‫التلفاز في عصر يوم السبت،
‫الوقت الذي تخفي فيه الشبكات المخادعة ‫كل البرامج الجيدة.
‫رجل لديه علامة استفهام على بذلته ‫يصيح بأسرار ضريبية.
‫"ريك ستيفز" يخترق "أوروبا"،
‫وبالطبع، الحلقة الأخيرة السرية ‫من مسلسل "(كارولين) في المدينة".
‫الآن أصبحت المدينة ليّ!
‫لا تزال محتفظة بمهاراتها!
‫ألقوا بي في البحر ونادوني بـ"ريك ستيف"!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "باي واتش".
‫- ألم تشاهد "باي واتش" من قبل؟ ‫- أيروق لك هذا يا "روجر"؟
‫"فراني"، تعجبنيّ رائحة البنزين.
‫يعجبنيّ اللعب بقضيب "ستان" وهو نائم.
‫أما هذا، فأنا أحبه!
‫مهلًا، ماذا كان الأمر الثاني؟
‫لماذا كنتم تخفون عني العالم الشيق ‫للمنقذين البحريين؟
‫سأشاهده في الأعلى!
‫يا جماعة، لدينا خبر كبير!
‫سنبدأ محاولة إنجاب طفل!
‫"ستيف"، ستصبح خالًا!
‫وماذا سأصبح أنا؟
‫"كلاوس"، ستصبح... في الجوار.
‫وأبيّ، ستصبح جدًا!
‫أبيّ؟
‫أبيّ، إلى أين تذهب؟
‫من أين لك بهذه السيارة بسرعة؟
‫لقد جلبتها من معرض سيارات "أوف سكرين".
‫توقف! ممنوع التصوير!
‫لا نُصور مطلقًا.
‫عزيزيّ، لماذا أنت مستاء؟
‫أنا مبتهجة لكوني سأصبح جدة!
‫بالطبع أنت كذلك، ‫فالمجتمع يحتفي بالنساء حين يكبرنّ.
‫الأمر مختلف مع الرجال. ‫كبر السن يعني أننا نقترب من الموت.
‫وأنا لديّ الكثير لأعيش لأجله. ‫لديّ سيارة مكشوفة.
‫وأنا أيضًا!
‫لقد بلغت توًا السن الذي مات فيه أبيّ.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي
‫كم من الرائع قول..."
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫ما كل هذا؟
‫شعرت بالذنب بشأن رد فعليّ ‫على خبرك المدهش أمس.
‫لذلك أعد الإفطار لابنتيّ الجميلة.
‫شكرًا يا أبيّ.
‫أم ينبغي ليّ أن أقول... "جدّو".
‫عصير برتقال طازج؟
‫رائع! لم أجربه مُعددًا بالخلاط!
‫استمعي!
‫لعلمك يا "ستان"، تصنع "تروبيكانا" ‫عصير برتقال مخلوطًا بحبوب منع الحمل.
‫على الطريقة الريفية، فيه الكثير من اللباب.
‫عليك أن تشربه بشوكة.
‫استعدادًا لكل الاحتمالات،
‫خططت لشيء مميز لـ"جيف".
‫وأيضًا معظم نكهات زبادي "غو غرت" ‫يمكن استخدامها كشامبو لقمل العانة.
‫"جيف"، أردت أن أصطحبك للغداء
‫للاحتفال بجهودك في محاولة إخصاب ابنتيّ.
‫ليس جهدًا كبيرًا بالدرجة يا سيد "إس".
‫أستلقي فوقها فحسب وأتخبط مثل السمكة.
‫رائع.
‫ممتاز.
‫وها قد وصلنا إلى المطعم.
‫"عمليات قطع القناة المنوية"
‫يبدو هذا المكان راقيًا. ‫لا أظن أن بإمكانيّ تحمل تكلفته.
‫"جيف"، لم أعلمك تدفع أي شيء،
‫ولكن من المثير ‫أنك لا تزال تتظاهر بالمحاولة.
‫لهذا اشتريت محفظة.
‫في الواقع، أنت من اشتراها ليّ.
