"قبل خمس سنوات"
ألعشاء جاهز و قد اعددت البرغر
ما الذي تفعليه؟
لا يمكنني البقاء هنا يا (لويس)
هذا لا يعني بأنني لا أقدر استضافتك لي هنا
انا اقدر ذلك لكن هذا كثير
لا تكوني حمقاء يا (لوسي) نحن نحب تواجدك معنا هنا
الاولاد يحبونكِ
هذا كثيرٌ بالنسبة لي ان اكون حول عائلتك المثالية وحياتك المثالية
اعلم بأنكِ تودين مساعدتي، لكن البقاء هنا
خلال الأشهر القليلة الماضية جعل الأمور أسوأ بالنسبة لي
- هل هذا منطقي؟ - كلا، ليس كذلك
لأنكِ جزء من هذه العائلة
و نحن نحبكِ
و أنا احبكم جميعاً
لكني بحاجة لبناء حياتي الخاصة
و اود ان اكون حول اولئك الذين يفهموني
و يعرفون ما امر به
هل أنتِ...
سأبقى مع (الي) لبعض الوقت، أجل..
حتى اتمكن من الحصول على مكان خاص بي
لن أدعكِ تفعلين ذلك
حسناً، هذا ليس قراركِ لتتخذيه
- (الي) صديقتي - انها متطفلة
تستغل الاشخاص حين يكونون في أسوأ حالاتهم
وتقنعهم بأنها الوحيدة القادرة على إصلاحهم
لن اخوض هذا النقاش مرة اخرى
انكِ تمرين بوقت صعب الان يا (لوسي)
أنا أمر بأوقات صعبة طوال حياتي
لقد فقدت كل شيء
وظيفتي، خطيبي، وامي
هنالك فجوة في داخلي
واعتقدت بأن البقاء معكم هنا سيملئها
لكن لم ينفع ذلك
لمَ لا تفهمين ذلك؟
أنا أفهمكِ
حسناً؟
- أنا أفهمكِ - لكنكِ لا تستطيعين مساعدتي
- و هل (الي) يُمكنها ذلك؟ - انها تساعدني بالفعل
أين أختي يا (الي)؟
لا تريد رؤيتك
تقصدين بأنكِ لم تسمحي لها برؤيتي خشية ان اقنعها
كلا، ليست تلك المشكلة
و على الرغم مما تعتقدين
أنا لا أجبر أياً من اتباعي
أن يفعلوا شيء لا يريدون فعله
اتباعكِ؟
اذاً، المجتمع الان اصبح دينياً
- سميه ما تشائين - ماذا عن الطائفة؟
نحن مجموعة من الاشخاص الراغبين في رحلة للكمال
بكل بساطة دوري هو قيادتهم
أنتِ بطل شعبي للضالين
تغسلين ادمغتهم ليصدقوا
انكِ الوحيدة القادرة على جعلهم يشعرون بالكمال
هل هذا ما تعتقدينه بشأن اختكِ؟
انها ضالة؟
كانت تتألم، و أنت استغليتِ هذا الألم
ما هي الا هيكل الان لما كانت عليه سابقاً
لقد كُسرت
انعزلت عن اصدقائها و عائلتها
ليس عن كل العائلة
(لوسي) تتصل بوالدكِ بأستمرار
لم يقم والدي بسحب (لوسي) خارج حوض الاستحمام ويُعيدها إلى الحياة
أنا فعلتُ ذلك
(لوسي) لم تكن لتموت
كانت تصعد إلى مستوى اخر
مثل (هيذر اكرمان)؟
ان الذي حدث لـ(هيذر اكرمان) حادثة اخرى
لقد ماتت بسببكِ
كان لديها مشكلة في القلب لم تكشف عنها لأي أحد
يجب ان تكوني في السجن لبقية حياتكِ
حاولتِ ان تفعلي ذلك، أليس كذلك؟
و لكنكِ فشلتِ في ذلك
لكني أوقفتكِ
لبعض الوقت
أقترح أن تستمعي بثّنا الاذاعي صباح الغد
من يعلم ماذا سيحصل بعد ان يسمع العالم قول (لوسي)
ربما أنتِ من سيتم إيقافكِ
أيًا كان ما سأفعله، سأتأكد بأن (لوسي) و جميع الذين اصيبوا
يرونكِ محتالة على حقيقتكِ
و سأقضي عليكِ للأبد
انا لا استجيب بشكل جيد للتهديدات يا (لويس)
و لا أنا
- هل انتِ بخير يا (لويس)؟ - كلا
كنت محقة، عليّنا أن نجدَ اختي
"سوبرمان ولويس" الموسم الثاني: الحلقة الرابعة بعنوان (الطريقة المعكوسة)
ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! أحمد عبد الناصر ! زهراء بغدادي )
الى متى تبقى ترى ما يراه؟
لا أعرف، لكني استطيع القول طالما أن هذا الرجل الذي يشبهني لا يزال هنا
ستكون الرؤى موجودة أيضاَ
أعني هل هناك نمط معين او شيء ما يحفزها؟
لا ازال ابحث في هذا
و ما هية ذلك الرجل
كانت تستمع لذلك البث الاذاعي طوال الصباح
لا ستخدم سمعك الخارق على والدتك، حسناً؟
ثق بي
لكن، بما انك سمعت...
