‫سابقًا في ‫" سوبر مان و لويس ".
‫مالذي تفعله هذه الأمور بالضبط؟
‫غير أنها تُشعركَ ‫بأنك (سوبر مان)؟ ‫أنا فقط أفضل منك، ‫و قوتي في ازدياد.
‫لديك قوى؟ بالنسبة لرجلٍ يحب ‫شرابه أنيقًا،
‫لم يكن عليكِ العبث معه.
‫ستدفع " حملة (دين) " لأجل ‫هذه المعلومة. ‫أنا اعرف ماذا رأيتُ... ‫أنت و امرأة ما !
‫لماذا لم تخبرني أن ‫الشيء الذي كنتَ تطارده هو أنت؟
‫نحن في نفس الجانب هنا، ‫أيها الجنرال.
‫يقل اعتقادي بهذا ‫الأمر كل يوم.
‫"الآن فلتمت"
‫أنت المعاكس لي.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لانقذ عالمي.
‫ستدمر( آلي ألستون) كل شيء
‫مالم تقتلها أولًا.
‫♪ استيقظُ عند الفجر
‫♪ كنت انشئ وحيدًا
‫ناديتُ بقوةِ الزمكان♪
‫♪ أنادي
‫♪ وحالما أتت لي
‫سقطت على الأرض مجددًا ‫و أنا مُدركٌ ♪
‫يعجبكِ أن تحبيني الآن ♪
‫♪ أنا كل شيء
‫كل شيءٍ لأنني اثبتُّ جدارتي♪
‫♪ أنا أرى الضياء فيكِ
‫هل يمكنكِ التعمق في روحي ♪
‫هل يمكنكِ شم رائحة حياتي كلها؟ ♪
‫لقد انطوت حوافكِ، ‫أفلتِ، و عدتِ من غير اتجاه ♪
‫♪ تتماشين
‫و في الظلام الحالك لمعتِ ‫بشعاع ضوءٍ بنفسجي ♪
‫♪ يعمي
‫شرعتُ في مهمة زرع الأفكار ♪
‫و المشاعر ♪
‫بعضها كان جيدًا، وبعضٌ سيء ♪
‫♪ يمكنني سماع صرخات الشفاء
‫♪ لأنني اثبتُّ جدارتي
‫♪ أنا أرى الضياء فيكِ
‫هل يمكنكِ التعمق في روحي ♪
‫هل يمكنكِ شم رائحة حياتي كلها؟ ♪
‫♪ ابزغ، يا فجري
‫♪ لقد طال وقتُ استيقاظك
‫دعني أسترح في موعدي ‫ بينما أقوم بإذهالك ♪
‫كان ذلك عندما ‫ وصلتَ إلى المناجم؟
‫حيث كنتُ عالقًا لأيام...
‫ضعيفٌ بسبب الـ "اكس- كريبتونايت".
‫و الآن، ‫أنا عالقٌ مجددًا...
‫- بسببك. ‫- ليس بسببي.
‫بل لأنكَ قتلتَ شابين بريئين.
‫- فقط عند الضرورة. ‫- كدتَ تقتل صديقي.
‫- لقد هاجمني. ‫- لقد حاولتَ قتلي!
‫لأنني أردت أن ‫تتوقف هذه الرؤيا!
‫يكفي!
‫لن يحل هذا شيئًا.
‫القلادة التي جئت بها هنا ، ‫ما هي بالضبط؟
‫إنها قطعة أثرية قديمة قِدم الزمن،
‫ولِدتْ عندما انقسم عالمينا.
‫عند جمعها بنظيرتها،
‫يمكنها أن توصل مالكها ‫للألوهية.
‫أنا لا افهم.
‫أتيتَ هنا لهذه الأرض
‫لتدمرها؟
‫لأتأكد من عدم أيقافي.
‫- من قبل من؟ ‫- لنقل فقط
‫أنا لست موقرًا في ‫ عالمي كما أنت هنا ، يا (كال).
‫لكن لا شيء من هذا ‫يهمك.
‫كل ما يهم هو ‫إنّ القلادة قد دمِّرت.
‫- لماذا لم تفعل ذلك؟ ‫- لم أكن قادرًا.
‫لا أملك ما يكفي ‫من القوة على هذه الأرض.
‫الشمسُ الصفراء تضعفني.
‫ربما أنت تستطيع ‫اتمام ذلك.
‫ربما، لكن هنالك طريقة ‫أكثر ضمانًا للقيام بذلك.
‫اقتل (آلي).
‫- لن اقتل أحدًا. ‫- إذًا لن تملك خيارًا.
‫جد القلادة، وشاهدها تُدَمر.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي تضمن عدم استخدامها لها
‫لتندمج مع نفسها من العالم الآخر.
‫و إذا اندمجتْ؟
‫مالذي سيحصل؟
‫سترث قوة كافية
‫لترسلنا جميعًا إلى غياب النسيان.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر )
‫| سوبر مان و لويس | ‫الموسـ2ــم، الحلـ6ـقة
‫عنوان الحلقة : "أثبتُّ جدارتي"
‫هل تصدقه؟
‫هل تظن إّنّه روى لك ‫القصة كاملة؟
‫لا أعرف ماذا أظن.
‫كل شيء حيال ‫نسختي هذه غريب.
‫غريب.
‫حسنًا، ربما هنالك ‫سبب آخر
‫يجعله يريد تدمير القلادة.
‫ربما.
‫لكن يبدو أنها تتسق ‫مع تعاليم (آلي)...
‫اصلاح الخطأ، و الأندماج معًا.
‫بالأندماج مع نسختكَ الأخرى.
