أصلاً.
622
00:47:42,430 --> 00:47:43,265
ربما.
623
00:47:43,348 --> 00:47:46,893
لكنني متأكد من أنكما عرفتما أن شقيقي
624
00:47:47,102 --> 00:47:48,311
ليس بمثل حجمكما.
625
00:47:48,436 --> 00:47:51,106
إنه محق، أسقطت عليه نجفة ولم يتأثّر.
626
00:47:51,189 --> 00:47:54,734
سيحطّم حقيبتكما الغالية قبل أن تقضيا عليه.
627
00:47:54,859 --> 00:47:56,319
ربما نحن أيضاً، صحيح؟
628
00:47:56,778 --> 00:47:58,196
كيف نساعد بعضنا البعض إذاً؟
629
00:47:58,321 --> 00:48:00,115
أريدكما أن تتّصلا برئيستكما
630
00:48:00,198 --> 00:48:01,533
حتى يتسنّى لي التحدث معها.
631
00:48:01,658 --> 00:48:02,492
وجهاً لوجه.
632
00:48:02,701 --> 00:48:03,535
عم ستتحدث؟
633
00:48:03,660 --> 00:48:05,620
لا أعتقد أن هذا أمر يخصّك.
634
00:48:07,706 --> 00:48:09,582
لا تخبرها بشأن الحقيبة وحسب.
635
00:48:11,376 --> 00:48:12,210
اتفقنا.
636
00:48:35,734 --> 00:48:36,693
ما الذي سيحدث الآن؟
637
00:48:37,986 --> 00:48:39,029
سننتظر.
638
00:49:05,638 --> 00:49:06,473
هل هذه هي؟
639
00:49:17,567 --> 00:49:19,069
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
640
00:49:19,152 --> 00:49:20,195
زد السرعة!
641
00:49:21,529 --> 00:49:22,364
إنه كمين!
642
00:49:54,020 --> 00:49:55,063
خدعة متقنة، صحيح؟
643
00:50:05,907 --> 00:50:06,866
مرحباً يا "رقم 5".
644
00:50:08,201 --> 00:50:09,160
تبدو في حال جيدة،
645
00:50:10,829 --> 00:50:11,996
بعد كل ما حدث.
646
00:50:13,206 --> 00:50:14,290
سررت برؤيتك مجدداً.
647
00:50:15,291 --> 00:50:17,669
أشعر كما لو كنا تقابلنا أمس.
648
00:50:18,211 --> 00:50:20,004
بالطبع كنت أكبر سنّاً وقتها.
649
00:50:20,380 --> 00:50:21,548
تهانيّ
650
00:50:22,340 --> 00:50:24,175
على العودة بالسن.
651
00:50:24,551 --> 00:50:25,385
أنت ذكي.
652
00:50:25,552 --> 00:50:27,262
أبعدتنا عن طريقك.
653
00:50:27,554 --> 00:50:29,264
أتمنى لو كان ذلك عن قصد.
654
00:50:29,639 --> 00:50:34,936
أسأت حساب إسقاطات تمدّد الوقت
وهذا ما حدث لي.
655
00:50:36,771 --> 00:50:38,898
تدرك أن مجهوداتك عديمة الجدوى.
656
00:50:39,399 --> 00:50:42,569
فلماذا لا تخبرني بما تريده حقاً؟
657
00:50:43,403 --> 00:50:44,821
أريدك أن توقفي ما سيحدث.
658
00:50:44,946 --> 00:50:48,366
تدرك أن ما تطلبه مستحيل،
حتى أنا لا أستطيع ذلك.
659
00:50:48,616 --> 00:50:50,910
سيحدث ما يُفترض أن يحدث.
660
00:50:51,077 --> 00:50:53,872
هذا هو سبب وجودنا.
661
00:50:54,873 --> 00:50:57,625
حقاً؟ ما رأيك في أن تكون النجاة هي السبب؟
662
00:50:58,543 --> 00:50:59,752
سيتم استبدالي فحسب.
663
00:51:00,128 --> 00:51:01,129
لست إلا...
664
00:51:01,754 --> 00:51:04,549
ترساً صغيراً في داخل ماكينة.
665
00:51:07,010 --> 00:51:12,807
تخيّلاتك التي كانت تتضمّن
تجميع أسرتك لإيقاف نهاية العالم.
666
00:51:13,808 --> 00:51:16,478
ليست إلا مجرد تخيّلات.
667
00:51:18,188 --> 00:51:19,189
لكن علي أن أقول
668
00:51:20,106 --> 00:51:22,859
إننا مذهولون من روح المبادرة لديك
669
00:51:23,568 --> 00:51:25,945
وإصرارك اللذان نعتبرهما
670
00:51:26,696 --> 00:51:27,572
شيئاً مميّزاً.
671
00:51:27,989 --> 00:51:30,241
لهذا نريد أن نعرض عليك
672
00:51:30,658 --> 00:51:32,994
منصباً جديداً في "المجلس".
673
00:51:34,329 --> 00:51:35,497
منصب في الإدارة.
674
00:51:36,998 --> 00:51:37,874
ماذا تقصدين؟
675
00:51:37,957 --> 00:51:39,292
ارجع إلى العمل معنا.
676
00:51:39,375 --> 00:51:40,919
فأنت تنتمي إلينا.
677
00:51:41,002 --> 00:51:43,087
أنا لم أنجح أيضاً في المرة السابقة.
678
00:51:43,171 --> 00:51:45,965
لكنك لن تعود إلى قسم عمليات التصحيح.
679
00:51:46,049 --> 00:51:49,260
أتحدث عن عمل مكتبي.
