‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫سيدي، ما سبب هذه الجلبة؟
‫"سميث"، لماذا ترتدي ربطة العنق العادية ‫نفسها كل يوم؟
‫أنا مضطر لاستبعادك من عرض الأزياء.
‫أي عرض أزياء؟
‫العرض الذي نقيمه كل عام بعد يوم الأب.
‫سمة هذا العام، ‫"المرونة، التباهي، الرقص، التمايل
‫حتى بحيرة (لانغلي)".
‫في الواقع لم أفكّر في سمة محورية.
‫ها هو ذا "دوبر" مرتديًا ‫ما سيكون موضة الصيف بالتأكيد،
‫قميص "بيغ دوغ" ‫ودمج للجورب والقبقاب البلاستيكي.
‫ولكن هذا يعني أن الأمس كان يوم الأب.
‫هذا مُحال!
‫لقد نسيت أسرتيّ الاحتفال... بي.
‫ها هو ذا شيء لن ينساه أحد.
‫يومًا ما، سيرى العالم أن "ديك" ‫لديه ما يقدّمه من الداخل
‫مثل ما يقدّمه من الخلف.
‫مرحى!
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي
‫كم من الرائع قول...
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫ثم أخبرته أننيّ لم أتحدث ‫إلى أخيّ منذ أعوام
‫لكن علاقتيّ بمنظّف ملابسيّ ‫في أقوى حالاتها.
‫ويحي!
‫أنت رائع اليوم يا "روجر"!
‫هل سمعت قصة "روجر"؟
‫أجل، كانت... مضحكة بعض الشيء.
‫حسنًا.
‫إذًا، كيف كان العمل؟
‫هل اكتشفوا إن كان العميلان التوأمان ‫اللذان تكرههما ماتا في تلك المهمة الفاشلة؟
‫لا، لا يزال "ريتش" و"ميتش" مفقودين فحسب.
‫أبي، ماذا هناك؟
‫- نسيتم يوم الأب! ‫- ماذا؟
‫لقد أبعدنيّ "بولوك" إلى "غرفة الأب السيئ".
‫هل تعرفون ما هي؟
‫إنه الحمام القديم المسكون ‫الذي لم يعد يُستخدم
‫لأن الأشباح تخرج من المرحاض اللعين!
‫وتدخل الأستاه!
‫أبي، لقد خذلتك!
‫- أنا آسفة جدًا! ‫- يا للهول.
‫كنت منشغلة جدًا بـ"كوردروي"
‫حتى ضاعت منيّ العطلة الأسبوعية كلها.
‫ماذا إن تظاهرنا أن غدًا هو يوم الأب؟
‫- لا أدري. ‫- بربك! اطلب ما شئت.
‫سنمنحك يومًا مثاليًا.
‫ربما ينجح ذلك.
‫معك "سميث". هذا مؤسف. شكرًا على اتصالك.
‫هذا اليوم... يتحسّن!
‫لقد مات التوأمان!
‫"عُثر على (ريتش) و(ميتش) في خندق"
‫"نأسف يا سيدة (جانكوفيتش)، ‫مات ولداك الغبيان"
‫مرحى!
‫"صباح الخير!
‫(روني) الرائع يأتيكم بعد يوم الأب بيومين.
‫هذا يعني 363 يومًا، أو 8712 ساعة، ‫أو 522720 دقيقة
‫حتى يوم الأب التالي.
‫و22 ثانية حتى أتناول الأقراص ‫التي لا تفيد وسواسيّ القهري المعيق.
‫وسواسيّ القهري، وسواسيّ القهري. ‫الآن إليكم أغنية قديمة لكنها رائعة!"
‫"أودّ أن تكون وجبتيّ كعشاء عيد الشكر."
‫"للتسلية، أي شيء."
‫أجل!
‫"كهدية، أريد بيت طائر مصنوع منزليًا.
‫أفكر في أن أصبح مهتمًا بالطيور."