‫هل كان هناك أي شيء ‫ في بحث المجتمع العكسي خاصتكِ
‫- حول هذا الشخص؟ ‫- كلا، لكن نحتاج أنا و (كريسي)
‫للتعمق أكثر بالبحث ‫لنرى إنْ كان بإمكاننا إيجادُ
‫شيئٍ سيساعدنا على ‫فهمِ ما رأتْ
‫عندما انتقلت للعالم الآخر، ‫إذا كان محقًا، يا (كلارك)،
‫و إذا كان هدف (آلي) ‫هو استخدام هذه القلادات
‫لتصبح إلهًا من نوعًا ما...
‫فعلَي إذًا استعادتها ‫من (أندرسون) و تدميرها.
‫و نحن لا نعرف أين ‫ذهب (سوبر مان) الآخر هذا؟
‫هذا آخر موقعٍ موثّقٍ لدينا.
‫هذا يكفي.
‫و (سوبر مان) خاصتنا؟
‫نملك أسبابًا تدعونا للاعتقاد ‫بأنّه يبحث عنه أيضًا.
‫لكننا لسنا متأكدين.
‫لا يزال مترددًا بشأن ‫مشاركة المعلومات معي.
‫بدأت افهم السبب.
‫- سيدتي... ‫- لـ20 سنة مضت،
‫لم يكن لـ(سام لين) ‫أي مشكلة إطلاقًا مع (سوبر مان).
‫ولا واحدة، مضى على ‫وجودكَ هنا 6 شهور،
‫و خلال ذلك الوقت، علاقتنا
‫مع أفضل نظام دفاعٍ ‫لهذه الدولة
‫تدهورت بشكل كبير.
‫شق الـ(أكس كريبتونايت) طريقه ‫لأيدي العامة.
‫و مخلوقٌ كريبتوني مجهول
‫أخذ حياة اثنانِ من أفضل مساعدينا.
‫ارسال "رجال أمريكا الخارقين"
‫لقتال ذلك الشيء ‫كان تقديرًا خطائًا.
‫مات جنديان.
‫لقد كان أكثر من مجرد ‫تقديرٍ خاطئ.
‫اليوم ستمثل
‫وكالة ردع التهديدات
‫في جنزاتا اعضاء ‫"رجال امريكا الخارقين" المقتولان.
‫ثم ستعود إلى هنا،
‫و ستجد ذلك الشاحب ‫ابن العاهرة
‫بأي طريقة ممكنة،
‫أو سيتم تسريحكَ من ‫واجباتك.
‫حاضر، سيدتي.
‫- مرحبا، يا رجل... ‫- مرحبا.
‫ماهو شعور فمك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تشعر ببرودة شتائية؟
‫مالذي تعنيه؟
‫أنت تعرف، مثل...
‫اقصد قواكَ الجديدة.
‫متى تبدء قوة ‫نفسك البارد بالظهور؟
‫أعني، ليس لدي ‫نفسٌ باردٌ بعد.
‫حسنًا، اسمع، إذا بدأتَ ‫بسماع أصواتٍ ذات حدة عالية
‫و ضوضاءٍ، اعلمني بذلك، ‫لأنه عندما تظهر قوة
‫السمع الخارق، لا مزاح معها.
‫بالتأكيد.
‫كنت أفكر بـ...
‫ربما علينا على الأقل ‫أن نخبر جدنا؟
‫لماذا؟
‫لأنه عندها يمكننا ‫البدء بالتدرب معًا.
‫- معًا؟ ‫- أجل.
‫نعم ، يمكن أن نكون مثل أخوية ‫ أو ما شابه.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا...
‫في الواقع لـ (كاندس).
‫كانت مصابة بالربو، تعرف؟
‫لأكون صادقًا، قد تكون ‫قد نسيته في حقيبتي.
‫المدرب (غاينس).
‫أهلًا، أيها المدرب، ‫كيف الحال؟
‫يا صاح، ‫ستبدء الليلة؟
‫ذلك رائعٌ، يا عزيزي.
‫أرأيت؟ ‫ماذا قلتُ لك؟
‫عليك فقط أن تجمع ‫تركيزك، و تجدّ في عملك،
‫و تتحلى بالقليل من الصبر، ‫وستحصل على فرصتك.
‫أجل، حسنًا، (تيمي) مريض، ‫لذا...
‫لا يهم كيف حصلتْ، يا (جوردن).
‫ما يهم هو ما يفعله ‫أخيك
‫بهذه الفرصة.
‫أمك محقة، ‫إنها فرصتك الآن لتري المدرب
‫- و الجميع بما تستطيع فعله. ‫- قطعًا.
‫حسنًا، ‫لنتحدث بالأمر في السيارة.
‫اطلعني كيف تجري ‫الأمور مع (أندرسون).
‫- (كلارك). ‫- (لويس).
‫ربما عليك المرور بـ(لانا)
‫لقد تواصلت معها سابقًا،
‫لكن اعتقد أنها ستسعد ‫بزيارة صديقها القديم.
‫أحبكِ.
‫أحبكَ أيضًا.
‫"كلارك: أنا بالجوار إذا كنتِ تريدين التحدث. ‫- شكرًا. "
‫هل أنتِ متأكدة بأنكِ ‫لا تريدين بعض البيض، يا عزيزي؟
‫أمي، أنا لا أحب البيض.
‫صحيح، آسفة.
‫أهلًا، ‫تريدين فطور؟
‫لستُ جائعة حقًا.
‫عزيزتي، أريدكِ أن تكتبي ‫رسائل شُكركِ
‫و تضعينها في البريد ‫في نهاية الأسبوع، حسنًا؟
‫هل يمكننا اعادتها جميعًا فحسب؟
‫لقد حصلتِ على ‫الكثير من الهدايا،
‫و الكثير من الناس الوقورين ‫صرفوا وقتًا و مالًا
‫ليحتفلوا بعيد ميلادك الـ15.
