‫أحسنت.
‫شكرًا.
‫- أجل. ‫- بحقك! أغنية أخرى!
‫- لا! هذا يكفي. ‫- بحقك!
‫لا أستطيع. ‫أفرطت في شرب الجعة وبالكاد أحرّك أصابعي.
‫- أنه المهمة إذًا. ‫- شكرًا يا صاح.
‫هذا ما يجعلني أحب إقامة الحفلات،
‫فيمكنكم أن تشربوا ‫من دون الذهاب إلى أي مكان. نخبكم!
‫نخبك!
‫مرحبًا يا "إنسين".
‫مرحبًا.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫آسفة. إنني منشغلة بقضاء وقت ممتع.
‫يا لها من إهانة يا صاح!
‫إنني أحاول منذ مدة ‫التحدث إلى "إنسين بورك".
‫ومع ذلك، ‫تُرفض مبادراتي رفضًا قاطعًا حتى الآن.
‫إنها صعبة المنال يا "أيزك"، ‫ولا حاجة إلى أن أخبرك بالسبب.
‫يبدو أن أسلوبي المختلف في التحدث غير فعال.
‫لا تلم نفسك.
‫من الصعب إتقان هذه المهارة.
‫كيف يبدأ المرء عادةً محادثة مع كائن حي؟
‫- بشكل عام؟ ‫- أجل.
‫لا تُوجد إجابة بسيطة عن ذلك،
‫لكن ما أظن أنه بداية جيدة ‫هو أن تسأل الطرف الآخر عن شيء يخصّه.
‫يحب الأشخاص من يبدي اهتمامًا بحياتهم.
‫وضّح كلامك رجاءً.
‫يمكنك أن تسأل عن أي شيء.
‫اسألهم، هل يمارسون أي رياضة؟
‫ما نوع الموسيقى المفضل لديهم؟ ‫ما هي هواياتهم؟
‫أثن على جمال شعرهم. ‫قل أي شيء قد يخطر على بالك.
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما تجيده.
‫"غوردن".
‫ما هذا؟
‫إنه هاتف خلوي.
‫ماذا؟
‫إنه جهاز اتصال اختُرع في أوائل القرن الـ21.
‫يا للروعة! هل هذا حقيقي؟
‫لا. إنه مستنسخ عن جهاز حقيقي ‫وجدوه داخل كبسولة سجلات زمنية على "الأرض".
‫إنه ملك لامرأة تُدعى "لورا هوغينز". ‫انظري، سأريك إياها.
‫هل هذه هي؟
‫أجل.
‫كانت فاتنة حقًا.
‫كانت كذلك. أجل.
‫يمكنك من خلال هذه الأشياء معرفة الكثير ‫عن الناس الذين عاشوا في تلك الحقبة.
‫عرفت عنها الكثير.
‫جعلت الكمبيوتر يستنسخ هذا كنوع من التذكار.
‫كي أفكر فيها باستمرار.
‫تتحدث كأنك كنت تعرف هذه الفتاة.
‫أشعر بأنني كنت أعرفها حقًا.
‫أتريدين التقاط صورة ذاتية؟
‫التقاط ماذا؟
‫شيء تعلمته من "لورا".
‫شكرًا لك على دعوتي إلى الحفلة أيها الملازم.
‫عليّ الرحيل.
‫تمهّل. شاركنا في هذه قبل أن تذهب.
‫حسنًا، أظهرا كلاكما ابتسامة عريضة.
‫ها نحن أولاء.
‫جوهريًا، حققنا اكتشافين كبيرين بكلفة واحد.
‫كبيران حقًا.
‫أولًا، نصف القطر المتوقع للحقل
‫أكبر بثلاثة أضعاف ‫مما حققه جهاز الدكتور "أرونوف" الأصلي.
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أن توسيع المجال الزمني
‫قد يشمل نظريًا سفينة كاملة.
‫هذا تحديث جوهري.
‫ماذا يجري يا صاح؟ ‫كان يُفترض أن نتناول الغداء.
‫اعذرني يا صاح، لقد انشغلت قليلًا.
‫أتريد الذهاب الآن؟
‫لا أستطيع. سأدين لك بغداء؟
‫حسنًا. أنا أتضور جوعًا.
‫- قلت إنهما اكتشافان اثنان. ‫- شطيرة سلطة البيض.
‫تمكّنّا من زيادة حساسية المجال الزمنية.
‫بمعنى آخر، ‫يمكننا ضبط المجال بدقة جزء من الثانية.
‫أيمكنني استعارة شطيرتك يا "غوردن"؟
‫بالطبع.
‫في غضون عشر ثوان، سأرجع بهذه الشطيرة
‫عشر ثوان بالضبط إلى الماضي.
‫من أين أتت هذه؟
‫من المستقبل. راقب هذا الآن.
‫رجعت لتوّك بتلك الشطيرة إلى الماضي،
‫ولهذا ظهرت منذ عشر ثوان.
‫- مفاجأة. ‫- لم لم تحتفظ بها فحسب؟
‫لكان لديك الآن شطيرتان عوضًا عن واحدة.
‫لو أن الضابط "لامار" لم يستكمل ‫عملية إرسال الشطيرة إلى الماضي،
‫لتسبب ذلك في مفارقة زمنية.
‫وفي تلك الحالة، ‫كان لينبثق عالم جديد كليًا من هذا العالم،
‫وهذا كله بسبب شطيرة.
‫هذا يسبب صداعًا.
‫انتظروا. لديّ فكرة.
‫أيمكنك إرسال هذه إلى المستقبل ‫بعد ثلاثة أشهر؟
‫أجل، لماذا؟
‫لأنها سوف تظهر أمامنا بعد ثلاثة أشهر
‫وستكون هذه مفاجأة لطيفة.
‫حسنًا.
‫إنني متشوق. أتوق لتناول تلك الشطيرة.
‫بقدر ما هذا مبتكر،
‫إلّا أنه يعني أيضًا ‫أن جهاز "أرونوف" قد أصبح أكثر فاعلية.
‫يجب إعلام الأدميرالات بهذا.
‫لا شك في أنهم حققوا أمرًا غير عادي.
‫لكن عليّ أن أقر، أتمنى لو أنهم لم يفعلوا.
‫إنها مسيرة التقدم. لا يمكن إيقافها.
‫لطالما كان امتلاك سلاح السفر عبر الزمن ‫هو الرعب الذي لا يمكن تصوره.
‫لو أن الـ"كريل" أو "كايلون" حققوا ذلك،
‫لتجاوزوا سياسة حافة الهاوية المجرّية
‫ودمروا الاتحاد منذ بدايته بكل بساطة.
‫كيف تريد أن نتعامل مع الأمر؟
‫سأوصي بإرسال قافلة على الفور
‫لترافقكم إلى محطة الأبحاث مشددة الحراسة ‫في "سابيك ثري".
‫سترسلون إليهم الجهاز ‫وكل البيانات لتكون تحت عنايتهم.
‫سيبكي "جون". يوشك على خسارة لعبته المفضلة.
‫ستكون اللعبة أكثر أمانًا هناك.
‫سأتصل بكم لاحقًا. انتهى الاتصال بـ"بيري".
‫سفينة "كاليفورنيا" تتواصل معنا ‫أيها القائد.
