‫لقد وجدنا الحجر الأول.
‫أحضروه لي.
‫لقد اقتربت كثيرًا.
‫لا، يمكنني النظر!
‫هل كسرته؟ أشعر أنني كسرته!
‫يبدو على ما يُرام.
‫كان ذلك وشيكًا!
‫والآن أين كنت؟
‫أجل.
‫عمل رائع في الدمى المماثلة يا "فرانسين".
‫لم أدرك كيف يبدو شعري مثل شعيرات مكنسة.
‫أجل، أرى هذه الأشياء فحسب.
‫أنا أربط بين الأمور.
‫ليدخل الجميع في كبسولات ‫نوم التبريد العميق.
‫هل سنتخطى عيد الميلاد حقًا؟
‫إنه الوقت الذي يحاول "سانتا كلوز" ‫قتلنا فيه.
‫أجل، أتتذكر حين هاجمنا بجيش الأقزام ذلك؟
‫لا تنس أنه أيضًا قتل جدنا،
‫والآن جدنا أصبح "كرامبس".
‫وإذا لم يكن "سانتا كلوز"، فهو شيء آخر. ‫لا يذكر أحد الوقت الذي تمنيت فيه بعدكم
‫- والحصول على أسرة أفضل. ‫- ماذا؟
‫آسف، ماذا؟
‫ولكن كانت هناك أوقات سعيدة أيضًا.
‫جميعنا أحب قرية عيد الميلاد في "تشيمدال".
‫- نحصل على شجرة، ونركب قطارًا صغيرًا. ‫- أكره ذلك المكان.
‫كل غريبي الأطوار أولئك في "غرايندر" ‫يحومون حول مزرعة الأشجار.
‫مقزز! لطالما يضاجعونك ‫أمام شجرة تنوب دوغلاس مهترئة.
‫أجد إبر الشجر في جسدي لأسابيع، يا إلهي!
‫- إذًا، نتخلى عن عيد الميلاد؟ ‫- عيد الميلاد قبيح يا "ستيف". دعك منه.
‫حسنًا، إذا سار كل شيء وفقًا للخطة، ‫فسنستيقظ يوم 26 من الشهر،
‫ولكن إذا ظهر "سانتا" الفظيع، ‫فحالما يضع يده على هذه الدمى المماثلة،
‫فستطلقنا كبسولاتنا بأمان إلى نظام المجاري.
‫ومن هناك، "روجر"؟
‫من المجاري إلى نهر "بوتوماك" إلى المحيط،
‫ثم يأخذنا التيار ‫إلى يخت "جيمي بافيت" مباشرةً.
‫ومن هناك، لا يوجد إلا شراب "مارغريتا" ‫وأثداء يظهر عليها فرق الاسمرار.
‫عليك إنزال ذراعيك يا بنيّ.
‫يا إلهي! إنه يقوى عليّ!
‫"ستان"، إنها الدمية.
‫عجبًا! لقد أحسنت مماثلة بشرته أيضًا.
‫هل هذه بيتزا؟
‫لا، ليست بيتزا.
‫- إنه ليس هنا أيضًا. ‫- هذا يعني أن "ستيف" في الخارج!
‫في عشية عيد الميلاد!
‫علينا العثور عليه!
‫يظهر تاريخ تصفحه أنه اشترى تذكرة
‫لقطار نزهة "تشيمدال" القطبي ‫لقرية عيد الميلاد من الطريق رقم اثنين.
‫إنه في قرية عيد الميلاد، بالطبع.
‫لقد بحث أيضًا عن "سيدة عضلات مثيرة".
‫و"أنثى قوية تنظر إلى الكاميرا ‫وتتمرن دفع الصدر".
‫"امرأة عارية، إجهاد الثقل المقبضي".
‫عجبًا! يا له من منحرف! صحيح؟
‫"كلاوس"، نعلم أنك تستخدم حاسوب "ستيف".
‫لندع "جيف" في الكبسولة. ‫سنعود فورًا وسيكون بأمان أكبر فيها.
‫- أحسنت التفكير يا "هايلي". ‫- حان وقت ركوب الأمواج يا "جيف"!
‫"قطار نزهة (تشيمدال)
‫أشجار عيد الميلاد
‫أكاليل نضرة"
‫- ها هو ذا! ‫- لا أحب قول "عيد ميلاد" بطريقة مختصرة،
‫ولكن أحب كتابتها.
‫علينا العودة إلى الكبسولات!
