1 00:00:02,627 --> 00:00:04,212 ‫هيا. 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,756 ‫يا إلهيّ! 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,096 ‫إنها نتيجة سلبية مرةً أخرى. 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,974 ‫من أين أتيت باختبار حمل فيه مؤثرات صوتية؟ 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,227 ‫من متجر "سبينسر للهدايا"، ‫حيث أجلب الواقي الذكري أيضًا. 6 00:00:19,310 --> 00:00:22,355 ‫مهلًا، أترتدي واقيات ذكرية ‫ونحن نحاول جعلي حاملًا؟ 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,400 ‫إنها واقيات مازحة، في طرفها ثقب كبير. 8 00:00:25,483 --> 00:00:27,527 ‫أرتديها لأجل الشعور الذي تمنحه، 9 00:00:27,610 --> 00:00:29,112 ‫وحلوى الهلام. 10 00:00:29,195 --> 00:00:32,615 ‫أيها الأحمق. أتوق لإنجاب طفلك ‫الأحمق الضخم. 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,285 ‫أريد إنجاب طفل معك أيضًا يا عزيزتي. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,038 ‫أنتما! هل انتهيتما؟ 13 00:00:38,121 --> 00:00:41,833 ‫اخرجا! لقد ذهبت إلى مطعم "تاكو كينغ"! ‫لا يمكننيّ فعل هذا في وعائيّ! 14 00:00:41,933 --> 00:00:44,613 سـحـب و تـعديـل TheFmC 15 00:00:44,669 --> 00:00:47,589 ‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية) 16 00:00:47,672 --> 00:00:51,426 ‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا 17 00:00:51,509 --> 00:00:54,512 ‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة 18 00:00:54,596 --> 00:00:58,725 ‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي 19 00:01:00,810 --> 00:01:03,688 ‫كم من الرائع قول..." 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,191 ‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)" 21 00:01:09,152 --> 00:01:11,696 ‫{\an8}"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)" 22 00:01:14,783 --> 00:01:18,328 ‫{\an8}أنا آسفة يا عزيزتيّ. نعلم كم تريدين هذا. 23 00:01:18,411 --> 00:01:22,624 ‫{\an8}لا أدري ما المشكلة. أتناول طعامًا مناسبًا، ‫وأتمرن، وأتناول كل الفيتامينات. 24 00:01:22,707 --> 00:01:26,002 ‫{\an8}وأنا اشتريت شبكة صيد فراشات ‫لالتقاط الطفل حين ينطلق خارجًا. 25 00:01:26,086 --> 00:01:28,463 ‫{\an8}ونجرّب كل الأوضاع المختلفة أيضًا. 26 00:01:28,546 --> 00:01:30,381 ‫{\an8}عقدية العنكبوت، وممخضة الزبدة، 27 00:01:30,465 --> 00:01:31,841 ‫{\an8}وعربة اليد الواقفة. 28 00:01:31,925 --> 00:01:34,135 ‫{\an8}ووضعي المفضل، الإفطار للعشاء. 29 00:01:34,219 --> 00:01:38,098 ‫{\an8}في هذا، أقلي له بيضة، ‫ثم نفعلها تقليديًا، من الخلف. 30 00:01:38,181 --> 00:01:39,724 ‫{\an8}لا بد أنكما تخطئان في شيء. 31 00:01:39,808 --> 00:01:42,018 ‫{\an8}لقد جعلت "فرانسين" حاملًا من أول محاولة. 32 00:01:42,102 --> 00:01:43,478 ‫{\an8}يا لسرعتيّ وروعتيّ! 33 00:01:43,603 --> 00:01:47,190 ‫ماذا يجري؟ أشعر بالملل، لا شيء لديّ. ‫ومن نظرات وجوهكم، لا شيء لديكم أيضًا. 34 00:01:47,273 --> 00:01:50,026 ‫رباه، كم ممل هذا المنزل. ‫أشعر بالملل. ماذا يجري؟ 35 00:01:50,110 --> 00:01:52,654 ‫{\an8}"هايلي" و"جيف" يجدان صعوبة في إنجاب طفل. 36 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 ‫هذا ليس مملًا. ‫يمكننيّ إلقاء قنبلة بهذا الشأن. 37 00:01:55,281 --> 00:01:57,158 ‫"هايلي" لن تحمل أبدًا، 38 00:01:57,283 --> 00:01:59,452 ‫لأن "جيف" كائن فضائي. انفجار! 39 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 ‫مهلًا، ماذا؟ 40 00:02:00,787 --> 00:02:04,040 ‫{\an8}منذ أن عاد "جيف" من الفضاء، ‫لديه جسد كائن فضائي. 41 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 ‫{\an8}الجزء البشري الوحيد الباقي فيه هو مخه. 42 00:02:06,209 --> 00:02:10,171 ‫{\an8}هذا يفسر لماذا بوليّ أفتح قليلًا ‫من العادة، 43 00:02:10,255 --> 00:02:13,758 ‫{\an8}ولماذا لم أنم منذ عام، ‫أو حتى شعرت بحاجة إلى النوم. 