‫إنها الأدميرال "أوزاوا".
‫ضعيها على الخط.
‫تحدّثي أيتها الأدميرال.
‫إننا نتواصل مع المحطة ‫منذ خمس دقائق أيها القائد.
‫لم نتلق أي رد.
‫- "تالا". ‫- إنني أفعل ذلك الآن.
‫أحاول التواصل معهم على كل القنوات. ‫لا يُوجد رد.
‫آمر كل السفن بزيادة السرعة إلى أقصى حد.
‫سنبقى على تواصل.
‫انتهى الاتصال بـ"أوزاوا".
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫هل من إشارات حياة؟
‫لا يا سيدي.
‫عرفوا أننا قادمون.
‫أيها القائد، ثمة قافلة من سفن "كايلون" ‫تحدّ من سرعتها الكمية.
‫"مرتان في العمر"
‫- مناورات مراوغة، نمط "بيتا". ‫- عُلم يا سيدي.
‫دُمرت نصف دروعنا العاكسة.
‫زيدوا القوة المساعدة.
‫سفن "كايلون" المعترضة تطاردنا.
‫- نمط "دلتا" الخامس يا "غوردن". ‫- عُلم يا سيدي!
‫المصفوفة الملاحية غير متصلة!
‫فقدنا الضغط في السطحين "إي" و"إف" ‫من جرّاء الانفجار.
‫سيدي، تلقّينا رسالة من الأدميرال "أوزاوا".
‫اعرضيها.
‫إلى كل السفن! إننا نتكبد خسائر فادحة!
‫آمر بانسحاب شامل، ‫انطلقوا بزاوية 167 وارتفاع 12!
‫سنحاول تضليلهم داخل سديم الحجاب.
‫- "غوردن"! ‫- توليت الأمر!
‫حُدد موقع شعاع جرار.
‫زيدوا القوة العكسية.
‫إنها لا تؤثر!
‫اتصلوا بالـ"كايلون".
‫جار الاتصال.
‫عليكم أن تسلّمونا الجهاز.
‫تراجعوا الآن وإلا فسندمره بأنفسنا.
‫إما أن تسلمونا إياه أو ستموتون.
‫استعدوا لتتعرضوا للاختراق.
‫"تالا". اذهبي إلى المختبر ‫ودمّري جهاز "أرونوف".
‫يا للهول! تشبثوا بشيء ما!
‫- "تالا"! ‫- نريد الفريق الطبي في منصة القيادة!
‫- أنا سأذهب يا "إد". ‫- هيا! اذهب!
‫- تولّي القيادة يا "تشارلي"! ‫- عُلم!
‫- أمتأكدة أنك بخير؟ ‫- أجل، سأكون بخير.
‫أيها القائد، سفينة "كايلون" ‫تفعّل مشابك الالتحام.
‫أعجز عن تحريرنا أيها القائد!
‫ما خياراتنا؟
‫سيدي، قد يتعطل شعاعهم الجرار ‫جرّاء حمولة زائدة قسرية من مقاومة العواكس.
‫من "ميرسر" إلى "لامار"!
‫سنستخدم النواة الكمية لزيادة حمل العواكس!
‫- عند إشارة "أيزك"! ‫- عُلم يا سيدي. جار تغيير مسار الطاقة.
‫أصبح خرج النواة 60 بالمئة.
‫أصبح خرج النواة 76 بالمئة.
‫أصبح 98 بالمئة. تضع النواة حملًا زائدًا.
‫- لقد أفلتنا! ‫- أخرجينا من هنا!
‫من "بورتاس" إلى القائد. ‫لا أثر لسفينة الـ"كايلون" حتى الآن.
‫من المحتمل أنهم توقفوا عن ملاحقتنا.
‫أبقني على اطلاع. انتهى الاتصال بـ"ميرسر".
‫ألا يُوجد احتمال ‫أنه قد تأذى خلال أحد الانفجارات
‫وهو عائد إلى منصة القيادة؟
‫أجريت فحصًا شاملًا. ‫لو أنه سقط في مكان ما وأُصيب رأسه،
‫لعلمت بذلك.
‫أيها القائد، ‫قيم المعاوقة المغناطيسية هذه ليست منطقية.
‫ماذا تقصد؟
‫إشارات الطاقة المتبقية ‫تشير إلى أن جهاز "أرونوف"
‫كان يعمل بكامل طاقته، ‫لكنه لم يُشغّل منذ عدة أيام.
‫أيمكن أن يكون هناك حمل زائد أو ما شابه؟
‫أتقصدين أنه قد يكون تبخر ‫بسبب زيادة في الطاقة؟
‫لا. هذا محال.
‫كانت المسحات لتلتقط أي بقايا عضوية.
‫لم تلتقط أيًا منها.
‫أين هو إذًا؟
‫من منصة القيادة إلى القائد.
‫تحدّث.
‫يحاول أحدهم التواصل معنا.
‫من؟
‫الملازم "مالوي".
‫من أين تأتي هذه؟
‫يبدو أن الرسالة صدرت من "الأرض".
‫وهي مشفّرة على موجة حامل كمّي فرعي،
‫ومعايرة على سرعة تعادل ‫3.7 أضعاف سرعة الضوء.
‫وبسرعة كهذه،
‫ربما قد أُرسلت
‫منذ 400 سنة تقريبًا.
‫أي أُجريت حسابات ‫لتصل الرسالة من "الأرض" إلى سديم الحجاب
‫في هذا الوقت تحديدًا.
‫هذا مؤكد.
‫هناك بعض التدهور، ‫ومع ذلك، الرسالة سليمة إلى حد كبير.
‫من "مالوي" إلى "أورفيل".
‫إنني أرسل إليكم هذه الرسالة من العام 2015.
‫قضيت هنا ستة أشهر، وأنا…
‫…في حال وصلت إليكم.
‫وضعت إحداثياتي الزمنية مشفّرة ‫داخل هذه الرسالة.
‫أنا عالق هنا.
‫…إن كنتم تستطيعون.
‫أعرف أنه احتمال ضعيف، ‫ولكن إن كان بمقدوركم ذلك،
‫أرسلوا المساعدة.
‫أنا أفتقدكم يا رفاق.
‫انتهى الاتصال.
‫"(غوردن مالوي)، قبطان ومهندس طيران ‫تُوفي في سن الـ96"
‫"غوردن مالوي"، قبطان ومهندس طيران ‫لدى شركة طيران خاصة مستأجرة،
‫تُوفي في "باسادينا" بولاية "كاليفورنيا" ‫بتاريخ 12 يوليو 2068.
‫كيف حدث ذلك؟
‫نظن أننا نعرف ‫لأننا في الواقع رأينا ذلك من قبل.
‫كما تذكرون،
‫عندما انتقلت الضابطة "غرايسون" في شبابها ‫إلى زمننا هذا،
‫استطعنا أن نؤكد أن الإدراك البشري لعب دورًا
‫في الترحيل الزمني.
‫نظن أننا أمام تفسير مشابه هنا.
‫في تلك الليلة في الحفل، ‫"تشارلي" سألت "غوردن"
‫عن الهاتف الخلوي في جناحه.
‫وجعلته يتحدث عن "لورا".
