‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية ‫اليوم معرض الكولاج"
‫ألست قلقًا بشأن درجاتك ‫في اختبار منتصف الفصل الدراسي؟
‫أنا قلق بشأن المرّة ‫التي أثارتني فيها علبة حبوب الإفطار.
‫أعلم أنني نبغت في امتحان منتصف الفصل.
‫حصلت على وجه مبتسم.
‫"غير مقبول ‫قابلني!"
‫ها هي ذي.
‫اجتمعوا يا رفاق.
‫أنتم على وشك رؤية وجه الامتياز خاصتي.
‫"راسب"
‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟
‫لا تبدو بخير.
‫لماذا تتحدّث هكذا؟
‫تناولت الكثير من مضاد الاكتئاب "زولوفت".
‫ولا أزال في غاية الحزن.
‫سيد "هيرشل"، أظن أن هناك خطأً.
‫لقد وضعت علامة راسب، ‫ونسيت كتابة "أحسنت وممتاز" بدلًا منها.
‫لقد تفاجأت مثلك يا "ستيف".
‫أنت في العادة مولع بالدراسة.
‫مهلا! فهمت ما حدث هنا.
‫أخطأت في ترتيب الأسئلة ‫بسؤال على ورقة الإجابة.
‫انظر؟ سأؤدي الاختبار مرةً أخرى بسرعة...
‫أنا ذاهب خلف الجيم ‫لأدخن سيجارتيّ الإلكترونية.
‫لا يزال الرسوب قائمًا.
‫راسب!
‫سيفقد صوابه!
‫لا تقلقوا. يعرف "باري" ما عليه فعله.
‫الآن سأستغرق وقتًا أطول
‫لأكمل الهلع.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي
‫كم من الرائع قول..."
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫تشجّع يا بطل. ‫درجة واحدة سيئة ليست نهاية العالم.
‫انظر إلى والدتك.
‫لديها حياة رائعة، وتعيش في منزل جميل كبير، ‫وكل درجاتها كانت درجة مقبول.
‫أجل.
‫أجل، ثديان مقبولان.
‫"يا للفتاة!"
‫المهم هو أنه خطأ صغير واحد.
‫ستكون على ما يُرام.
‫- أتدري؟ قد تكون مُحقًا. ‫- بالتأكيد أنا مُحق.
‫والآن اجلب هذه المكرونة بالقرفة الحلوة.
‫حان وقت تشعيث الشعر. ‫تعال هنا أيها الشقي الصغير.
‫- يا لك من شقي صغير. ‫- نل من ذلك الشقي.
‫- ما أنت إلا مزعج شقي. ‫- إنه مزعج حقًا.
‫والآن، انصرف أيها الوغد الصغير.
‫تحققت أكبر مخاوفنا.
‫هل هرب رجل الحلوى ‫من عالم الأفلام إلى عالمنا؟
‫حسنًا. تحقق أكبر مخاوفيّ أنا.
‫الدرجات المدرسية هي كل ما لدى "ستيف".
‫إذا فقدها، فماذا سيبقى له؟
‫تقليده الدقيق لـ"بول هوجان"؟
‫إنه بالتأكيد رائع الآن، ‫ولكن إلى متى سيظل محببًا؟
‫لكنك قلت إنه ليس بالأمر الجلل.
‫لم أرده أن يفزع.
‫ولكن ماذا إن لم يكن مجرد خطأ؟
‫ماذا إن بدأت درجاته في الهبوط؟
‫بأي حياة سيحظى؟ سيلتهمه العالم حيًا.
‫مثل رجل الحلوى؟
‫أجل يا "فرانسين"، مثل رجل الحلوى.
‫لطالما كان "ستيف" طفلًا رقيقًا وحساسًا.
‫وتواجدت دائمًا لحمايته.
‫والآن عليّ حماية ولدي مرةً أخرى
‫من الفشل.
‫وأنا عليّ حماية فتاتايّ...
‫من الجاذبية.
‫"رجل الحلوى!"
‫مرحبًا يا صاح. أتيت لأراك فحسب.
‫- كيف تسير الفروض المدرسية؟ ‫- على نحو جيد.
‫أعمل على فرض مادة التاريخ الجديد،
‫عرض مرئي عن "تشارلز لندبرغ".
‫مسلسل "الأعزب"، الموسم الأول. رائع!
‫بل أول طيار يطير ‫من "نيويورك" إلى "باريس" دون توقف.
‫تعني "تشارلز لندبرغ". رائع!
‫و"روجر" يساعدني فيه.
‫وجدتك.