‫إلى أين يذهب ذلك القطار؟
‫إنه يدور حول المزرعة في دورة صغيرة.
‫جميع أطفالنا يركبونه. ولكن لديّ خبر سيئ.
‫لقد فاتك توزيع مدير القطار ‫لحلوى عصا مجانية.
‫هل تناولت واحدة من هذه الحلوى الجميلة؟
‫النكهة...
‫كيف لي أن أصفها بكلمات؟
‫أتعرفين حلوى نعناع "ستارلايت" ‫التي تنالينها في المطاعم؟
‫إنه تشبهها لكن كأنها مدّت رجليها.
‫هل تشرح لي حلوى العصا؟
‫دعيه يتحدث.
‫معذرةً. متى يعود القطار الثاني؟
‫هذا هو القطار الوحيد.
‫ولكني رأيت للتو قطارًا يرحل ‫مكتظًا بالأطفال.
‫سيدي، هل تقترح وجود قطار آخر؟
‫قطار سحري يأتي وأنا لست هنا؟
‫أعلم أنه تسخر، ولكن ربما هذا ما يحدث هنا.
‫لا بد من ذلك. ‫اسأل أحد هؤلاء الآباء الآخرين.
‫أطفالهم كانوا في القطار أيضًا.
‫ماذا؟ ليس لديّ أطفال.
‫لن أنجب طفلًا قط.
‫"لا
‫- أطفال ‫- لا أطفال
‫لا، لا أريد أطفالًا
‫لا طفل لديّ ولا أريد طفلًا"
‫هذا غريب جدًا.
‫كيف نسوا أطفالهم؟
‫هل تظنون أن حلوى العصا ربما فيها شيء؟
‫يا إلهي! هذا هو السبب!
‫من لعق حلوى العصا خاصتي؟
‫لماذا أنا سمكة؟
‫لقد عدت مما كنت أفعله. ماذا فاتني؟
‫أين "ستيف" بحق السماء؟
‫أعلم ماذا حدث لابنك.
‫إنه في خطر.
‫هل تحاول الحديث معي الآن حقًا؟
‫ألا تفهم كيف يعمل "غرايندر"؟
‫لقد فعلنا ما أتينا لفعله، ‫ولكني الآن مع أسرتي.
‫هذه حياتي الحقيقية. ‫لقد تخطيت حدودك كثيرًا.
‫أظنك تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫كنت أقول إن ولدكم في خطر فحسب.
‫لقد أُخذ إلى القطب الشمالي.
‫اللعنة، يا قطار نزهة الطريق الثاني.
‫هذا سحر يضاهي مطاعم "راينفوريست كافيه".
‫إذًا، أتخبرني أن "ستيف" خُطف ‫وأُخذ إلى القطب الشمالي؟
‫حسنًا، من فعل هذا؟
‫القطب الشمالي، هذا خيط.
‫ربما تلك الدببة البيضاء، ‫أو تلك الطيور التي تشبه بدلة السهرة،
‫التي تمشي هكذا...
‫- إنه "سانتا كلوز". ‫- كنت أعلم!
‫منذ أعوام، يسرق "سانتا" الأطفال ‫من حول العالم
‫ويستخدمهم في العمل على مشروع غامض ‫في القطب الشمالي.
‫- كيف تعرف كل هذا؟ ‫- لأنني كنت أحد أقزامه،
‫حتى نفاني.
‫لقد قطع أذنيّ،
‫ومدّ جسدي.
‫اسمي "بودين"!
‫لماذا نُفيت؟
‫أنا لم أقترف أي خطأ.
‫الأمر أن الثقافة هناك كانت موبوءة حقًا،
‫وكانت سياسة شللية دائمًا،
‫وشعر الناس بالتهديد من التواصل الواضح.
‫أنت كنت المشكلة. هو من كان المشكلة.
‫دعونا لا نجلس ونستمع إلى قزم مطرود.
‫علينا الذهاب إلى القطب الشمالي ‫لإنقاذ "ستيف"!
‫لا يمكنك الذهاب إلى القطب الشمالي ببساطة،
‫ليس من دون سحر عيد الميلاد.
‫ولكنك محظوظ، لأنه لديّ.
‫هل يُوجد لدى أحد غيرك؟ ‫أو هل يمكنك نقله إلينا بطريقة ما
‫من دون لمسنا؟
‫إذًا، نتظاهر بأن هنا ينجم "سانتا" ‫عن الفحم لأجل أطفال السيئين؟
‫يعجبني هذا. تمارين قلبية خفيفة ‫متبوعة ببعض الكاكاو؟
‫يا للهول! لقد أُغمي على هذا الفتى!