‫لا نزال في بداية فهمنا للعلاقة
‫بين النظرية الزمنية وإدراك المراقب،
‫لكن باختصار،
‫كان "غوردن" قريبًا من جهاز "أرونوف" ‫حين زدنا حمل العواكس.
‫أدى انفجار الطاقة الناتج عن المحرك الكمي ‫إلى تضخيم المجال الزمني
‫قبل انهياره، وعلق في موجة الترحيل.
‫قد أكون مخطئًا،
‫لكنني أظن أن عقله الباطن ‫قد اختار التوجه إلى تلك النقطة الزمنية.
‫وهي أوائل القرن الـ21.
‫أتقصد أنه عالق في الماضي؟
‫كان عالقًا.
‫استنادًا إلى هذه السجلات، ‫لقد عاش ومات هناك.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فهذا حتمًا يعني أننا لم نكن نستطيع إنقاذه.
‫إنها محقة. لقد فشلنا مسبقًا.
‫ليس بالضرورة.
‫هنا تصبح الميكانيكا الزمنية غامضة.
‫كل شيء في تغير دائم.
‫سلوكنا متغير حتى الآن.
‫إلى حين محاولتنا إنقاذ الملازم "مالوي"، ‫وإن كنا سنفعل ذلك،
‫نحن موجودون في تراكب ‫من عدة خطوط زمنية محتملة.
‫إذًا يمكن إنقاذه.
‫لم تُوجد سجلات عنه أصلًا؟
‫إنه يعرف القانون.
‫إن وجدت نفسك مرحّلًا زمنيًا، ‫فعليك أن تتوارى قدر الإمكان.
‫وتفعل كل ما بوسعك كي لا تتدخل.
‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك.
‫أيمكننا أن نرجع ونحضره؟
‫بفضل تحديثات جهاز "أرونوف"
‫والإحداثيات الزمنية التي أرسلها "غوردن" ‫في الرسالة، لدينا فرصة.
‫لكن سيكون هذا عبئًا كبيرًا على المحرك الكمي.
‫إنه ينادينا من الماضي ويستنجد بنا.
‫وقانون الزمن يفرض علينا المحاولة.
‫"رحل السيد (مالوي) إلى (باسادينا) في 2018 ‫وتزوّج بـ(لورا هاغينز) العام التالي"
‫من "ميرسر" إلى "لامار". بلّغني تقريرك.
‫أنا مستعد أيها القائد.
‫ماذا عنك يا "أيزك"؟
‫شُفرت الإحداثيات الزمنية وقفلها.
‫لنبدأ بالتسلسل.
‫عُلم.
‫رُبطت وصلات الطاقة كلها.
‫"يافت"، جهّز حواقن الديسنيوم.
‫اجعل كثافة الحقل المتدفق مئة بالمئة.
‫أعمل على ذلك.
‫خرج النواة الكمية عند أقصى حد له.
‫ما حالتك يا "أيزك"؟
‫سأحتاج إلى طاقة إضافية ‫لزيادة مستويات الطاقة الزمنية.
‫"لامار"، أعط "أيزك" قدر ما تستطيع.
‫جار تحويل الطاقة المساعدة.
‫المجال الزمني يضعف.
‫يتزعزع استقرار النواة!
‫تظهر جميع الأقسام ‫إنذارات السلامة الهيكلية.
‫أيها القائد، إننا في حالة هلع هنا!
‫- "أيزك"! ‫- متأهبون.
‫أيها الضابط "لامار"، ‫انقل احتياطيات طاقة الطوارئ
‫إلى النواة الكمية عند إشارتي.
‫ثلاثة. اثنان. واحد. الآن.
‫تحدّث إليّ يا "أيزك".
‫أظن أننا انتقلنا بنجاح أيها القائد.
‫لنكتشف ذلك.
‫توجهي نحو "الأرض" يا "إنسين بورك".
‫عُلم يا سيدي.
‫سيدي، إنني أرصد إشارات اتصال قديمة الطراز
‫على عدة ترددات مذياعية. ‫يبدو أننا قد وصلنا في القرن المناسب.
‫والسواتر الكهرومغناطيسية؟
‫إنها تعمل. ‫لا يمكن لتقنية المراقبة خاصتهم أن ترصدنا.
‫دعونا لا نخاطر.
‫أبقونا على الجانب البعيد من القمر.
‫من "لامار" إلى المنصة.
‫تحدّث.
‫أحمل أخبارًا سيئة.
‫استهلكت القفزة الزمنية ‫آخر احتياطيات الديسنيوم لدينا
‫قبل أن نبلغ الإحداثيات الزمنية ‫التي أرسلها "غوردن" إلينا.
‫لم ننجح تمامًا في ذلك.
‫ماذا تعني؟ ‫أكدت لنا "تالا" أننا في القرن الـ21.
‫صحيح، لكن كان هدفنا بلوغ عام 2015.
‫ويبدو أننا فشلنا بعض الشيء.
‫وفقًا لمسحاتنا الفلكية، إننا في عام 2025.
‫2025؟
‫إذًا "غوردن"…
‫بالنسبة إلى "غوردن"، ‫إنه هنا منذ عشر سنوات.
‫يا للهول!
‫لا أظن أننا نستطيع المحاولة مجددًا.
‫سيدي، من دون الديسنيوم ‫لا يمكننا حتى الرجوع من هنا إلى زمننا.
‫إذًا علينا الخروج إلى هناك وإحضاره.
‫لنقلق لاحقًا حيال عودتنا.
‫أيها القائد، في أوائل القرن الـ22،
‫تم اكتشاف رواسب ديسنيوم داخل دثار "الأرض".
‫وفي الفترة الزمنية الحالية، ‫لا تزال لم تُلمس من قبل أحد بعد.
‫أعتقد أننا قد نستطيع استخراج كمية كافية
‫باستخدام مسبار مسح أرضي موجه عن بعد.
‫حسنًا.
‫سنبحث أنا و"كيلي" عن "غوردن" ‫ونعيده إلى هنا.
‫"جون"، اجلب الديسنيوم. حاول جاهدًا تجنّب…
‫أيها القائد، لست أحاول التنصل من المهمة، ‫لكننا وضعنا هذه السفينة في مأزق.
‫هناك نحو ألف نظام على متن السفينة ‫يحتاج إلى فحص وإصلاح
‫فقط لتبقى متماسكة، بما فيها نظام الإنعاش.
‫أيُوجد أحد ضمن الفريق الهندسي ‫يمكنه القيام بهذا؟
‫يُوجد شخص واحد يستطيع فعل هذا أسرع بكثير
‫وأفضل بكثير منّي.
‫من؟
‫إنك تنظر إليه.
‫"أيزك"؟
‫الضابط "لامار" محق.
‫دقتي في توجيه مسبار مسح أرضي ‫أعلى من دقة توجيه كائن حي.
‫لكن يجب أن يُخطط مساره في الوقت الفعلي
‫مع التعديلات المناسبة ‫لضمان أدنى حد من الاضطرابات الجيولوجية،
‫الآن وفي المستقبل.
‫إن أزحته بشكل خاطئ، ‫فقد نتسبب في إزاحة خط تصدع
‫ما يؤدي إلى حدوث زلزال أرضي بعد 20 عامًا.
‫باختصار، عليك حفر الأرض
‫بينما تحسب المسارات في عدة أبعاد.
‫سأحتاج إلى مساعدة من "إنسين بورك".