‫تعلم ما أتحدث عنه؟ المحفظة!
‫أجل، المحفظة يا "جيف"، المحفظة.
‫حتى أستطيع أن أفعل هذا.
‫أستطيع مد يديّ إليها.
‫أجل، هذه هي الحركة يا "جيف".
‫رائع!
‫"سيف"، هل ستتبرع بكل ألعابك الأصلية؟
‫أجل، دمى "جي آي جول"، و"ترانس المتحوّلون"،
‫"مهري الصغير"، و"السيارات الدافئة"،
‫دمية عصابة "حقل الخس"،
‫ضفدع الثور المشعّ اللاعب للجودو ‫لما قبل المراهقة.
‫"أضحكني يا إلمر"، "ثيو روكسبيرغ"،
‫وحتى "السمافر" خاصتي.
‫جميعها أثرية القيمة،
‫فلماذا تتخلص منها إذًا؟
‫سأصبح خالًا،
‫فقد حان وقت التخلص من اهتماماتي الطفولية.
‫أشياء مثل ألعاب "ليغو"، و"ماليبو باربرا" ‫و"دببة العاطفة".
‫بالإضافة إلى ألعابيّ اللوحية بالطبع.
‫"الزلّاقات والكراسي السُلّمية"، ‫و"الثلاثة تربح"،
‫"تجويع وحيد القرن الجائع"، ‫"هريس لحم الخنزير"، "وخمّن من"،
‫و"لحم الساق الأمامية"، ‫و"بلدة الحلوى غير المدمجة".
‫كما ترى، أأخذ كونيّ خالًا بجدية كبيرة.
‫أفهم تمامًا.
‫أتخذ دوريّ الأسري بجدية كبيرة أيضًا.
‫كما تعلم، أن أكون "في الجوار".
‫"كلاوس"، هل كنت موجودًا حين قالت ذلك؟
‫آخر تحذير يا رفاق، ‫ممنوع الزجاج في منطقة السباحة.
‫هذه غرفة نوميّ.
‫لدينا نحن المنقذين البحريين، ‫العالم كله منطقة سباحة.
‫سأراكما عند حمّام السباحة لاحقًا، ‫أيها الأبلهين.
‫اجلبا من يساعدني... أيها الأبلهين.
‫من الرائع أنهم منحونا ‫غرفة طعام خاصة، أليس كذلك؟
‫ولكن لماذا تظن نادل المطعم حلق شعر عانتي؟
‫هذا مطعم إيطالي.
‫مرحبًا، سيد "فيشر".
‫أرى أن إعدادك تم. هذه العملية...
‫لا داع لسماع الأطباق الخاصة، ‫أيها الرجل الصالح، نعلم ما نريده.
‫أظنني سأتناول "سباغيتي".
‫"سباغيتي"؟
‫"جيف"، إياك وطلب ما يمكنك طبخه في البيت.
‫حسنًا، الصلصة أحيانًا تكون مدهشة، ‫هذا صحيح.
‫والمكرونة الطازجة لا يمكن مضاهاتها.
‫أتدري؟ لقد أقنعت نفسيّ بها.
‫- اجعلها اثنين "سباغيتي". ‫- ما حجم وعاء حساء الخضروات؟
‫ألا يدرك هذا الرجل أنه هنا لعملية طبية؟
‫هل يمكنك أن تخبرنيّ قليلًا ‫بشأن وجبة "تنظير القولون" لديكم؟
‫أهي حارّة؟
‫آسف، لا يمكننيّ إجراء عملية ‫لرجل بهذا الغباء.
‫توقفي!
‫ماذا تفعلين؟ هذه شارة بدايتيّ.
‫آسفة.
‫كنت أتخلص من القمامة فحسب.
‫- هل أفسدت الأمر؟ ‫- "فراني"، كوني صادقة.
‫هل تظنين أن لديّ الإمكانات ‫لأصبح حارس شاطئ مثير؟
‫"روجر"...
‫لا أدري ماذا يجري.
‫- يوم عصيب في العمل؟ ‫- العمل؟
‫أجل، كان عليّ الذهاب للعمل.