44 00:02:13,842 --> 00:02:17,053 ‫أجل، هذا يفسر كل شيء. ‫هل تركت شيئًا لم أقله يا "ستان"؟ 45 00:02:17,512 --> 00:02:19,848 ‫{\an8}- كنت تعرف؟ ‫- أجل، ولكن لم أستطع إخبار أحد، 46 00:02:19,931 --> 00:02:21,850 ‫{\an8}لأننيّ حافظ أسرار مدهش. 47 00:02:21,933 --> 00:02:24,227 ‫{\an8}- ولماذا لم تخبرني أنا؟ ‫- هذا أيضًا سر. 48 00:02:24,310 --> 00:02:27,480 ‫{\an8}أعلم أننا كنا لن نقول شيئًا يا "ستان"، ‫لكني شعرت بالملل. 49 00:02:27,564 --> 00:02:30,942 ‫{\an8}أتتذكر كم شعرت بالملل في "عالم ديزني"، ‫فحاولت إغراق تلك السيدة السمينة 50 00:02:31,025 --> 00:02:32,610 ‫في لعبة "قراصنة الكاريبي"؟ 51 00:02:32,694 --> 00:02:34,988 ‫أذهبتم إلى "عالم ديزني" دونيّ؟ 52 00:02:35,071 --> 00:02:36,990 ‫صديقيّ "ريجي" يقوم بدور "بلوتو"! 53 00:02:37,073 --> 00:02:40,869 ‫كان يمكن أن يأتيكم بمثلجات ناعمة ‫بنكهة الأناناس بنصف السعر، أيها الحمقى! 54 00:02:43,204 --> 00:02:47,083 ‫صديقيّ الآخر "دانتي" لديه شقة رائعة ‫في مدينة "دايتونا بيتش". 55 00:02:47,167 --> 00:02:49,460 ‫إنها على بعد 90 دقيقة بالسيارة ‫من "عالم ديزني". 56 00:02:49,544 --> 00:02:51,796 ‫وأستطيع الحصول ‫على تذاكر لمباريات "لايتنينج". 57 00:02:51,880 --> 00:02:54,716 ‫الهوكي في طقس دافئ. لا يتوفرهذا هنا. 58 00:02:54,799 --> 00:02:56,384 ‫اخرس يا "كلاوس"! 59 00:02:56,801 --> 00:02:58,636 ‫لديّ أيضًا صديق في "جاكسونفيل". 60 00:02:58,761 --> 00:03:01,347 ‫لا أصدّق هذا. أنا متزوجة من كائن فضائي. 61 00:03:01,431 --> 00:03:03,683 ‫أمارس الجنس مع كائن فضائي! 62 00:03:03,766 --> 00:03:05,435 ‫لا أرى ما الخطب الجلل يا "هايلي". 63 00:03:05,518 --> 00:03:09,272 ‫الكثير من الناس يضاجعون كائنات فضائية، ‫مثل "لويس لين"، وزوجة "مارفن المريخي"، 64 00:03:09,355 --> 00:03:11,900 ‫وكل فني إصلاح كابل أتى إلى هذا المنزل. 65 00:03:11,983 --> 00:03:14,652 ‫ولكن لا أشعر أنني كائن فضائي، ‫أشعر أننيّ أنا. 66 00:03:14,736 --> 00:03:17,030 ‫هذا لأنك لا تزال محتفظًا ‫بمخك بالبشري الغبي. 67 00:03:17,113 --> 00:03:19,824 ‫اسمع، أنا أحب مخك البشري الغبي، 68 00:03:19,949 --> 00:03:22,035 ‫ولا أكترث لكونك كائنًا فضائيًا. 69 00:03:22,118 --> 00:03:23,328 ‫ليبرالية! 70 00:03:23,411 --> 00:03:26,206 ‫ولكن... أتمنى لو استطعنا إنجاب طفل. 71 00:03:26,289 --> 00:03:29,167 ‫يمكنكما إنجاب طفل إذا عاد "جيف" بشرًا، 72 00:03:29,250 --> 00:03:30,376 ‫ولكن هذا مستحيل. 73 00:03:30,460 --> 00:03:31,878 ‫إلا إذا... 74 00:03:31,961 --> 00:03:35,340 ‫أعطيت مخه إلى فضائي يلد في دورته الوداقية، 75 00:03:35,423 --> 00:03:37,508 ‫حتى يُولد "جيف" مرةً أخرى إنسانًا. 76 00:03:37,592 --> 00:03:40,345 ‫ولكن لا بد لك من العثور على فضائي ‫يلد هنا على الأرض، 77 00:03:40,428 --> 00:03:42,305 ‫غيري، لأنني لن أفعل هذا. 78 00:03:42,388 --> 00:03:46,351 ‫هل الجو حار هنا؟ لا يمكنني معرفة ذلك، ‫فأنا في دورتيّ الوداقية. بأي حال، مستحيل. 79 00:03:46,434 --> 00:03:48,770 ‫هذا مؤسف. عليّ الذهاب. ‫أشعر بالملل مرةً أخرى. 80 00:03:48,853 --> 00:03:51,064 ‫صديقيّ في "جاكسونفيل" اسمه "ليروي". 81 00:03:51,147 --> 00:03:54,692 ‫إنه مساعد نادل في "بافلو وايلد وينجز"، ‫ويقول إننا إذا ذهبنا إلى هناك، 82 00:03:54,776 --> 00:03:58,738 ‫فربما نستطيع الاحتفال مع طاقم الخدمة. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,949 ‫{\an8}"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية" 84 00:04:01,157 --> 00:04:04,994 ‫ثم دعتني "ماريبيث ستيفاني" بـ"هافلباف"! 85 00:04:05,078 --> 00:04:06,412 ‫أتصدق هذا؟ 86 00:04:06,496 --> 00:04:10,124 ‫لقد دُعيت بأشياء فظيعة من قبل، ‫ولكن ليس من بينها "هافلباف". 87 00:04:10,208 --> 00:04:12,794 ‫هذا غباء! أنت "رافنكلو" بالتأكيد! 88 00:04:12,877 --> 00:04:16,256 ‫أعلم ذلك! ومع أننيّ كنت مغتاظًا جدًا، 89 00:04:16,339 --> 00:04:20,051 ‫قلت "شكرًا لك" فحسب، ‫لأننيّ لم أرد إهانتها. 