‫لديّ سؤال أساسي جدًا.
‫كيف يُفترض بـ"أيزك" ‫التنقل على كوكب "الأرض" في القرن الـ21؟
‫"القسم (إي)"
‫إعدادات التحكم بالطيران والملاحة تعمل ‫وجاهزة للإطلاق.
‫نظام إخفاء الأجسام في وضع الاستعداد.
‫يبدو أن الزحام المروري الجوي شديد هناك.
‫أتيت لأداء الواجب يا سيدي.
‫ما زلت أظن أنها فكرة سيئة.
‫خذلتنا هذه الأشياء في سفينة "كريل".
‫إنها خيارنا الوحيد.
‫هيا، لنذهب.
‫كل شيء جاهز من أجل الإقلاع.
‫خذينا إلى الخارج.
‫تمكنت من الولوج ‫إلى شبكة تحكّمهم في المجال الجوي.
‫جار رفع المواقع ‫ووجهات جميع المركبات الجوية
‫ضمن دائرة نصف قطرها ألف كيلومتر.
‫ممتاز. لن نصطدم بطائرة ما على الأقل.
‫هل تمارسين أي رياضة؟
‫نعرف جميعًا أنها مهمة صعبة وستحتاج إلى دقة.
‫تجنّبا أي آثار زمنية غير ضرورية، ‫ولكن أكملا المهمة بأي ثمن.
‫هذا بسيط.
‫حسنًا، لنذهب.
‫أتريد حماية الطائرة من الجليد ‫بتثبيت ألواح؟
‫أجل. إن أمكننا تركيبها غدًا،
‫فستعمل الطائرة مجددًا في خامس يوم.
‫مفهوم.
‫"غوردو".
‫"(بيناكل) للطيران"
‫هل تنتظر مجيء عملاء؟
‫لا. لماذا؟
‫"غوردن".
‫رباه.
‫كيف حالك؟
‫أنا…
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫أتيتما.
‫أنتما فعلًا…
‫أتيتما فعلًا.
‫أجل. متأخرين عشر سنوات تقريبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أجل.
‫الأمر أنني لا أصدّق وجودكما فحسب.
‫آسفة لتأخرنا كثيرًا.
‫لم أتوقّع قط أنني سأراكما مجددًا.
‫حسنًا، إننا هنا الآن.
‫وسنحاول العودة إلى وطننا.
‫الوطن؟
‫أجل.
‫أيمكننا الذهاب في جولة؟
‫"(أوفيل)"
‫لدى أحدهم بالفعل ‫لوحة باسم "أورفيل" بحرف الراء.
‫كنت مستاءً جدًا.
‫كانت مركبة "أوفيل" أفضل ما استطعت شراءه. ‫يبدو كاسم فرقة موسيقية سيئة.
‫ما هذه الرائحة؟
‫آسف. إنها رائحة مزيل عرق "رايت غارد". ‫تأخرت على العمل اليوم.
‫توجب عليّ ارتداء ملابسي في السيارة. ‫نزعت غطاء العلبة بالخطأ.
‫وانتشرت في كل مكان.
‫يبدو أنك تأقلمت مع هذا القرن.
‫أجل. تعج هذه الحقبة بأغاني راب سيئة،
‫ولكن بها الكثير من الأشياء المحببة ‫إن بحثت جيدًا.
‫مثل ماذا؟
‫حسنًا، كما تعلم،
‫الأمر أشبه برؤيتك لأخاك الصغير ‫وهو يرتكب عدة أخطاء غبية.
‫أجل، إنه أحمق الآن، ‫لكن يمكنك أن تراه يتعلّم ويكبر أمامك.
‫وستعرف أنه في يوم ما، كل هذه الأخطاء
‫ستجعل منه رجلًا ذكيًا.
‫هذا متسامح جدًا عندما تفكر ‫فيما تركوه لنا لننظفه.
‫أظن أنني لطالما انجذبت إلى هذه الحقبة.
‫وعلى مر السنين، بدأت أشعر بالارتياح هنا.
‫عندما…
‫لم يأت أحد من أجلي، ‫كان عليّ التصالح مع حقيقة
‫أن هذا هو وطني الآن.
‫لم أعلم حتى إن نجت سفينة "أورفيل" ‫من المعركة مع سفن "كايلون".
‫اسمع يا "غوردن"، ‫لا يسعني تصوّر مدى صعوبة الأمر عليك.
‫ولكن بحقك، أنت ضابط في الاتحاد.
‫لما كنت لأقوم بعملي لو لم أشر إلى…
‫من فضلك. لا تقل هذا رجاءً.
‫قانون الزمن، ‫ابق متواريًا ولا تتفاعل مع أحد.
‫إن تمكّنّا من العودة، ‫سيتعيّن عليك توضيح سبب مخالفتك لهذا.
‫تعرف ذلك.
‫لن أعود معكما.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫تعاليا إلى الداخل.
‫عزيزتي؟
‫- مرحبًا يا عزيزي. أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫من صديقاك؟
‫إنهما "إد" و"كيلي".
‫أهلًا.
‫هذا ابني "إدوارد" وهذه زوجتي "لورا".
‫أعتقد أنني قد حددت أقرب ترسب للديسنيوم.
‫يبدو أنه يقع تحت القشرة الأرضية ‫بستة كيلومترات.
‫أيمكنك تحديد أمثل موقع للحفر؟
‫أعتقد ذلك.
‫زيادة دقة المسح ستتطلب بضع لحظات.
‫ما نوع الموسيقى المفضل لديك؟
‫ماذا؟
‫هناك تجويف مناسب ‫على بعد 23.7 كيلومترًا من موقعنا الحالي.
‫إنها مسافة طويلة. ‫أظن أننا علينا استخدام وسيلة نقل.
‫انظر.
‫"(آيرون إيغل)، ويسكي، جعة، مسابح، سهام"
‫لديّ فكرة.
‫اثنتان من هذا المشروب من فضلك.
‫بئسًا. إنه خمر مركّز جدًا يا عزيزتي.
‫حسنًا، وأنا من "تكساس".
‫هل هذا خليلك؟
‫قطعًا لا.
‫أقصد، لا، هذا أخي.
‫أنا "سام". هذا "آر جيه".
‫أنا "تشارلي". هذا "أيزك".
‫يسرّني لقاؤك. ما هواياتك؟
‫إذًا، اسمع، ألديكما…
‫ألديكما دراجتان في الخارج؟
‫دراجتا "سكريمين إيغل في رود".
‫أجل، إنهما رائعتان.
‫لا أظن أنكما ستسمحان لنا ‫باستعارتهما لبضع ساعات.
‫ماذا؟
‫يبدو أن أختك شجاعة ‫وتملك خصيتين كبيرتين، صحيح؟
‫هذا منفي. تتكون بنيتها التشريحية من…
‫إذًا، أخبرني، من أقوى رجل هنا؟
‫إنه على الأرجح أنا.
‫هذا هراء. إنه "ريتشي" الواقف هناك.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫إن هزم أخي "ريتشي" في مبارزة مصارعة باليد،
‫ستعطياننا دراجتيكما.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- أهذا رهان؟
‫وعلام سنحصل إن خسرتما؟
‫إن خسرت، يحق لك طلب ما تشاء.