ما كان موضوع البث؟
خالتي (لوسي) تواجدت فيه
لما لا تحضرون اغراضكم؟
تفضل
ارسلت لي (الي) نسخة من المقال
وشعرت بالرعب
بالذي فعلته اختي المشهورة
اذاً، (لوسي) كانت هي المصدر الغامض
نكرت الكثير من قصتها، قالت بأني كسرت ثقتها
و تصرفتُ بشكل لا اخلاقي وحررتُ الكثير مما قالته بأنتقائية لأجل غايات شخصية
ضد (آلي)
لقد رحلت يا (كلارك)
رحلت إلى الأبد
جدي طريقة لتُرجعيها إذن
سأحاول
سيكون هذا أصعب مما توقعت
- عاشت المطرقة أيامًا أفضل - لا زالت شغّالة
والبدلة شغّالةٌ أيضًا
بالكاد
متى سنجلب الأغراض التي نحتاجها إلى هُنا؟
سأرى (سام)، لنعرف ما إن كانت وزارة الدفاع تمتلك أيًا منها
إن لم يمتلكونها، سنضطر لطلبها
او نتوجه إلى "ميتروبولس"
يبدو أن معرفتك بهذه الأمور توازي معرفة والدكِ
- بل أكثر - ليس حقًا
- البنتُ سر والدها كما أعتقد؟ - أجل
(لويس)، ستقود اليوم
سأعمل على تطوير المستشعر عندما أعود إلى المنزل من المدرسة
شكرًا لكِ
- أحبك - أحبكِ أيضًا
وداعًا
- تريد قهوة؟ - أجل
أجل، لنذهب
ماذا عن جدار الدونات؟
إنه أمر شائع هذه الأيام، صحيح؟
حانات الأوكسجين شائعةٌ أيضًا، لكن إن لم يكن المكان
- بقرب رقعة من السماد، فلا أعرف ما فائدة ذلك - مقزز
نريدكما أن تستمعا بليلتكما فحسب، مفهومٌ يا (ميها)؟
نحن على وشك أن نقيم أفضل حفل بلوغ حظيّت به "سمولفيل" على الاطلاق
"إنها الحفلة الوحيدة على الاطلاق"
"حسنًا، عليّنا أن نريهم كيف تُقام"
حسنًا، فلنوصلكم إلى المدرسة يا فتيات
هيّا
حسنًا سأدفع الحساب
حسنًا
مرحبًا
مرحبًا يا (لانا)
- مرحبًا (إيميلي) - أهلًا
ذلك البث المباشر كان مُوفقًا
- عملٌ رائع - حسنًا، لقد حظيت ببعض المساعدة
في الواقع كنت أرغب بالتحدث إليّكِ
كان هنالك بعض الأشخاص الذين طرحوا عليّ أسئلة
أيّ نوع من الأسئلة
- أسئلة عن أمور سرية - (دين)
أظن إنه يحاول البحث في ماضيكِ
ليستعمله ضدك
كانوا يسألون عن (سارا)، أيضًا
آسفةٌ حقًا، كان عليّ إخباركِ
كلا.. أقدّر ذلك يا (إيميلي)
- شكرًا لكِ - حسنًا، على الرحب
لم أختبر هدوءً كهذا سابقًا
عشت في المُدن دائمًا كما تعرف
مثل العاصمة "واشنطن" و "ميتروبولس"
حتى حينما كُنت في الجيش، كان الوضع صاخبًا جدًا
والدي كان في الجيش
- حقًا؟ - أجل
أجل، كان يقول مازحًا بأنه إنضم للجيش ليرتاح من أعمال المزرعة
هذا منطقي
أجل، لستُ واثقًا من أننا سنعيد هذا المكان
إلى سابق عهده، لكن من اللطيف
أن يرى الأولاد شيئًا عدا المدينة
أجل، بالنسبة لـ(ناتالي)، أيضًا
بدأت تُحب العيش هُنا حقًا
أنظر يا (جون)
إنّه قادم
المطرقة
لستَ ترتدي القفاز الخاص بك يا (جون)
الآن
هل أنتَ بخير؟
مرحبًا
أهلًا؟
مرحبًا يا (لويس)
لم أسمعكِ تدخلين
- هل بقيّتِ هنا طوال الليل؟ - كلا
مهلًا، أجل، ربّما
حسنًا، شرقت الشمس، لذا أجل بالطبع
وصلتني رسالتكِ. قلتِ أنكِ ربّما وصلتِ إلى دليل
حسنًا، أنصتي لي
إن قامت أشهر صحفية في العالم
بالطعن في مصداقيتكِ
فأين سيتم سماعك بعد؟
الانترنت حسبّما أظن