90 00:04:20,718 --> 00:04:23,179 ‫- أنت "هافلباف" قليلًا. ‫- أجل، أنا "هافلباف". 91 00:04:23,263 --> 00:04:25,640 ‫أأنت "سنوت"؟ أأنت فقير؟ 92 00:04:25,723 --> 00:04:28,518 ‫- لأننا "تريش"... ‫- و"سيزل". 93 00:04:28,601 --> 00:04:31,271 ‫وستكون في فقرة "ميموزا الصباح" المسماة... 94 00:04:31,354 --> 00:04:33,439 ‫{\an8}"ثلاثة أيام سعيدة"! 95 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 ‫{\an8}رائع! 96 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 ‫ماذا يحدث؟ 97 00:04:38,528 --> 00:04:41,155 ‫ما يحدث هو أنك ربحت الجائزة الكبرى يا صاح. 98 00:04:41,239 --> 00:04:45,952 ‫كل عام في برنامج "ميموزا الصباح"، ‫يفاجئون طفلًا فقيرًا بثلاثة أيام سعيدة! 99 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 ‫أنت فقير، ألست كذلك يا "سنوت"؟ 100 00:04:47,954 --> 00:04:50,039 ‫انظر إليك! بالطبع أنت كذلك! 101 00:04:50,123 --> 00:04:53,001 ‫تعال معنا! أيامك الثلاث السعيدة تبدأ الآن! 102 00:04:53,084 --> 00:04:54,836 ‫ثلاثة أيام سعيدة! 103 00:04:54,919 --> 00:04:56,629 ‫ثلاثة أيام سعيدة! 104 00:04:56,713 --> 00:04:59,465 ‫الفقر غريب جدًا. 105 00:04:59,549 --> 00:05:02,719 ‫فمثلًا حين أفكر في التونة، ‫أفكر فيها من مطعم سوشي فاخر، 106 00:05:02,802 --> 00:05:05,513 ‫وأنت تفكر فيها من علبة رديئة، 107 00:05:05,596 --> 00:05:06,889 ‫كالقط. 108 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 ‫الفقراء يشبهون القطط كثيرًا. 109 00:05:14,147 --> 00:05:17,400 ‫أرجوك يا "روجر"، ‫أريد أن أعود بشرًا مرةً أخرى. 110 00:05:17,483 --> 00:05:19,569 ‫وإذا لم يحدث هذا، فلن ننجب طفلًا أبدًا. 111 00:05:19,652 --> 00:05:22,822 ‫ماذا إن أُخبرت أنك لا تستطيع الحصول ‫على أكثر ما تريده في الحياة؟ 112 00:05:22,905 --> 00:05:24,407 ‫"جيك جيلنهال"؟ 113 00:05:24,490 --> 00:05:26,826 ‫إذا أُخبرت أنني لا أستطيع الحصول عليه، 114 00:05:26,909 --> 00:05:30,580 ‫لا أدري حتى ماذا... هذا سيكون فظيعًا! 115 00:05:30,663 --> 00:05:33,207 ‫سأكون معك طوال الوقت، كل خطوة من الطريق. 116 00:05:33,291 --> 00:05:36,919 ‫لطالما أردت ثديي الحمل الكبيرين المتدليين. 117 00:05:37,003 --> 00:05:39,088 ‫ستبدو رائعًا بهما. 118 00:05:39,172 --> 00:05:41,883 ‫سأفعلها. سأحمل طفلك "جيف". 119 00:05:41,966 --> 00:05:44,385 ‫- شكرًا جزيلًا! ‫- شكرًا لك! 120 00:05:44,969 --> 00:05:47,388 ‫والآن، كيف نحصل على مخ "جيف"؟ 121 00:06:00,276 --> 00:06:03,112 ‫والآن هناك احتمال 10 بالمئة أنني حامل. 122 00:06:03,363 --> 00:06:05,490 ‫ثلاثة أيام سعيدة! 123 00:06:05,573 --> 00:06:07,283 ‫ثلاثة أيام سعيدة! 124 00:06:07,367 --> 00:06:12,747 ‫هذا صحيح. كل عام، أنا و"سيزل" ‫نساعد طفلًا فقيرًا له قصة حزينة. 125 00:06:12,830 --> 00:06:17,210 ‫هذا العام، واجهنا أكبر تحد واجهناه قط. 126 00:06:17,293 --> 00:06:20,213 ‫نقدّم إليكم "سنوت لونستين"، ‫فقير، لكنه يهودي. 127 00:06:20,296 --> 00:06:25,009 ‫في أول يوم من أيام "سنوت" السعيدة، ‫منحناه تغييرًا لمظهره كان بحاجة إليه جدًا. 128 00:06:25,093 --> 00:06:28,221 ‫إليكم "سنوت" الجديد تمامًا! 129 00:06:29,055 --> 00:06:30,723 ‫"قبل" 130 00:06:35,228 --> 00:06:40,691 ‫بديع! والآن لنلتق بالشخص المسؤول ‫عن وجودك هنا اليوم. 131 00:06:40,775 --> 00:06:44,404 ‫"سنوت"، إليك فارسك المغوار، "ستيف سميث"! 132 00:06:45,947 --> 00:06:47,573 ‫أنت من رشحنيّ؟ 133 00:06:47,657 --> 00:06:50,284 ‫أجل، فعلت. شعرت بالتعاطف معك. 134 00:06:50,368 --> 00:06:52,578 ‫أتظن أنه لا يفطر قلبي أن نذهب إلى السينما 135 00:06:52,662 --> 00:06:55,540 ‫وتجلب حلوى "جو بيركر" القديمة ‫في ذلك الكيس اللزج؟ 136 00:06:55,623 --> 00:06:59,377 ‫"سنوت"، ألا تريد شكر "ستيف" على ترشيحك؟ 137 00:06:59,460 --> 00:07:00,795 ‫لنرك... 138 00:07:00,878 --> 00:07:04,966 ‫- تقبّل قدمه! ‫- تقبّل قدمه! 139 00:07:12,181 --> 00:07:13,558 ‫"مخازن اقتصادية" 140 00:07:14,225 --> 00:07:15,852 ‫أين وجدت هذا الطبيب؟ 