‫"روج"، هلا تضغط زر التسجيل في الكاميرا؟
‫أنا "تشارلز أغسطس لندبرغ" ‫المولود في 4 فبراير 1904،
‫طرت للتو بطائرتي المسماة ‫"ذا سبيريت أوف سانت لويس"
‫عبر المحيط الأطلنطي.
‫من الجيد أن "جين سيسكل" قتلته القراصنة،
‫لأنه لو رأى هذا، لمات.
‫يُستحسن أن أتدخّل.
‫اسمع، هذا رائع يا بُنيّ، ‫ولكن إذا كنت تريد درجة الامتياز،
‫فعليك تقديم المطلوب وزيادة،
‫وإبهار معلمك حقًا.
‫- وكيف أفعل هذا؟ ‫- أستطيع مساعدتك.
‫سيكون هذا رائعًا! "روجر"، هل تهتمّ...
‫لم أهتم قط يا "ستيف".
‫هذا لغز صعب حقًا.
‫أجل، لا.
‫وجدتك!
‫حذاء "إيد هاردي" من نوع "ديث أور غلوري" ‫المنخفض للرجال.
‫اللون، أسود كدخان التنين.
‫المقاس، 14.
‫الآن كل ما أحتاج إليه...
‫هو جسد.
‫"هذا الحذاء اللامع سيعالج أحزاني
‫ويطرد الكآبة
‫حين أكسو جسدي
‫الجسد الذي سيكون ليّ يومًا ما
‫"الكرة الطائرة المختلطة مع التعري"
‫ستكون مكتوبة على قميصي
‫ومجوهرات الصدف ستبدو رائعة بالتأكيد
‫إذا ما جُمعت بسلسلة من الذهب الأبيض
‫لن يصيبنيّ خوف، بل فرحة وبهجة فحسب
‫وقرط مربع في أذنيّ اليسرى
‫حين أكسو جسديّ، سأسمع الجميع
‫يقولون (يا له من شخص ذي شأن، ‫ليس من آحاد الناس)
‫حين أكسو جسديّ
‫يومًا ما..."
‫- "كلاوس"! ‫- ماذا دهاك؟
‫- أقوم بشيء ما هنا! ‫- إنها غرفتي! لماذا أنت...
‫- اخرجي! ‫- غرفتي يا "كلاوس"!
‫- اخرجي! ‫- حسنًا!
‫"يومًا ما"
‫أي طريقة أفضل لتقديم المطلوب وزيادة
‫من الحصول على تصوير جوي رائع لفيلمك؟
‫فاستعرت طائرة مسيّرة من العمل.
‫- هذه طائرة "بريداتور"! ‫- لا فرق بين المسيّرات.
‫لقد خلعت الصواريخ بالزردية
‫ورميتها في جارور المتفرقات ‫في المطبخ. الأمر سهل.
‫أين قسيمة خصم غسل السيارة تلك؟
‫لنبدأ بالمشهد الذي أكتشف فيه ‫أن طفليّ اختُطف و...
‫في الواقع، لقد أجريت تغييرًا رائعًا آخر ‫أعلم أنه سيعجبك.
‫"ستيف"، أقدم إليك النجم الجديد ‫لمشروع التاريخ خاصتك.
‫صديق "الصخرة"، "فين ديزل".
‫يُعد نجمًا أيضًا عمليًا.
‫لسنا أصدقاء في الواقع.
‫رغم أننا نمتلك معًا ‫عددًا من مطاعم "لونغ جون سيلفر".
‫ولكن هذا ليس مهمًا.
‫المهم هو أن هذا الفتى المريض مرض الموت ‫لديه حلم،
‫وسأحققه له.
‫- قلت له إنني أحتضر، أليس كذلك؟ ‫- هل تجنيت عليك يا "ستيف"؟
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫- ماذا نفعل في المخابرات المركزية؟ ‫- نستفيد من...
‫المسرح الصوتي بالغ السرية!
‫هنا صوّرنا الهبوط على القمر،
‫واغتيال "جون كينيدي"،
‫وفيلم "كيف تصبح لعوبًا" لـ"ديف جام".
‫سيكون هذا أروع مشروع تاريخ على الإطلاق!
‫قطعًا سيكون كذلك.
‫انتظر هنا. سأذهب لأتفقد تغييرات الحوار.
‫تغييرات الحوار؟ عمّ...
‫ها هو ذا صندوق التفاح.
‫"دينو"، لنضع الحامل على صندوق متوسط ‫ولنأت ببعض المشابك
‫لأجعل من يبدون كـ"بوب دنفر" ‫أشبه بـ"جيلي رول" وأضعهم على صندوق.