‫عيد أب سعيد!
‫يسير صنع بيت الطائر على نحو رائع.
‫لكن مفتش المدينة ‫يزعجنيّ بشأن قوانين التقسيم،
‫والكهربائي يجعلنيّ أمر بعملية شاقة.
‫"ستيف"، تصالحت مع كونك ‫لم تحظ بامرأة قط، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أحاول إيجاد كلمات على قافية "أبي الأفضل".
‫أحب ضربة سيف اليد.
‫استقي شيئًا من هذا.
‫شكرًا لك على منحنا فرصة ثانية يا عزيزي.
‫دعه مفتوحًا. إنه يومك.
‫بيت طائر بتصميم مفتوح مبتكر.
‫يمكنك رؤية كل شيء عبر الغطاء العلوي.
‫ليس سيئًا يا بُنيّ.
‫أرى أن هذا البيت...
‫لأجل الطيور.
‫لدينا ديك رومي وحشوة وبطاطا مهروسة.
‫تعرفين ماذا أريد بالتحديد.
‫ولكن يبدو أنك لا تعرفين أننيّ أريده ‫من مطعم "بوسطن ماركت".
‫ومع ذلك، يبدو رائعًا.
‫"أنت خير الآباء
‫أفضل أب حظيت به
‫كتبت هذه الأغنية لأجلك يا أبي
‫كتبت هذه الأغنية لأجلك
‫أجل
‫أجل"
‫أحسنت يا عزيزتي!
‫هذا يذكّرني بأداء "ديلان" المبكر. ‫أعني المبكرة جدًا،
‫قبل أن يتعلم العزف على الغيتار. ‫لكننيّ أحببتها.
‫يا له من يوم رائع يا "ستان". ‫رائع لك، وليس لي.
‫ذلك الرجل في الحافلة أزعجنيّ مرة أخرى، ‫وفقدت صوابي أخيرًا...
‫أجل، كان يومًا لطيفًا.
‫أظن أسرتيّ أثبتت أنها تهتم حقًا.
‫هل تمازحني؟ لقد نسوا يوم الأب!
‫وعوضوا عنه ‫باحتفال رديء يوم الثلاثاء؟
‫"آسفون على إطعامك فضلات الكلاب،
‫اسمح لنا بجعلك تبتلعها ‫بمشروب (آر سي كولا)."
‫"روجر"! لماذا تكون دائمًا كالشيطان للناس؟
‫مهلًا يا "كلاوس". قد يكون "روجر" محقًا.
‫"ستان"؟
‫أظنه كان يمكن أن يكون أفضل.
‫أنا لست شيطانًا بل "ليتل ديبي" البريئة، ‫لأننيّ أعطي نصائح حلوة المذاق!
‫"صباح الخير!
‫(روني) الرائع يأتيكم بعد يوم الأب بيومين.
‫هذا يعني 363 يومًا، أو 8712 ساعة، ‫أو 522720 دقيقة
‫حتى يوم الأب التالي.
‫و22 ثانية حتى أتناول الأقراص..."
‫"كهدية، أرغب في بيت طائر مصنوع منزليًا.
‫ليس بتصميم مفتوح رجاءً."
‫يوم أب سعيد!
‫أستعد لوضع هذا الخنزير
‫لأجل عشاء عيدك.
‫فلتحيّ فتاتك!
‫دعه مفتوحًا. إنه...
‫إنه يومي.
‫لماذا يتصرف الجميع وكأننا في يوم الأمس؟
‫لأنني محوت ذاكراتهم ‫لكي يعيشوا اليوم السابق مرةً أخرى،
‫لأمنحهم فرصة أخرى لاحتفال أفضل ‫بيوم الأب.
‫تضع أسرتك في حلقة زمنية؟ ‫مهلًا، لماذا لم تمسح ذاكرتيّ أنا أيضًا؟
‫بربك يا صاح. أنا لا أفكر فيك حتى.