‫- أجل! ‫- هيا يا "ريتشي"!
‫- حاول جعل ذلك قابلًا للتصديق. ‫- مفهوم يا "إنسين".
‫لا تنادني… لا عليك.
‫حسنًا. عند إشارتي.
‫ابدآ.
‫إنه سهل عليك يا عزيزي!
‫لا. إنني أخسر.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا يا "ريتشي"!
‫يبدو أنها ليست إحدى هواياتك.
‫حظ أوفر في المرة القادمة.
‫إذًا، كنت أغنّي في حانة صغيرة في "نيويورك".
‫وذات ليلة، رجل غريب وأحمق…
‫- بحقك. ‫- دخل و…
‫كان بمفرده وكان يصفق أعلى من الجميع.
‫واضح ما قد يكون أول ما فكرت فيه.
‫رجل غريب ومخيف ووحيد
‫ومن المحتمل أنه سيسأل ‫إن كان يستطيع شراء مشروب لي.
‫- وهذا ما فعلته طبعًا. ‫- وهذا ما فعله طبعًا.
‫وبالتالي كنت…
‫هل لي بجلب مزيد من العصير يا أبي؟
‫- بالطبع يا صاح. أتريد مساعدتي؟ ‫- لا، سأتولّى الأمر.
‫حسنًا.
‫وبالتالي كنت…
‫على بعد عشر ثوان ‫من أن أتركه وأذهب إلى سيارتي.
‫لكنه فجأة بدأ يتحدث إليّ عن أغنيتي.
‫و…
‫وكان واضحًا على الفور أنه فهمني.
‫كان يسمع حقًا ما أحاول فعله على المنصة
‫وأدرك حينها لماذا أعتبره أهم شيء في حياتي.
‫كما تعلمان، معظم الرجال
‫يأتون إلى عرضي ويجاملونني قليلًا
‫- ليحاولوا إغوائي، لكن معه… ‫- لم أنو ممارسة الجنس معها…
‫- فقد ظننت أنها قبيحة. حقًا. ‫- كفى.
‫- دعني أنهي كلامي. ‫- حسنًا.
‫كان مهتمًا حقًا بأن يتعرّف إليّ أكثر، أتفهمان؟
‫لذا قلت لنفسي،
‫"إنه ليس نوعي المفضل، لكن ما المانع؟
‫سأمنحه فرصه."
‫كنت منفصلة حديثًا عن ذلك الشاب "غريغ"،
‫وآخر ما كنت أريده هو وغد آخر.
‫- لكنها خرجت معي في النهاية. ‫- هذا صحيح.
‫أجل. انظرا إلينا. بعد مضي سبع سنوات.
‫- ذلك الوغد أصبح زوجي. ‫- أجل. أنا الوغد خاصتها.
‫حسنًا، كان هذا غداءً شهيًا جدًا. شكرًا لكما.
‫على الرحب.
‫منذ متى تعملان في الطيران؟
‫- خمس سنوات. ‫- عشر سنوات.
‫- تبدو كأنها خمس، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لهذا قلت خمس، لأنها تبدو كذلك.
‫لكن أجل، عشر سنوات.
‫وأخبرني "غوردن" بأنكما من "بوسطن".
‫لذا حتمًا تشجعان فريق "سوكس".
‫أجل، الطقس بارد هناك، لذا الجوارب…
‫الجوارب مهمة.
‫مرحبًا، يطلب "بورتاس" ‫تقريرًا عن حالة السفينة بالكامل.
‫- كيف الحال عندك؟ ‫- بطيء لكن مستقر.
‫أيمكنك إعطائي معدل الطور ذاك؟
‫أتظن أننا سننجح في العودة إلى الوطن؟
‫"أورفيل" سفينة متينة.
‫إن حصل "أيزك" و"تشارلي" على الديسنيوم، ‫سوف تنجح.
‫ما خطبك؟
‫أُصيبت عضلة في الجزء العلوي من ظهري. ‫إنها تزعجني أحيانًا.
‫كنت أنوي زيارة الطبيبة "فين"، ‫لكنني انشغلت كثيرًا.
‫- أين؟ ‫- عند الكتف اليمنى.
‫- أتريدني أن أحاول الوصول إليها؟ ‫- هذا لطف منك، لكنني حاولت مسبقًا.
‫مع كائن سيلاياني؟
‫لا.
‫حسنًا، حاولي.
‫تبًا.
‫اثبت. إنني أشعر بها.
‫يا للهول!
‫أجل.
‫- آسفة، هل آلمك ذلك؟ ‫- لا، أكملي.
‫- منذ متى وأنت تجيدين فعل هذا؟ ‫- لا أجيد فعل هذا.
‫أجل.
‫الأمر أشبه بتركيز وضغط ‫50 ضعفًا من تسارع الجاذبية…
‫يا للهول!
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫أجل، ها هي ذي.
‫انتهيت.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫هل يمكننا التحدث الآن؟
‫أجل، يمكننا التحدث.
‫اسمع، أتفهم أنك ظُلمت. أتفهم ذلك حقًا.
‫لكنني أريد سماع تفسير سليم لما يحدث،
‫لأنه من وجهة نظري،
‫يجب أن نعيدك إلى السفينة الآن ‫ونزجّ بك في الحبس.
‫- اخرس! ‫- معذرةً أيها الملازم؟
‫لا، أنا لست الملازم الخاص بك ‫ولا الملاح الخاص بك ولا فردًا من طاقمك.
‫أنا "غوردن مالوي"، وهذا منزلي.
‫"غوردن"، أنت مذنب بنحو 50 تهمة تلوث زمني.
‫لقد خرقت القانون،
‫- والرب أعلم بالعواقب… ‫- بئسًا للقانون!
‫قضيت ثلاث سنوات أمتثل للقانون.
‫اختبأت داخل كابينة مهجورة ‫في غابات "كونيتيكت"،
‫وأديت واجبي.
‫بقيت متواريًا. ‫لم أر أحدًا. لم أذهب إلى أي مكان.
‫أتعلمان ماذا أكلت؟
‫حيوانات. أجل.
‫كنت ممسكًا بسلاحي حين أُرسلت إلى هنا
‫واستخدمته لأقتل الحيوانات.
‫أتريدان التحدث عن خرق القانون؟
‫إنها ليست أمرًا جللًا هنا، ‫لكن في زمننا، إنني قاتل متسلسل يا رفاق.
‫أتعلمان في ما ستفكران من جرّاء ذلك؟
‫بعد ثلاث سنوات، قلت، "ليحدث ما سيحدث.
‫بئسًا لقانون الزمن."
‫يبدو جيدًا على الورق،
‫لكن ليس لدى الاتحاد فكرة ‫عن شعور كونك عالقًا. ليس لديهم أدنى فكرة!
‫لذا…
‫لذا ذهبت وبحثت عنها
‫ووجدتها وكوّنت حياة لنفسي.
‫ولن أسمح لكما بجعلي أشعر بأنني مذنب ‫لأنني فعلت ذلك.
‫أنا كائن بشري.
‫إننا مخلوقات اجتماعية. ‫كنا لنموت لولا وجودنا معًا.
‫أكان يُفترض بي أن أموت؟
‫لحماية الخط الزمني، أجل.
