‫"ماكماناهان" للصناعات.
‫لا أحد هنا باسم "تاشا" يا صاح.
‫تعني "تاشا فلانشن"، عارضة الأزياء الشهيرة ‫ومرتادة الحفلات العالمية!
‫هذه هي. ‫"بيركو"، أفضل وكيل أعمال في المجال!
‫ماذا لديك ليّ؟ عرض أزياء؟ سر "فيكتوريا"؟
‫لا تخدعنيّ، أأنا الوجه الجديد ‫لإفطار "غرايب نتس"؟
‫في الواقع يا "تاشا"، اتصلت لتهنئتك ‫بعيد ميلادك الـ28.
‫يا لك من لطيف!
‫ولأخبرك أننا نترك وكالة أعمالك.
‫اذهب إلى الجحيم يا "بيركو"!
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫سنّك 28 عامًا. لم تعودي مناسبة للتصوير!
‫إنه وقت لمعان نجمك يا "ناديا".
‫"(فوغ) ‫العالم يحب (تاشا)"
‫"(كوزموبوليتان) ‫(تاشا) والبحر"
‫لا!
‫كانت تلك اللازانيا لي يا أخي!
‫لقد طهوتها ‫لأجل مسابقة "لانغلي فولز" للازانيا!
‫إنها شهية جدًا.
‫على الأرجح كنت ستفوز.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي
‫كم من الرائع قول..."
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أشعر بحزن كبير، دعونيّ وحديّ!
‫"روجر"، أحاول ممارسة التأمل! هل تبكي؟
‫لا. لماذا؟ أتظنين أنك سمعت شيئًا؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫انتهت حياتيّ المهنية في عرض الأزياء!
‫لم أعد مناسبًا للتصوير.
‫لم أعد مناسبًا لأي أحد.
‫إذًا، تستمد شعورك بالثقة من حب الغرباء لك؟
‫هذا صحيح! منذ اكتشاف "تاشا" في سن 14 عامًا
‫في قاعة الطعام بمركز التسوق، ‫تأكل نقانق الذرة بشراهة وبراءة.
‫اسمع، أنا أذهب إلى مركز تأمل منذ مدة،
‫وقد منحني الكثير من الصفاء الذهني.
‫لا بد أنك سمعت من في المنزل يتحدثون عنه.
‫أظننيّ سمعت "كلاوس" يذكر شيئًا.
‫لماذا لا تأتي إلى مركز التأمل معيّ؟
‫أظنه يمكن أن يساعدك على تعلم حب نفسك.
‫أحب نفسيّ طوال الوقت!
‫على الأقل مرّة في الصباح ‫وفي العادة قبل أنا أنام.
‫حسنًا، يبدو أنك متفرغ في العصر.
‫أجل، يمكننا الذهاب بعدما أستمنيّ!
‫هل... هل علينا تشغيل التلفاز؟
‫آمل أن تكونا جائعين، ‫لأنني حجزت في مكان للعشاء.
‫سنجرب شيئًا جديدًا ومثيرًا، السوشي!
‫بربك يا "فرانسين"، ‫لقد جربنا السترومبولي منذ عامين.
‫ألا تدعينا نلتقط أنفاسنا؟
‫أرجوك يا "ستان".
‫تعلم أنني أريد إدخال المزيد ‫من الثقافات إلى حياتنا.
‫الثقافات؟ ظننتك قلت المزيد ‫من النسور في حياتنا.
‫حسنًا، سأذهب، ولكن عليك أن تقرري ماذا نفعل ‫بهذين السيدين.
‫لا بأس. لدينا حجز للمسرح،
‫وإذا لم نذهب الآن، فسيفوتنا فتح الستار.
‫سأجعل "ماركوس" يجلب السيارة.
‫"ماركوس" طائر آخر.
‫"مركز الوحي الداخلي"
‫أشعر بتوتر كبير.
‫ماذا إن لاحظونيّ ونعتونيّ بسيئ الألفاظ؟
‫ماذا إن نعتونيّ بالسكير؟
‫"روجر"، هذا المكان يعتني بإزالة القلق.