‫لن تقومي بإعادتها،
‫و ستقومين بشكرهم.
‫كنت أخطط فعل ذلك ‫بحضورهم الليلة الماضية...
‫وقد فسد ما خططت له.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫أمي...
‫هل سيعود أبي ‫للبيت مجددًا؟
‫لا اعرف، يا عزيزتي.
‫لكني اعرف أنّ أباكِ ‫يحبكِ كثيرًا...
‫يحب كليكما...
‫و سيكون دائمًا بالجوار، حسنًا؟
‫عزيزتي، هل يمكنكِ مساعدة ‫أختكِ بارتداء ملابسها؟
‫أجل.
‫هيا.
‫"الطريقة المعكوسة ‫جد حياتك"
‫كان من الألطف ‫لو اعلمتني بقدومك.
‫لقد فوتَّ (كلارك) و الفتيان.
‫تعمدتُ ذلك في الحقيقة.
‫اعتقدتُ أنه من الأفضل ‫لو وجدتكِ وحدكِ الآن.
‫لماذا؟
‫حتى نستطيع ثلاثتنا التحدث.
‫الآن اصغي، ‫لقد طال هذا الأمر بما فيه الكفاية.
‫لماذا أنتِ هنا حتى؟
‫هل تعتقدين أنني أتيتُ ‫إلى هنا بإرادتي؟
‫لقد اخبرتكَ أن هذه ‫فكرة سيئة.
‫اعتقد أنه حان الوقت ‫ليعتذر كلاكما.
‫كلا، إنها ليست مشكلة ‫من الطرفين.
‫لقد قامت بابتزازي.
‫هذا كلام أكثر صحفية ‫مشكوك بها بالعالم!َ
‫- يا فتيات، رجاءً. ‫- يا إلهي!
‫هل يمكنكِ امضاء ثانيتين فقط
‫بدون أن تتصرفي ‫و كأنكِ أفضل من الجميع؟
‫لا تريد (آلي أليستون) أن تساعدك.
‫الشخص الوحيد الذي تهتم ‫له هو نفسها.
‫لا تملكين أدنى فكرة ‫عما تتكلمين...
‫اصمتا! كليكما.
‫لن اقضي ما تبقى ‫من تقاعدي
‫بمحاولة الاصلاح بينكما.
‫هذه المرة الأولى
‫التي يجتمع بها ثلاثتنا
‫منذ مدة يعلمها الله، ‫و لن نقوم بإفساد ذلك
‫بالتحدث عن (آلي أليستون).
‫أنتما يا فتاتان عالمي كله...
‫و يفطر قلبي رؤيتكما ‫حاقدتين على بعضكما.
‫ارجوكما؟ ‫اريد لعائلتي أن تعود.
‫هل يمكننا على الأقل ‫أن نحاول تصحيح الأمور؟
‫أنا متؤسفٌ لخسارتكِ.
‫أرادت (جيسي) أن تكون بطلة...
‫- مثلك تمامًا. ‫- لقد كانت بطلة.
‫لقد انقذت حياتي مرة.
‫سيدة (فانس).
‫أود تقديم تعازي الحارة.
‫هذا خطأك.
‫بصفتي الضابط الآمر خاصتها، ‫فأنا أتحمل المسؤولية كاملة
‫على ما حصل.
‫أين الوحش الذي ‫قتل ابنتي؟
‫هل تستطيع اخباري؟
‫هل تعرف حتى؟
‫سيدتي، اعدكِ بأنني لن يرتاح ‫لي بال حتى...
‫وعودكَ ها ما أودت ‫بحياة ابنتي.
‫أنت وصمة عار!
‫لا يزال مصابها حديث.
‫اعفني من تعاطفك.
‫لن أدع موتهما يمر هبائًا.
‫لا يزال الشيء الذي ‫قتلهما طليقًا،
‫و يعود الأمر لكَ و لي ‫لإيقافه.
‫هذا ما أردتُ التحدث ‫معك بشأنه.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫هل أنت متأكدٌ
‫- من أن اللعب فكرة جيدة؟ ‫- استرخي، يا صاح.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫ماذا لو كنت تعاني ‫ من إفرازات في العين؟
‫رجاءً لا تقل تلك ‫الكلمة مجددًا أبدًا.
‫- علينا اخبار أمي و أبي. ‫- كلا! كلا، اتفقنا؟
‫ما خطبك؟ ‫لقد كتمت سرك
‫طوال السنة الماضية، ‫والآن عندما اصبح لدي سرٌ،
‫تريد أن تضعني في حجْرٍ، ‫أو ما شابه.
‫ليس هذا ما عليه الأمر.
‫حسنًا، هكذا يبدو.
‫حسنًا؟ ‫إذًا انظر، هل يمكنك فقط...
‫أن تعطني هذه الفرصة؟
‫أنا أخيرًا اشعر أنني ‫حيث أنتمي.
‫أجل، حسنًا.
‫اعدك بأنني متحكم بكل قدراتي.
‫أخوية، صحيح؟
‫كيف حالك؟
‫تعني بعد اسوء عيدٍ ‫خامس عشر في العالم؟
‫حسنًا، إنه لم يكن بذلك السوء.
‫أعني، تعرفين،
‫لم يكن ما حصل ‫مع ابوكِ رائعًا.
‫أجل، ‫أنا اشعر بأني حمقاء جدًا.
‫أعني، ‫كما لو أنه خدعنا
‫للتصديق بأنه ذلك ‫الشخص الصالح
‫في حين، إنه كان يضاجع ‫نادلة حانة.