‫ربما هذا ما هو الأمر عليه. من يعلم؟
‫من قرر أنه يجب ‫ألّا أكون قادرًا على فعل ما يحلو لي؟
‫يبدو أنك تأقلمت حقًا مع هذا القرن.
‫عندما انضممت إلى الأسطول، ‫أقسمت أمام الاتحاد.
‫أنتما هنا.
‫أنتما هنا! ما يعني ‫أن الاتحاد لا يزال موجودًا في المستقبل.
‫لو كان أي شيء سيحدث، فقد حدث وانقضى.
‫- هذه هي الفيزياء… ‫- لا.
‫لا! الخط الزمني بخير.
‫إنك تخادع نفسك.
‫لا أحد يفهم حقًا السفر عبر الزمن.
‫وفقًا لـ"أيزك"، ‫لا يزال كل شيء يتغير باستمرار.
‫يقول إن تفاعل المراقب لا يزال متغيرًا،
‫وإلى أن نتصرّف، بطريقة أو بأخرى، ‫جميع الخطوط الزمنية ممكنة الحدوث.
‫ما أدراك أن ابنك لن يكبر ويبدأ حربًا
‫من شأنها تأخير أو إعاقة نشأة الاتحاد؟
‫أو ربما أحد أحفاده سيساعد في نشوئه.
‫أو ربما يلدك.
‫أو يلدني.
‫هذا ما أقصده يا "غوردن".
‫من دون أن نعرف، لا يمكننا التدخل.
‫ليست لدينا الحكمة. ليست لدينا البصيرة.
‫قد تكون بالفعل ‫تسببت في ضرر لا يمكن إصلاحه. لسنا نعلم.
‫ولكن كلما طال بقاؤك هنا، ازدادت الخطورة.
‫وفقًا لـ"أيزك"، إننا…
‫أجل، ولطالما كان "أيزك" موثوقًا، صحيح؟
‫يا للهول يا "غوردن". بحقك.
‫ماذا؟ ساعد الـ"كايلون" ‫على قتل آلاف الأشخاص.
‫هذا ما نحن متأكدون منه.
‫فهل جريمة يمكن إثباتها أقل خطورة ‫من جريمة افتراضية؟ يا لها من أولويات!
‫عليك المجيء معنا.
‫انسيا الأمر.
‫أنت أرسلت تلك الرسالة.
‫أردتنا أن نأتي ونأخذك إلى وطنك. ‫ها قد أتينا.
‫أردت ذلك منذ عشر سنوات.
‫أردته أكثر من أي شيء آخر في المجرة.
‫ولكن ليس الآن.
‫تأخرتما كثيرًا.
‫وأنا سعيد هنا.
‫"غوردن"؟
‫أظن أن عليكما الذهاب.
‫هذه هي الحقيقة. كاملة.
‫قولي شيئًا.
‫أنا أعرف.
‫أنت ماذا؟
‫أنا…
‫أعرف.
‫أنا…
‫أظن أنني لطالما عرفت هذا بطريقة ما.
‫ثمة شيء حيالك، شيء…
‫مختلف.
‫إنها الطاقة المحيطة بك.
‫طريقة رؤيتك للعالم.
‫طبيعتك معي.
‫حتى عندما تفشى الوباء…
‫كنت تعرف.
‫عندما بدا كل شيء حولنا ينهار،
‫أخبرتني بأن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫أوتعرف أمرًا؟ لقد صدّقتك.
‫لأنك…
‫تعرف، أليس كذلك؟
‫وهذا…
‫لا يغيّر شعورك اتجاه علاقتنا؟
‫أتقصد لأنك كنت تكذب عليّ طوال حياتنا؟
‫"لورا"، إن أخبرتك…
‫لكان الأمر بلا جدوى.
‫أوليس هذا صحيحًا؟
‫لست أعلم بصراحة.
‫ربما هذا هو السبب في أنه مقدر حدوثه الآن.
‫حين أكون مستعدة لسماعه…
‫وأدرك أنها الحقيقة.
‫وقعت في حبك بعد موتك بثلاثة قرون.
‫ما مستقبلنا الآن؟
‫يريدان إعادتي معهما.
‫و…
‫ماذا تريد؟
‫أريدك.
‫"للبيع، (نانسي ويبر) للعقارات، ‫وكيلة عقارية مرخصة"
‫إحداثيات نقطة الدخول ‫تحت هذا المبنى مباشرةً.
‫هيا بنا.
‫إننا محظوظان. يبدو خاليًا.
‫معذرةً!
‫مرحبًا، أنا "نانسي ويبر". ‫هذا العقار مدرج ضمن قائمتي.
‫مرحبًا.
‫- هل أنتما مهتمان بشراء المنزل؟ ‫- إننا…
‫أجل. إننا مهتمان.
‫دعيني أخمن، ‫ثنائي جديد يريدان شراء أول منزل لهما.
‫أصبت.
‫إن اختيارك موفق.
‫أقصد اختيارك للمنزل.
‫رغم أن الشاب لطيف جدًا أيضًا.
‫بالغ اللطف.
‫تفضلا بالدخول. هل أنتما ذاهبان في نزهة؟
‫نزهة؟
‫بسبب الحقيبة.
‫أجل، سنذهب بعد الظهيرة.
‫منذ متى وأنتما معًا؟
‫بضع سنين.
‫- صحيح يا عزيزي؟ ‫- هذا مؤكد.
‫ازدهر اقتراننا ببعضنا منذ مدة.
‫هذه غرفة المعيشة الرئيسية.
‫واسعة جدًا كونكما اثنين فقط، ‫وتلائمكما إن كنتما تريدان تأسيس عائلة.
‫أفترض أنكما لم تحظيا بأطفال بعد، صحيح؟
‫هذا منفي. التلقيح لم يحدث بعد.
‫يا للهول! أيُوجد قبو هنا أو ما شابه؟
‫- أجل. ‫- أيمكننا رؤيته؟
‫بالطبع.
‫استخدمه المالك السابق بشكل رئيسي للتخزين.
‫لكن بقليل من العمل، ‫سيكون مكانًا مثاليًا لغرفة ألعاب
‫أو مكتب أو حتى ناد رياضي صغير.
‫المنزل رائع حقًا والسعر معقول.
‫أيمكننا التحدث على انفراد ‫لنناقش الأمر مع بعضنا؟
‫بالطبع. خذا وقتكما.
‫وأظن أنكما ستحبانه حقًا. ثقا بكلامي.
‫حسنًا، علينا فعل ذلك بسرعة.
‫تقع رواسب الديسنيوم ‫على زاوية ستة وارتفاع 17
‫بالنسبة إلى المركز الهندسي لـ"الأرض".
‫بمجرد أن يُشغّل الجهاز،
‫سنحتاج إلى تعديل المسار باستمرار
‫كي نتفادى حدوث اختلال في التوازن الصخري.
‫أي لا نحدث شقًا فيها.
‫هذا تشبيه فظ.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫مسبار المسح قد دخل القشرة الأرضية.
‫ينزل بسرعة 56.7 مترًا في الثانية.
‫إجهاد قشرة الأرض يزداد.
‫أرى هذا. أدر متجه النزول ‫بزاوية سبعة لمدة ثماني ثوان.
‫- الآن. ‫- جار إدارة المتجه.