‫إنهم يحبوننيّ، وسيحبونك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫آمل ألا أكون فظة الحديث.
‫بل أنت لطيفة.
‫أنا "تشاد"، وهذه "جينا"،
‫وهذه بلورة ضخمة.
‫ثلاثتنا سنرشدكم اليوم.
‫يبدو أن لدينا بعض الوجوه الجديدة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا بك. مرحبًا ‫- أهلًا بك. مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- أهلًا بك. ‫- أهلًا بك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل تنتظران أن أردّ عليكما؟
‫مرحبًا، أهلًا.
‫أهلًا بك.
‫والآن لنغمض أعيننا جميعًا ‫ونشهق شهيقًا عميقًا.
‫ثم زفير،
‫تاركين الهواء يخرج وتخرج معه كل همومكم.
‫تذكروا، كل واحد منكم مثالي.
‫فيما عدا "ديف". أين "ديف"؟
‫رُفضت بطاقتك الائتمانية، فعليك المغادرة.
‫يا له من وغد.
‫"مطعم (هاروكي) ‫بيت السوشي"
‫- مرحبًا بقدومكم! ‫- مرحبًا بقدومكم!
‫- ما هذا؟ ‫- إنهما يرحبان بنا فحسب.
‫كيف الحال؟
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫لا أريد قائمة. لو أردت القراءة، ‫لأكلت في المكتبة، ولكن لا أستطيع.
‫حُظرت لسكب الخردل ‫على كتاب "(غينيس) للأرقام القياسية".
‫لم لا أبدأ لكم بلفائف "كاليفورنيا" ‫وبعض الشوكات؟
‫هذا المطعم ياباني، أليس كذلك؟
‫ربما يستطيع أحد هؤلاء الرجال ‫إصلاح مسجلي المحمول.
‫لفائف "كاليفورنيا".
‫تبدو غريبة.
‫إنها مدهشة!
‫معدتي تغار من فمي لتناولها أولًا!
‫لا بد أن نفهمها!
‫عشب بحري، خيار...
‫ديدان؟ لربطها ببعضها؟
‫- هذا أرز. ‫- بالتأكيد! أرز!
‫ديدان الأثرياء!
‫أيها النادل! من المسؤول عن هذا السوشي؟
‫لا بد أن نخبره أنه مثل رؤية أزهار الكرز ‫على بحيرة ساكنة،
‫طعامه أفضل من مجموع أجزائه.
‫أو مثل "(مورفن) العظيم، حراس القوة" ‫حالما تحولوا إلى "ميغازورد".
‫لا بد أن أتعلم أسرار الطباخ.
‫للأسف، لا يخبر الطباخ "هاروكي" أحدًا ‫بأسرار مهنته.
‫- ولا حتى ابنه. ‫- هراء يا "هيساشي"!
‫كل من يقارن السوشي خاصتي بالـ"ميغازورد" ‫لديه أفضل ذوق كما يبدو،
‫ويستحق معرفة أسراري.
‫- ماذا؟ ‫- عد غدًا وسأعلّمك كل شيء حول السوشي.
‫لن أنام الليلة. أشعر بحماسة كبيرة.
‫هل تمانع إن انتظرت بالخارج حتى تفتح؟
‫لا عليك، أنت لا تمتلك الرصيف. ‫لا حاجة لي بإذنك.
‫لست رئيسي... حتى الغد!
‫"هايلي"، أنا متحمس ‫للقيام ببعض الاستبطان اليوم.
‫يسعدنيّ حبك لهذا المكان مثليّ يا "روجر".
‫- مرحبًا، "مولي". ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "راجي". كم تسرني رؤيتك!
‫كم تملأنيّ رؤيتك بالنور يا "مولي".
‫"روجر"، هل تأتي هنا من دونيّ؟
‫هل أفعل؟
‫مرحبًا بكم جميعًا. تحياتيّ.
‫تحياتنا يا "راجي بابا".
‫يبدو أن لدينا وجهًا جديدًا.
‫ما اسمك؟
‫أنا؟ كلا، البتة!