‫إذًا، هم لا يدركون أنهم يعيشون مرةً أخرى ‫يوم الأب الذي كان أمس؟
‫لا، مُسحت عقولهم تمامًا.
‫خُفقت تمامًا، أعني مُسحت... ‫لماذا لا أستطيع قول هذا؟
‫سأقولها. عقولهم كريمة مخفوقة.
‫أشعر أننا نقترب من قولك لنا كيف فعلت هذا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كانت المخابرات المركزية تقيم...
‫مهلًا يا "ستان". ما طول هذه القصة؟
‫أريد معرفة هل عليّ الجلوس أم الوقوف.
‫متوسطة الطول.
‫- سأتكئ إذًا. أكمل. ‫- كانت المخابرات المركزية...
‫لا، سأجلس، سأجلس.
‫بدوت غير واثق مطلقًا بإجابتك. ‫تفضل، لا تدعنيّ أقاطعك.
‫- كانت المخابرات المركزية تقيم معرض بيع. ‫- سأستلقي من باب الاحتياط.
‫نظمت المخابرات معرضًا للبيع ‫للسبب نفسه الذي يدعو أي أحد لعمل ذلك...
‫لربح الكثير من المال.
‫"ساعات تجسس"
‫"فزت بالدور الذي أحلم به ‫في مسرحية المدرسة."
‫التوقيع، "أجمل فتى في (أوز)".
‫ليس هكذا أريد أن أتذكر ابني.
‫لست مضطرًا إلى ذلك. استخدم هذا.
‫إنه محيّد ذاكرة.
‫يومض ضوءًا يمحو الـ24 ساعة الأخيرة ‫من ذاكرتك.
‫أستخدمه أنا كلما شاهدت ‫فيلم "المدرّس المجنون"،
‫حتى أشعر بالإثارة نفسها كأول مرة.
‫لذا، بعد يوم أب مقبول لكن ليس مثاليًا،
‫قررت استخدامه على الأسرة.
‫مهلًا. أين "روجر"؟
‫ذهب لجلب سجائر إلكترونية. ‫السجائر بطعم الفانيليا شحيحة في المنزل.
‫ولكن يا "ستان"، ‫ما تفعله يبدو غير عادل جدًا للأسرة.
‫غير العادل أنهم نسوا يوم الأب.
‫يُفترض أن كل هذا الأمر تعويض،
‫ولكنهم لم يعوضونيّ جيدًا.
‫وأعلم أنهم سينجحون اليوم.
‫كدت أنتهي من بيت الطائر. ‫منور السقف الذي أردته،
‫يمكن رسمه فحسب، أليس كذلك؟
‫"صباح الخير!
‫(روني) الرائع يأتيكم بعد يوم الأب بيومين.
‫"(روني) الرائع يأتيكم بعد..."
‫"(روني) الرائع يأتيكم ‫بعد يوم الأب بيومين."
‫"صباح الخير!"
‫"وسواسيّ القهري، وسواسيّ القهري. ‫الآن إليكم أغنية قديمة لكنها رائعة!"
‫"إليكم أغنية قديمة لكن رائعة!"
‫"رائعة!"
‫"ستيف"! أين كنت؟ ‫لقد غبت عن المدرسة خمسة أسابيع!
‫لا أدري ماذا يجري هنا يا سيد "سميث"،
‫ولكنيّ سوف...
‫لماذا أنا...
‫مرةً أخرى.
‫وأخرى.
‫ومرّتان أخريان لأجل الحظ.
‫ومرةً أخرى لأجل والدتك.
‫نحتاج إلى التحدّث يا أخي.
‫ليس الآن يا "كلاوس". ‫عليّ ملء زجاجات الشامبو
‫وتهيئة تسجيلات الراديو ‫لأمنحهم فرصة لجعل الغد مثاليًا.
‫لقد فقدت صوابك يا صاح!
‫الغد. أنا واثق أن الغد ‫سيكون يوم الأب المثالي.
‫إنه لشرف لي أن أرحّب بمرشحنا
‫لمنصب رئيس "الولايات المتحدة"،
‫عضو مجلس الشيوخ "فينسنت ثاكر".
‫شكرًا لكم. ‫وبمساعدة المرشح معيّ لنائب الرئيس،
‫عضو مجلس الشيوخ "بيل ستورجس"، ‫يمكننا إعادة هذا البلد إلى مساره الصحيح.
‫أنهيت مكالمة مع صحيفة "ذا بوست". ‫غدًا سيعرضون كشفًا صحفيًا.
‫صفقة خفية أبرمتها مع "تترادول"؟
‫هل تسمعني؟ انتهى الأمر!
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫إنه لي!
‫الآن أصبح لي.
‫ما الأمر يا بنيّتي؟
‫لقد عاد.
‫لكي ندمره،
‫لا بد أن نعيده إلى مصدره.
‫"يُتبع"
‫صه. تعال معي.
‫ليس هناك وقت.
‫اللعنة يا "ستيف"!
‫إنك تستيقظ بوجه جاهز للتصوير، ‫أيها المحظوظ.
‫أستغرق ساعات ‫لتغيير مظهر الاستيقاظ من النوم.
‫ليس هناك وقت من أجل ماذا؟
‫وصوتك في الصباح صاف كالعصفور!
‫أما أنا فعلى النقيض تمامًا!
‫لا أجري مكالمات قبل الظهر.
‫"كلاوس"، عليّ البدء في صنع هدية أبي.
‫عجبًا! ولا رائحة فم في الصباح؟
‫هل تنام وفي فمك نعناع؟
‫هيا الآن! أنت تضيع وقتًا ثمينًا!
‫من أين أتى كل هذا؟
‫انظر إلى توقيع الفنان.
‫"ستيف سميث"؟ لا أتذكّر صنع هذا.
‫ولكن هذا هو القلب التي أرسمها، ‫والعينان على حرف السين ليبدو كأفعى مخيفة.
‫- ها هي مرةً أخرى! ‫- كل يوم يمحو والدك ذاكرتك،
‫فتستيقظ كل يوم ظانًا أنه يوم الأب ‫مرةً بعد مرة.
‫"ستيف"، لقد فاتتك قصة الفتى في البركان.
‫لقد جذبت انتباه الأمة لشهور!
‫في النهاية، اتضح أنها مجرد عنزة ‫ترتدي سترة "ستارتر".
‫لن يفلت أبيّ بفعلته تلك.
‫أجل! أبي فقد صوابه.
‫"كلاوس"، إنه ليس أباك.
‫حسنًا إذًا.
‫- أبي! ‫- لا.
‫يبدو أنك فهمت كل شيء.
‫لماذا تفعل هذا بنا؟
‫لماذا؟
‫لأنكم لا تستطيعون ‫منحيّ يومًا جيدًا واحدًا،
‫مهما منحتكم من فرص.
‫فرص؟ عمّ تتحدث؟
‫"صباح الخير! (روني)..."
‫أبي يخدعنا لنعيش يوم الأب
‫كل يوم لمدة ستة أشهر.
‫- غسلت أدمغتنا؟ ‫- بالتأكيد! اجعلوا الأمر حولكم أنتم!
‫وبما أنكم لن تتذكروا على أي حال، ‫فسأخرج كل ما بداخلي
‫لكي لا أستيقظ غدًا ‫دون هذا الاستياء الشديد!
‫هيا يا "ستيف"، ابك! ‫سيكون من الغريب إن لم تفعل.
‫هيا يا "هايلي"، اشهقي. ‫سيكون من الغريب إن لم تفعلي!
‫"ستان"، كفى!
‫منذ متى يكفيك أي شيء؟ ‫منذ 20 عامًا وأنت تجلسين فحسب
‫وتنتظرين أن أجلب المال إلى البيت. ‫"أحتاج سجادات. أحتاج موز."
‫"ستان"، توقف قبل أن تقول شيئًا تندم عليه.
‫لم أبدأ بعد.
‫يمكنكم التوقف عن الشعور بالأسى على أنفسكم، ‫لأن هذا لم يحدث مطلقًا.
‫بدءًا من... الآن.
‫الآن!
‫"ستان".
‫حين كنت أجلب وجبة خفيفة البارحة، ‫أوقعت ذلك الشيء عن طاولة المطبخ بالخطأ،
‫لأنه لم يكن في... تفكيري.
‫أنا...
‫ولم أكن أجلب وجبة خفيفة حقًا.
‫كانت مهمتيّ أن أكون وغدًا فحسب.
‫لكنني كافأت نفسي ‫بكيس من البسكويت المملح
‫وأربعة علب من حلوى الفاكهة.
‫عيد أب سعيد.
‫مرحبًا يا رفاق. ‫أعلم أنكم لم تجدوا مزحاتيّ السابقة مضحكة.
‫مزحات؟ ما قلته لا يُغتفر!
‫لا يمكنك تحليل المزاح!
‫على أي حال، أعلم أنكم حزناء قليلًا،
‫فصنعت لكم كعكة من كعكات اعتذاريّ الشهيرة.
‫تظاهروا أن "سبونج بوب" هو أنا فحسب،
‫وبدلًا من خوض مغامرات مدهشة تحت البحر،
‫فهو آسف لإهانة أسرته.
‫إنك لا تفهم. لن نتجاوز هذا أبدًا.
‫حسنًا. علمت أن هناك احتمال ضعيف ‫أن الكعكة لن تنجح.
‫ولكن ربما تجدون هذا الحشو أكثر إقناعًا.
‫ستأتون معي جميعًا إلى المخابرات المركزية.
‫لدينا جهاز محو ذاكرة آخر، ‫وسأستخدمه لجعلكم تنسون كل ما قلته
‫وما يُسمى "حادث المسدس".
‫هناك جهاز محو ذاكرة آخر؟
‫ربما تكون الطريقة الوحيدة لنعود بها أسرة.
‫أظنك تستطيع خفض المسدس يا أبي، ‫فجميعنا يريد النسيان.
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫خبر سيئ. لقد بعنا محيّد الذاكرة الآخر.
‫لا! مهلًا. ماذا في الصندوق، إذًا؟
‫"أنجلو" الصغير.
‫أجل، لقد فاتتك انتخابات ‫تميمة المخابرات المركزية.
‫كانت خنزير غينيا، "غريتشن"، قريبة، ‫لكن أظننا لا نزال بعيدين
‫عن انتخاب تميمة أنثى.
‫- "ديك"، أتعلم من اشترى المحيّد الآخر؟ ‫- أجل، لديّ الإيصال.
‫- جامع لأشياء المخابرات من "أوهايو". ‫- "أوهايو"؟
‫ولكن أمامنا 24 ساعة فحسب ‫منذ قولك تلك الأشياء للوصول إلى هناك!
‫إذا لم نصل بحلول الصباح، ‫سنتذكّر كل الهراء الذي قلته إلى الأبد!
‫بل كل المزحات.
‫اسمعوا، أعلم أننيّ جرحتكم، ‫لكن دعوني أعوضكم.
‫كونه يومًا ستنسونه جميعًا ‫لا يعني أنه لا يمكن أن يكون يومًا للذكرى.
‫ثم تنسونه.
‫هلا تصمت وتركز في القيادة فحسب؟
‫أجل. القيادة رائعة.
‫هل تريد أن تجربها يا بُنيّ؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ستقود قريبًا.
‫"ستان"، دعه وشأنه.
‫ماذا؟ أفعل شيئًا لطيفًا بين الأب وابنه. ‫إليك، خذ المقود.
‫إنه مثل إحدى ألعابك الإلكترونية...
‫اللعبة الإلكترونية النهائية.
‫لديك روح واحدة... الواقع، أربعة أرواح.
‫حاجز الطريق.
‫- أرجوك قول إنك يمكنك إصلاحها. ‫- لماذا تظن أن بإمكاني إصلاح...
‫بسبب شاحنة القطر والإزار.
‫لا، لست ميكانيكيًا. أنا غريب الأطوار فحسب.
‫هناك سيارة يا رفاق! ‫ليرفع الجميع إبهامه ويبدو مثيرًا.
‫لا نعلم من هذا وماذا يحب.
‫لا يستطيع الفأر مقاومة الجبن أبدًا.
‫أنت.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫ما هو رقمك القياسي في الـ"تايلينول بي إم"؟
‫ماذا تعني؟
‫ما أكبر عدد تناولته منه؟
‫أنا تناولت سبع كبسولات.
‫"ستان"، أظنه دورك للركوب في الأمام!
‫غير معقول. ملكتيّ تركب في الأمام دائمًا.
‫انظري.
‫الثامنة.
‫"تدخلون (أوهايو) ‫على الأقل لسنا (إنديانا)"
‫أنت. وصلنا. المكان الذي نقصده هنا.
‫كبسولة أخرى... ها هي.
‫27.
‫دعونيّ أشكر صديقنا فحسب.
‫لقد مات. لدينا 10 دقائق فحسب.
‫لا يأتيني زوار كثيرون، لكن يسعدنيّ دائمًا ‫عرض تذكارات المخابرات المركزية خاصتي.
‫انظري يا "هايلي"!
‫المخدر الذي أنتجناه في الثمانينيات.
‫انظر يا "ستيف"! "جيسون بورن" الحقيقي!
‫كيف أستطيع فعل هذا؟
‫أبي! لم يتبق لنا إلا أربع دقائق!
‫أظن أن هذا ما أتيتم لأجله.
‫لنتحدث الآن عن ثمن عادل.
‫حسنًا، لدينا 30 ثانية فحسب. سأصعقكم، ‫ويمكننا نسيان أسوأ يوم في حياتنا.
‫لقد عنيت ما كتبت على الكعكة.
‫"الأب السيئ... حزين."
‫هذا ساخن!
‫"ستيف"، كانت تلك فرصتنا الأخيرة.
‫لا أصدق أننيّ أقول هذا، ‫ولكن علينا ألا ننسى هذا اليوم.
‫صحيح!
‫لأننا صنعنا كل هذه الذكريات الرائعة ‫الجديدة اليوم... كأسرة.
‫وهذا المعنى الحقيقي ليوم الأب.
‫هل تمازحني؟ اليوم كان كارثة!
‫ولكن... إذًا... انتهى أمري.
‫ستكرهوننيّ إلى الأبد.
‫أجل، نريدك أن تشعر بهذا ‫لأنك تجتهد طوال اليوم لتصويب الأمور.
‫اتضح أن السبيل الوحيد لكونك أبًا جيدًا ‫هو كونك أبًا يشعر بالذنب.
‫أجل. وهذا هو المعنى الحقيقي ليوم الأب.
‫لا!
‫هذا عيب في شخصيتك فحسب!
‫ملاحظة عيوبيّ ومميزاتي.
‫هل هذا هو المعنى الحقيقي ليوم الأب؟
‫سأشرح لك كل شيء ‫في صندوق شاحنة ذلك الرجل.
‫أو الأفضل من هذا، لم لا تقود أنت؟
‫أتدرون ماذا يا رفاق؟
‫هذا من أيام الأب المفضلة لديّ بلا شك.
‫وأعياد الميلاد.
‫هل تعرفون أنه يوم عيد الميلاد؟
‫إلى اللقاء! نراكم قريبًا!
‫ترجمة "حسام بدوي"