‫انتباهيّ مُشتت بسبب احتمال أن أصبح جدًا.
‫"ستان"، ظننتك تجاوزت كل تلك الحماقة.
‫حسنًا، لا يهم. ‫لقد خرج الموضوع من أيدينا الآن.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لقد غادر "جيف" و"هايلي" في إجازة رومانسية
‫إلى منتجع "أطلانطس" في جزر "الباهاما".
‫يا للهول. الرجال يخصبون النساء ‫في "أطلانطس".
‫- علينا الذهاب إلى جزر "الباهاما". ‫- حقًا؟
‫أجل. علينا أن نكون داعمين ‫ونساعدهما بأي طريقة في وسعنا.
‫إذا كنا نريد دعم "هايلي" في هذا،
‫فعلينا أخذها إلى سباق الكلاب.
‫هذا دائمًا ما يثيرنيّ،
‫حين أرى كل تلك الكلاب تجري بسرعة شديدة.
‫إذًا، تقولين إنني مهووس بإيقاف "هايلي" ‫عن إنجاب طفل بسبب علاقتيّ مع جديّ وجدتيّ؟
‫هذا سخف!
‫كانا شخصين لطيفين كبرا في السن ‫وصغر حجمهما وضعُفا
‫حتى وجدتهما ميتين.
‫لقد سألتك هل تريد إطلالة على المحيط فحسب.
‫وأدع السمك يرانيّ وأنا نائم؟
‫- لا، شكرًا لك. ‫- من أين لك بتلك الكعكة المُحلاة؟
‫أتيت بها من عربة معجنات الترحيب.
‫من أين لك بالنبيذ؟
‫من حقيبتيّ.
‫عجبًا.
‫أبيّ؟
‫أبيّ، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد نسيت عصير البرتقال.
‫ما هذه الرغوة الحمراء في الأعلى؟
‫هذا يعني أن عصير البرتقال هذا لفتاة.
‫كان يُفترض أن تكون هذه إجازة رومانسية.
‫لديّ شريكتيّ...
‫تجرعي!
‫- أين شريكك؟ ‫- في حمام الماء المتدفق.
‫هل تتحدانيّ أن أضع عضوي الذكري ‫في منفث المياه؟
‫أتحداك.
‫"نادي الأطفال"
‫مرحبًا، أيها القويّان! أنا "مارك"!
‫أدير نادي الأطفال للفندق. ‫ينبغي لكما الانضمام إلينا.
‫نصنع قارب وحيد قرن من علب لبن كرتونية.
‫"مارك"...
‫يبدو أن لديك أمر رائع هنا يا "مارك".
‫قبل أسبوع، كنت لأقضي الوقت كله ‫في ناديك للأطفال.
‫لكنيّ على وشك أن أصبح خالًا.
‫لذا أبحث عن شيء أكثر نضجًا.
‫فهمت.
‫حسنًا، إذا غيرت رأيك، ‫سنكون هنا لأجلك دائمًا!
‫لا تجلب ذلك اليأس لولديّ.
‫إنه على وشك أن يصبح خالًا.
‫أنت أضحوكة لعينة يا صاح.
‫هذا ما ظننته.
‫أشعر أن هذا المنتجع كله نادي أطفال. ‫هذه ليست جزر "الباهاما" الحقيقية.
‫أجل، شعرت بهذا أيضًا،
‫ولكنك تحسن التعبير عن الأمور.
‫"كلاوس"، إذا أردت إعطاء ‫نصيحة خال خبير في الدنيا،
‫فعليّ الخروج إلى العالم الحقيقي.
‫ألم يقولوا إنه من الخطر الخروج من المنتجع؟
‫تلك التحذيرات للأطفال يا "كلاوس".
‫"ملكية خاصة ‫ممنوع الدخول"
‫لا أدري لماذا تفعل ما تفعله،
‫ولكن عليك التوقف.
‫"هايلي"، لم أرد فعل هذا،
‫ولكن أنا أمنعك من إنجاب طفل.
‫أنا أصغر من أكون جدًا.