‫إنه يستولي على المكان بأكمله!
‫جيد، على الأقل يمكننيّ حضور ‫صف "دالتون غالواي".
‫"هايلي"، هل يبدو لك "دالتون غالواي" ‫اسمًا لشخص حقيقي؟
‫فلتكبري. إنه أنا.
‫لماذا يدرّس "راجي بابا" كل الصفوف؟
‫حسنًا، إنه يمتلك مركز التأمل الآن.
‫مهلًا، هل بعتما المركز له؟
‫لا، لم نبعه له. لقد أخذه منا.
‫"هايلي"، عليك أنت تفهمي أنه من السهل جدًا ‫الاستيلاء على مركز تأمل.
‫فنحن أشخاص سلبيّون جدًا.
‫كان عليك أن ترين الضعفاء ‫الذين طردناهم من هنا.
‫يسألني الناس دائمًا، "ما سر التنوير؟"
‫ودائمًا ما أقول لهم،
‫"عليكم أن تمنحوا أنفسكم الإذن بالتنوير".
‫هذا في غاية الحكمة.
‫شكرًا يا صاحبة الثديين.
‫عليك التوقف عن هذا الآن!
‫أنت من قالت إن عليّ التأمل.
‫أجل، التأمل، ‫وليس الاستيلاء على مركز التأمل بأكمله
‫وجعله حولك أنت!
‫أرى ما يجري. أنت محبطة
‫لإتقانيّ التأمل في أسبوع واحد ‫بينما لا تزالين في غاية السوء فيه.
‫لا. أنا غاضبة لأن هذا المكان ملاذيّ الآمن، ‫وأنت ستفسده!
‫ملاذ آمن!
‫ما هذا؟ هل هذا من فيلم أم من التاريخ؟
‫لا أدري، إنه مألوف. ‫على أي حال، اهدئي يا "هايلي".
‫هذا المكان لن يتغير مطلقًا. ‫انظري، لقد وصل التمثال!
‫ممتاز! شغّله.
‫مرحبًا بكما في التدريب.
‫أرى أنكما ترديان زيكما الخاص.
‫لم نرد المجيء ونحن نبدو كالحمقى، ‫فدخلت موقع "أمازون".
‫يُفترض أن زييّ لدمية "أمريكان غيرل"، ‫لكن ليس عليك إخبارهم وأنت تشتريه.
‫حسنًا.
‫الآن أول شيء نفعله هو غسل أرز اليوم.
‫- سأفعلها! ‫- مرحى!
‫ويحي! ما الأمر يا "هاروكي"؟
‫هل أهنّاك؟
‫لا.
‫لقد أهنتم الأرز.
‫الأرز هو أهم مكوّن في السوشي.
‫إذا أُسيئت معاملة حبة واحدة منه، ‫فستُفسد الوجبة.
‫- أأنت... ‫- أدلّك حبة الأرز؟ أجل.
‫لا بد أن هذا يشعرها بالتميّز.
‫صحيح، ولكن من باب الاحتياط، ‫عليك أن تخبرها أيضًا بأنها مميزة.
‫أنت حبة أرز جميلة، ‫وأودّ من كل قلبيّ أن أتزوجك.
‫سيكون هذا المكان المناسب ‫لتعلّم أسرار أبيّ.
‫متى تأخرت شحنة الخيار،
‫أحب النظر إلى صورة والدة ابنيّ.
‫كانت حب حياتيّ،
‫وبائعة هوى مدهشة.
‫"ميموزا الصباح"
‫ضيفنا التالي في "ميموزا"، ‫هو المرشد الروحاني الأشهر في "لانغلي"،
‫وأحد أكثر الكتّاب مبيعًا،
‫ومدرب التأمل في موقع التصوير ‫لممثلي مسلسل "ناشفيل".
‫رحبوا رجاءً بـ"راجي بابا".
‫"تريش"، "سوس"، شكرًا على استضافتي.
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أصحّح أمرًا.
‫أنا لست مرشدًا، ‫لقّبيني باللقب الأكبر من هذا.