‫إن تدرج الضغط يتغيّر ‫في طبقة مياه جوفية قريبة.
‫تراجع 20 مترًا وأعد التوجيه بشكل جانبي.
‫عُلم.
‫استقر تدرج الضغط. وإجهاد قشرة الأرض زهيد.
‫أعد التوجيه بزاوية 11 وارتفاع 12.
‫تم تأكيد انتقال الكثافة. ‫لقد اخترقنا دثار الأرض.
‫حسنًا. سننتظر الآن.
‫أحب شعرك.
‫حسنًا، ماذا تفعل؟
‫وضّحي كلامك رجاءً.
‫إنك تسأل تلك الأسئلة العشوائية،
‫"أي نوع موسيقى تفضلين؟" ‫"أي رياضة تمارسين؟"
‫إنك تتصرّف بغرابة. ماذا يجري؟
‫أحاول بدء محادثة معك.
‫لماذا؟ إن كنت تريد قول شيء، قله فحسب.
‫لا تضيّع الوقت بهذا الكلام غير المجدي.
‫حسنًا.
‫خلال مراقبتي للعادات البشرية،
‫لقد رأيت عدة حالات من الكلام المعترف به
‫حين يقدّم شخص ما خدمة إلى شخص آخر.
‫يسمّيها البشر "شكرًا لك".
‫أجل؟
‫لم أقل قط، "شكرًا لك"، على إعادة تنشيطي.
‫في الواقع، لقد أنقذت حياتي.
‫أجل، بالطبع. أظن أنني فعلت.
‫شكرًا لك.
‫الرد المناسب هو، "على الرحب والسعة".
‫حسنًا، لنتجاوز هذا الجزء.
‫لست أفهم.
‫ألا ترغبين في الاستفادة من شكري؟
‫"أيزك"، كنت أؤدي واجبي،
‫وصدّقني، لم يرق لي أي جزء منه.
‫كنت أفصل عملي عن مشاعري الشخصية. ‫هذا كل شيء.
‫لقد فهمت.
‫ما زلت تكنين مشاعر سلبية تجاهي.
‫علينا العمل معًا. كل يوم.
‫ولكن هذا لا يغيّر ما فعلته، ‫ومن خسرت بسبب فعلتك تلك.
‫هل يعرف عقلك الآلي معنى مفهوم الحب؟
‫لست أفهم.
‫حسنًا، سأساعدك.
‫"أماندا" لم تكن صديقتي المقربة فحسب.
‫لقد أحببتها.
‫ولم يتسن لي قط قول هذا لها.
‫إنها شخص كنت أتوقع قضاء بقية حياتي معه…
‫وليست لديّ فكرة إن كانت تبادلني المشاعر.
‫انتظرت أكثر من اللازم لأسألها، ‫وإذ بها قد رحلت.
‫سلبتها حياتها، وبفعلك ذلك، سلبتني حياتي.
‫أو ما كانت حياتي لتؤول إليه.
‫لذلك، أجل، ما زلت أكن مشاعر سلبية.
‫ومع ذلك، أشكرك.
‫انتهى الاستخراج.
‫تم إلغاء تنشيط مثقاب البلازما.
‫حسنًا، لنحكم إغلاق الفجوة بسرعة.
‫لنغادر المكان.
‫ما رأيكما، أتعتبرانه منزلكما؟
‫لقد انفصلنا للتو.
‫ماذا كنت تظن معنى عبارة ‫"الدفع لقاء المشاهدة"؟
‫لم أفكر قط في ذلك. ‫ظننت أنها تعبيرًا غريبًا ما
‫مثل "حسب الطلب" أو "في الضمان".
‫حسنًا، ليست كذلك.
‫يا للهول.
‫إذًا، ما الخبر السار لديك؟
‫فُصلت من العمل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫لا!
‫أيًا كان ما تقدمون على فعله،
‫يمكنكم نسيانه والخروج من هنا.
‫- "غوردن"… ‫- قلت اخرجوا!
‫"غوردن"، ما الذي يجري؟
‫أتوا ليأخذونني بعيدًا.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك البقاء هنا، وأنت تعرف ذلك.
‫إذًا كان عليكم ضبط مواعيدكم
‫والقدوم قبل عشر سنوات. لن أرحل.
‫لا خيار آخر أمامك.
‫ما الذي، هل…
‫هل ستأخذونني من هنا بالقوة؟
‫إن اضطُررت إلى ذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأذهب.
‫سنذهب جميعًا.
‫آسف يا "غوردن". لا.
‫لن أغادر هذا المكان من دون عائلتي.
‫أبي؟ ما الخطب؟
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫هل ستقتلنا؟
‫لا، سأصعقكم بشدة فحسب.
‫وحين تستيقظون، سنكون قد ذهبنا.
‫وسنختفي تمامًا في هذا العالم
‫لدرجة أنكم لن تكون أمامكم أي فرصة ‫لإيجادنا مجددًا. أبدًا.
‫أمامكم خياران، ‫إما الباب أو الأرضية. اختاروا.
‫"غوردن"، تعرف أن ما تفعله…
‫من "أيزك" إلى القائد "ميرسر".
‫تحدّث.
‫لقد حصلنا على الديسنيوم، ‫ونحن الآن عائدان إلى المكوك.
‫عُلم. انتهى الاتصال بـ"ميرسر".
‫حسنًا. سنعيدك إلى وطنك.
‫لا أظن أنك سمعتني. قلت لك إنني لن…
‫من عام 2015.
‫ماذا؟
‫على بُعد أكبر في الخط الزمني، ‫أنت هناك وتطلب مساعدتنا.
‫إنها قفزة لعشر سنوات. سننجح.
‫لا.
‫لا. لا يمكنكم.
‫"غوردن"، ماذا يعني؟
‫يعني أنه سيرجع من أجلي. ‫سيرجع عشر سنوات في الماضي.
‫ماذا؟
‫لا. ماذا عن…
‫عنا؟
‫لن نكون معًا.
‫لا يُوجد "إدوارد".لا يُوجد طفل.
‫أي نوع من البشر أنتم؟
‫أنا آسفة جدًا،
‫لكن لم يكن يجب وجود هذا الواقع أصلًا.
‫واقعنا؟
‫واقع ابني؟ واقع طفلي؟
‫تقولون إنهما لن يكونا موجودين.
‫أنا…
‫لا أعرف.
‫هذا هو السبب في أنه من غير القانوني ‫وغير الأخلاقي لعب دور الإله في التاريخ.
‫من يلعب دور الإله؟
‫أنت الوحيد الذي يلعب دور الإله هنا.
‫هل من القانوني محو الناس من الوجود؟
‫لأنني أسمي ذلك قتلًا!
‫وداعًا يا "غوردن".
‫سنراك قريبًا.
‫"إد"! أتوسل إليك، لا تفعل هذا رجاءً!
‫أرجوك لا تسلبني عائلتي!
‫رباه، إن كانت لديكم ذرة من الأخلاق، ‫لا تفعلوا هذا رجاءً!
‫"إد"!
‫ما الذي سيحدث؟
‫هل نحن في مأزق يا أبي؟
‫لا.
‫اسمعا.
‫مهما يحدث، سأظل أحبكما دائمًا.
‫هل تفهمين؟ دائمًا.
‫هذه العائلة أقوى من أن يمحوها الزمن.