141 00:07:15,935 --> 00:07:19,188 ‫لا يمكننا الذهاب إلى طبيب عادي، ‫فرشّح لي "كلاوس" هذا الرجل. 142 00:07:19,272 --> 00:07:21,607 ‫مرحبًا! أنا الدكتور "كالغاري". 143 00:07:21,691 --> 00:07:24,694 ‫أرى أنكما سحاقيتان، فتهانينا! 144 00:07:24,777 --> 00:07:27,780 ‫أجل. أعتقد أنكما تأملان خبرًا سعيدًا. 145 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 ‫أخبرني أننيّ حامل فحسب يا دكتور. 146 00:07:31,617 --> 00:07:33,411 ‫انتظري، أسمع نبضًا. 147 00:07:33,494 --> 00:07:35,163 ‫هذا نادر جدًا في مكتبيّ. 148 00:07:35,246 --> 00:07:37,081 ‫- أنا حامل؟ ‫- حمدًا للرب! 149 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 ‫لنلق نظرة عن قرب. 150 00:07:40,126 --> 00:07:41,544 ‫شكرًا لك يا "بيلي". 151 00:07:44,380 --> 00:07:46,382 ‫ما ستلدينه هو... 152 00:07:47,592 --> 00:07:49,844 ‫رجل بالغ! 153 00:07:50,720 --> 00:07:52,013 ‫يا إلهيّ! إنه "جيف"! 154 00:07:52,597 --> 00:07:54,724 ‫سأطبع لكما نسخة. 155 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 ‫"بيلي"! 156 00:08:05,651 --> 00:08:06,903 ‫{\an8}لا بأس، سأجلبها. 157 00:08:06,986 --> 00:08:09,322 ‫لا، دعيه يلتقطها بنفسه. 158 00:08:14,577 --> 00:08:16,913 ‫أزداد قوة! 159 00:08:23,544 --> 00:08:25,129 ‫كل شيء يؤلم. 160 00:08:25,254 --> 00:08:26,881 ‫والمشتهيات... 161 00:08:26,964 --> 00:08:29,300 ‫أريد سيجارة وخمسة أكواب من كحول "باترون". 162 00:08:29,383 --> 00:08:31,761 ‫لا يمكنك التدخين أو الشرب خلال حملك. 163 00:08:31,844 --> 00:08:36,182 ‫حسنًا، لكن هل يمكنني إعداد أصغر كمية ‫من الميثامفيتامين؟ 164 00:08:36,265 --> 00:08:37,391 ‫لن تؤذي أحدًا. 165 00:08:37,475 --> 00:08:42,438 ‫- إليك، تناول بعض المخلل بدلًا من ذلك. ‫- يا إلهيّ، الرائحة! أبعدي هذا عنيّ! 166 00:08:42,522 --> 00:08:44,273 ‫ولكنه المفضل لديك. 167 00:08:47,610 --> 00:08:49,237 ‫أظننيّ أخطأت الهدف. 168 00:08:51,822 --> 00:08:52,865 ‫هذا مقرف. 169 00:08:52,949 --> 00:08:55,326 ‫أنا مقرف، ومع ذلك أكره هذا الشيء! 170 00:08:55,409 --> 00:08:57,870 ‫أنت! أنت من فعل هذا بيّ! 171 00:09:01,290 --> 00:09:04,377 ‫أظننيّ إن تعاطيت القليل ‫من الميثامفيتامين، ستستقر معدتيّ. 172 00:09:04,460 --> 00:09:07,672 ‫- لا يا "روجر". ‫- بلورة صغيرة فحسب؟ 173 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 ‫{\an8}بمساعدة صديقه المقرب "ستيف"، 174 00:09:10,633 --> 00:09:15,137 ‫{\an8}نحن على وشك مفاجأة "سنوت" ‫بيومه السعيد الثاني. 175 00:09:15,221 --> 00:09:17,014 ‫{\an8}هيا بنا! 176 00:09:17,098 --> 00:09:21,269 ‫- يا للهول! "سيزل"؟ "تريش"؟ هل أنا في... ‫- اخرسي! لست جزءًا من هذا! 177 00:09:21,978 --> 00:09:23,312 ‫استيقظ! 178 00:09:23,854 --> 00:09:29,026 ‫سنرسلك أنت وصديقك المقرب "ستيف" ‫إلى المتنزه المائي. ما رأيك يا "سنوت"؟ 179 00:09:29,193 --> 00:09:33,155 ‫سأذهب، ولكن ليس مع "ستيف". ‫سأصطحب أميّ فحسب. 180 00:09:33,239 --> 00:09:37,660 ‫يا إلهيّ! "سنوت" فقير جدًا ‫إلى درجة أنه مضطر إلى مرافقة أمه! 181 00:09:37,743 --> 00:09:39,120 ‫لم لا تصطحبنيّ؟ 182 00:09:39,203 --> 00:09:43,332 ‫- فأنا السبب في ذهابك إلى المتنزه المائي. ‫- لا أريد الشفقة. 183 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 ‫ظننتك تعلم هذا. إنه أمر مهين جدًا. 184 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 ‫كيف يكون هذا مهينًا؟ 185 00:09:48,087 --> 00:09:50,131 ‫يا إلهيّ! 186 00:09:50,214 --> 00:09:54,552 ‫هل وسادته مجرد قميص محشو بالجرائد؟ 187 00:09:54,969 --> 00:09:56,554 ‫فلتصوّر هذا يا "دينيس". 188 00:10:01,559 --> 00:10:03,561 ‫"روجر"، لقد جلبت لك كل ما طلبته، 189 00:10:03,603 --> 00:10:05,813 ‫شطيرة لحم ديك رومي، ‫وتلك الوسادة التي تحبها، 190 00:10:05,896 --> 00:10:08,983 ‫ومنظار لتشاهد البستاني ‫يعمل في الجهة المقابلة من الشارع. 