‫إنه بحاجة إلى عصير وربما بسكويت السكر.
‫ولم لا؟ سآخذ واحدة أيضًا.
‫يا إلهي!
‫"ستيف سميث"، ماذا تفعل بحق السماء هنا؟
‫"سانتا"! لماذا أنت في "تشيمدال"؟
‫هذا القطب الشمالي، أيها الغبي!
‫تحتاج إلى أكثر من قزمين لكي...
‫في الواقع، يبدو أن اثنين أكثر من اللازم.
‫إيصال هذا القطار إلى القطب الشمالي ‫يحتاج إلى خدعة صغيرة.
‫افعلها وحسب يا "بودين"!
‫سنتحطم إربًا إربًا!
‫ليس مع سحري الميلادي.
‫ستُفتح الصخور! أشعر بموسم السحر يؤثر بي!
‫أومن! أومن بسحر عيد الميلاد!
‫أجل، ليس لديه سحر عيد الميلاد.
‫إنه موجود في الجزء المدبب من آذان الأقزام.
‫اقرؤوا كتابكم المقدس يا قوم.
‫ما زلنا بحاجة إلى سحر عيد الميلاد.
‫أظننا جميعًا نعلم أين علينا الذهاب.
‫كم مزيدًا من الوقت علينا الانتظار؟ ‫المكان مخيف هنا.
‫الحافلة رقم 435. ستكون هنا في أي لحظة.
‫الحافلة هنا.
‫هل يريد أي منكم المواعدة؟
‫أختار المقعد الأمامي!
‫الفتاة!
‫حسنًا، ها هو ذا ابني السيئ ‫وأصدقاؤه المفلسون.
‫مرحبًا يا أبي.
‫حين أخبرتك أنني أقود حافلة في "بالتيمور"،
‫كان ذلك لإحراجك، ليس لتزورني دون موعد.
‫نحتاج إلى الذهاب إلى القطب الشمالي فورًا، ‫ونحتاج إلى سحرك الميلادي للوصول إلى هناك.
‫لقد انتهيت من كل أمور "كرامبس" تلك.
‫معاقبة الأطفال في عيد الميلاد؟ إجهاد كبير.
‫كان عليّ الهرب، والحصول على حياة ممتعة.
‫في "بالتيمور"؟
‫في الواقع، أعيش في "وودلون"،
‫ولكن أجل، ‫لمن هم من خارج المدينة، "بالتيمور".
‫ولكنك لا تفهم يا "كرامبس"!
‫"سانتا" قد اختطف "ستيف"!
‫"ستيف هارفي"؟ ‫لقد تجاوز "سانتا" المدى هذه المرة!
‫لا! "ستيف سميث"، حفيدك!
‫حسنًا.
‫مهلًا! كنت ذاهبًا إلى رصيف الميناء ‫للصياح على طبالي الدلاء!
‫مؤسف! نحن ذاهبون إلى القطب الشمالي.
‫إذًا، يتسنى لي النوم في الحافلة!
‫هذا ليس فندقًا!
‫اخرسوا!
‫- أين نحن؟ ‫- نحن في لا مكان.
‫نحن في قناة بين الزمن والمكان،
‫قبل وبعد كل الأشياء.
‫كنت أفكر أن علينا أن نناديك بـ"جرامبس".
‫- هذا هو اسمي. ‫- لا، أعني بحرف الجيم،
‫كجمع بين كلمتي "جدي" و"كرامبس".
‫خلف الخط!
‫على الجميع البقاء خلف الخط!
‫أظنه سيكون من اللطيف ‫إذا تناوبنا على حمل السمكة.
‫وماذا سأفعل أنا إذًا؟
‫والآن، لدخول قرية "سانتا"، ‫نحتاج إلى التنكر.
‫حسنًا، أظنني أرى أمامي أفضل تنكر.
‫سمك للبيع! لدينا سمك للبيع!
‫سمك، أخيرًا! ادخلوا فورًا!
‫إذًا، لست هنا لإحباط مخططاتي حقًا؟
‫لا، أقسم لك! ‫كنت أحاول أن أحظى بعيد ميلاد لطيف فحسب.
‫إذًا، لماذا أزعجك؟
‫اقطع حلقه، ولكن على نحو ميلادي.
‫إنه يريد عيد ميلاد لطيف.
‫سمكة!
‫أعطنا ابننا، أيها الوغد طري البطن!