‫ومهما يحدث، لن يسلبنا أحد إياها.
‫أصدّقك.
‫من "ميرسر" إلى "لامار". ما هي حالتنا؟
‫تمكنا من استخراج ‫قرابة ثمانية كيلوغرامات من الديسنيوم
‫- من مسبار مسح الأرض أيها القائد. ‫- أسيكون هذا كافيًا؟
‫سيكون عملًا صعبًا، لكن أجل، أظن ذلك.
‫الإحداثيات الزمنية المعدلة قد شُفرّت وقُفلت.
‫حسنًا، لنحاول هذا مجددًا.
‫افتحوا صمامات حقن الديسنيوم.
‫رُبطت وصلات الطاقة.
‫إنني أطلق المجال الزمني.
‫النواة مستقرة.
‫القوة القصوى بعد خمسة، ‫أربعة، ثلاثة، اثنين…
‫- ما الوضع؟ ‫- متأهبون أيها القائد.
‫لم نكن شديدي الدقة، لكننا قريبون. ‫وصل "غوردن" قبل شهر من الآن.
‫حسنًا.
‫لنعده إلى الوطن.
‫رباه.
‫تسرّني عودتي.
‫تسرّنا عودتك.
‫يسعدني أننا…
‫يسعدني أننا نجحنا.
‫لم أشكك بكم ولا لثانية.
‫ماذا؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫لقد تضرر بالكامل. احترق من الداخل والخارج.
‫أيمكنك إصلاحه؟
‫إن كان أمامنا ستة أشهر، فهذا ممكن.
‫فلسنا نتحدث عن محرك كمي.
‫إنها تقنية زمنية متطورة.
‫ربما لو كان الدكتور "أرونوف" هنا بنفسه، ‫لكان سرّع من العملية،
‫لكنه لن يُولد قبل ثلاثة قرون ونصف.
‫إذًا، لا خيار أمامنا، أليس كذلك؟
‫إن تطلّب الأمر ستة أشهر، فلا مانع. ‫علينا أن نحاول.
‫لا يمكننا التحليق إلى المستقبل من دونه.
‫أنا غبي جدًا.
‫ماذا تقصد؟
‫هذا بالضبط ما نفعله.
‫نحتاج إلى جهاز "أرونوف" ‫لنسافر إلى الماضي، صحيح؟
‫لكن إن أردنا السفر إلى المستقبل، ‫فلدينا تقنية مدمجة هنا.
‫- كانت لدينا طيلة الوقت. ‫- اشرح أكثر.
‫حين نستخدم المحرك الكمي، ‫فإننا نتحرك بسرعة أكبر من سرعة الضوء.
‫لكن الحقل الكمي يخلق فقاعة حول السفينة،
‫مما يعزلنا عن سلسلة الزمكان العادية.
‫وإلا لكنا عرضة لنظرية "أينشتاين" النسبية، ‫ألا وهي تمدد الوقت.
‫كلما نقترب أكثر من سرعة الضوء،
‫يمر الوقت بشكل أسرع خارج السفينة.
‫ألا تلاحظون؟
‫لقد أغلقنا الحقل للتو.
‫علينا فقط أن نسمح بحدوث الشيء ذاته ‫الذي من المفترض أن يمنعه،
‫نقرّب سرعة السفينة قدر الإمكان ‫من سرعة الضوء،
‫وستتولى نظرية "أينشتاين" الباقي.
‫من دون وجود الحقل في مكانه،
‫فإن سرعة كهذه ‫ستعرّض سفينة "أورفيل" إلى خطر الاصطدام.
‫حتى جسيم من الغبار بين النجوم ‫يمكن أن يعرّض الهيكل إلى الخطر.
‫سنوجه كل الطاقة ‫المتبقية لدينا إلى العواكس،
‫حتى نظام الإنعاش.
‫الرحلة بأكملها لن تستغرق سوى بضع دقائق.
‫ثمة نجم، "ألفا توكاني" ‫يبعد 200 سنة ضوئية عن "الأرض".
‫يرسم "تشارلي" مسارًا ‫يتجنب كل السدم الغازية والغبار بين النجوم.
‫إذا سافرنا بسرعة 99.99 بالمئة ‫من سرعة الضوء،
‫سنصل ونعود خلال دقائق.
‫ولكن على "الأرض"، ستكون 400 سنة قد مرّت.
‫سيلزم إجراء حسابات دقيقة ‫لضمان دقة وقت وصولنا.
‫سنكلّفك بإجراء الحسابات يا صاح. استمتع.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫افعلها.
‫ما الحالة يا "إنسين"؟
‫حُدد المسار يا سيدتي.
‫أُعيد معايرة مقبض القيادة ‫وفقًا للسرعة النسبية.
‫اربطوا الأحزمة جميعًا.
‫من منصة القيادة إلى "لامار". عند إشارتك.
‫عُلم أيها القائد.
‫"غوردن"، شغّل المحرك الكمي.
‫يصعب أن نصدّق أن عقودًا تمرّ في الخارج.
‫إننا نقترب من "ألفا توكاني".
‫"جون"؟
‫كل شيء آمن.
‫جار التباطؤ.
‫مرّت 200 سنة، بقيت 200 أخرى.
‫حُدد المسار إلى "الأرض".
‫افعلا ذلك.
‫عُلم يا سيدي.
‫"لامار"، عند إشارتك.
‫شغّل المحرك الرئيسي.
‫من "لامار" إلى منصة القيادة. ‫بدّل إلى التحكم الحاسوبي يا "غوردن".
‫نفّذ إعدادات "أيزك" المسبقة.
‫تم.
‫خذينا إلى الوطن يا عزيزتي.
‫إننا نقترب من "الأرض".
‫كبّروا الصورة.
‫هذا أفضل.
‫- "تالا"؟ ‫- مقر الاتحاد يجيب يا سيدي.
‫أذنوا لنا بالهبوط.
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.
‫لا بد أنه كان أصعب شيء ‫توجّب عليكم فعله في حياتكم.
‫أجل، هذا أقل ما قد يُقال.
‫أنا لا أصدّق أنني قد أكون بهذه الأنانية.
‫أعرّض الخط الزمني للخطر وأهددكم؟
‫بلغت درجة من الاختبار لم يبلغها أيّ منا قط.
‫من يعرف أننا لن نفعل المثل؟
‫تؤثر العائلة بقوة على حياة المرء.
‫اسمعا، أعلم أنه لا شيء ‫سيجعلكما تشعران بحال أفضل.
‫ولكن إن كان لكلامي قيمة، فقد فعلتم الصواب.
‫رغم صعوبة الأمر، فضّلتم أداء الواجب.
‫أجل، أنت محق. لا أشعر بحال أفضل.
‫ثمة طفلان لن يُولدا أبدًا.
‫وثمة مستقبل سيُولد.
‫منذ متى لم نفعل ثلاثتنا هذا؟
‫منذ وقت طويل.
‫تمامًا كالأيام الخوالي.
‫في الأيام الخوالي،
‫كنا لأنهينا شرب الزجاجة ‫وشربنا اثنتين غيرها.
‫حسنًا، كنا أصغر سنًا.
‫أنت محق. لنحاول من أجل ثلاثتنا.
‫"المستكشفة (أورفيل 197)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "محمد العزازي"