191 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 ‫هذا شعور جيد. 192 00:10:13,029 --> 00:10:15,906 ‫وهذه الشطيرة طعمها مدهش. 193 00:10:16,282 --> 00:10:19,160 ‫أودّ أن ينشر هذا الرجل لقاحه عليّ. 194 00:10:19,243 --> 00:10:22,705 ‫لو سحب عشبيّ، لأريته معجزة تنمو. 195 00:10:22,788 --> 00:10:26,250 ‫أهذا نبات خناق الذباب؟ ‫لأن توريتي التالية تعتمد على ذلك. 196 00:10:26,334 --> 00:10:28,586 ‫إنها شرج خناق للرجل. 197 00:10:29,670 --> 00:10:33,466 ‫إن كنت على ما يُرام، ‫سأذهب لمشاهدة فيلم مع "كلاوس". 198 00:10:33,549 --> 00:10:35,843 ‫هل يحمل "كلاوس" طفلك؟ 199 00:10:35,926 --> 00:10:37,178 ‫في الواقع، لا. 200 00:10:37,261 --> 00:10:39,221 ‫إذاً، تحمل السينما طفلك. 201 00:10:39,305 --> 00:10:40,765 ‫مرحّب بقدومك معنا. 202 00:10:40,848 --> 00:10:43,225 ‫- "كلاوس" لم يدعنيّ. ‫- "كلاوس" يظن أنك تكرهه. 203 00:10:43,309 --> 00:10:45,102 ‫أكرهه فعلًا. سأقتله لو استطعت. 204 00:10:45,227 --> 00:10:48,230 ‫"روجر"، أنت عاطفي جدًا، لأنك حامل. 205 00:10:48,314 --> 00:10:50,858 ‫قلت إنك ستكونين معيّ كل خطوة من الطريق! 206 00:10:50,941 --> 00:10:54,403 ‫رباه، أنا مستاء جدًا، ‫لا يمكننيّ حتى إكمال الشطيرة! 207 00:10:56,405 --> 00:10:58,449 ‫أنت تجوعيننيّ أنا والطفل. 208 00:10:58,532 --> 00:11:00,868 ‫أنا آسفة! سأفعل كل ما تريد! 209 00:11:00,951 --> 00:11:03,871 ‫أريدك أن تريدي البقاء هنا، 210 00:11:03,954 --> 00:11:09,335 ‫وأريدك أن تصنعي الشطيرة نفسها ‫التي صنعتها من قبل لأنها كانت مثالية. 211 00:11:09,752 --> 00:11:12,463 ‫هل أتوهم، أم أن "روجر" فقد عقله؟ 212 00:11:12,546 --> 00:11:15,841 ‫"هايلي"، كم مرةً حملت أنت؟ ولا مرة. 213 00:11:15,925 --> 00:11:18,969 ‫كم مرةً حملت أنا؟ أربعة. 214 00:11:20,971 --> 00:11:24,433 ‫المهم أننيّ أعلم ما يمرّ به "روجر". 215 00:11:24,517 --> 00:11:26,936 ‫كل ما يريده هو الشعور بالتقدير. 216 00:11:26,977 --> 00:11:28,562 ‫أحاول ما بوسعيّ. 217 00:11:28,646 --> 00:11:32,733 ‫حاولي أكثر. إنه يحمل زوجك في النهاية. 218 00:11:32,817 --> 00:11:37,738 ‫اللعنة يا "هايلي"! أتضور جوعًا! ‫أستجعليننيّ أرضع اللبن من ثدييّ اللعينين؟ 219 00:11:41,575 --> 00:11:43,494 ‫اجلبي لي بعضًا من بسكويت "أوريو"! 220 00:11:43,911 --> 00:11:45,454 ‫{\an8}صباح الخير يا متاعبي "ميموزا". 221 00:11:45,538 --> 00:11:49,417 ‫{\an8}نحن على وشك مفاجأة "سنوت" ‫بيومه الثالث السعيد. 222 00:11:49,500 --> 00:11:51,127 ‫{\an8}فجّر الباب! 223 00:11:52,795 --> 00:11:53,921 ‫لقد عدتم! 224 00:11:55,423 --> 00:11:57,341 ‫استيقظ. 225 00:11:57,425 --> 00:12:01,220 ‫لقد حان وقت يومك الثالث... ‫أين هو بحق السماء؟ 226 00:12:01,303 --> 00:12:03,347 ‫أنا آسف يا "سنوت". لقد أخفقت، 227 00:12:03,431 --> 00:12:06,142 ‫ولكنيّ سأخرجك من هذا، أعدك. 228 00:12:06,934 --> 00:12:08,185 ‫إنه هنا! 229 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 ‫اهرب! 230 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 ‫"سوس"، نحن لا نحاول قتله. 231 00:12:15,192 --> 00:12:17,027 ‫نحاول منحه يومه الثالث السعيد. 232 00:12:17,111 --> 00:12:20,614 ‫آسفة. واتتنيّ ذكرى عملية عاصفة الصحراء. 233 00:12:20,698 --> 00:12:23,159 ‫حسنًا، ولكنك لم تشاركي في عاصفة الصحراء، 234 00:12:23,242 --> 00:12:25,619 ‫شاهدت جزءًا من فيلم "ثلاثة ملوك" ‫على "إتش بي أو". 235 00:12:25,703 --> 00:12:28,789 ‫الجزء الذي شاهدته كان قويًا جدًا. 236 00:12:31,917 --> 00:12:33,878 ‫لم يحن موعد قيلولتيّ بعد. 237 00:12:33,961 --> 00:12:35,671 ‫لماذا تذهبين بي إلى الأعلى؟ 238 00:12:35,755 --> 00:12:38,883 ‫في نشرة "غوب"، تقول "غوينيث بالترو" ‫إن عليّ تجنب الدرج. 239 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 ‫تقول "غوب" إن عليّ عدم إجهاد نفسيّ. 240 00:12:41,135 --> 00:12:43,220 ‫تقول "غوب" إن كاحليّ ضعيفان. 241 00:12:43,304 --> 00:12:45,055 ‫علينا شراء مصعد كما تقول "غوب". 