‫لقد أُنقذت!
‫أسرة "سميث"!
‫لن تخرجوا من القطب الشمالي أحياء أبدًا!
‫سيدي، لقد وجدنا الحجر الآخر.
‫أرني إياه!
‫جميل. كلاهما لي.
‫- أسرة "سميث"، أنتم أحرار طلقاء. ‫- حقًا؟
‫أخيرًا، أنا مستعد لدخول المرحلة الأخيرة
‫من خطتي الكبرى.
‫- حسنًا إذًا. ‫- خطتي الكبرى
‫ستغيّر كل شيء.
‫هل نخرج من حيث أتينا؟
‫أجل، يمينًا مرتين، ثم شمالًا.
‫ولكنكم لا تشعرون بأي فضول بشأن ما أفعل؟
‫- خطتي الكبرى. ‫- ليس تحديدًا.
‫حسنًا، ولكن عليّ القول ‫إنكم إذا كان لكم خطة كبرى،
‫لاستمعت إليها على الأقل.
‫بالطبع، لطالما كنت فضوليًا.
‫حتى وأنا طفل، فككت منبّهي لأرى كيف يعمل، ‫ولكن هذه شخصيتي،
‫ولكم شخصياتكم.
‫وأظن أن عليّ احترام ذلك.
‫- حسنًا، حُسم الأمر إذًا. ‫- اقبضوا عليهم!
‫وللإجابة على كل أسئلتكم بشأن خطتي الكبرى،
‫سنعود في رحلة إلى الماضي.
‫سيكون هناك فيلم قصير، ‫وجلسة إجابة على الأسئلة موجزة،
‫ثم سأقتلكم.
‫حظًا موفقًا! ‫لا يمكن إيقافي إلا باستخدام...
‫وعاء نحاسي! هل تطبخون لرعاة البقر؟
‫لماذا لديكم هذا؟
‫أضواء دلالية.
‫منذ وقت طويل في أرض بلاد الرافدين الخصيبة،
‫كان هناك شعب قديم اسمه السومريون.
‫ومن هذا الشعب، ‫ورثنا أقدم وأشهر قصة في العالم.
‫هل عليّ قولها؟ ملحمة "جلجامش".
‫بالطبع.
‫كما تقول الأسطورة، البطل "جلجماش"، ‫مصطحبًا صديقه الأمين "إنكيدو"،
‫سافر إلى غابة الأرز البعيدة...
‫وهناك واجها العملاق المرعب الأبدي "خنباب".
‫وحين هزم "جلجامش" "خنباب"، ‫بقطع رأسه الضخم،
‫مُنح بالأشعة السبع...
‫التي منحت "جلجامش" قوة لا تُحصى.
‫في بعض الترجمات، ‫يُشار إلى "الأشعة" باسم "الهالات السبع".
‫هذه ترجمة "بندرمان"! إنه ضعيف!
‫ما أخطأ فيه الباحثون،
‫بمن فيهم "بندرمان"، أو لا سيما "بندرمان"،
‫هو أنهم اعتقدوا أن "خنباب" ‫عملاق مجازي، خرافة.
‫ولكن الخرافة حقيقية!
‫بالطبع، لست أول من يسعى لقوة "خنباب".
‫كان هناك آخرون...
‫"قيصر" و"بونابرت" و"غوبلز" ‫و"تمبل غراندين".
‫ولكن جميعهم بحث في المكان الخطأ، ولماذا؟
‫لأنهم فهموا قارة "بانجيا" فهمًا خاطئًا!
‫حساباتي تضع غابة الأرز ‫أسفل القطب الشمالي مباشرةً!
‫وإلا فلماذا أتخذه قاعدة لعملياتي؟
‫الجو؟
‫الجو.
‫والآن لم يتبق ما يوقفني،
‫سأستخدم عيني "خنباب" ‫لإنهاء عيد الميلاد إلى الأبد.
‫- لا! ‫- أجل!
‫وأبدأ عصرًا جديدًا ‫من الرعب الذي لا يخطر على بال
‫لا يصدّقه إلا من يراه!
‫يُفترض وجود مؤثرات مرئية الآن، ‫بعض الصور المنشأة بالحاسوب لي أطير
‫وأدمر المباني بإصبعي.
‫كانت تعمل في التدريب! "توني"، لماذا لم...
‫"توني"، هل يمكنك إيقاف الموسيقى؟
‫"توني"، لماذا عملت بقية الأشياء ‫وهذه لم تعمل؟
‫كانت على أقراص صلبة أخرى.