‫ملاذ آمن!
‫هذا مألوف، أليس كذلك؟ ما هذا؟
‫يبدو أن لدينا كمينًا!
‫بئسًا! هذا كمين برنامج حواري!
‫هذا صحيح!
‫لدينا شخص يدّعي أن لديه أسرارًا فاضحة عنك!
‫رحّبوا رجاءً بـ"هايلي سميث"!
‫شكرًا، "تريش" و"سوس".
‫سأبدأ بالفضائح مباشرةً.
‫يدّعي "راجي بابا" أنه مرشد تأمل إيثاريّ.
‫ولكن انظروا!
‫إنه في الحقيقة يفعل الأمر ‫لأجل الشهرة فحسب،
‫على عكس عارضة أزياء شهيرة مُبتذلة أعرفها.
‫ما العلاقة بين "راجي بابا" ‫والجميلة ذات الجسد الهرمي "تاشا فلانشن"؟
‫أجل يا "هايلي"، ‫هذان الشخصان مختلفان كل الاختلاف!
‫غير أن كليهما جميلان ‫وارتادا جامعة "بولينغ غرين".
‫انظر الصور يا "راجي"!
‫اعترف. أنت تفعل هذا لأجل الشهرة فحسب.
‫يا إلهي...
‫أنت على حق.
‫محاولًا البحث عن ذاتي...
‫هل يمكن تغيير إضاءتي؟
‫محاولًا البحث عن ذاتي...
‫القليل من الموسيقي سيكون جيدًا.
‫محاولًا البحث عن ذاتي...
‫وضعت كل اهتماميّ في كيفية رؤية الآخرين لي،
‫مثل لاعبة فريق "بولينغ غرين فالكون" ‫الشامخة، "تاشا فلانشن".
‫لهذا أنا، "راجي بابا"،
‫سأفعل الشيء الوحيد الذي عليّ فعله.
‫سأذهب إلى الجبال لأكون وحدي
‫وأعثر على الاقتناع بذاتيّ ‫من الداخل أخيرًا.
‫حسنًا، كان ذلك ممتعًا.
‫الآن لنعد إلى "كورتس"،
‫خبير العصائر خاصتنا، لنرى كيف يسير الأمر!
‫عليّ مشاهدة هذا.
‫أحب إلقاء موزة في العصير،
‫لتمنحه مذاق الموز!
‫تذكرا التحلّي بالصبر.
‫السمكة المناسبة ستعثر علينا.
‫هذه!
‫يا لها من جميلة!
‫لا! أرجوك يا "هاروكي"! لا تبك!
‫ما عيب السمكة؟
‫أراها أطزج سمكة في السوق.
‫دع الطباخين الذين لا يتمتعون بمهاراتنا ‫يستخدمون أفضل السمك.
‫سر السوشي الجيد هو السمك السيئ.
‫حينها فحسب يمكن للطباخ التأثير فيه.
‫هذه! سمكة سلمون مرقط متعفنة!
‫هل نشتريها يا معلم "هاروكي"؟
‫مهلًا، لماذا؟
‫لطالما أردت معرفة سبب شرائك لسمك متعفن؟
‫هل سمعتما شيئًا؟
‫هل تتحدّث الرياح؟
‫إنه يغتاظ حين أفعل هذا.
‫"هايلي"، هل تظنين حقًا ‫أنك ستعثرين على "روجر" هنا؟
‫لا بد أن أحاول. أشعر بذنب كبير. ‫لقد صعد إلى هنا بسببيّ،
‫وأريد التحقق من أنه بخير.
‫يا تُرى، هل يعرف أي من أولئك الناس مكانه؟
‫"مدينة (راجي)"
‫"هايلي"! حمدًا للرب. عليك إخراجيّ من هنا!
‫"روجر"، ما هذا المكان؟
‫هذا المكان؟
‫إنها مدينة فاضلة جماعية مكتفية ذاتيًا ‫بُنيت تكريمًا لي.
‫إنها مريعة. تعالوا، سأريكم المكان.
‫أظن أن في مكان ما هناك غرفة تأمل.