242 00:12:45,139 --> 00:12:46,724 ‫مفاجأة! 243 00:12:46,807 --> 00:12:50,060 ‫يا إلهي! احتفال مفاجئ بالمولود؟ 244 00:12:50,102 --> 00:12:53,439 ‫لقد مررت بالكثير يا "روجر"، ‫وأردت فعل شيء لطيف لك. 245 00:12:53,522 --> 00:12:57,234 ‫على الرغم من صعوبة الأمر، ‫لا بد أن أقول إننيّ كنت قويًا جدًا. 246 00:12:57,318 --> 00:12:58,903 ‫هدايا! 247 00:13:00,529 --> 00:13:02,948 ‫حفل سعيد يا "روجر"! 248 00:13:04,241 --> 00:13:05,826 ‫أسطوانة لفرقة "فيش"؟ 249 00:13:05,910 --> 00:13:08,746 ‫إنها فرقة "جيف" المفضلة! ‫هذا لطف كبير منك يا أميّ. 250 00:13:08,829 --> 00:13:10,206 ‫لا! 251 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 ‫لن يستمع الطفل ‫إلى قمامة متعاطي المخدرات هذا. 252 00:13:12,792 --> 00:13:16,003 ‫إنه فوق ذلك، ‫لن يستمع إلا إلى كبار الموسيقى الكلاسيكية، 253 00:13:16,086 --> 00:13:17,922 ‫مثل موسيقى "إنديانا جونز" التصويرية. 254 00:13:19,840 --> 00:13:23,219 ‫أيًا كان. أبيّ، لم لا تعطي "روجر" هديتك؟ 255 00:13:26,722 --> 00:13:30,142 ‫إنها قبعة "جيف". جلبتها من خزانة الملابس. ‫نسيت أننا نقيم هذا الحفل. 256 00:13:30,226 --> 00:13:32,311 ‫لن يرتدي الطفل قبعات، 257 00:13:32,394 --> 00:13:34,438 ‫ليس وهو يستطيع وضع شعري المستعار. 258 00:13:34,522 --> 00:13:36,232 ‫"روجر"، هذه قبعة "جيف" المفضلة. 259 00:13:36,315 --> 00:13:38,484 ‫- إنه يرتديها طوال الوقت. ‫- لن يفعل بعد الآن. 260 00:13:38,567 --> 00:13:40,653 ‫هل من هدايا أخرى؟ ‫أخبرونيّ بوجود هدايا أخرى. 261 00:13:40,736 --> 00:13:42,822 ‫في الواقع، لم أعرف هل هو فتى أم فتاة، 262 00:13:42,905 --> 00:13:44,365 ‫فجلبت لك هذا. 263 00:13:45,366 --> 00:13:48,327 ‫مرحى! رداء قطعة واحدة مطرز بالترتر! 264 00:13:48,410 --> 00:13:50,204 ‫هذا مثالي للطفل! 265 00:13:50,287 --> 00:13:52,289 ‫هذا كل ما أردته له، 266 00:13:52,373 --> 00:13:54,792 ‫أن يُقطع نصفين في عرض سحري. 267 00:13:54,875 --> 00:13:56,418 ‫شكرًا لك يا "كلاوس". 268 00:13:56,502 --> 00:13:58,462 ‫أنت الوحيد الذي يعرف ما يريده طفليّ. 269 00:13:58,546 --> 00:14:02,716 ‫توقف عن التفكير في نفسك يا "روجر"! ‫إنه ليس طفلك! إنه "جيف" زوجيّ! 270 00:14:02,883 --> 00:14:04,844 ‫إنه زوجك "جيف"؟ 271 00:14:04,927 --> 00:14:07,930 ‫حسنًا، ما يحتاج إليه زوجك "جيف" ‫هو أمه، أنا. 272 00:14:08,013 --> 00:14:09,974 ‫أتدرين ما الذي لا يحتاجه؟ أنت! 273 00:14:10,057 --> 00:14:12,685 ‫وبالتفكير في الأمر، لا أحتاج إليك أيضًا. 274 00:14:12,935 --> 00:14:15,437 ‫- إلى أين تذهب بحق السماء؟ ‫- سأغادر المكان. 275 00:14:15,521 --> 00:14:17,439 ‫سأربيّ هذا الطفل وحدي. 276 00:14:17,523 --> 00:14:20,693 ‫وأتدرين ماذا؟ لم يعد اسمه "جيف". 277 00:14:20,776 --> 00:14:22,444 ‫اسمه "تريستان"! 278 00:14:23,529 --> 00:14:24,697 ‫لقد فهمت الأمر! 279 00:14:24,780 --> 00:14:26,615 ‫هذه الحفاظة فيها شيكولاتة "سنيكرز". 280 00:14:26,699 --> 00:14:28,117 ‫أبي، لم نكن نلعب هذه اللعبة. 281 00:14:28,200 --> 00:14:30,077 ‫أين وجدت هذا؟ 282 00:14:34,623 --> 00:14:38,752 ‫يا جماعة، خرج "روجر" من هنا، ‫ويعلم الرب أين هو، يسير و"جيف" داخله. 283 00:14:38,836 --> 00:14:40,838 ‫أم عليّ أن أقول "تريستان"؟ 284 00:14:40,921 --> 00:14:44,008 ‫اهدئي يا "هايلي". "تريستان" اسم رائع. 285 00:14:44,091 --> 00:14:46,010 ‫كان ينبغي لنا تسمية "ستيف" "تريستان". 286 00:14:46,552 --> 00:14:48,637 ‫الأمهات الحوامل ينفعلنّ عاطفيًا فحسب. 287 00:14:48,762 --> 00:14:51,432 ‫ويظللن منفعلات عاطفيًا! صافحني! 288 00:14:51,515 --> 00:14:53,809 ‫لا تنظر إليّ يا "ستان". أنا أحب النساء. 289 00:14:53,893 --> 00:14:55,603 ‫أحترمهنّ جدًّا. 290 00:14:55,644 --> 00:14:59,023 ‫- بربك! ‫- هل فات أوان الانحياز إليك يا "ستان"؟ 291 00:14:59,106 --> 00:15:00,649 ‫لنذهب بحثًا عن "روجر". 292 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 ‫من يدري ماذا يفعل الآن؟ 