‫ماذا؟
‫هل هنالك أي شيء ‫يمكنني فعله للمساعدة؟
‫كلا، سأكون بخير.
‫فقط امي... أنا قلقة عليها.
‫لقد خيب أبي ظنها ‫مراتٍ عديدة.
‫أعني... ‫متى يكتفي حقًا من هذا الأمر؟
‫هل يمكننا التحدث، رجاءً؟
‫لن تفي "آسفٌ" ‫بتحقيق العدالة لكِ.
‫لقد كنتُ مخطأً، ولا يوجد ‫عذرٌ لما فعلت.
‫لكني أريدكِ أن تعرفي
‫أنني أحبكِ أكثر من أي ‫شيء في هذا العالم.
‫كم دامت علاقتكما؟
‫ستة شهور.
‫هل اتت إلى هذا البيت؟
‫مرة واحدة.
‫هل تحبها؟
‫كلا، ‫(لانا)، عزيزتي، ارجوكِ.
‫لقد اقترفتُ خطأ مريعًا.
‫لكنني أقوى الآن.
‫نحن، أنتِ و أنا، ‫نحن أقوى بكثير الآن.
‫لكن أتعرفين أمرًا؟
‫هذا الشخص، منذ ذلك الوقت ‫كان يعرف أنكِ حبيبته الوحيدة.
‫مرت سنين عديدة منذ ‫ذلك الحين.
‫لكن ذلك الشعور، معرفة ‫أنكِ المرأة الوحيدة
‫التي سأحبها ... ‫لم يتغير ذلك أبدًا، يا (لانا).
‫ولا للحظة.
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.
‫أريدكَ أن تغادر.
‫(لانا)، أنا أحبكِ ‫من كل قلبي.
‫هل هذان حقًا ‫(جون) و (جوردن)؟
‫إنهما عملاقان.
‫حسنًا، إنهما فتيا ريفٍ الآن،
‫غذتهما مزرعة "وزارة الزراعة".
‫لا يمكنني تصديق ‫كم شعر (جوردن) طويل.
‫لابد أن ذلك يثير جنونكِ.
‫يرفض أولاد اليوم ‫قصات الشعر الخفيفة.
‫يعجبني ذلك.
‫أنا كذلك، ‫إنه ظريف جدًا،
‫خصوصًا، بخديه هذين.
‫يبدو كأنه أحد القراصنة ‫في أفلام الجزر.
‫تعني ‫"قراصنة الكاريبي"؟
‫أبي ليس على دراية بأي فيلم
‫اسمه ليس " قواة ديلتا".
‫علي الاعتراف بأن ‫هذه النكتة ما تزال قوية.
‫حسنًا.
‫بينما يضحك كلاكما على حسابي،
‫لدي بعض الأعمال لأقوم بها.
‫ذلك العذر لا ينفع حقًا ‫عندما تكون متقاعدًا.
‫سأكون في الخارج، أيتها التافهة.
‫كيف حالكِ، يا (لوس)؟
‫لابد من أنك ‫تمزح معي.
‫لقد قبضتَ على شبيهك؟
‫كيف أمكنكَ الوقوف صامتًا
‫بينما كانت أمها تسألني عنه؟
‫لأنني احتجت للتحدث معكَ أولًا.
‫- القلادة التي اعطاها (تاغ) لك... ‫- كلا، كلا، ليس مجددًا.
‫لمَ أنت مهووس بذلك الشيء؟
‫إنها خطرة، و أريد تدميرها.
‫ليس هذا ما قلته ‫المرة الماضية.
‫ظهرت معلوماتٌ جديدة إلى النور.
‫ممن؟
‫الكربتوني الذي قتل فريقي؟
‫لماذا أنت تتحدث حتى ‫مع ذلك الشيء؟
‫لأنني احتجتُ لفهم ‫سبب وجودهِ هنا.
‫قد يكون هناك تهديد أكبر قادم.
‫من أين؟
‫ما زلت احتاج لاكتشاف ذلك.
‫لكن أولًا، ‫احتاج لتدمير القلادة.
‫هل ستساعدني؟
‫سأطرح الأمر لسلسلة القادة.
‫- ماذا؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫أيها المجند!
‫سيدي.
‫اكتشفي أين ذهب.
‫يا أصدقاء...
‫ستكونون بخير.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫هل أنتما تقودان تشكيل الفريق؟
‫اعلم أن أسلوب الثانويات هو ‫الهجوم الشرس، و الركض للمنتصف.
‫لكن مما اخبرني به جدكما،
‫من المؤسف أن لا ‫اراكما تنطلقان بالكرة.
‫اعني، نحن نقود ‫التشكيل أحيانًا، بالتأكيد.
‫هل مستلمين الكرات ‫لديكم بارعين؟
‫الجميع ما عدا (ويلنيتز).
‫هل هم سريعون؟
‫الفتى (تيغو) سريعٌ جدًا.
‫(فاكس)، أجل، ‫إنه جيدٌ حقًا.
‫هل تذهبون عموديًا ‫بمناولاتكم،
‫أم تستخدمون إسلوب قطع ‫الساحة و خياطة الأزرار؟
‫بعض الطرق العميقة...
‫تمريرة ثانية و طويلة، ‫ثالثة و طويلة...
‫هذا جيد! ‫هكذا تفوزون بالمباريات.
‫(لوسي)؟
‫مرحبًا، إنه أنا، ‫(كلارك).
‫يا إلهي، ‫إنه ذاته تمامًا.
‫لم يمر وقتٌ طويل، ‫يا (كلارك).
‫حسنًا، أنتِ تعرفين، ‫لقد كنت فقط...