‫ومزرعة عضوية هناك.
‫وبنوا سدًا كهرومائيًا أو ما شابه هنالك.
‫هذا مدهش.
‫انظر إلى كل أولئك الناس يعيشون في انسجام!
‫ها هو ذا! "راجي بابا"!
‫لقد خرست، كما أرشدتني.
‫وحين فعلت، ‫استطعت الاستماع إلى ابنيّ أخيرًا!
‫وعدنا نتحدّث معًا!
‫"راجي بابا"، تركتك وشأنك لخمس دقائق لعينة،
‫كما طلبت! الآن هل لي بلمستك المقدسة؟
‫- المسني! ‫- المسني!
‫لن ألمس أحدًا!
‫والآن دعوني وشأني!
‫"روجر"، هذا مذهل! ‫إنك تساعد هؤلاء الناس حقًا!
‫ومن يهتم بمساعدتهم؟ ‫الهدف من هذا كله كان مساعدتي أنا!
‫يا إلهي. هل هذا...
‫شراب السم؟ أجل، إنه شراب السم.
‫لا يمكنك قتل أتباعك!
‫"جيف"، هلّا تعطيني ‫عصا الشامان خاصتي رجاءً؟
‫"راجي بابا"، شكرًا لك ‫على مباركة زوجتي بالعصا.
‫"جيف"، لا بد أن تفكّ قيدي!
‫"جيف"، أنت في مهمة توزيع الشراب.
‫آسف يا عزيزتي، أنا مكتوف اليدين.
‫وأنت مكتوفة اليدين!
‫نحن مناسبان لبعضنا بعضًا.
‫"روجر"، لست مضطرًا إلى قتل أتباعك!
‫هل تأملت في هذا الأمر؟
‫التأمل؟ أليس هذا هراء؟
‫هراء؟
‫"روجر"، أنت أحد أكبر خبراء البلد ‫في التأمل!
‫كنت أتظاهر بذلك! كنت أغمض عينايّ فحسب
‫وأحاول تذكّر المشاركين ‫في برنامج "قواعد الطريق".
‫لدينا "آيبس" و"ثيو"...
‫"روجر"! حان الآن وقت تجربة التأمل حقًا.
‫أعدك أنه سيساعدك.
‫حسنًا، ولكن إياك والألاعيب.
‫حياة الكثير من الناس على المحك الآن.
‫"مطعم (هاروكي) ‫بيت السوشي"
‫لم تعجبه.
‫أنت...
‫قد أتقنت فن السوشي.
‫حمدًا للرب!
‫مكافأةً على إنجازك،
‫أمنحك...
‫ملكية هذا المطعم.
‫ماذا؟ ولكنيّ كنت آمل أن يكون لي يومًا ما.
‫آسف يا "هيساشي".
‫لو كان بوسعيّ منحك المطعم، لفعلت،
‫ولكن لا بد أن تفهم أننيّ منحته بالفعل ‫لـ"ستان" و"ستيف".
‫ماذا ستفعل الآن يا "هاروكي"؟
‫لقد اشتريت سيارة ترفيهية!
‫أخيرًا سأصطحب حبة الأرز هذه ‫في شهر العسل الذي تستحقه.
‫حسنًا، وداعًا!
‫لا تقلق يا "هيساشي". ‫سنكون رئيسين لطيفين تمامًا.
‫رئيسان لطيفان جدًا.
‫عليّ أن أكون صادقًا معك يا "هيساشي". ‫لا أظن أن هذا الأمر ينجح.
‫يا "جيف"، احرص على أن يكون ‫في كل كوب أناناس وكرزة
‫وكثير من السم.
‫حسنًا يا "هايلي". أنا طوع أمرك.
‫حسنًا، اهدأ فحسب وتنفس.
‫لا أظن هذا سينجح، ولكن حسنًا.
‫إنه ينجح!
‫كيف... ماذا يحدث؟
‫لا بد أن هذا هو التنوير!
‫إنه شعور جميل جداً.
‫مرحبًا بكما في "نيرفانا".
‫لا أريد المغادرة أبدًا.
‫هل يمكننا العيش هنا؟
‫مُرحّب ببقائكما إلى الأبد.
‫ولكن هنا، لا يُوجد عيش.
‫ليس هنا إلا الوجود.
‫الوجود؟ وما ذلك؟
‫الوجود لا شيء.
‫الوجود كل شيء.
‫حسنًا، كل شيء.
‫هذا يعني أن لديكم "نتفليكس"، ‫لأنني أشاهد مسلسل "تشيرز" من البداية.
‫ولا بد أن أعرف ‫هل "كارلا" والمدرب قد اجتمعا
‫وارتكبا الرذيلة.
‫"كارلا" والمدرب؟ هذا لم يكن من الحبكة؟
‫لديك "سام" مع "دايان"، و"سام" مع "ريبيكا".
‫- ولا يمكنك نسيان "وودي". ‫- من "وودي"؟
‫من "وودي"؟
‫كم من الحلقات الجميلة أمامك!
‫لا أحد يأخذ مكان المدرب، ولكن...
‫أتدري ماذا؟ عليّ العودة لمشاهدة "تشيرز".
‫"لورنس"، بربك، لا تذهب! "لورنس"!
‫رائع! فقدنا "لورنس".
‫اسمعا، هذا أفضل بكثير من الأرض.
‫لا بداية، ولا نهاية.
‫لا ميلاد، ولا موت.
‫لا ميلاد؟ ولكن لديكم أعياد ميلاد، ‫أليس كذلك؟
‫لا بد لي من أسبوع عيد ميلادي. ‫10 أيام بدءًا من الجمعة
‫وعطلة نهاية أسبوع كاملة، ‫ثم أربعة أيام لعيد الميلاد
‫ثم عطلة نهاية أسبوع أخرى.
‫أربعة وجبات إفطار متأخر!
‫أفتقد الإفطار المتأخر.
‫تعرفون أن الطائر المنتفخ ‫يحب شراب "بلودي ماري" حارًا.
‫أنت أيضًا يا "آلان"؟
‫حسنًا.
‫عليك التوقف ‫عن تشجيع بقية الأرواح على المغادرة.
‫ولا إفطار متأخر هنا!
‫لا "نتفليكس"، ولا غداء متأخر، ‫ولا أعياد ميلاد.
‫حسنًا، هذا المكان يكئبنيّ.
‫- حان وقت الذهاب يا "هايلي"؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫- سأبقى! ‫- لا يمكنك ذلك.
‫أنا واثق أنك مرافقتي. ‫هي مرافقة، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- حسنًا، سنرحل!
‫انتظر!
‫بئسًا! الآن أنا عالق هنا مع "ناثان" فحسب.
‫لا أظننيّ قادرًا على الصمود دقيقة أخرى ‫دون تناول عقدية طرية.
‫بالتأكيد كنت أستطيع البقاء في "نيرفانا".
‫بالقطع كنت موهوبًا بالفطرة،
‫ولكن كان عليّ التخلي عن كل أشيائيّ.
‫أظن أن هذا هو الدرس الذي تعلمته.
‫أهم شيء في الحياة هو الأشياء.
‫شكرًا على تعليميّ هذا يا "هايلي".
‫المرة التالية التي أراك فيها تبكي، ‫ذكّرني ألا أهتمّ.
‫لم أكن من بكى، بل أنت.
‫يا للهول، ما الخطب يا عزيزتي؟
‫"أحدب (نوتدرام)"!
‫"الملاذ الآمن" جاء في ذلك الفيلم.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫"مغلق"
‫أبيّ...
‫هل هذه هي السعادة؟
‫أجل يا بُنيّ. ‫العمل المتقن يقدّم لك السعادة.
‫"ستان"؟ "ستيف"؟
‫هل أنتما في الأعلى؟
‫قمت لإصلاح مسجلي المحمول، ‫فاختفيتما لأسابيع؟
‫ماذا دهاكما، أيها الرجلان؟
‫إلى اللقاء! طابت أوقاتكم!
‫ترجمة "حسام بدوي"