‫أريد معرفة لماذا فعلنا ذلك،
‫ولكن أشعر أن الإجابة ستحبطني كثيرًا.
‫يا إلهي! لقد وجدته.
‫حين أضع العينين في وجه "خنباب" الحجري،
‫فسأحصل على القوة الكاملة للأشعة السبع.
‫- أو الهالات. ‫- صمتًا!
‫إنها أثقل مما تبدو، ‫لقد أوقعت إحداها سابقًا.
‫والآن حان الوقت لأصبح إلهًا.
‫"سانتا"، لا! ‫لا يمكنك إلغاء عيد الميلاد إلى الأبد.
‫ماذا عن "على الأرض السلام وبالناس المسرة"؟
‫هذه أشياء أطفال.
‫شعاع، شعاعان،
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة!
‫كلها هنا!
‫والآن طيري نحو جسدي رجاءً.
‫إنه إحساس خفيف جدًا.
‫لقد تجاوزتك.
‫الأشياء تنهار.
‫علينا صعود هذا الجانب!
‫يُفترض أن أحظى بقوة مطلقة!
‫لماذا تدخل كل أشيائي في فمه؟
‫ماذا يحدث فيه على أي حال؟
‫تقدّم وانظر.
‫لا أرى إلا نارًا.
‫أرجل الماعز ليست جيدة للتسلق، ‫صحيح يا أخرق؟
‫كنت أعلم أنك ستنقذني!
‫نحن نصفا عيد الميلاد،
‫محتوم علينا هذه الرقصة إلى الأبد!
‫لا أرقص مع الرجال.
‫ظننته الرأس فحسب!
‫ليس في ترجمة "بندرمان"!
‫لقد ألقى نظرية أن الحلق قُطع، ‫لكن الجسد ظل سليمًا.
‫لم أرك تقرئين مجلة حتى.
‫إلى القطار جميعًا!
‫إنها الطريقة الوحيدة للخروج ‫من القطب الشمالي.
‫- القطار لا يعمل! ‫- إنه يعمل بطاقة حب عيد الميلاد.
‫لن يتحرك قيد أنملة من دونه.
‫في البداية، يحتاج إلى القطار ‫إلى سحر عيد الميلاد، ثم حب عيد الميلاد.
‫هذا من هراء عيد الميلاد.
‫كراهية عيد الميلاد تقوده للخلف.
‫عيد الميلاد! يا له من غباء!
‫علينا الذهاب إلى الأمام!
‫أجل يا "ستيف"، فكّر في حبك لعيد الميلاد!
‫ما الذي يُحب؟
‫كانت العطلة كلها كانت واجهة ‫لعملية تعدين بالسخرة
‫لأن مخبولًا أراد السيطرة على العالم.
‫"ستيف"، توقف! إننا نتجه مباشرةً ‫نحو "خنباب"!
‫كان "سانتا" محقًا. عيد الميلاد للأطفال،
‫لأنهم وحدهم لديهم الحماقة الكافية ‫للإيمان به.
‫سنموت!
‫أنا أكره عيد الميلاد!
‫تتحوّل إلى حجر كثيرًا، ‫أيها الحثالة العملاقة؟
‫لقد انتهى الأمر يا "ستيف". ‫يمكنك الاهتمام بعيد الميلاد مرة أخرى.
‫لا مزيد من الاهتمامات. أنا رجل الآن.
‫حان وقت التخلي عن عيد الميلاد.
‫عزيزي، أعلم أنك تريد ‫عيد ميلادي عادي، ولكن...
‫ولكن لا يمكننا أن نحظى بذلك.
‫لن نحظى بعيد ميلاد تقليدي أبدًا.
‫يمكننا ذلك بالطبع يا بنيّ.
‫ولكن سيكون تقليدنا نحن
‫أن نعيش عيد ميلاد مريع.
‫وكنا مخطئين في محاولة تخطيه،
‫لأن عيد الميلاد ليس شيئًا نتخطاه،
‫بل هو شيء نتحمله.
‫كوننا أسرة.
‫إننا نتحرك. "ستيف"، هل يعني هذا...
‫أجل! لقد عاد اهتمامي بعيد الميلاد!
‫أنا سأبقى، وأعيش في قلعة "سانتا".
‫ربما لا تستطيع فهم هذا،
‫ولكني تعبت من قيادة حافلة في "بالتيمور".
‫مهلًا، هل تستطيع الطيران؟
‫مثل ملاك!
‫طابت ليلتكم!