‫تتسائل لِمَ أنا هنا؟ ‫فهمتها.
‫لقد كانا يحضّراني ‫للمباراة الكبيرة الليلة.
‫التي يجب أن تذهب لها باكرًا.
‫حاضر، سيدتي.
‫خمس دقائق أخرى، من فضلكِ؟
‫لديك متسعٌ من الوقت.
‫جيد، لأنني أريد أن اسمع
‫أكثر عن خط الهجوم.
‫لقد كانت هنا طوال اليوم.
‫طوال اليوم؟
‫أجل، لقد كان أمرًا لطيفًا.
‫- هل تحدثتم يا رفاق عن... ‫- ليس بعد.
‫عادلٌ كفاية.
‫"لانا"
‫- عليّ أن... ‫- سوف نراك في المباراة.
‫وماذا؟
‫كان (سوبرمان) في "روسيا" يا سيدي.
‫"روسيا"؟
‫لقد أوقف الإنهيار الجليدي ‫من تدمير قرية صغيرة.
‫إنه لن يخبرني أبدًا بالأشياء...
‫التي أحتاج لمعرفتها.
‫إنه لا يثق بي فحسب.
‫شكرًا لكِ أيتها الرقيب.
‫أجل يا (أندرسون)؟
‫أعتقد أنني أعلم كيف أجلب ‫هذا الكريبتوني الشرير...
‫لعُهدتنا.
‫لكنني سأحتاج إلى إذنك للقيام بذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الدموع لن تتوقف.
‫(لانا)، أنا أسف للغاية.
‫أتعلم، جزء مني كان يعلم...
‫أن ذلك يحدث عندما كان يحدث فعلًا.
‫لكن كالمعتاد، لقد أقنعت نفسي...
‫أن هذا الشعور الذي لديّ... ‫حدسي ذلك... كان خاطئًا.
‫والأن، لا يمكنني التوقف عن التفكير...
‫فيما كنت مخطئة حوله أيضًا؟
‫أعني، هل تعتقدي أنه كان هناك أكثر من فتاة؟
‫إنه يقول لم يكن هنالك أكثر.
‫لقد جاء إليّ هذا الصباح وأخبّرني كم يحبني.
‫أكانت الفتيات هناك؟
‫الحمدلله.
‫سألتني (صوفي) عما إذا كان سيعود يومًا ما.
‫بالكاد استطعت الإجابة على السؤال.
‫بصراحة، لإنني لم اعرف الجواب.
‫ماذا سأفعل يا (كلارك)؟
‫لقد أحببت ذلك الرجل منذ أن ‫كنت في السابعة عشر من عمري.
‫إعتقدت أن هذه هي حياتي هنا...
‫الفتيات و (كايل).
‫الأن، أنا لا أعرف ما هي.
‫أنتِ ليس عليكِ أن يكون ‫لديكِ هذا الجواب لهم الآن.
‫- أنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟ ‫- أنا أعلم.
‫لكنني أريد جوابًا لنفسي.
‫هل تعتقد أنك كنت ستبقى مع (لويس)...
‫إذا قامت بخيانتك؟
‫أعتقد أنه يعتمد على بعض العوامل.
‫يعتمد على الأطفال؟
‫على ما حدث بالفعل.
‫سأحتاج إلى معرفة تفاصيل الموقف أولاً...
‫ثم سأتخذ قرارًا من هناك.
‫أجل.
‫هل تعتقد أنك ستستطيع ‫أن تحبها بعد شيء كهذا؟
‫أن تثق بها؟
‫إذا كنت سأبقى معها، فسيكون عليّ ذلك.
‫يا إلهي، لديك مباراة لتديرها.
‫كلا، كلا.
‫أنا هنا ما دمتِ تحتاجِني.
‫صدقني.
‫سيكون هناك المزيد من الدموع قادمة.
‫(لانا).
‫كلا، حقًا.
‫يمكنك الرحيل يا (كلارك).
‫أنا أريد فقط...
‫أن أجلس هنا وأفكر.
‫أي شيء تُريدينه، ستتصلين بي.
‫- إتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫لا شيء.
‫أنا لست هنا من أجل شراب.
‫إفعلوها يا فريق "كروز"!
‫إفعلوها!
‫لست سنوات مُتتالية، كنا نخسر...
‫من هؤلاء الـ"جاتورز" القذرين.
‫ست سنوات من كوننا ليس شيئًا أكثر...
‫من طُعم للـ"جاتورز".
‫حسنًا، لقد سئمت من كوننا طُعم الـ"جاتورز"!
‫من سئم من كوننا طُعم للـ"جاتورز"؟
‫أنا يا مدرب.
‫لهذا السبب سأبدأ بالظهير ‫الرُبعي القوي كأساسي الليلة.
‫من على إستعداد لمنافسة ‫بعضًا من فريق الـ"جاتورز"؟
‫- (جون كينت). ‫- أجل يا مدرب!
‫هل أنت مُستعد لمنافسة ‫فريق الـ"جاتورز" السيئين؟
‫- أجل يا مُدرب! ‫- هل أنت على إستعداد لإعادتهم...
‫- إلى المُستنقع؟ ‫- أجل يا مُدرب!
‫دعونا نذهب للخارج ونُلقنهم درسًا.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت مُتوتر؟
‫قليلًا، أجل.
‫لقد إستحققت هذا المكان.
‫حسنًا؟ فقط إفعل ما أتى بك لهنا.
‫وسيحدث الباقي من تلقاء نفسه.
‫شكرًا يا أبي.
‫أنا سأذهب إلى الحمام فحسب قبل المباراة.
‫حسنًا.
‫155! 155!
‫بالعرض عند الرقم 57! ‫الكرة للخلف!