‫أنت! لا يمكنك لمس هذا!
‫ومن أنت؟
‫"تشاك ديبتولا"، ‫تقنيّ كهرباء ونقابي،
‫لكن الجميع يناديني بـ"تشيز".
‫تبدو أكثر إفادة اليوم مما كنت منذ يوم.
‫الآن الرابطة العالمية ‫لفنيّي معدات حمل كاميرات الأفلام
‫وعازفو الطبل الأحرار ومصلحو ‫طاولات البلياردو يدعموننيّ يا أخرق.
‫حان وقت الغداء!
‫لا يزال لا يبدو أنه يضمن درجة امتياز.
‫المحيط الأطلنطي؟ الهادي أكبر.
‫سيجد معلم "ستيف" هذا أكثر إبهارًا.
‫أظنه سيهتم أكثر بالدقة التاريخية.
‫لو لم أهتم بالدقة التاريخية،
‫هل كنت أسرق "ذا سبيريت أوف سانت لويس" ‫الحقيقية من معهد "سميثسونيان"؟
‫ماذا؟
‫الجزء الصعب ‫كان إقناع الحارس أننيّ دخلت بها.
‫انظر، لكي نبهر معلمك حقًا،
‫سنجعل هذا الأمر كبيرًا ومثيرًا وممتعًا.
‫مهلًا، مات طفل "لندبرغ" الرضيع؟
‫- محبط بشدة يا "ستيف". ‫- أجل، ولكن...
‫ماذا لو كان لـ"لندبرغ" صديق، ‫مثل كلب أو قرد، ومات صديقه بدلًا منه؟
‫- لا أظن... ‫- أتدري؟ الآن أحب الصديق.
‫ربما يعيده "لندبرغ" إلى الحياة
‫بقوة "آر سي كولا"!
‫علينا تعيين منتج لتغطية التكاليف.
‫أبيّ! هذا مشروعيّ أنا، أتتذكّر؟
‫أنت لا تزال صاحب القرار. ‫نحن هنا لمساعدتك فحسب.
‫وأعني بـ"نحن"، "دريم سميث" للترفيه، ‫شركة الإنتاج التي أنشأتها بمصاريف جامعتك.
‫سأخبرك بشيء يا صاحب البدلة! ‫هناك عمال صوت غير نقابيين،
‫لذا سيكون صوت الفيلم مزريًا!
‫حان وقت الغداء!
‫تحديث.
‫"تم التوصيل"
‫"هايلي"، لقد وصل الحذاء!
‫الحذاء!
‫ولكن الموقع مكتوب عليه...
‫كيف؟
‫أتدري؟ هناك عنوان آخر يشبه عنواننا.
‫ربما ذهب هناك بالخطأ.
‫في الحقيقة، طلبت ذات مرة سجادة ترحيب ‫عليها شخصية "غارفيلد"، ولم تأت أيضًا.
‫كم آمل أن أسمع يومًا ما ‫قصة سجادة الترحيب المفقودة!
‫- أحاول أن أساعدك. ‫- إذًا، اخرسي وقودي السيارة!
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫لقد أغلقنا موقع تصوير فيلم "كابتن رون" ‫لستة أشهر في عام 1991.
‫انتقمت منا شركة "توتشستون بيكشرز" بغضب.
‫تحطمت صداقات، وانهارت زيجات،
‫ولكن بعون الرب، حصلنا على ثلاثة مقاعد ‫لكل خمسة رجال يعملون.
‫"دينو"، ستقف الآن.
‫"تشيز"، نحاول تصوير مشهد.
‫ونحن نحاول أن نتناول الغداء،
‫وهذا مسموح لنا في أي مكان في الموقع.
‫اقرأ اتفاقية عام 1985!
‫حان وقت الغداء! تعال يا "دينو".
‫يا رجل، هذا لأجل طفل مريض.
‫ألا يمكن أن تكون أكثر مرونة؟
‫أتظن أنك تستطيع أن تسيء معاملتنا ‫نحن طاقم أسفل الخط لأنك النجم الكبير؟
‫كيف تجرؤ؟
‫سأتناول الغداء في مقطورتك، على فراشك!
‫أرجوك انضم إليّ!
‫أعلم أننيّ أبدو غاضبًا، لكن رجاءً تعال!
‫يا لك من مفتول العضلات.
‫حسنًا، جميعًا، عودة إلى بداية المشهد.
‫و...
‫هل يقلقك أن المشهد كئيب؟
‫لا، لست قلقًا. و...
‫أواثق أنك لا تريد إشراك القرد؟
‫أجل، متيقن!
‫و... حركة!
‫تطير بالطائرة، أم الطائرة...
‫إيقاف!
‫لنأتي بالقرد ونر ماذا سيفعل.
‫أبيّ! هذا يكفي!
‫- هذا مشروعي أنا! ‫- حقًا؟
‫لأنه يبدو أنني من يبذل كل الجهد.
‫أنا من جلبت لك المسرح الصوتي، ‫وجلبت لك "فين ديزل"،
‫وجلبت لك قردًا كان بديل القرد ‫الذي ظهر في فيلم "دونستون تشيكس إن"!
‫لم أطلب منك ذلك!
‫ولكنك بحاجة إلى ذلك، ‫إذا كنت تريد درجة الامتياز.
‫آسف يا بُنيّ، ولكنك لست "تشارلز لندبرغ".
‫لا يمكنك فعل هذا بنفسك. ‫لا تملك القدرة فحسب.
‫لا، آسف. لم تأتني أي طرود مؤخرًا.
‫- حسنًا، كانت فرصة بعيدة. ‫- خذها ببساطة.
‫سآخذها بأي طريقة ممكنة.
‫هذا الوغد الكاذب لديه حذائي.
‫"كلاوس"، هذا سخف.
‫لا سبب لدينا لـ...
‫ذلك الوغد!
‫"امسح مخالبك رجاءً"
‫ماذا...
‫تريد الجنون؟ لنتصرف بجنون!
‫لقد اشتريت الكثير من الطلقات!
‫"المسرح الكندي الكبير" ‫"منفردًا: قصة (تشارلز لندبرغ)"
‫سيداتي وسادتي، معلم "ستيف"، مرحبًا بكم.
‫لن تصدقوا أعينكم ‫حين ترون ما يقدر "ستيف" على فعله وحده.
‫ابدأ العرض!
‫"دريم سميث".
‫"منفردًا:" ‫"قصة (تشارلز لندبرغ)"
‫"عقلك في السماء يا فتى.
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لرجل."
‫"ولكن ماذا إن كان مناسبًا يا أبيّ؟
‫ماذا إن كان مناسبًا؟"
‫"سأطلق على اختراعيّ (الطائرة)
‫وسأدين بكل شيء إلى (آر سي كولا)."
‫"(تشارلز)! لقد اختُطف طفلنا!"
‫"سأتعامل مع هذا الأمر."
‫يا رئيس، ألست قلقًا ‫من أن يأتي "لندبرغ" لأجل طفله؟
‫ما هو إلا رجل واحد.
‫طيار واحد، ومعه مرافقا قتال.
‫أيها الحراس!
‫لديك ارتفاع سيئ.
‫أحسنت يا "غوس".
‫ولكن المرة القادمة، قُد أنت.
‫والآن، لنلتق بالعبقري خلف هذا المشروع ‫الذي يستحق الامتياز، "ستيف سميث".
‫ماذا؟
‫الطائرة!
‫"في مكان ما فوق المحيط الأطلنطي"
‫لا يمكنني القيام بالأشياء وحدي، أليس كذلك؟ ‫انظر من يطير منفردًا الآن يا أبيّ!
‫على الأقل لا تزال أميّ فخورة بيّ.
‫"إلى (ستيف)، أحبك، أمك"
‫لقد أخذنيّ رجل الحلوى!
‫عليك أن تقول اسمي ثلاث مرات لتحررنيّ!
‫كونك ليست لديك فكرة ‫عن قيادة طائرة، أمر لا يدعو للهلع.
‫يمكنك الوصول إلى "باريس".
‫عليك تعلم الطيران فحسب.
‫مزحة جيدة يا "ستيف".
‫مسموح لك بالضحك.
‫حسنًا، ربما عليّ معرفة ‫ما تشير إليه هذه العدادات.
‫سرعة الهواء.
‫أرى أن هذا يشرح نفسه.
‫أما هذا...
‫سأعود إلى هذا لاحقًا.
‫الجو ضبابي جدًا هنا. ‫آمل أنني أطير على ارتفاع كاف.
‫بربك يا صاح! كل هذه أذرع؟
‫ارتفعي!
‫يبدو أن الرجال البيض يستطيعون القفز.
‫- ماذا؟ ‫- إنها رواية شهيرة يا "ستيف".
‫- الآن اترك ليّ عصا التحكم. ‫- أبدًا!
‫"دوغلاس".
‫كل ما أريده هو حذائيّ.
‫حذاؤك ليس لديّ.
‫أرجوك. يمكنك أن تأخذ حذائي. إليك.
‫هل أبدو كالسمكة التي قد يلبس حذاءً أحمر
‫حين يحصل على جسد إنسان يومًا ما؟
‫لا شيء. المكان الوحيد ‫الذي لم أتفقده هو هذه الخزانة.
‫إنها مغلقة بإحكام.
‫افتح الخزانة رجاءً يا "دوغ".
‫فقدت المفتاح. اسمع...
‫- افتح الخزانة! ‫- لم آخذ أشياءكما!
‫إذاً، لماذا سجادة "غارفيلد" خاصتي ‫على عتبتك؟
‫إنه "غارفيلد". إنها السجادة الأكثر مبيعًا ‫على موقع "أمازون".
‫- افتحها وإلا سأطلق النار! ‫- لا يمكنني! أقسم لك! المفتاح ليس لديّ!
‫يا إلهيّ!
‫لا يوجد فيها حذاء.
‫لقد أزعجنا رجلًا بريئًا وضيفه.
‫أتدري؟ لست متيقنة أنني طلبت تلك السجادة.
‫ربما وضعتها في قائمة الرغبات فحسب.
‫إنه "جيف". وجد حذاءك ‫في شجيرات الواجهة.
‫الشجيرات! بالتأكيد!
‫"الرجل الذي في الخزانة قاتل، ‫فلا حاجة للشعور بالشفقة عليه."
‫دعها! سأفعل هذا وحديّ!
‫لماذا لا تدعنيّ أساعدك فحسب؟
‫لأنك لا تساعدنيّ!
‫حين لا تدعنيّ أفعل أي شيء بنفسيّ،
‫فإنك في الواقع تعوق طريقيّ!
‫- حقًا؟ ‫- أجل هذا...
‫صه! إنيّ أتذكّر شيئًا.
‫درس من فيلم قوي شاهدته ذات مرة.
‫لا تتركنيّ يا أبيّ.
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك بجانبيّ.
‫توقف عن حماقتك الآن.
‫إذا لم تدع صغير العصفور يخرج من عشه،
‫فلن يبدأ الطيران قط.
‫ابدأ الطيران يا "تشارلز لندبرغ"...
‫يا بُنيّ.
‫ألا ترى يا أبيّ؟
‫إذا لم تدعنيّ أحاول، ‫فلن أفشل أبدًا بالتأكيد...
‫ولكن لن تنجح أبدًا أيضًا.
‫أنا آسف يا بُنيّ.
‫وأنا آسف أيضًا.
‫كان غباءً كبيرًا منيّ أن أطير بهذه الطائرة
‫ظانًا أنني أستطيع عبور المحيط وحدي.
‫يا إلهيّ! برج "إيفل"!
‫لقد وصلت إلى "باريس" بالفعل!
‫هل تريد الهبوط بنا يا صديقيّ؟
‫لا تزال تستطيع تقليده!
‫ولكن في الواقع يا بنيّ، ‫أدرك الآن أن هذا شيء عليّ تركك فعله وحدك.
‫ماذا؟
‫لا، انتظر! لا أعرف كيف أهبط بطائرة!
‫الرجال البيض يستطيعون القفز.
‫أؤمن بك!
‫شكرًا!
‫حسنًا يا بنيّ، يمكنك فعلها.
‫انتبه للرياح المتعامدة فحسب.
‫جيد. تمهّل مع ذارع الوقود.
‫اسحب المقود للخلف.
‫هكذا الآن، بثبات.
‫بثبات.
‫ولديّ! ماذا فعلت؟
‫مؤخرتيّ!
‫"ستيف"! أنت حيّ!
‫هل تصدّق أننيّ وصلت إلى "باريس"؟
‫حسنًا... لا، لأنك لم تفعل.
‫يبدو أن استدرت في السحب،
‫لأن هذه مدينة الملاهي الجديدة ‫التي افتتحوها أمام مدينة "لانغلي فولز".
‫"(يورو ديزني)، (أمريكا) ‫أكثر مكان محير في العالم"
‫سأخبرك بشيء يا بُنيّ.
‫من الآن فصاعدًا، سأدعك تقوم بالأمور وحدك.
‫ولكن متى أردت مساعدتيّ حقًا، ‫فكل ما عليك فعله هو طلبها.
‫ربما يمكنك مساعدتيّ ‫على غسل بدلة الطيران.
‫لقد دنّست هذه البذلة كثيرًا ‫وأنا أقفز من الطائرة.
‫قضاء حاجة من النوع الخامس. ‫أعني تغوطت مرتين وتبولت مرة.
‫يبدو هذا كنوع المساعدة ‫الذي قد تقدّمه الوالدة.
‫طابت ليلتكم!
‫ترجمة "حسام بدوي"