تحديدًا الانترنت المظلم
المكان الذي يتسكع فيه المعتوهين الحقيقيين
وهو المكان الذي قضيتُ فيه الليل كلّه
مستعملةً أفضل إسم مستعار
- (بينلوبي كولينز) - (بيني)، إختصارًا
إنها شقراء شابة سريعة التأثر
من مدينة "أيوا" تُصارع لإيجاد ذاتها
- تُبيّني إنّكِ ضحية - بالضبط
وكعادة الذكور للأسف
إستقبلت المئات من الرسائل التي معظمعها يجب أن يتم إبلاغ رجال الشرطة عنها
لكن كانت هنالك هذه الدعوة أيضًا
إنضمي إلى (آلي الستون) بينما تُناقش النقص البشري
وكيف يُمكننا أن نرتقي بأنفسنا
مهلًا، أتقيم (آلي) مؤتمرًا؟
بدعوةٍ فقط، على بعد ساعتين من هُنا
في "نيو كارثج"
- ولمَ في "نيو كارثج"؟ - من يعرف؟
لكنني متأكدة جدًا
بأن هذه هي أفضل طريقةً لنا كي نجد أختكِ
- ما قولكِ؟ - أقول، "هيّا بنا يا (بيني)
انا سأقود"
في المرة التالية التي سأراه فيها أقسم بأنني سأضرب إبن العاهرة هذا
(كايل)، أيمكنك أن تنسى بشأن (مايور دين) للحظة واحدة فحسب؟
ماذا سنفعل بشأن (سارا)؟
- إنّها لا تستحق هذا - بالطبع
لكن ألا تعتقد بأنّها يجب أن تعلم أن (دين) يسأل عن حادثها؟
نحن نجهل ما يعرفه
إن طرأ شيءٌ ما
ألا تعتقد أنه من الأفضل لها أن تكون مستعدة؟
ماذا عن إبن (دين)؟
حسبّما أسمع، إنّه قريبٌ جدًا من أن يكون (إيسكوبار) التالي
ربّما يمكننا أن نقوم ببحثٍ خاص بِنا
كلا، كلا، نحن لا نلاحق أفراد عائلتنا
هنالك حدٌ أرفض أن أتجاوزه
(لانا)، لقد قطعت شوطاً طويلاً ماذا لو سبب ذلك إنتكاسةً لها؟
إنّها أقوى مما تعتقد
يجب عليّنا أن نثق بها فحسب
حسنًا
- لا زلتِ تريدين الذهاب إلى محل (دينيز) بعد المدرسة؟ - أجل
والدها إستثمر كل ما يملكونه من نقود في ذلك المحل
لذا فهذا المحل يعني الكثير لهم
حسنًا، إذًا ما رأيك أن تشترين كلّ ما تريدينه على حسابي
إنّه محل بقالة وليس محل ألبسة فاخرة
لكن..
شكرًا لك
مرحبًا
- مرحبًا - اهلًا
هل جرّبت ذلك المخدر بعد؟
كلا
إنّها العاشرة صباحًا
ربّما يجعل بقية يومك أكثر متعةً
إذًا ما هو تأثير تلك المواد؟
إضافةً إلى كونها تجعلك تشعر بأنك (سوبرمان)؟
لا أعرف، تأثيرها يختلف بين شخصٍ لآخر
كيف يختلف؟
بالنسبة لي، تُشعرني بأنني أقوى
لكن حينما جرّبته (كيندل)
تُقسم بأنها تمكنت من سماع والدتها التي تبعد أميالًا عنها
أليس هذا جنونيًا؟
أجل، كلا، أجل، هذا جنوني
الأمر فقط...
لا أعتقد إنّه يُناسبني
أفهم ذلك
لا أقصد أن أضغط عليّك، لكن فقط لكي تعرف
قام (تيمي) بشراء خمس أجهزة إستنشاق يوم السبت
لذا ربّما سيكون من الصعب هزيمته بدون بعض المساعدة
أحبك يا (جي)
انظر يا (جون) آسفٌ لأنك أُقحمت في كل هذا الأمر
أعرف إنّ هذا آخر ما أردته حينما قررت العودة إلى هُنا
(ناتالي) تبدو سعيدة، هذا كلّ ما يهمني
تم الإنتهاء من التحليل
إعرضي النتائج على الشاشة
يمكننا تعقبه
أعني، توأمك الغريب
الشيء الذي يرتديه حول عُنقه
الذي كان يلمع حين اقتربت منه
له بصمة طاقة دقيقة للغاية
والتي نمتلكها الآن
- So how do we get a lock on the signature?
لن نفعل
أخشى إن وزارة الدفاع هي الوحيدة التي تمتلك أقمارً صناعية يمكنها إيجاد شيء كهذا
- سأخذه إلى (أندرسون) - مهلًا، مهلًا
هنالك أمرٌ آخر
البدلة لا تعمل والمطرقة مكسورة، لذا حين تتلقى ضربة
- يمكنني تولي الأمر من هُنا - كلا يا (كلارك)، لا يمكنك
ليس لوحدك
رأيت ما فعله بك هذا الشيء في المناجم
إنه قوي للغاية
تحتاج للمساعدة
وربّما ليس هنالك أحد ليساعدك أفضل من (اندرسون) والفريق الذي معه
رائع، هذا المكان يبدو مدهشًا
أجل هذه الشطائر لذيذة
شكرًا، إنّها لحومٌ باردة
سأخبر والدي بذلك
إذًا ألهذا السبب تركتِ التشجيع؟
أجل
وايضًا الفتيات أصبحن غريبات الأطوار
منذ أن أصبحت (كاندس) القائدة
لا أعرف... لا أقصد الإساءة
لم أعتبرها كذلك، لطالما كان ذوق (جون) في النساء سيئًا
يا للأسف، إنّه لطيف
إضافةً إلى ذلك كان من الصعب إيجاد أشخاص ليعملوا هُنا بالأجر الأدنى
بعد أن أخذ معظم الناس هُنا منحة (إيدج)
لِمَ عليّ أن آخذه؟
ضعه في سترتك ولنرحل من هُنا
لا يمكنني وضعه في السترة يا صاح
لا أعرف لِمَ ترتدي سترة بحجمٍ صغير
سوف ننتشي كثيرًا يا أخي
بالتأكيد يا أخي
هيّا
- توقفا - (كوشنغ)، لا بأس
- (دينيز) - كلا، أنظري
وضع والدي المكان كله تحت المراقبة
لا يحدث شيء هُنا دون أن نراه
أجل، سرقوا زجاجة "تيكيلا" من الخلف
هذان الغبيان تزحلقا ووقعا..
إنتهى أمري، إنتهى أمري
أيمكنكِ أن تصفينهما لي
- أو ماذا كانا يرتديان؟ - أجل، هو...
جدي؟
لِمَ بحق الجحيم كنتَ تستعمل أنفاسك الباردة في محل للبقالة؟
بعض الحمقى حاولوا سرقة بعض الكحول
وعائلة صديقتي (دينيز)، فتحوا متجرهم للتو
وهم مديونون بالفعل، كنت أحاول مساعدتهم
قمت بعمل نبيل
غبي للغاية، لكنه نبيل
لدي اللقطات الأمنية في الخلف
عليّك أن تفعل شيئًا
سيشاهدون مقطع الفيديو الآن
أتقصد الفيديو الذي أرسلته لك للتو؟
لا تقلق لقد أتلفت الفيديو الاصلي
كيف تمكنتَ...
بُني، لقد كنت وزيرًا للدفاع في الحكومة الأمريكية
هذا الأمر أسهل من لعب "كاندي كرش"
شكرًا لأنك فعلت ذلك بتلك السرعة
أساعد عائلتي دومًا
حتى حينما العب أهم جولة في حياتي
يجب أن أحرز 3 ضربات على التوالي
أنظر، لا يجب أن تستعمل قواك هكذا
خصوصًا حينما يتعلق الأمر بسراق المتاجر
لست جاهزًا بعد
أعرف، أنا آسف
عليّك أن تكون متيقظًا بكل ما حولك فحسب
لو كنت إلى اليسار قليلًا
لكنت في منطقة بعيدة عن الكاميرا
عليّ الذهاب يا صغير
أنتِ متأكدة أنكِ جاهزة لهذا؟
هم بالتأكيد لم يعلموني التسلل للقضاء على مجموعة دينية
في الكليّة التي درست فيها الصحافة
سأدخل إلى هناك، إذن
كلا، سيتعرفون عليّك خلال ثانية واحدة
يمكنني فعلها
حسنًا، إدخلي هُناك وابحثي عن أختي
- إن رأيتِها، راسليني - حسنًا
جميعكم هُنا لأنّكم تشعرون بنقصٍ في حياتكم، صحيح؟
شيءٌ بعيد المنال
شيء لا يمكنكم شرحه
‫أنا متأكدة أنكم بحثتم ‫عن مُفتاح السعادة ذلك...
‫في الدين، أو ربما في علم الفلسفة.
‫ربما في نزهة في الطبيعة،
‫أو فقط مُشاهدة مباراة كرة ‫القدم المُهمة في المنزل.
‫ربما حاول البعض منكم ‫العثور عليها في وظائفكم.
‫"ألا تستطيع إيجاد عملك؟"
‫"كلا، لا أستطيع إيجاد كرامتي"
‫"أنا لا أستطيع أن أعثر ‫على هذا الشيء اللعين"
‫"ألا تستطيع إيجاد عملك؟"
‫لقد بحثتم بكل مكان.
‫ولكن يا أصدقائي، إذا كنتم لا تعلمون...
‫ما الذي تبحثون عنه،
‫إذا كنتم لا تعلمون ما ينقصكم،
‫لن تتمكنوا أبدًا من العثور عليه.
‫لهذا السبب أنتم هنا اليوم معي،
‫حتى أتمكن من أن أريكم ‫ماهية هذه القطعة المفقودة.
‫"وزارة الدفاع"
‫لا يمكنك التدخل في أهدافي.
‫لقد إضطررت لفعل ذلك.
‫يوجد تسلسل قيادي هنا يا (سوبر مان)،
‫و (سام لاين) لم يعد جزءًا منه بعد الآن.
‫- لقد أردت بعض المُساعدة. ‫- إذًا، إتصل بي.
‫دعني أساعدك بهذا الشيء أيًا ما كان...
‫الذي هاجمك في المناجم.
‫أنت لم تعتقد حقًا أنني لم أكن...
‫لأعلم عن ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا لم أكن أخفي أي شيء عنك.
‫- لهذا أنا هنا. ‫- ما هذا؟
‫إنها طريقة لتتبع هذا الشيء،
‫لكننا نُريد إستخدام الأقمار ‫الصناعية لوزارة الدفاع.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- من صديق.
‫الرجل الذي يرتدي البدلة الحديدية. ‫سنرى ما سنستطيع إيجاده.
‫عندما تجده، ستُعلمني بذلك.
‫لقد رأيت ماذا فعل هذا الشيء بك.
‫أنت لست في حالة لائقة لتوقف أي شيء.
‫فريقك ليس مُستعدًا يا أيها اللواء.
‫عليّ فعل ذلك بمفردي، ‫لذا من فضلك إعلمني بذلك.
‫لننطلق يا (ريان)!
‫علينا أن نصل إلى الهدف النهائي يا رجال.
‫أجل! أضبط ذلك! وقم بإعادة ضبط ذلك
‫لنذهب!
‫اصطفوا!
‫على يسارك، على يسارك!
‫ياللروعة، هذا جنون!
‫تمريرة رائعة!
‫- مرحبًا يا مُدرب. ‫- مرحبًا.
‫أتُمانع إذا تحدثنا عن (تيمي) للحظة؟
‫لقد إتخذت بالفعل قراري ‫بشأن من سيبدأ أساسيًا.
‫كلا، كلا، لا يتعلق الأمر بذلك.
‫إنه فقط،
‫رؤيتي للطريقة التي كان ‫(تيمي) يقسو بها على نفسه...
‫ويتحسن، كما تعلم، أنا فقط...
‫أريد أن أدفع نفسي بنفس الطريقة...
‫لذلك إذا كانت هناك فرصة ‫لأقوم بتنفيذ أي رميات،
‫سأقدر ذلك حقًا.
‫أترى، هذا ما كنت أنتظره منك يا (كينت).
‫الأن، أنت ستتخلى عن ‫كبريائك وتسير مع التيار.
‫مناورة تمرير بديلة! (ريان) و (كينت)!
‫لنذهب!
‫إنتبهوا، إبدأ اللعب!
‫إبدأ رمي الكرة!
‫إنتبه وإرمي الكرة!
‫أحسنت عملًا، أحسنت عملًا!
‫رقم 56! إستعد للرمي.
‫قم بالرمي!
‫كان عليك الإمساك بتلك!
‫إستعد للرمي!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- علينا الحديث.
‫كلا، أنتِ تشعرين أنكِ تُريدين الحديث.
‫أنا لا أريد الحديث إليكِ مرة أخرى.
‫(لوسي).
‫خمس دقائق فقط من فضلك.
‫هذا أقل ما يمكنكِ فعله من ‫أجلي بعدما أرسلتِ (ألي)...
‫لمُقابلتي بدلًا منكِ.
‫حسنًا.
‫الغرفة 452.
‫"(لويس)، أعتقد أنني وجدت ‫شيئًا، متى ستأتين إلي هنا؟"
‫"لقد وجدت (لوسي)."
‫لا يوجد ما يكفي من خطافات ‫المناشف، أليس كذلك؟
‫ليس عندما تبدأين بالعيش في فندق.
‫لماذا الأن يا (لوسي)؟ لماذا ‫تتراجعين بعد مرور كل هذا الوقت؟
‫لأن تواصل (ألي) معي مُهم جدًا...
‫لدرجة أنني لن أسمح لكِ بالتدخل مرة أخرى.
‫أنتِ ليس لديكِ أي فكرة...
‫كيف كان حالي في السنوات الماضية.
‫لقد تواصلت معكِ عدة مرات.
‫أنتِ لم تتحدثِ معي.
‫لأن مقالتك دمرت حياتي.
‫هذه لم تكن نيتي، وأنتِ تعلمين ذلك.
‫لقد كان موجهًا لـ(ألي).
‫هذا لا يهم. لقد حدث الأمر.
‫أنا فقط كنت أحاول ‫إستعادة أختي الصغيرة بأمان.
‫أنا لن أعود أبدًا.
‫لعل أكبر ثقبًا في المرء ‫هو ذلك الذي تفعله الخيانة.
‫الخداع والكذب وعدم الثقة.
‫وهذا الثقب الذي نحمله ‫معنا، هذا الألم العميق حقًا،
‫إنه الوحيد الذي يمكننا مداواة أنفسنا منه.
‫لأنه عندما ينجو الفرد الذي خدعنا بفعلته،
‫هذا الألم لا يزول أبدًا.
‫"لويس لاين: لقد وجدت ‫(لوسي). إرحلي من هناك."
‫أليس ذلك صحيحًا يا السيدة (بيبو)؟
‫من فضلك لا تكوني متوترة.
‫أنا سعيدة أنكِ متواجدة هنا،
‫حتى لو تحت إدعاءات مُزيفة.
‫حسنًا، إنه ليس سهلًا الحصول على دعوة...
‫إلى إحدى جلسات غسيل المُخ الخاصة بكِ.
‫لذلك كذبتِ.
‫يبدو أنكِ حقًا تسيرين على خُطى مُعلمتك.
‫ما هو سبب هذا الغضب؟
‫يا إلهي، أنا لا أعلم من أين أبدأ حتى.
‫في الحقيقة، أنا أعلم.
‫- لقد تسببتِ في رحيل أمنا. ‫- لقد كنت في الثامنة من عمري...
‫لا يمكنكِ لومي على رحيلها.
‫أنتِ لم تتحدثِ عنها حتى بعدما رحلت.
‫كان الأمر بالنسبة لكِ ‫وكأنها لم تكن موجودة أبدًا.
‫لأنها تخلت عننا!
‫كانت ماتزال أمنا!
‫ليس بالنسبة لي. ليس بعدما حدث.
‫أنتِ لا يمكنكِ جعل الحقيقة تختفي يا (لويس)،
‫- حتى لو لم تُحبيها. ‫- هذا ليس ما فعلته.
‫أجل، هذا ما فعلتِه، مع أمي ومعي ومع (ألي).
‫أنتِ تخفين الحقيقة حتى ‫تُناسب روايتكِ الخاصة.
‫(لويس لاين) هي أفضل ‫مُراسلة قابلتها على الإطلاق.
‫كان عليكِ مُقابلة المزيد من المُراسلين.
‫أنا أسفة. هذا لم يكن عادلًا.
‫أنا لست هنا لإذلالك يا سيدة (بيبو).
‫أنا فقط أريدكِ أن تعرفي الحقيقة.
‫أنكِ النُسخة المجنونة الأحدث؟
‫أنا أفهم حيرتك،
‫ولكن ربما سيساعد هذا في تغيير رأيكِ.
‫مقالتكِ عن (ألي) لم تكن ما إتفقنا عليه.
‫أنتِ تجاهلتِ عمدًا جزءًا رئيسيًا من القصة.
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- لقد رأيت نفسي الأخرى.
‫أنتِ كنتِ تموتين بسبب الجُرعة الزائدة.
‫أنا كنت أتواصل مثلما قالت (ألي).
‫كل شيء وعدتني به حدث،
‫وعندما أخبرتكِ عن الأمر، لقد تجاهلتيه.
‫لم يكُن مُهمًا للقصة.
‫لقد كانت هذه هي القصة.
‫لهذا السبب أخذت الحبوب حتى أعبر وأتواصل.
‫أنتِ لم تكوني بحالة ذهنية صحيحة.
‫هذا ليس شيئًا تُقرريه أنتِ.
‫لماذا لم تنشري ما رأيته؟
‫لأنني كنت أحاول حمايتكِ!
‫لقد بدوتِ مجنونة.
‫لقد كُنتِ ضالة و (ألي أليستون) أقنعتكِ...
‫بأن تكادي تقتلين نفسكِ.
‫لا، إنها لم تفعل ذلك، وأنتِ لم تُصدقيني...
‫لأنكِ لم تُريدي أن تُصدقيني.
‫(ألي) كانت مُحقة، وأنتِ تعلمين ذلك.
‫إنها وحش.
‫يبدو كأن ذلك تُحيزًا بالنسبة لي.
‫أنا أعلم أن هذا لم يكن ‫سهلًا لتسمعيه يا (كرستين)...
‫ولكن ربما حان الوقت ‫لإعادة النظر فيما تؤمنين به.
‫هذا كل ما أريده.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنه لأمر مُدهش إمكاننا تركيب ‫كاميرات تجسس في الوقت الحاضر.
‫أنتِ سجلتِ حديثي؟
‫أنا أردت فقط تسجيل كل شيء هذه المرة،
‫شيئًا للتأكد من أنكِ ستبتعدين عننا.
‫إبتعدي عن حياتي يا (لويس).
‫إذًا... أهناك شيء أخر يجب أن أعرفه؟
‫- أسمعتي ذلك؟ ‫- أجل، لقد سمعت.
‫(ألي) عرضته حتى تراه الغرفة بأكملها.
‫يبدو أنه هناك المزيد من ‫المعلومات عن هذه المقالة...
‫أكثر مما جعلتني أصدق في البداية.
‫أنتِ لا تثقي بي حقًا، أليس كذلك؟
‫- (كريسي)، يمكنني أن أشرح لكِ. ‫- أتعلمين ماذا؟
‫كلا، ليس الأن.
‫نحن سنركب هذه السيارة،
‫وسنقوم بتشغيل موسيقى فرقة ‫"ياخت روك" المُفعمة بالحيوية المُنعشة،
‫ولن نتكلم حتى أحصل على ‫بعض الوقت لتصفية ذهني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا فعلت؟
‫أمكِ وأنا فقط... لدينا بعض الأشياء...
‫التي نُريد مُناقشتها معكِ.
‫حسنًا.
‫إذًا يا عزيزتي، لقد ‫علمنا أن العُمدة (دين)...
‫لا يتحقق من الماضي الخاص بي فقط...
‫ولكنه يتحقق من ماضيكِ أيضًا.
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫أنظري يا عزيزتي، السياسة عبارة عن عمل قذر،
‫و (دين) يكون... حسنًا، ‫إنه غير أخلاقي كما يقولون،
‫وربما سيحاول أن يأخذ أشياء مُعينة...
‫ويقوم بتسليحهم ضدنا إذا كانت يعتقد ‫أن ذلك يمكن أن يساعده على الفوز.
‫مثل محاولتي للإنتحار.
‫أخر شيء أردناه...
‫أن يتم توريطكِ بكل هذا.
‫لا يا أمي، لا بأس حقًا.
‫(سارة)، أنتِ تعلمين كيف تُصبح هذه البلدة...
‫- عندما يبدأون بالحديث. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن هذا كان وقتًا مُظلمًا حقًا في حياتي.
‫لقد إحتجت إلى المساعدة،
‫ولم أعرف حقًا كيف أطلبها،
‫ولكنني لن أدع أي شخص ‫يجعلني أشعر بالخجل لفعلي ذلك.
‫لقد إرتكبت خطأ وتعلمت منه.
‫ألا يجب أن يكون ذلك شيئًا جيدًا؟
‫أجل.
‫لذا إذا أراد هذا الجاهل ‫الخاسر أن يُهاجمني...
‫إذًا حسنًا، دعوه يفعلها.
‫أتعلمون ماذا؟
‫لأود أن أصعد لمنصة المُناظرة تلك...
‫وأخبر الجميع بما أعتقده ‫عن ذلك الأحمق اللعين.
‫لقد بدوت جيدًا جدًا حقًا هناك.
‫- حقًا؟ ‫- أفضل مما كان مستواك في لعبة "مادن".
‫مازلت أريد إعادة المباراة بالمُناسبة.
‫حسنًا، حسنًا، أنا سعيدة ‫دائمًا بالزيادة من إحصائياتي.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫إعتقدت أن هذا الطائر سيرتطم بي.
‫هذا الطائر هناك؟
‫هذا سؤال لم اسألك إياه من قبل على الإطلاق.
‫هل تُدخن الكثير من الحشيش؟
‫ماذا؟ كلا، كلا.
‫بصراحة، أتعلمين ماذا؟
‫أعتقد أنه ربما يكون ‫بسبب هذا الدواء الجديد...
‫الذي أتناوله.
‫هل تشمل الأثار الجانبية ‫أن تكون مُغيبًا غريب الأطوار؟
‫أنظر، نصيحة ودية صغيرة،
‫ربما توقف عن تناول هذه الأدوية.
‫لقد أخفقت.
‫حاولت جاهدةً حماية (لوسي)،
‫والآن هي تفعل هذا.
‫لن يصدق أحد أبدًا أي كلمة أقولها...
‫إذا قامت (ألي) بإصدار هذا التسجيل للعامة.
‫عزيزتي، أنتِ لا تعلمين ذلك حقًا بعد.
‫(كريسي) لا تُصدق، وهي شريكتي.
‫ستُغير رأيها، وعندما تفعل،
‫أنتما الإثنان ستعلمون كيفية إصلاح هذا.
‫ذهابي إلى هناك اليوم، إعتقدت بكل صدق...
‫أنه يمكنني إنقاذها.
‫ياليّ من غبية.
‫أمي قالت دائمًا أنه لا ‫يكون شيئًا غبيًا أبدًا...
‫محاولتك لمساعدة شخصًا ما.
‫ماذا إذا كانوا لا يُريدون ‫المُساعدة؟ إذًا ماذا سأفعل؟
‫يا سيدي، لقد وجدنا مُطابقة في "بوليفيا".
‫"بوليفيا"؟
‫هل أنتِ مُتأكدة أنه نفس توقيع الطاقة؟
‫أجل يا سيدي، الأقمار الصناعية تؤكد ذلك.
‫هل أنت مُستعد؟
‫هل أنت مُتأكد من أننا لسنا ‫بحاجة لتنبيه (سوبرمان) يا سيدي؟
‫إنه ليس في حالة جيدة لمحاربة هذا الشيء.
‫أحضروه لهنا.
‫"بوليفيا" ‫"سالار دو أويوني"
‫(سوبرمان)؟
‫هذا ليس (سوبرمان).
‫نحن "السوبرمين= ‫الأبطال الخارقين" لـ"أمريكا"،
‫ونحن نُريدك أن تأتي معنا.
‫- (كلارك)؟ ‫- هل سمعتها؟
‫أنت أتٍ معنا.
‫(كلارك)، ما الأمر؟
‫(كلارك)؟
‫(أندرسون) أرسل فريقه لإيقاف هذا الرجل.
‫- بإمكانهم فعل ذلك؟ ‫- إثنان منهم لقوا حتفهم بالفعل.
‫(لويس)! لديه مُساعدة، أليس كذلك؟
‫ليست كافية.
‫جهزي البذلة.
‫إرحل!
‫هل هذه أقصى سرعة يمكن أن يفعلها هذا الشيء؟
‫بذلتك تعمل بنسبة 10٪ من طاقتها يا (جون).
‫المطرقة طاقتها مُنخفضة...
‫وقد تعرضت الدروع الدفاعية لخطر شديد.
‫إنقلي كل الطاقة المُتبقية إلى المطرقة.
‫هذا سيتركك مُعرضًا للخطر يا (جون).
‫إفعليها!
‫(جون)، طاقتك تم إستنفاذها.
‫(كلارك). ‫(كلارك).
‫إحذر يا (جون).
‫ما الخطب؟
‫إنه أباكِ.
‫- أنا أسف يا (ناتالي). ‫- كلا.