‫هدف لفريق الـ"كروز"!
‫الرقم 12، (جوناثان كينت) قام ‫بإكمال تمريرة لمسافة 20 ياردة.
‫أجل!
‫الهدف الأول لليلة.
‫النتيجة هي: "الكروز" 7 ‫نقاط، "جاتورز" لا شيء.
‫الطفل ورث ذراعي.
‫- ها نحن ذا. ‫- هذا حقيقي. لقد حققت...
‫رقمين قياسيين على مستوى ‫الولاية في سنتي الأخيرة.
‫حسنًا. لقد نفذ مني الفشار.
‫أيمكنني أن أحضر أي شيء لفتياتي؟
‫سآخذ نقانق حارة.
‫إجعلهم إثنين، ومعهم جُبن إضافي.
‫هيا يا أبي.
‫النقانق لن تُحضر نفسها.
‫سأفعلها. سأفعلها.
‫التقاعد ليّن من حدته حقًا.
‫بلا مزاح.
‫كان أبي شديد القسوة معنا.
‫هل تتذكري عندما تسللنا ‫بمشروب "الرام" خاصته؟
‫أنا أفعل. لهذا لا أشرب "الرام" مُجددًا.
‫وعدنا بهذه الحافلة الغامضة إلى القاعدة...
‫فقط لنجده ينتظرنا.
‫- لقد كان منزعجًا للغاية. ‫- غاضبًا للغاية.
‫أعني، تأثيرك عليّ كان شنيع حقًا.
‫أنا كنت الأخت الأصغر.
‫أنتِ من أخبرني كيفية ‫السير بجانب الجُدران...
‫حتى لا تُصدر الألواح الأرضية صوتًا...
‫والتي ستكون معلومة ‫مُفيدة جدًا لـ(جون) و (جوردان).
‫لا تُفكري بذلك حتى.
‫أنا سأبذل كل جهدي بما لديّ...
‫لإبهر أبناء أختي.
‫أعتقد أنهم ربما سيكونون سُعداء فحسب...
‫ليكون لديهم عمتهم (لوسي) بالأرجاء مُجددًا.
‫أعتقد أنني سأحب ذلك أيضًا.
‫أسفة إذا كنت غير مُرتاحة قليلًا.
‫أتُريدين جُرعة؟
‫أنا بخير.
‫أنظري، ما حدث بيني وبين (كايل)...
‫كان خاطئًا، وأنا أسفة.
‫لقد كُنت غبية وساذجة.
‫هل أحببتيه؟
‫أجل.
‫هل أحبّك؟
‫إعتقدت ذلك.
‫ولكن ربما كان ذلك أنني ‫أقوم بخداع نفسي فحسب.
‫لا يمكنني إجابة السؤال حقًا.
‫ربما لا يجب أن أقول ذلك، لكن...
‫(كايل) رجل جيد.
‫عندما إشتدت حدة الأمور، لقد فعل الصواب...
‫وإختار عائلته.
‫متى بالظبط قام بإنهاء علاقته معكِ؟
‫أنا لا أعلم،
‫ربما قبل عاميّن؟
‫بعد حادثة (سارة)؟
‫أجل، بالقرب من ذلك الوقت.
‫أنا أسفة. أنا لم أقصد إزعاجكِ.
‫شكرًا لتحدثك معي.
‫أبي.
‫ليس الأن، حسنًا؟ أعني، ‫المُباراة أوشكت على الإنتهاء.
‫أنا أسف للغاية، لكن عليّ الذهاب.
‫أنا فخور بك.
‫حسنًا؟ إستمر بتقديم هذا الأداء، إتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ما خطب والدك؟
‫لديه إضطراب بالمعدة.
‫هذا الرجل عليه أن يفعل شيئًا ‫حقًا بخصوص نظامه الغذائي.
‫حسنًا، أحسنتم عملًا أيها الدفاع!
‫- هل أنت مُستعد؟ ‫- أجل يا مُدرب.
‫لقد حان وقت تألُقك الأن.
‫- أجل يا مُدرب. ‫- هل ستُريني شيئًا مُميزًا؟
‫- أجل يا مُدرب! ‫- ليس هناك وقت أفضل...
‫- من وقت العروض المُميزة! ‫- أجل يا مُدرب.
‫هل أنت مُستعد لتجعلها تُمطر بالأهداف؟
‫- أجل يا مُدرب! ‫- حسنًا، لنذهب!
‫كُرة فريق "الكروز" عند خط الـ35 ياردة.
‫أول فرصة للتسجيل!
‫إنه من رائع حقًا مُشاهدة (جون) يلعب.
‫إنه رائع حقًا.
‫شكرًا لقدومك. فهذا يعني الكثير.
‫وأريد أن أقول فحسب أنا أسفة...
‫عن كيفية حدوث كل شيء بيننا.
‫أنا أيضًا.
‫لكن لا بأس، لأنكِ الأن تعلمين بالحقيقة.
‫(لوسي)...
‫أعلم أن الأمر كان جنونًا في البداية.
‫لكن بعد كل شيء حدث،
‫علينا الإتفاق أن (آلي) كانت على حق.
‫هناك مُعاكس لنا جميعًا ‫ينتظر فقط ليجعلنا مُكتملين.
‫إنتظري... مازال هناك الكثير ‫من الأسئلة الغير مُجابة.
‫ما الذي تُريدين معرفته أيضًا؟
‫حتى شريكتك أكدت الأمر.
‫بعدما تم تخديرها رغمًا عنها.
‫ألا يُقلقك هذا النوع من التصرفات؟
‫في بعض الأحيان عليك أن تُظهر الحقيقة للناس.