680
00:51:49,552 --> 00:51:51,888
ستحصل على أفضل معاش وتأمين صحي
681
00:51:52,013 --> 00:51:54,933
ونهاية لهذا السفر المستمر.
682
00:51:55,308 --> 00:51:58,561
أنت محترف مميّز...
683
00:51:59,938 --> 00:52:01,564
يرتدي سروالاً مدرسياً قصيراً.
684
00:52:02,315 --> 00:52:03,942
لدينا التقنيات
685
00:52:04,192 --> 00:52:06,277
التي من شأنها عكس المعادلة.
686
00:52:06,819 --> 00:52:08,363
لا يمكن أن تكون سعيداً
687
00:52:08,780 --> 00:52:09,864
وأنت بهذه الحال.
688
00:52:11,407 --> 00:52:12,992
لا أسعى إلى السعادة.
689
00:52:15,828 --> 00:52:17,247
كلّنا نسعى إلى السعادة.
690
00:52:19,123 --> 00:52:20,750
يمكننا تحقيق ذلك.
691
00:52:21,209 --> 00:52:22,544
يمكننا أن نجعلك...
692
00:52:25,213 --> 00:52:26,256
تعود إلى طبيعتك.
693
00:52:30,552 --> 00:52:31,594
وماذا عن عائلتي؟
694
00:52:32,595 --> 00:52:33,471
ماذا عنهم؟
695
00:52:34,681 --> 00:52:36,558
أريدهم أن ينجوا.
696
00:52:45,692 --> 00:52:46,609
كلّهم؟
697
00:52:47,193 --> 00:52:48,278
أجل، كلّهم.
698
00:52:53,241 --> 00:52:54,075
حسناً،
699
00:52:57,287 --> 00:52:58,454
سأرى ما يمكنني فعله.
700
00:53:00,164 --> 00:53:01,124
هل اتفقنا؟
701
00:53:04,168 --> 00:53:05,044
ثمة شرط واحد.
702
00:53:45,752 --> 00:53:46,586
"رقم 5" ؟
703
00:53:48,087 --> 00:53:48,921
"رقم 5"!
704
00:53:53,259 --> 00:53:54,093
تعاليا وخذاها!
705
00:54:04,103 --> 00:54:04,937
مهلاً.
706
00:54:05,229 --> 00:54:06,314
حذائي يؤلمني.
707
00:54:06,898 --> 00:54:08,441
ماذا كنتما تفعلان بحق الجحيم؟
708
00:54:12,153 --> 00:54:13,071
تباً.
709
00:54:16,449 --> 00:54:17,700
ادخلا إلى السيارة.
710
00:54:26,417 --> 00:54:28,169
انطلق يا "لوثر"!
711
00:54:28,252 --> 00:54:29,212
هيا بنا!
712
00:54:47,063 --> 00:54:48,398
تباً!
713
00:54:52,527 --> 00:54:53,903
كيف سار الأمر؟
714
00:54:54,737 --> 00:54:56,114
- تريد الصدق؟
- أجل.
715
00:54:58,199 --> 00:54:59,200
سار على نحو رائع.
716
00:55:00,368 --> 00:55:04,330
لم أعزف من دون دوائي من قبل،
لذلك كنت متوترة جداً.
717
00:55:04,497 --> 00:55:06,499
لكنني لست أدري، كان الأمر،
718
00:55:06,833 --> 00:55:08,710
كنت تحت تأثير...
719
00:55:09,544 --> 00:55:10,962
قوى خفيّة.
720
00:55:11,087 --> 00:55:13,715
- كتجربة الخروج عن الجسد.
- شيء من هذا القبيل.
721
00:55:14,048 --> 00:55:15,258
كان الأمر...
722
00:55:16,634 --> 00:55:18,428
شعرت بكل شيء على نحو مكتمل أكثر،
723
00:55:18,678 --> 00:55:19,554
بعمق أكثر.
724
00:55:21,806 --> 00:55:22,765
وحصلت على المقعد.
725
00:55:23,015 --> 00:55:23,850
ماذا؟
726
00:55:24,058 --> 00:55:25,476
- أصبحت في الصف الأول.
- حقاً؟
727
00:55:25,560 --> 00:55:27,603
يا إلهي، تهانيّ.
728
00:55:28,187 --> 00:55:29,689
أنا مسرور جداً من أجلك.
729
00:55:29,772 --> 00:55:31,441
بعد كل ما عانيت منه.
730
00:55:32,233 --> 00:55:33,484
تستحقين هذا.
731
00:55:35,903 --> 00:55:37,905
لم يثق بي أحد بهذا القدر قط.
732
00:55:39,449 --> 00:55:40,324
"فانيا" .
733
00:55:42,493 --> 00:55:43,327
"فانيا" .
734
00:55:44,203 --> 00:55:45,663
حان وقت سطوعك.
735
00:56:30,166 --> 00:56:31,292
"(ر. هـ.)"
736
00:57:26,639 --> 00:57:27,557
كيف حالك؟
737
00:57:34,522 --> 00:57:35,356
أنا بخير.
738
00:57:37,233 --> 00:57:39,068
أتتذكرين ما حدث؟
739
00:57:41,529 --> 00:57:42,446
أجل.
740
00:57:43,030 --> 00:57:46,242
وهل تفهمين أنه لا يمكن للأطفال
أن يعلموا بشأن ما حدث أبداً؟
741
00:57:51,205 --> 00:57:52,164
أفهم ذلك.
742
00:57:59,088 --> 00:57:59,922
جيد.
743
00:58:00,896 --> 00:58:54,896
ترجمة "حسام محمد إسماعيل"
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس"
Scooby07