293 00:15:06,155 --> 00:15:10,910 ‫"(هايلي)، أعلم أنك ستكونين مستاءة 294 00:15:10,993 --> 00:15:15,205 ‫لأنك تريدين منيّ ولادة (جيف) الإنسان 295 00:15:15,289 --> 00:15:17,875 ‫ولكن ينبغي أن تعرفي بمرور هذا الوقت 296 00:15:17,958 --> 00:15:21,337 ‫أننيّ مجنون قليلًا 297 00:15:22,838 --> 00:15:26,634 ‫لقد ساعدتنيّ على معرفة ماذا أريد 298 00:15:26,717 --> 00:15:31,013 ‫هدفيّ في الحياة أن أصبح أمًا 299 00:15:31,096 --> 00:15:33,515 ‫نحن في هذا معًا، أنا وهو 300 00:15:33,599 --> 00:15:36,852 ‫ولا أحتاج إلى (هايلي) 301 00:15:37,645 --> 00:15:39,480 ‫(هايلي)، لا تعظينيّ 302 00:15:39,563 --> 00:15:41,482 ‫أنا في معضلة صعبة 303 00:15:41,565 --> 00:15:43,484 ‫(هايلي)، لا تعظينيّ 304 00:15:43,567 --> 00:15:46,111 ‫أحتاج إلى الخمر للنوم 305 00:15:46,195 --> 00:15:48,280 ‫وقد حسمت قراري 306 00:15:48,364 --> 00:15:52,701 ‫سأحتفظ بطفليّ 307 00:15:52,785 --> 00:15:55,120 ‫سأحتفظ بطفليّ (تريستان)" 308 00:15:59,833 --> 00:16:03,045 ‫معذرةً يا سيدتيّ. هل ستشترين منا اليوم؟ 309 00:16:03,128 --> 00:16:05,756 ‫لا، لن أفعل. 310 00:16:15,140 --> 00:16:17,226 ‫التف حول المبنى يا "مايك"! 311 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 ‫بئسًا! 312 00:16:27,528 --> 00:16:28,612 ‫هل تبحث عن هذه؟ 313 00:16:28,696 --> 00:16:30,572 ‫لا! كيف عثرتما عليّ؟ 314 00:16:30,656 --> 00:16:33,325 ‫إلى هنا هربت أنا حين كنت حاملًا. 315 00:16:33,409 --> 00:16:36,036 ‫إنه النزل الذي تذهب إليه ‫النساء الحوامل الخائفات. 316 00:16:36,120 --> 00:16:38,539 ‫- لقد قرأت رأيك على موقع "يلب". ‫- لماذا هربت؟ 317 00:16:38,622 --> 00:16:42,710 ‫للتفكير في أهم قرار في حياتيّ، 318 00:16:42,793 --> 00:16:45,087 ‫هل سأحتفظ بك أم لا. 319 00:16:45,170 --> 00:16:47,297 ‫أهذه العملة التي قذفتها في الهواء؟ 320 00:16:47,381 --> 00:16:48,757 ‫"روجر"، أنا آسفة. 321 00:16:48,841 --> 00:16:51,969 ‫طوال هذا الوقت، ‫كنت أركز على استعادة "جيف"، 322 00:16:52,052 --> 00:16:54,346 ‫ونسيت كيف يؤثر بك هذا. 323 00:16:54,430 --> 00:16:56,974 ‫لذا، جلبت لك هذا. 324 00:16:58,600 --> 00:17:01,145 ‫الآن يمكنك الارتداء مثل "جيف"، 325 00:17:01,228 --> 00:17:03,605 ‫أو "تريستان"، مهما أردت تسميته. 326 00:17:03,856 --> 00:17:05,274 ‫نحن في هذا معًا. 327 00:17:06,150 --> 00:17:07,818 ‫لنسمه "جيف"! 328 00:17:07,901 --> 00:17:10,779 ‫بدأت أظن أن "تريستان" اسم أسد مثليّ. 329 00:17:10,988 --> 00:17:12,072 ‫مستعد للعودة للبيت؟ 330 00:17:12,156 --> 00:17:15,409 ‫حسنًا، دعينيّ أجلب... 331 00:17:15,492 --> 00:17:17,327 ‫"روجر"! عيناك تنزفان! 332 00:17:17,411 --> 00:17:18,454 ‫الطفل! 333 00:17:18,537 --> 00:17:20,164 ‫ماذا؟ ما خطب الطفل؟ 334 00:17:20,247 --> 00:17:22,666 ‫نزيف العينين يعني أن الطفل قادم! 335 00:17:22,750 --> 00:17:24,501 ‫ظننتك قرأت الكتاب الذي أعطيتك إياه! 336 00:17:24,585 --> 00:17:27,588 ‫لقد فعلت! ولكنه كان قصة حياة "ديفيد بلين". 337 00:17:27,671 --> 00:17:30,924 ‫أجل، كنت محقًا في إعطائك ذلك الكتاب. ‫إنه رائع. 338 00:17:31,008 --> 00:17:33,844 ‫من الرائع أنه تعرض للتنمر طفلًا، ‫ثم صنع نفسه 339 00:17:33,927 --> 00:17:36,221 ‫وأصبح أحد أشهر السحرة في العالم. 340 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 ‫بالحديث عن السحرة، ‫هل تعلمين أن "كريس إينجل" 341 00:17:38,849 --> 00:17:41,351 ‫يعيش في الطابق العلوي لفندق "الأقصر"؟ 342 00:17:41,435 --> 00:17:43,479 ‫- أتظنين أن لديه كتابًا؟ ‫- لا أدري. 343 00:17:43,562 --> 00:17:46,356 ‫اخرسي، أيتها الساقطة الثرثارة! ‫أنا ألد طفلًا هنا! 344 00:17:54,698 --> 00:17:56,492 ‫"الطوارئ مستشفى (لانغلي) العام" 345 00:17:56,658 --> 00:17:58,160 ‫"مخازن اقتصادية" 346 00:18:19,056 --> 00:18:20,849 ‫"(ميموزا) الصباح" 347 00:18:21,016 --> 00:18:24,269 ‫لا يهرب أحد من اليوم الثالث السعيد! 