‫هل تسمعين نفسكِ؟
‫هذا هو السلوك المُتطرف كما يقول الكتاب.
‫ما الأشياء الأخرى التي ‫تكون قادرة على فعلها؟
‫لقد تم تلطيخ سُمعة (آلي) في الوحل.
‫أي إختيار أخر لديها؟
‫أخمن أنه أي شيء لا يتضمن...
‫التخدير والإبتزاز.
‫هذا غير مُنصف حقًا وهو قادم منكِ.
‫أنا أحبكِ يا (لوسي)، ‫لكنكِ كنتِ دائمًا مُنجذبة...
‫إلى نوعية الأشخاص الذين ‫يعدوا بإصلاح كل شيء.
‫إذًا، هذا خطأي الأن؟
‫أنا أقول أن هناك نمطًا هنا فحسب.
‫أولًا لقد كانت المُشكلة بمعتقدات (آلي).
‫ثم، تصرفاتها.
‫الأن على ما يبدو، أنا ‫ضعيفة للغاية ومُدمرة...
‫- لأعلم ماهو الصواب. ‫- أنا لم أقل ذلك.
‫أنا قلقة فقط أنكِ لا ترين الصورة الكُبرى.
‫لقد حاولت. لقد فعلت حقًا.
‫لكنكِ ترفضين أن تكوني مُخطئة،
‫وأنا لا يُمكنني أن أكون بجوار ذلك الأمر.
‫من فضلك يا (لوسي). إنها خطيرة.
‫أخبري أبي أنني سأتصل به لاحقًا.
‫هدف لفريق "كروز"!
‫هذا هو هدف إنتهاء المُباراة أيها الناس!
‫النتيجة النهائية لليلة:
‫"كروز" 45 نقطة، "جاتورز" 14 نقطة.
‫قام (جوناثان كينت) برمي ‫الكرة لمسافة 356 ياردة...
‫- في إنتصار الليلة. ‫- حسنًا، أعتقد أن (تيمي)...
‫- فقد مركزه كأساسي. ‫- ليس بسبب أخيك.
‫أنت لم تسمع.
‫أجل، والدة (تيمي) أمسكت به...
‫يستنشق مُخدر غريب من المناجم.
‫ماذا تعنين بـ"إستنشاق"؟
‫أنا لا أعلم. أعتقد أنه كان يستخدم ‫جهاز إستشناق أو شيئًا من هذا القبيل.
‫على ما يبدو أن جميع الطلاب ‫في المدرسة كانوا يفعلون ذلك.
‫يبدو كأنه شيئًا سيقوم بفعله (تيمي)،
‫- ولكن كل الطلاب؟ ‫- حسنًا، أنا لا أفعله.
‫أسف لأخذي وقتًا طويلًا.
‫لقد صادفت العمدة (دين). ‫إنه رجل يتحدث بإستفاضة حقًا.
‫أين (لوسي)؟
‫شكرًا لإستجابتك لي بهذه السرعة.
‫ببساطة كان عليّ عرض ‫الأمر على سلسلة القيادة.
‫إتفق رؤسائي على أن التهديد ‫يستدعي إتخاذ إجراء فوري.
‫حسنًا، يمكنك إخبارهم أنني سأحطهم القلادة...
‫بمجرد أن...
‫القلادة لم تكن التهديد الذي ناقشناه.
‫أنت كذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫ما عليّ فعله.
‫حتى تُعطيني ما أحتاجه أخيرًا.
‫نحن في نفس الفريق.
‫أنت تستمر في قول ذلك، لكنك ترفض أن تثق بي.
‫حسنًا، لقد إتخذت قرار ألا أثق بك.
‫يا عزيزي، كان ذلك جنونيًا.
‫لقد نجحت خطتي بالكامل.
‫يقول الناس أنك ربما كسرت...
‫نوعًا من الأرقام القياسية التي تخص التمرير.
‫هذا جنون.
‫هاديء قليلًا بالنسبة لشخص...
‫قام بالإبداع للتو على أرض الملعب.
‫هل أنت بخير يا (جاي)؟
‫أجل. أجل، أنا بخير.
‫أهناك أي طريقة يمكنني...
‫يمكنني بها التحدث مع أخي للحظة؟
‫قابلني بسيارتي بعد ذلك. ‫لقد ركنتها في منطقة مُظلمة.
‫أنت تستخدم "الإكس-كريبتونيت"، أليس كذلك؟
‫من يهتم؟
‫أنا أهتم. لقد كذبت عليّ.
‫إعتقدت أنك كنت تحصل على قوى.
‫أنا أحصل على قوى، ولكن ليس ‫بنفس الطريقة التي حصلت عليها أنت.
‫عليك التوقف.
‫لماذا؟
‫ماذا، ألا يمكنك أن تتحمل أنني ‫أحصل على ما أستحقه أخيرًا؟
‫كلا، كلا. هذا ليس ما يدور حوله الأمر.
‫إنه دائمًا يدور حول ذلك يا (جوردان).
‫إتركني وشأني.
‫أنت لا تتصرف وكأنك نفسك.
‫هذه هي شخصيتي الجديدة، ‫لذا من الأفضل أن تعتاد عليها.
‫أنا لن أدعك تفعل هذا.
‫لقد قُلت دعني وشأني.
‫يا أولاد!
‫(جوردان).
‫(جوردان). (جوردان)!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لا شيء.
‫لا تفعل ذلك.
‫ليس لديّ أي خيار أخر.
‫"ساحة الإطفاء"
‫أتذكر المرة الأولى...
‫التي رأيتك بها تقود واحدة من هؤلاء.
‫لقد كنت قد إنتهيت للتو من التدريب...