‫لا تقلق، لن تكون جدًا أبدًا.
‫يا لها من راحة. ماذا إن ذهبت ‫أنا وأنت لندلل سمكة "شيطان البحر"؟
‫لأنه...
‫حين أنجب طفلًا، لن تكون جزءًا من حياته.
‫ممنوع الجري حول حمام السباحة!
‫هل أصبتها؟
‫لا.
‫يوم عصيب أيضًا؟
‫أنا بائس، مع أننيّ حققت حلم كل ممثل،
‫المشاركة في عرض مائي في فندق.
‫إنه عرض عن القسوة مع الحيوانات.
‫أقوم بدور الشرير، "جونسون" خانق الحيوانات،
‫بينما يؤدي "تايلر" دور البطل، ‫الحارس "رون".
‫لا تعلم ما يثيره التعرض للاستهجان ‫من 200 شخص كل ليلة.
‫أكثر الاستهجان الذي تلقيته ‫كان من 60 أو وربما 70 شخصًا.
‫أنا لأفعل أي شيء لأقوم بدور الحارس "رون".
‫أي شيء.
‫أفهم قصدك.
‫وأنا لأفعل أي شيء لمنع ابنتيّ وصهريّ ‫من إنجاب طفل.
‫حتى القتل؟
‫- ماذا؟ ‫- ثماني زجاجات "كورونا" يا "جيمي".
‫مرحبًا يا "ستان".
‫سنقيم نحن المنقذون البحريون ‫نارًا كبيرة على الشاطئ لاحقًا.
‫عليك أن تأتي، ولكن لا تجلب هذا الرجل.
‫إنه يخنق الحيوانات.
‫الحديث إليك يذكّرنيّ بفكرة مرحة ‫واتتنيّ مرة.
‫حقًا؟ لكنك لا تذكرنيّ بشيء.
‫لنقل إنك تودّ قتل صهرك.
‫هذه ليست فكرة مرحة، إذًا؟
‫ولكنك لا تستطيع، لأنك سيُقبض عليك.
‫ولكن لنقل، افتراضيًا،
‫إن رجلين لا علاقة بينهما يلتقيان،
‫ويتبادلا جريمتي القتل،
‫افتراضيًا بالطبع.
‫هل تعلم معنى كلمة "افتراضيًا"؟
‫لنقل إننيّ... افتراضيًا، أعلم.
‫- اتفقنا؟ ‫- أظن هذا.
‫ولكن لا تقتل صهريّ. ‫لا يمكننيّ قول هذا بوضوح أكبر.
‫- لك ذلك. ‫- رائع.
‫فكرت في الأمر للتو، وحقيقة أنك غمزت ليّ،
‫تجعلنيّ أظن أنك ربما...
‫تريد أن تضاجعنيّ.
‫ومع أننيّ أشعر بالإطراء،
‫وربما فضوليّ قليلًا،
‫فأنا رجل متزوج زواجًا سعيدًا.
‫ولا بد ليّ من قول...
‫لا.
‫هل قلت شيئًا؟
‫حسنًا.
‫إذًا، ما تقوله هو أنك خرجت ‫من منتجع "أطلانطس" فحسب؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل لي في كوب من الماء؟ الجو رطب جدًا.
‫هل تتوقع منيّ أن أصدّق ‫أنك تركت سبعة حمّامات سباحة،
‫ومطعم صغير، ومتجر حلي؟
‫هذا كل ما قد يحلم به فتى صغير،
‫إلا إذا كان عميلًا صغيرًا ‫في إدارة مكافحة المخدرات!
‫ماذا؟ لن يكون لإدارة مكافحة المخدرات ‫سلطة قانونية هنا.
‫السيد العميل بإدارة مكافحة المخدرات ‫يقتبس من دليل إدارة مكافحة المخدرات.
‫اقتلاه وأطعماه للخنازير.
‫أرجوكما لا تقتلانيّ! سأصبح خالًا!
‫مهلًا. ستصبح خالًا؟
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫أنا أيضًا خال.
‫سأصبح أفضل خال على الإطلاق.
‫مثليّ!
‫ابنة أختيّ لطيفة جدًا، ‫ولا تستطيع قول "بعوضة".
‫إنها تقول "معُوضة".
‫"خاليّ (دريك)، تغطينيّ لدغات المعُوض."
‫كنت أبحث عن شخص له صفات الخال ‫ليدخل منظمتيّ.
‫الانضمام إلى عصابة مخدرات عنيفة. لا أدري.
‫تربية طفل أمر مكلّف.
‫يمكن لخال ثري أن يساعد حقًا.
‫استمع إلى سمكتك.
‫لن تبيع تلك المخدرات إلى البيض، أليس كذلك؟
‫ليس مباشرةً.
‫أنا معكم!
‫من يرسل ليّ رسالة هذا الوقت المبكر؟
‫"لقاء رائع البارحة!"
‫"سأطلق النار على صهرك."
‫"مهلًا، هلّا تهدأ فحسب؟"
‫رمز تعبيري لراكب أمواج.
‫هل عليّ وضع ندفة ثلج لتعبر عن الهدوء؟
‫"بطارية الهاتف تنفد،
‫سأقوم بعملية القتل،
‫أنا أضحك. حسنًا، وداعًا!"
‫يا إلهيّ، عليّ العثور على "جيف"!
‫أين أنا؟
‫غرفة فندق!
‫تحسنت في الشرب كثيرًا يا "فرانسين".
‫"جيف" ليس في غرفته.
‫حسنًا، إذا أردت العثور عليه، ‫فعليّ التفكير مثله.
‫حسنًا، أنا متعاطي مخدرات في الـ20 من عمري ‫أحاول مضاجعة ابنتيّ.
‫فإلى أين سأذهب؟
‫"دوني"! انتظر!
‫ظهريّ!
‫عربتيّ!
‫عربة معجنات جديّ!
‫لقد وعدتنيّ بحياة أفضل هنا على الجزيرة!
‫كان ينبغي لي أن أتزوج "جوسيبي".
‫"جوسيبي"!
‫احذرنّ يا فتيات.
‫أستطيع تحمل فقدان بضعة غرامات من المنتج، ‫ولكن لا أدري ماذا أفعل إن فقدت إحداكنّ.
‫الآن سأتوقف عن الثرثرة
‫وأدعكنّ لتدخلنّ الواقيات الذكرية ‫الممتلئة بالكوكايين في مؤخراتكنّ.
‫عمل رائع يا "شازمين"، ‫وأنت أيضًا يا "سيدني".
‫"ماتيو"، ما الخطب يا صديقيّ؟
‫أين ابتسامة "ماتيو" الشهيرة؟
‫ابتسامة "ماتيو" تختفي اليوم.
‫هذا ليس جيدًا.
‫هل تريد أن أشتري لك ملصقًا للكواكب؟
‫لا، أيها السيد الخال "ستيف".
‫الأمر وما فيه...
‫السيد "كلاوس"... إنه نوعًا ما...
‫نوعًا ما ماذا؟
‫أولًا، أخبرتك أننيّ أريد أن أُُدعى "ريزر".
‫كم يصعب تذكّر ذلك؟
‫ربما تحتاج إلى ما يذكّرك...
‫كلما رقصت!
‫"ريزر"، هل ليّ في كلمة؟
‫أنت تتصرف على نحو غريب مؤخرًا.
‫أعرف ذلك. إنه فظيع.
‫أظننيّ أعرف السبب.
‫أشعر بالانفصال الشديد عن الأسرة.
‫فقد قالت "هايلي" تلك الجملة، ‫أننيّ سأكون "في الجوار".
‫وهذا جعلنيّ أفقد تركيزيّ، وأشعر... مهلًا.
‫وأشعر أننيّ أحاول أن أجعل العصابة ‫أسرتيّ الجديدة، ولكن شخصية "ريزر"؟
‫إنها لم تفلح بعد.
‫ماذا؟ هذا سخف!
‫أنت "ريزر"!
‫هذا له معنى هنا.
‫ربما عليك التقليل من الكوكايين ‫ومن التهديد بقطع الأصابع.
‫من يقول إنيّ أتعاطي الكثير من الكوكايين؟
‫ليرتد الجميع أحذيتهم، ‫"ريزر" في إحدى حالاته العصبية.
‫تفضّل، أيها الرجل الكبير.
‫عليّ العثور على "جيف".
‫أنت! من أين لك بمصاصة الثلج تلك؟
‫أهي من نوع "روكيت بوب"؟
‫قالوا لي إنها نفدت.
‫اللعنة يا "روجر"! أذنايّ!
‫الساقطة أخذت مصاصتيّ!
‫أعد إلينا كرتنا!
‫رباه، كم أكره العجائز!
‫نالوا منه!
‫لا!
‫لقد نما إلى علميّ
‫أن المنتج قليل لدينا هذا الشهر.
‫أحدهم يسرقنيّ!
‫من تظنه السارق؟ أراهن أنه "ماتيو".
‫أعطني الأمر، وسأشجّه.
‫سأفعلها في ميدان المدينة،
‫حتى يعرف الجميع من يدير هذه الجزيرة!
‫اخرس! أعلم أن السارق أحدكما.
‫وكلاكما سيموت.
‫كنت أعلم أنه من الخطأ ‫الخلط بين العمل والأخوال.
‫لقد أخبرتك أننا سنظل هنا لأجلك يا "ستيف"!
‫مسدسات الصمغ الآن!
‫أحسنت يا "بي جيه"!
‫جميعنا يساعد بقدر متساو.
‫هيا يا "ستيف".
‫"نادي الأطفال"
‫لم أكن أعلم أن نادي الأطفال قوي هكذا!
‫لم أفقد طفلًا قط.
‫أنت مدهش يا "مارك".
‫"جيف"!
‫انظروا يا أطفال!
‫هذا "جونسون" خانق الحيوانات!
‫"دوني"، أمسك!
‫ماذا يجري يا أبيّ؟
‫أنا آسف جدًا لكونيّ أحمقًا هكذا.
‫ظننت أننيّ أصغر من أكون جدًا.
‫ولكنيّ أدركت الآن أن الصغر هو أفضل وقت.
‫إذا انتظرت طويلًا ليكون ليّ أحفاد، ‫فسيغرقوننيّ في حمام سباحة.
‫بالتفكير في الأمر، هكذا قتلت جديّ.
‫الأمور مختلطة عليّ. ما يحدث؟
‫ما يحدث هو أننيّ أمنحكما مباركتيّ ‫لإنجاب أطفال.
‫شكرًا يا أبيّ.
‫يسعدنيّ أنك غيرت رأيك يا "ستان". ‫سيكون طفلًا مدهشًا.
‫- شكرًا يا "روجر". ‫- نصف إنسان، ونصف كائن فضائي.
‫سيكون طفلًا هجينًا جميلًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫أجل، لا تتذكر.
‫أليس من المفارقات أنني نسيت ‫أن عقليكما قد مُسحا؟
‫المهم أن مخ "جيف" في جسد كائن فضائي.
‫كان أمرًا كبيرًا في الفضاء.
‫ولا يعلم أحد سواي، والآن أنت،
‫والرجل الذي وراءنا ‫الذي لا يتوقف عن التصنت!
‫نعلم أنك لست نائمًا يا صاح!
‫آسف، أنا فضولي بطبيعتي فحسب.
‫عجبًا يا "جيف"، كان ذلك مدهشًا.
‫انظر يا سيد "إس"! لقد وقعت في المرحاض!
‫أأنت واثق بشأن هذا؟
‫أن ابنتك متزوجة من فضائي له قوى خارقة؟
‫- أجل يا عزيزيّ. ‫- قوى خارقة؟
‫هذا صحيح يا محبي المسلسل. ‫"جيف" لديه قوى خارقة.
‫شاهدونا الأسبوع المقبل ‫لتروا هل سنتناول هذا.
‫وربما يعود "ريجينالد" أيضًا.
‫إلى اللقاء! نراكم قريبًا!
‫ترجمة "حسام بدوي"