‫أنت (سوبرمان).
‫كان من المفترض أن تحافظ على سلامته.
‫كيف يمكنك ترك هذا يحدث؟
‫(ناتالي)...
‫إذهب فحسب.
‫حسنًا، فقط إتركنا وشأننا.
‫- شكرًا. ‫- لقد أكلت كثيرًا للغاية.
‫أعلم.
‫مهلًا.
‫حسنًا، ياللمفاجأة، إنه موظف ‫الخدمة العامة المُفضل لدي.
‫إصغي إليّ يا مُتعجرف يا إبن العاهرة.
‫- توقف، توقف! ‫- (كايل)، من فضلك. (كايل).
‫- إهدأ يا شريكي. ‫- أنا أظل أستمع عنك...
‫وأنت "تغرس أنفك الدُهني= تتدخل" ‫في أمور تخص إبنتي.
‫حسنًا، هذا ليس صحيحًا فقط يا (كايل).
‫حسنًا، إذًا يمكننا الإتفاق...
‫أن أطفالنا خارج حدود هذا الأمر.
‫أوافقك تمامًا يا (لانا).
‫أنا لا أعلم ما كنت تسمعه،
‫لكن ليس لديّ أي نية لملاحقة سارة.
‫أنا سأراقبك.
‫حسنًا، هذا ما سأفعله أيضًا يا (كايل).
‫بالنسبة لرجل يُحب مشروب ‫التيكيلا خاصته بدون ثلج،
‫إنتشار هذا في البلدة، أنت ‫مُتأكد أنها ستحدث فوضى.
‫أتمنى لكم ليلة سعيدة أنتما الإثنان.
‫عزيزي، لا تدعه يعبث بعقلك.
‫هذا ما يريده فقط، إتفقنا؟
‫أنت مُقلع عن الشُرب الأن. وهذا كل ما يهم.
‫حسنًا؟
‫- أجل. ‫- هيا.
‫هل (جون هنري) بخير؟
‫إنه يتنفس من تلقاء نفسه مرة أخرى.
‫الأطباء لن يعرفوا أكثر من ذلك حتى الصباح.
‫فقط ضعوا في إعتباركم، ‫أنه يتم الإعتناء به...
‫بأفضل ما يمكن للجيش الأمريكي تقديمه.
‫ماذا عن (ناتالي)؟
‫إنها ستبقى معه الليلة.
‫أنا سأحزم لها حقيبة وأعود هناك لاحقًا.
‫أنا سأعود إلى هناك في الصباح.
‫- سيكون من الرائع إذا جئتم أنتما الإثنان. ‫- بالتأكيد.
‫أعتقد أنني سأعود للمنزل. ‫أبقني على اطلاع بالمستجدات.
‫مهلًا يا جدي، ألديك لحظة؟
‫ما الذي يدور في ذهنك يا بُني؟
‫حسنًا...
‫مع كل ما حدث مؤخرًا،
‫أنا...
‫أعتقد أنني يجب أن أكون مستعدًا لمساعدة أبي.
‫أريدك أن تُدربني.
‫حسنًا.
‫لكن هذا...
‫سيبقى سرًا بيننا.
‫أتفهم؟
‫حسنًا.
‫اذهب واحصل على قسط من الراحة. سوف تحتاجه.
‫يا رجال، (كوش) قد عاد! تفقدوا ذلك!
‫(كوش)، لقد عُدت.
‫كيف حالك؟
‫(كوش)، أنت تدين لي بـ25 دولار.
‫(فيني) والشباب بالتأكيد ‫إشتاقوا إلى وجودك هنا.
‫ولكن ليس بمقدار إشتياقي لك.
‫أجل، هذا في الواقع ما جئت هنا...
‫للحديث معكِ عنه.
‫(كريسي)، أنا أسفة عما حدث اليوم.
‫أيُمكنكِ معاودة الإتصال بي من ‫فضلك عندما يكون تسنح لكِ الفرصة؟
‫لقد فعلت بالفعل.
‫كل ما فعلته (ألي) هو أذيتكِ...
‫والله يعلم كم عدد الناس الأخرين،
‫ولن أسمح لها بفعل ذلك بعد الآن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنني سأقوم بالإطاحة بها.
‫(ألي اليستون) خطيرة، وأنا سأفضحها...
‫بكونها المُحتالة التي تكونها.
‫أنتِ تُحبينني...
‫طالما أفعل بالظبط ما تأمريني به.
‫كلا، لكنني سأفعل أي شيء ‫للحفاظ على سلامتكِ يا (لوسي)،
‫بسبب مدى حُبي لكِ،
‫حتى لو كان ذلك يعني أنكِ ‫ستكرهينني لبقية حياتكِ.
‫كل ما عليّ فعله لإيقافها، سأفعله.
‫حسنًا، إفعليها.
‫ليس أنتِ حتى يمكنكِ منع الحقيقة من الظهور.
‫شاهديني أفعلها.
‫(كرستين). كنت أتمنى إتصالكِ.
‫أيُمكنكِ مُقابلتي؟
‫أريدكِ أن تُخبريني الحقيقة بشأن (لويس).
ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! أحمد عبد الناصر ! زهراء بغدادي )