348 00:18:29,358 --> 00:18:31,652 ‫الولادة تؤلم جدًا! 349 00:18:31,735 --> 00:18:34,530 ‫لديّ احترام كبير لـ"ميشيل دوغار" الآن، 350 00:18:34,613 --> 00:18:40,160 ‫وهذا له معنى، لأننيّ بالفعل كنت أعدّها ‫إحدى أنجح نساء جيلها. 351 00:18:42,246 --> 00:18:43,956 ‫ابق قويًا يا "روجر". واصل الدفع. 352 00:18:44,039 --> 00:18:46,917 ‫هذا عقاب على كل الذنوب التي اقترفتها. 353 00:18:47,000 --> 00:18:50,379 ‫مثل عندما أخذت أولئك العميان ‫إلى ذلك المستودع الصاخب 354 00:18:50,462 --> 00:18:52,464 ‫وأخبرتهم أنهم في نهائيات كأس العالم. 355 00:18:52,548 --> 00:18:56,051 ‫وبعت لهم جعة بـ12 دولارًا ‫كنت اشتريتها بثمانية دولارات، 356 00:18:56,135 --> 00:19:00,055 ‫وحين ثملوا بشدة، جعلت فريقهم يخسر ‫في نهاية الشوط التاسع 357 00:19:00,139 --> 00:19:02,099 ‫وفطرت قلوبهم الغبية العمياء. 358 00:19:02,182 --> 00:19:03,600 ‫واصل الدفع! 359 00:19:05,477 --> 00:19:06,854 ‫لقد خرج! 360 00:19:09,022 --> 00:19:11,942 ‫تهانينا! إنه شيء غريب. 361 00:19:12,025 --> 00:19:14,528 ‫لماذا هو صغير جدًا؟ ظننته سيخرج بالغًا. 362 00:19:14,611 --> 00:19:15,487 ‫ما الخطب؟ 363 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 ‫إنه مثل الديناصورات الإسفنجية. 364 00:19:17,823 --> 00:19:19,616 ‫سيكبر حالما نضيف إليه الماء. 365 00:19:19,700 --> 00:19:21,618 ‫هل يمكننيّ رؤيته؟ 366 00:19:23,412 --> 00:19:24,663 ‫مرحبًا يا صاح. 367 00:19:25,831 --> 00:19:27,374 ‫"روجر"! 368 00:19:28,667 --> 00:19:31,628 ‫فميّ رطب جدًا لهذا الغرض بالتحديد. 369 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 ‫- عزيزتيّ؟ ‫- "جيف"، هذا أنت! 370 00:19:33,380 --> 00:19:34,756 ‫هاته هنا. 371 00:19:34,840 --> 00:19:38,135 ‫أريد أن يتلامس جسدينا فورًا. 372 00:19:38,677 --> 00:19:41,263 ‫إنه لا يرضع. أنا أتبرأ من هذا الطفل. 373 00:19:47,477 --> 00:19:50,147 ‫آسف أن تلك الأيام الثلاث السعيدة ‫كانت فظيعة. 374 00:19:50,230 --> 00:19:52,691 ‫في الواقع، كان اليوم جيدًا. 375 00:19:52,774 --> 00:19:55,152 ‫ماذا؟ لقد لُوي كاحلك، 376 00:19:55,235 --> 00:19:57,029 ‫وكدنا نموت في نهر متجمد، 377 00:19:57,112 --> 00:20:00,157 ‫والآن نختبئ في خزان أمطار رائحته كجثة ميت. 378 00:20:00,199 --> 00:20:03,785 ‫أجل، لكنيّ اليوم لم أكن فقيرًا ‫وأنت لم تكن من الطبقة المتوسطة. 379 00:20:03,869 --> 00:20:08,040 ‫كنا صديقين مقربين فحسب ‫نهرب حفاظًا على حياتنا. 380 00:20:08,123 --> 00:20:09,875 ‫تعال هنا. 381 00:20:10,334 --> 00:20:11,752 ‫عجبًا. 382 00:20:11,835 --> 00:20:14,880 ‫أشعر بذلك أيضًا. يا لها من لحظة. 383 00:20:14,963 --> 00:20:18,508 ‫لا، الأمر أنني عرفت لماذا رائحة المكان ‫كرائحة جثة ميتة. 384 00:20:19,259 --> 00:20:22,137 ‫نا لست ميتًا. مجرد كوني لا أتوافق 385 00:20:22,221 --> 00:20:25,933 ‫مع معاييرك التقليدية ‫للجمال، لا يعني موتيّ. 386 00:20:26,016 --> 00:20:29,811 ‫تعلم أن كل أغلفة المجلات معدلة ‫ببرنامج "فوتوشوب"، أليس كذلك؟ 387 00:20:32,147 --> 00:20:36,235 ‫تخافان مما تبدو عليه امرأة حقيقية؟ 388 00:20:39,488 --> 00:20:41,240 ‫{\an8}لذا، بعد كل ما جري مع "روجر"، 389 00:20:41,323 --> 00:20:45,744 ‫{\an8}أدركت أن إنجاب الأطفال ينطوي ‫على أكثر بكثير مما ظننت، 390 00:20:45,827 --> 00:20:47,496 ‫{\an8}ولست واثقة أنيّ مستعدة لذلك. 391 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 ‫{\an8}كونيّ وُلدت للتو، 392 00:20:49,498 --> 00:20:51,875 ‫{\an8}أشعر أننيً صغير قليلًا على إنجاب طفل. 393 00:20:51,959 --> 00:20:55,212 ‫{\an8}يا رفيقيّ، أخيرًا جمّعت فاتورة عمليّ ‫أم بديلة لكما. 394 00:20:55,295 --> 00:20:57,881 ‫{\an8}طعام، وقطع غيار، وخسارة دخل آخر، 395 00:20:57,965 --> 00:21:00,926 ‫{\an8}الإجمالي، تدينان لي بتوصيلي ‫إلى المجمع التجاري. 396 00:21:01,551 --> 00:21:02,844 ‫{\an8}إلى اللقاء، نراكم قريبًا. 397 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 ‫{\an8}ترجمة "حسام بدوي"