‫وأصريّت أن يأتي الأولاد ليقلوني.
‫هذا لأنني أردت التباهي...
‫أمام أجمل فتاة في "سمولفيل".
‫لقد بقينا متيقظين طوال الليل نحتفل.
‫أجل، التاليتين، لقد فعلنا ‫ذلك الليلتين التاليتين أيضًا...
‫على حد ما أتذكر.
‫لقد كُنا سعداء للغاية وقتها.
‫(لانا)، سيكون الأمر كذلك مرة أخرى، حسنًا؟
‫الأمر هو، أننا لم نعد هؤلاء البالغين ‫من عمرهم 19 عامًا بعد ذلك.
‫العالم ليس شيئًا جديدًا يجب إكتشافه.
‫أعتقد أنه أفضل كذلك.
‫كما تعلمي؟ لدينا جذور.
‫الأن لدينا عائلة. حسنًا؟
‫هذا ما يجعل الأمر صعبًا للغاية.
‫لقد تحدثت مع (تونيا).
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لأنني أردت أن أسمع الأمر منها.
‫الأن، إصغي، أيًا كان ما قالته...
‫ليس عليك القلق.
‫لقد قالت أنك رجلًا جيدًا...
‫وأن سبب قطع علاقتك بها...
‫كان لإنقاذ عائلت.
‫ذلك... أعني، ذلك صحيح.
‫المشكلة هي، أنه لا يسعني إلا التساؤل،
‫هل كنت لتقطع علاقتك بها لتنقذ زواجك؟
‫(لانا)، أجل بالطبع.
‫بحقك، أنا لم أكن نفسي بذلك الوقت.
‫هل تعرف حتى من هذا؟
‫وليس نسخة منك قبل 20 عامًا.
‫أنا أعني أنت، اليوم.
‫أجل يا عزيزتي، أنا أعلم، حسنًا؟
‫في العاميين الماضيين، كنت أجد طريقي.
‫لكنني أحببتك دائمًا.
‫ذلك لم يتغير.
‫ربما بالنسبة لك.
‫(لانا)، ماذا تقولين؟
‫أنكِ لا تُحبيني بعد الأن؟
‫أنا لست مُتأكدة.
‫وحتى أكون كذلك،
‫أعتقد أنه عليك أن تنتقل من المنزل.
‫كلا يا (لانا)، من فضلك...
‫يمكنك أن تأخذ أغراضك في الصباح...
‫بعد رحيل الفتيات.
‫فقط تأكد من أن سيارتي ليست في الممر.
‫ألديك أي فكرة عما يكون ذلك؟
‫أعتقد أنها أشياء تخص الأخوية.
‫من المحتمل أنه كان لديك حصة كافية...
‫من خصومة الأشقاء لليوم.
‫كنت أتمنى أن الأمور...
‫قد تنتهي بشكل مختلف هذه المرة.
‫أنا أسفة يا أبي.
‫كلا، كلا، لا تعتذري.
‫الخطأ مني بشكل مُباشر.
‫إذا كنت أكثر انتباهًا عندما كانت أصغر سنًا،
‫لم تُكن لتسعى إلى شخصًا ‫مثل (آلي أليستون) قط.
‫أنا لا أعتقد أن ذلك شيئًا ‫يمكنك التحكم به حقًا.
‫إنه يبدو كذلك بالتأكيد.
‫أكره أن أكشف ذلك لكِ،
‫لكن كونك والدًا لا يُصبح أسهل قط.
‫هذا يمكن أن يقال فقط من قبل شخصًا ما...
‫لم يضطر إلى القيام بالرضاعة ‫في الساعة الثالثة صباحًا.
‫هذه معلومات أكثر من الازم.
‫أو تغيير حفاضات توأم...
‫عندما تغوطوا كلاهما بنفس الوقت.
‫حسنًا، لقد فهمت وجهة نظرك
‫ربما يصبح الأمر أسهل قليلًا.
‫إنه لايزال صعبًا على الرغم من ذلك.
‫أنا أقدر محاولتك.
‫سأقدم أي شيء من أجل فتياتي.
‫أنا أعني ذلك.
‫أعلم أنك كذلك.
‫مرحبًا يا (جوردان)، علينا الحديث.
‫يا صاح، هيا. أعلم أنه يمكنك سماعي.
‫أنا لا أريد التحدث معك.
‫أنظر يا (جوردان)، أنا أسف.
‫ما فعلته كان شيئًا غبيًا، حسنًا؟
‫الليلة كانت من المُفترض أن ‫تكون هذا الأمر الكبير بالنسبة إليّ،
‫وإنتهى الأمر بشعوري أنه مُزيفًا حقًا.
‫ما هي الفكرة من لعب مباراة رائعة... ‫إذا كنت لا تستطيع ‫الإستمتاع بها حقًا، أتعلم؟
‫ماذا، من المفترض أن أشعر بالسوء تجاهك؟
‫كلا، أنا فقط... لقد أخطأت،
‫ولن يحدث مرة أخرى، حسنًا؟
‫أيًا يكن يا رجل.
‫إنتظر، إنتظر، كيف علمت؟
‫والدة (تيمي) وجدت جهازة إستنشاق.
‫على ما يبدو أن الشرطة مشتركة بالأمر.
‫(لويس)...
‫ما الخطب؟
‫إنه (كلارك).
‫لقد تم القبض عليه بتهمة الخيانة.
‫حتى يكشف موقع...
‫ذلك الشيء الذي قتل رجالنا،
‫سيبقى (سوبرمان) سجينًا...
‫لحكومة الولايات المُتحدة الأمريكية.
‫إلى أين يأخذونه يا سيدي؟
‫ليكون مع أخيه.
‫‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر )