1
00:00:02,544 --> 00:00:04,963
فحين طلبوا مني تدريب "دايان"،
الموظفة الجديدة،
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,507
قلت لها: "أحضري لي شطيرة لحم يا (دايان)."
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,093
فأرسلت "دايان" "ديك" ليحضر الشطيرة.
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
تفهم "دايان" كيف تجري الأمور
في الاستخبارات المركزية.
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
آسف يا "فرانسين"، ماذا طلبت مني؟
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
أنا من طلبت منك ترك رسغي.
7
00:00:16,349 --> 00:00:20,520
لقد حاولت أخذ كعكة "وافل"،
وأنا أول من يأخذ منها.
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,105
"ستان"، هل لي بالركوب معك؟
9
00:00:22,188 --> 00:00:24,774
لديّ أول مناوبة عمل
في خطوط "ساوث ويست" الجوية اليوم.
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,193
ماذا؟ أنت لا تعرف شيئًا
عن العمل كمضيف طيران.
11
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
ولكني أعرف الكوميديا،
وهذا كل ما يهم في "ساوث ويست".
12
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
مع وجودك،
ينبغي للناس ترك حساسياتهم عند البوابة.
13
00:00:34,200 --> 00:00:37,078
يا إلهي! هذه مزحة مثالية لـ"ساوث ويست".
14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
أريد هذه المزحة! أعطني إياها!
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
أنت تضع سائل التحلية في شعري!
16
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
ليساعدها أحد!
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
يمكنك استخدامها! يا رباه!
18
00:00:46,463 --> 00:00:51,301
ولشكرك، سأخبرك كيف يمكنك ترقية مقعدك
من دون دفع قرش واحد إضافي.
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,136
هذا صحيح يا متابعي "أميريكان داد".
20
00:00:53,219 --> 00:00:57,182
توجد الكثير من نصائح السفر
لا تريد شركات الطيران أن تعرفوها.
21
00:00:57,265 --> 00:00:59,934
على سبيل المثال،
الأسلحة النارية ممنوعة على الطائرات،
22
00:01:00,018 --> 00:01:03,605
فإذا استطعت جلب واحد معك،
فسيكون لك نفوذ هائل.
23
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
ثم يمكنك الجلوس أينما شئت.
24
00:01:08,943 --> 00:01:11,196
لقد شُللت لنحو عشر ثوان.
25
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
لم أستطع التحرك. هل رأى أحد غيري ذلك؟
26
00:01:13,823 --> 00:01:15,325
ظننتني أُصبت بسكتة دماغية.
27
00:01:15,712 --> 00:01:18,145
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
28
00:01:18,203 --> 00:01:21,372
"صباح الخير،
أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
29
00:01:21,456 --> 00:01:24,751
أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
30
00:01:24,834 --> 00:01:28,088
الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
31
00:01:28,171 --> 00:01:31,758
وتسطع بتحية للعرق الأمريكي
32
00:01:34,469 --> 00:01:37,305
ما أحلى القول
33
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
صباح الخير،
أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
34
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
{\an8}صباح الخير،
أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
35
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
سأدرب "دايان" في مضمار الرماية الليلة،
فسأتأخر على العشاء.
36
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
{\an8}إلا إذا تناولت الطعام مع "دايان"،
37
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
{\an8}حينها سنأكل عندما نجوع فحسب.
38
00:01:55,865 --> 00:01:58,618
{\an8}"ستان" يمضي الكثير من الوقت
مع تلك المسماة بـ"دايان"،
39
00:01:58,701 --> 00:01:59,702
{\an8}ألا تظنين ذلك؟
40
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
{\an8}"كلاوس"، حين تكون المرأة متزوجة
من رجل مثير،
41
00:02:02,205 --> 00:02:06,167
{\an8}فدائمًا ما سيكون هناك فتاة دون المستوى
تحاول أخذه منها.
42
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
{\an8}ألست قلقة؟
43
00:02:07,418 --> 00:02:08,586
{\an8}أجل، أنا قلقة.
44
00:02:08,670 --> 00:02:11,548
{\an8}أنا قلقة بشأن مصاريف مستشفى "دايان".
45
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
{\an8}تبًا! لا تعبثي معي يا فتاة!
46
00:02:13,925 --> 00:02:15,385
{\an8}ما الخطة؟
47
00:02:15,468 --> 00:02:17,971
{\an8}أظن أن هذا سؤال لصديقاتي.
48
00:02:18,054 --> 00:02:20,306
{\an8}تجمعين المجلس الحربي!
49
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
{\an8}نبيذ "ميرلوت" لفتياتي...
50
00:02:23,101 --> 00:02:27,355
{\an8}ولي، القليل من مخزون "فرانسين" الخاص.
51
00:02:33,695 --> 00:02:35,238
{\an8}"فرانسين"!
52
00:02:35,321 --> 00:02:36,364
{\an8}"شارون"!
53
00:02:36,447 --> 00:02:38,032
{\an8}ما الأخبار يا "فراني"؟
54
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
{\an8}"كارولين"!
55
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
{\an8}- أين "كوني"؟
- مرحبًا، جميعًا.
56
00:02:41,161 --> 00:02:44,539
{\an8}نجمة التلفاز "كوني بريتون"، لقد أتيت!
57
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
{\an8}أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء!
58
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
{\an8}قال إنه أخذها إلى مضمار الرماية،
59
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
{\an8}ولكنه ترك قفاز إطلاق النار الجلدي الأبيض
في البيت.
60
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
{\an8}فلنتصل به إذًا، ونمسك به متلبسًا بالكذب.
61
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
{\an8}فكرة سديدة.
62
00:03:00,471 --> 00:03:01,514
{\an8}مرحبًا؟
63
00:03:01,598 --> 00:03:05,310
{\an8}عزيزي، كيف كنت ستذهب إلى المضمار
مع "دايان" الليلة
64
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
{\an8}في حين أنك تركت قفاز إطلاق النار في البيت؟
65
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
{\an8}معذرةً؟ لا أفهم.
66
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
{\an8}قلت...
67
00:03:14,235 --> 00:03:17,655
{\an8}عزيزتي، تبدين مجهدة.
ربما عليك الذهاب في نزهة طويلة بالسيارة.
68
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
{\an8}إنه يتظاهر بالغباء.
69
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
{\an8}وداعًا يا "ستان".
70
00:03:20,825 --> 00:03:23,119
{\an8}"دايان" هذه خطر داهم.
71
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
{\an8}بل أنا الخطر الداهم.
72
00:03:25,288 --> 00:03:26,831
{\an8}اذهبي واهتمي بالأمور.
73
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
الكميها في ثدييها الرخوين.
74
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
يبدو أن البنك مفتوح.
75
00:03:36,424 --> 00:03:38,134
وصالون التجميل.
76
00:03:45,642 --> 00:03:48,978
حان وقت تنحية الحواسيب المحمولة
والحواسيب اللوحية والهواتف المحمولة.
77
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
ولكن إذا كان لديك "بلاك بيري"، فلتحتفظ به،
78
00:03:51,397 --> 00:03:54,275
لأنني سآتي بكيس قمامة بعد قليل.
79
00:03:55,235 --> 00:03:58,529
إذا احتجتم إلى أي شيء،
نادوا عليّ أو أي من المضيفين الآخرين.
80
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
نادوا علينا جميعًا بـ"معذرةً، آنسة؟"
81
00:04:00,990 --> 00:04:05,078
حتى "تريفور"، الذي أخبرني بيني وبينه
أنه يُعرف نفسه كأنثى.
82
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
"تريفور"!
83
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
أرأيت هذا؟ أنا أحسنت!
84
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
يا له من إحساس! أنت لطيف.
85
00:04:14,295 --> 00:04:17,840
ما رأيك بعد إقلاع الطائرة
أن آتي بالكعب العالي،
86
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
وأدعك تحمّل ركّابك في البوابة رقم واحد.
87
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
لقد نسيت "دونا" أن تذكر
أننا فقدنا ضغط المقصورة،
88
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
فالبسوا أقنعتكم لبدء تدفق الأكسجين.
89
00:04:26,933 --> 00:04:30,853
ولكن إذا لم يكن مشروب "الجن" نوعك المفضل،
فلدينا مشروب "تانكراي".
90
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
هذا ما يجعلني أتحمّل هذه الرحلات.
91
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
ماذا؟ تحاولين إحراجي؟
92
00:04:36,526 --> 00:04:38,069
بدأ التحدي.
93
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
شكرًا يا "كارين".
لا تقلقي بشأن تصحيح كلامي
94
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
أمام طائرة ممتلئة بالأوغاد،
95
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
لأنني تركت حساسيتي عند البوابة.
96
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
لأنك تترك الأشياء عند... لن أشرحها.
97
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
هل الجو حار هنا؟ أهذه طائرة حارة؟
98
00:04:54,419 --> 00:04:57,755
أيًا كان ما تشربه "دونا"،
آمل أن الطيار لم يشرب منه.
99
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
اللعنة!
100
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
{\an8}"وكالة المخابرات المركزية"
101
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
يبدو أنها ليلة متأخرة أخرى مع "دايان".
102
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
تأخر كما تريد يا عزيزي.
103
00:05:06,639 --> 00:05:08,349
سأبقى هنا في البيت،
104
00:05:08,433 --> 00:05:12,061
البيت الذي بنيناه معًا
كزوجين ملتزمين محبين.
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
أجل، أحب ذلك المكان!
106
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
ربما أشاهد مسلسل "هاوس"،
107
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
أو ربما "بيت الكذب".
108
00:05:18,276 --> 00:05:22,030
لا! لا تتحدثي عن "بيت الكذب".
لقد وصلت إلى منتصف الموسم الأول فحسب!
109
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
أجل! هيا، أجل!
110
00:05:31,914 --> 00:05:33,791
ذلك الخنزير!
111
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
يا للهول! سأنهي في وقت قياسي!
112
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
لا ينهي بسرعة معي مطلقًا.
113
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
هل يمكنني مساعدتك؟
114
00:05:39,797 --> 00:05:42,383
لا أظن ذلك. أنا هنا للتعامل مع "دايان".
115
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
- هذه أنا.
- لا، لست هي.
116
00:05:44,635 --> 00:05:47,263
"دايان" في الداخل تضاجع زوجي.
117
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
من الواضح أنني لست في الداخل مع "ستان".
118
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
أنت سيئة في الكذب مثله.
119
00:05:52,226 --> 00:05:55,355
والآن اعذريني ريثما أقبض عليكما!
120
00:05:56,439 --> 00:05:57,482
"ستان"؟
121
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
"فرانسين"؟ الأمر ليس كما يبدو عليه.
122
00:05:59,901 --> 00:06:04,489
يبدو أنك تلعب بسيارات لعب صغيرة.
123
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
على العكس. هذه سيارة مضمار،
124
00:06:07,492 --> 00:06:11,120
سيارة "مكلارين إم 7" مصغرة بمقياس 1 على 32
ونظام تعليق مغناطيسي
125
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
ومحرك 2.4 فولت، وأوروبية الصنع...
126
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
مهلًا، هذه سيارة لعبة.
127
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
هذه هي السيارة التي قلت عنها كل هذا.
128
00:06:17,585 --> 00:06:20,463
وحين أضعها على المضمار، تسير بسرعة.
129
00:06:28,221 --> 00:06:29,430
إذًا...
130
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
لست تقيم علاقة معها؟
131
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
أتمنى ذلك!
132
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
أجل!
133
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
ولست مهتمة به؟
134
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
رجل السيارات الصغيرة؟
135
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
لا، هو لك كله.
136
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
رائع.
137
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
سيارتي تنزلق في هذه الدورة.
138
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
"فرانسين"، لقد قُطع بنطالي.
139
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
اذهبي إلى مكتبي، وستجدين في الدرج العلوي
140
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
بنطال "دوكر" أزرق سماوي ضد التجعد.
141
00:06:53,037 --> 00:06:56,290
تحته، ستجدين قميص "شبح الأوبرا"
طويل الأكمام خاصتي.
142
00:06:56,374 --> 00:06:59,419
رجاءً أحضريه فورًا واربطيه حول خصري.
143
00:07:05,341 --> 00:07:07,260
لا بد أنك تشعرين براحة كبيرة.
144
00:07:07,343 --> 00:07:09,762
أن يتغيّر تفكيرك من أن زوجك يخونك
145
00:07:09,846 --> 00:07:11,764
إلى إدراك أنه رياضي مدهش.
146
00:07:11,848 --> 00:07:14,642
ولكن لماذا لم تخبرني بشأن هذا؟
147
00:07:14,725 --> 00:07:19,313
لأنني أعلم أنك ستحاولين إثنائي عن سباق
"لوني بولمنفيرغ" في جائزة "ألتونا" الكبرى.
148
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
"لوني بولمنفيرغ"؟
149
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
لنخرجه من عقلنا ليلة واحدة.
150
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
ربما بممارسة الجنس.
151
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
رجلاي تخدّرتا.
152
00:07:28,948 --> 00:07:31,033
رجلاي لا تتحركان.
153
00:07:31,117 --> 00:07:34,078
قد تكون فرصة رائعة لك لركوبي.
154
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
ولكن أولًا، اذهبي إلى مكتبي،
في درج المكتب الأيمن،
155
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
تحت بنطال "دوكر" مطوي عنابي اللون،
156
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
ستجدين صندل ممارسة الحب خاصتي.
157
00:07:40,960 --> 00:07:42,128
ما هذا؟
158
00:07:42,503 --> 00:07:43,796
"بولمنفيرغ" اللعين!
159
00:07:44,380 --> 00:07:47,091
استعدي لانتصاب غضب يا "فرانسين".
160
00:07:47,175 --> 00:07:48,426
أنا...
161
00:07:48,509 --> 00:07:50,094
عليّ الذهاب إلى الحمام.
162
00:07:50,428 --> 00:07:55,183
احرصي على استخدام المناديل المبللة
تحسبًا إذا أردت لعق ذلك الموضع.
163
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
ها أنا آتية يا سيدات.
164
00:08:03,357 --> 00:08:06,152
ماذا نفعل هنا يا فتاة؟
ليس عليك القلق بشأن "دايان".
165
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
إنها ترى "ستيف" فاشلًا.
166
00:08:08,029 --> 00:08:10,740
- حُلت المشكلة.
- أم أن هذه هي المشكلة؟
167
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
من الأشياء التي أثارتني في "ستان"
168
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
هو أن النساء الأخريات يجدنه مثيرًا.
169
00:08:16,496 --> 00:08:18,247
كأن يكون لي "كريس هيمسوورث" وحدي.
170
00:08:18,331 --> 00:08:22,126
إذا أردت تلك الإثارة مرةً أخرى،
فيمكنك جعل "ستان" مثيرًا أكثر.
171
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
خذيه لتغيير مظهره!
172
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
إلى مركز التسوق!
173
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
إلى مركز التسوق!
174
00:08:30,968 --> 00:08:35,181
حسنًا. قال "روجر" إننا نستطيع سفر رحلة
مجانًا، فعلينا الاتفاق على وجهتنا.
175
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
أصوّت لمنتزه "نيبالي" العام.
176
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
مهلًا، هذا ما كنت سأقوله.
177
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
وأنا أيضًا! هذا لا يُصدق!
178
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
"هاواي"...
179
00:08:42,480 --> 00:08:46,317
- ها نحن قادمون!
- احزموا أمتعتكم، سآخذكم إلى "فورت وورث".
180
00:08:46,400 --> 00:08:47,568
- ماذا؟
- "فورث وورث".
181
00:08:47,652 --> 00:08:50,363
- حسنًا!
- قلت إننا نستطيع الذهاب إلى حيث أردنا.
182
00:08:50,446 --> 00:08:53,574
والآن أقول إنكم ستأتون معي
لتضحكوا على مزحاتي
183
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
لأن "كارين" تحاول إفساد أحلامي.
184
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
لو أردت سماع المزحات،
لذهبت إلى عرض "سنوت" الكوميدي.
185
00:08:59,747 --> 00:09:01,874
لديه مزحة جديدة عن...
186
00:09:01,958 --> 00:09:04,961
كيف أن الفرق الموسيقية في حفلات الزفاف،
187
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
بما أنها تؤدي أغاني مقلّدة فحسب،
188
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
مثل صندوق صناديق الموسيقى
التي تقبل عملات من فئة مئة دولار فحسب.
189
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
إنه يستطيع المزاح بشأن أي شيء.
190
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
يا رفاق، أنتم تعرفونني.
191
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
هل أتفاعل بعقلانية
192
00:09:16,472 --> 00:09:20,101
حين يلاقي شيء جديد أهتم به معارضة؟
193
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
إذًا، ما رأيكم؟ هل سنذهب جميعًا
إلى "فورت وورث" عبر "بوفالو"؟
194
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
دعه!
195
00:09:25,439 --> 00:09:27,108
حسنًا، أحجز الآن!
196
00:09:27,191 --> 00:09:29,902
أنت! أريني ضحكتك.
197
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
هذا رائع! ستفعلونها!
198
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
ستحبونها.
199
00:09:33,656 --> 00:09:36,158
أبدأ بكوميديا فردية،
ثم أنتقل إلى الارتجال،
200
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
وهو ما أتقدّم فيه كثيرًا مؤخرًا.
201
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
جربوا، أعطوني كلمة واحدة أبدأ بها.
202
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
صبار.
203
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
ممتاز، صبار.
204
00:09:44,959 --> 00:09:47,169
أنا أخنق هذا الصبار.
205
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
"مركز تسوق (لانغلي فولز)"
206
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
"فرانسين"، لماذا نحن هنا؟
207
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
عليّ العمل على سيارات مضماري.
208
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
رأيت فحسب أنك تحتاج إلى حذاء أجمل،
209
00:09:55,386 --> 00:09:57,555
وكنزة مفتوحة الرقبة،
وبنطال "جينز" ضيق جدًا
210
00:09:57,638 --> 00:10:00,725
إلى درجة أنك تضطر إلى وضع قضيبك في رجل
وخصيتيك في رجل.
211
00:10:00,808 --> 00:10:04,604
لنسرع في هذا. تعتمد "ميل" عليّ
في أن أكون مستعدًا لسباق هذه العطلة.
212
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
"ميل"؟
213
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
"ميل" هي قردة مضماري،
تعتني بالمضمار وتشحم المنعطفات.
214
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
يجب عدم إفراط التشحيم
لئلا تقفز السيارات من المضمار.
215
00:10:11,193 --> 00:10:12,737
صدمت سيارة ذراع رجل ذات مرة.
216
00:10:12,820 --> 00:10:16,240
أوقفوا السباق حتى تنفخ أمه له ذراعه
وتعطيه مشروب "غاتوريد".
217
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
"(ألكسندر وانغ)"
218
00:10:17,950 --> 00:10:20,494
معذرةً، هل ترين ذلك الرجل؟
219
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
أريدك أن تجعليه لا يُقاوم من النساء.
220
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
قفزة خارقة!
221
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
إذًا، فيمّ سيبدو جيدًا في رأيك؟
222
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
نعش.
223
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
اللعنة!
224
00:10:30,588 --> 00:10:32,131
هل لديك هذا باللون الأخضر؟
225
00:10:33,382 --> 00:10:37,720
لا أفهم لماذا عليك لبس حقيبة الوسط هذه
على بدلتك الجديدة.
226
00:10:37,803 --> 00:10:41,098
هل تريدين مني حمل المئات
من مفكات البراغي الصغيرة في جيوبي؟
227
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
أأنت مجنونة؟
228
00:10:42,683 --> 00:10:44,143
لقد انقطع بنطالي مرةً أخرى.
229
00:10:44,226 --> 00:10:46,479
كيف؟ أنت تجلس فحسب.
230
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
لديّ مؤخرة غريبة.
231
00:10:51,317 --> 00:10:53,527
لقد أضعنا اليوم كله في مركز التسوق.
232
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
الآن عليّ الإسراع إلى المطار.
233
00:10:55,321 --> 00:10:59,575
حسنًا، إن كان لا بد لك من لبس حقيبة الوسط،
فلم لا تضع نظارة بشكل طيار،
234
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
أو ربما تزيل كميّك.
235
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
كمايّ! تعرفين كيف أشعر بالبرد!
236
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
تحمّل يا "ستان"!
237
00:11:07,249 --> 00:11:10,002
إنك تخمد إثارة النساء في كل أرجاء المدينة.
238
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
أنت قلت إنني أشبه "كريس هيمسوورث".
239
00:11:11,962 --> 00:11:13,130
كنت أكذب!
240
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
أنت تبدو مثل "إليوت هيمسوورث"!
241
00:11:15,466 --> 00:11:18,386
"إليوت"؟ إنه عار على آل "هيمسوورث".
242
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
لقد حاولوا إزالة كل أثر له على الإنترنت.
243
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
لسبب وجيه!
244
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
إنه ليس ممثلًا.
245
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
إنه مجرد دكتور.
246
00:11:25,935 --> 00:11:27,978
وأنت دكتور أيضًا!
247
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
دكتور "إيفل"!
248
00:11:29,397 --> 00:11:32,191
"مليون دولار."
249
00:11:32,274 --> 00:11:35,027
هذا أنت!
250
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
{\an8}"مطار (لانغلي فولز)"
251
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
ألا يمكنك أن تعود الرجل
الذي كل النساء تريده؟
252
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
- يمكننا إصلاح هذا!
- يمكننا؟
253
00:11:42,702 --> 00:11:43,994
ليس عليّ إصلاح أي شيء.
254
00:11:44,078 --> 00:11:45,329
هذه مشكلتك أنت.
255
00:11:45,413 --> 00:11:47,581
أحاول فحسب عيش حياتي والسباق بسيارتي.
256
00:11:47,665 --> 00:11:50,251
وليس القلق بشأن جاذبيتي لدى النساء.
257
00:11:50,334 --> 00:11:52,211
حسنًا، إنك لا تجذبهم!
258
00:11:52,294 --> 00:11:54,380
- مرحبًا يا "ستان"!
- "ميل"!
259
00:11:56,298 --> 00:11:58,008
أنا متحمسة جدًا لسباق "ألتونا"!
260
00:11:58,092 --> 00:12:00,720
حدّثي ولا حرج.
أنا مستعد لفعل كل شيء للفوز.
261
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
"ميل"، هذه زوجتي القاسية "فرانسين".
262
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
سُررت كثيرًا بلقائك.
263
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
ماذا...
264
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
علينا الذهاب يا "ستان".
265
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
أجل. خلفك تمامًا.
266
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
مثلمًا أحب بالتحديد.
267
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
أمزح!
268
00:12:17,361 --> 00:12:18,696
هذه "ميل"؟
269
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
أجل. إنها قردة مضماري،
270
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
وتشارك هي أيضًا في سباقات "تي 3".
271
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
آسف للحديث عن السباقات.
على الأرجح هذا لا يثيرك.
272
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
لماذا لم يخبرني بشأنها؟
273
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
أمي؟
274
00:12:30,624 --> 00:12:35,129
لا تنظروا إليها، ولا تتحدثوا إليها.
لا يهمنا أمرها. لن نتحدث إليها.
275
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
"ستان"!
276
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
يمكنك أن تذهب بي إلى أي مكان بالسيارة.
277
00:12:49,769 --> 00:12:52,354
أريد الذهاب إلى هناك.
278
00:13:00,196 --> 00:13:02,615
"ستان"!
279
00:13:05,951 --> 00:13:08,662
توقف! "ستان"، توقف الآن!
280
00:13:08,746 --> 00:13:10,623
ولكنك من تقودين السيارة.
281
00:13:19,131 --> 00:13:20,341
أسرع.
282
00:13:20,424 --> 00:13:21,801
أسرع!
283
00:13:22,426 --> 00:13:26,055
لا!
284
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
يا إلهي! لقد قدته نحو...
285
00:13:29,850 --> 00:13:31,185
مرحبًا يا "فرانسين".
286
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
استيقظي!
287
00:13:32,645 --> 00:13:33,687
لا بأس، أنت مستيقظة!
288
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
كنت أجرّب استخدام المنشطات.
289
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
إنها رائعة!
290
00:13:38,192 --> 00:13:42,238
الآن أردي قمصان الحمالات
بأرفع حمالات رأيتها.
291
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
أأنت بخير؟ كنت قليل الكلام جدًا.
292
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
خضت شجارًا كبيرًا مع "فرانسين".
293
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
قالت بعض الأشياء جعلتني أفكّر هل...
294
00:14:01,590 --> 00:14:05,344
هل خاض "ستان سميث" الصغير
شجارًا مع زوجته الصغيرة؟
295
00:14:05,427 --> 00:14:07,221
أنت ليس لديك زوجة حتى يا "لوني".
296
00:14:07,304 --> 00:14:10,808
هذا لأنني لا أريد زوجة!
يمكنني الحصول على أي فتاة في هذا المكان!
297
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
أنا الفتاة الوحيدة هنا.
298
00:14:13,185 --> 00:14:15,354
هل تطلبين مني أن أتزوجك؟
299
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
فلتقلق بشأن السباق فحسب
300
00:14:17,398 --> 00:14:22,611
والمزحة الرائعة عن اسمك
التي جهّزها "ستان" لما بعد فوزه عليك.
301
00:14:22,695 --> 00:14:28,117
حظًا موفقًا. يحاول الناس السخرية
من اسم "بولمنفيرغ" منذ أعوام، ولكنه منيع!
302
00:14:28,200 --> 00:14:30,494
ولن تحظى بفرصة للفوز على أي حال،
303
00:14:30,578 --> 00:14:34,623
لأنك فاشل، مثل "إليوت هيمسوورث" تمامًا!
304
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
دفع الشاحن التوربيني!
305
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
ربما يكون"إليوت" طبيبًا الآن،
306
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
ولكن ما زال هناك وقت لتغيير حياته.
307
00:14:42,298 --> 00:14:44,842
"جوليا تشايلد" لم تنجح
إلا وهي في منتصف الأربعينيات.
308
00:14:44,925 --> 00:14:47,469
أجل، و"جودي دينش". إليك حقيقة قرأتها:
309
00:14:47,553 --> 00:14:50,848
إنها لم تظهر ببساطة حتى سنّ 56 عامًا.
310
00:14:53,684 --> 00:14:59,189
لقد قدت "ستان" إلى ذراعي ساقطة ما
تهتم باهتماماته الغبية!
311
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
توجد طريقة سهلة لحل هذا الأمر.
312
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
ضاجعي أحد زملاء عمله فحسب.
313
00:15:03,736 --> 00:15:04,778
هذا يفلح.
314
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
أو ذكر السمك مفتول العضلات ذلك. إنه مثير.
315
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
أو شخص أقرب إليه،
316
00:15:09,909 --> 00:15:12,119
مثل صديقه الصغير "ستيف".
317
00:15:12,453 --> 00:15:15,372
لا، لن أضاجع "ستيف"!
318
00:15:15,456 --> 00:15:21,086
ماذا أفعل؟ أشرب منظف الزجاج والسماد
وأتحدّث إلى الأصوات في رأسي؟
319
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
هذا ينتهي الآن!
320
00:15:22,963 --> 00:15:26,050
- لا!
- لا!
321
00:15:26,133 --> 00:15:28,344
سننتظرك في الجحيم!
322
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
ستنحبين أمام سيد الظلام!
323
00:15:30,763 --> 00:15:33,098
ذراعاك سميكان على هذا الفستان!
324
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
الجميع يظن ذلك!
325
00:15:34,934 --> 00:15:37,311
سأذهب لاستعادة زوجي!
326
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
"كلاوس"، أنت مسؤول عن المنزل.
327
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
سأستعيد زمام حياتي.
328
00:15:41,649 --> 00:15:43,817
ترين حمام السباحة، صحيح؟
329
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
وأيضًا "جيمس ميشنر".
330
00:15:49,365 --> 00:15:51,533
إنه لم يكتب كتابه الأول إلا في سنّ الـ40.
331
00:15:51,617 --> 00:15:54,244
"هيلين ميرين" لم تصبح مثيرة
حتى وصلت إلى سنّ الـ70.
332
00:15:54,328 --> 00:15:57,373
أجل. "ستان"، لديك قائمة طويلة
من متأخري النجاح.
333
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
هل لي بسؤال؟
334
00:16:00,709 --> 00:16:03,003
هل تظنين أنني جذاب؟
335
00:16:03,087 --> 00:16:06,799
"ستان"، أنت أول رجل أبيض جُذبت إليه.
336
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
أقدّر منك هذا.
337
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
إنها "فرانسين"، عليّ الرد.
338
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
لا تفكر في "فرانسين".
339
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
لديك أكبر سباق في حياتك غدًا.
340
00:16:15,140 --> 00:16:17,309
عليك الاسترخاء. مهلًا.
341
00:16:17,851 --> 00:16:19,979
لديّ فكرة بذيئة.
342
00:16:24,942 --> 00:16:27,736
وركاب الدرجة الأولى مثل الأطفال المدللين.
343
00:16:28,278 --> 00:16:31,782
إنهم أطفال مدللون جالسون يقولون:
"أين عصير تفاحي؟"
344
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
صف باب الخروج يفهمها.
345
00:16:36,912 --> 00:16:40,040
في هذه الأثناء، يقول ركاب الدرجة
الاقتصادية: "هل لي بمقعد؟
346
00:16:40,124 --> 00:16:42,418
هل لي بمقعد؟
347
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
مقعد صغير واحد.
348
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
مقعد يكفي لمؤخرتي فحسب
349
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
ريثما يشرب ركاب الدرجة الأولى
عصير التفاح."
350
00:16:50,300 --> 00:16:54,054
آمل أن يكون هذا الهبوط الاضطراري الوحيد
الذي نمرّ به اليوم.
351
00:16:56,557 --> 00:16:59,143
سنهبط في "فورت وورث" بعد قليل.
352
00:16:59,226 --> 00:17:02,062
اسم مرح، لأن أي سبب يجعلها تستحق الزيارة
353
00:17:02,104 --> 00:17:05,024
لا بد أنه مخفي في حصن ما.
354
00:17:08,986 --> 00:17:11,655
"بطولة سيارات المضمار العالمية"
355
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
{\an8}بقيت أربعة دورات، وهما متقاربان!
356
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
{\an8}هذا لا يُصدق!
357
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
{\an8}ها هم أولاء!
358
00:17:37,347 --> 00:17:39,141
فازت السيارة الصفراء.
359
00:17:39,224 --> 00:17:41,810
مهلًا، انتهى السباق؟ هل فزت؟
360
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
هل كانت سيارتك الصفراء؟
361
00:17:43,395 --> 00:17:44,688
- أجل.
- إذًا، فقد فزت.
362
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
أجل!
363
00:17:46,023 --> 00:17:48,358
حسنًا يا "ستان". لقد تفوقت عليّ.
364
00:17:48,442 --> 00:17:51,904
ولكن اسم "بولمنفيرغ" ما زال منيعًا.
365
00:17:51,987 --> 00:17:53,530
ما كنت لأثق هكذا...
366
00:17:53,864 --> 00:17:55,741
يا "فولمنفيرغ".
367
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
لقد حطمتني.
368
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
ابحث عني في صفحة الوفيات.
369
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
- أجل!
- لقد فعلتها يا "ستان"!
370
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
"ميل"، لا أستطيع التوقف في التفكير
فيما فعلناه البارحة.
371
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
أشعر بشعور مريع.
372
00:18:08,087 --> 00:18:10,923
لقد كانت مرة واحدة، لن يعرف أحد.
373
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
أنا سأعرف.
374
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
دعك منه. تحتاجين إلى رجل حقيقي.
375
00:18:17,012 --> 00:18:21,225
ما رأيك في أن نذهب إلى غرفتي
وتسلبين عذريتي؟
376
00:18:31,193 --> 00:18:32,361
"فرانسين"؟
377
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
"ستان"، أنا آسفة جدًا.
378
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
"فرانسين"، لقد غششت مع "ميل"!
379
00:18:39,576 --> 00:18:42,079
يا إلهي! كنت أعلم!
380
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
لقد دمرت كل شيء.
381
00:18:43,580 --> 00:18:46,750
كان لديّ كل شيء، ودمرت كل شيء.
382
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
لا، كان خطئي أنا!
383
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
لقد دفعتك بعيدًا عني.
384
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
يمكننا العودة من هذه المعضلة.
يمكننا إعادة بناء ما بيننا.
385
00:18:56,552 --> 00:18:59,805
لا، لقد انتهى الأمر يا "فرانسين".
علينا الطلاق.
386
00:18:59,888 --> 00:19:02,182
لن أنازعك على الحضانة. يمكنك أخذهما.
387
00:19:02,266 --> 00:19:04,852
لا أصدّق أن هذا يحدث!
388
00:19:04,935 --> 00:19:08,438
قالت "ميل" لن يكون خطبًا كبيرًا
إذا نزعنا كل شيء.
389
00:19:08,522 --> 00:19:10,691
نزعتما كل شيء!
390
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
وقلّمنا المحور.
391
00:19:12,526 --> 00:19:15,821
قلّمتما المحور!
392
00:19:15,904 --> 00:19:20,033
وأضفنا مسامير ربط للإطارات
حتى لا نفقد السرعة عند المنعطفات!
393
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
مسامير ربط للإطارات!
394
00:19:22,077 --> 00:19:24,413
كان عليّ تركك تفعل هذا معي!
395
00:19:24,496 --> 00:19:28,125
مهلًا. هل تتحدث عن الغش
في سباق السيارات الصغيرة؟
396
00:19:28,208 --> 00:19:31,461
أجل، لقبي لا يعني شيئًا! أنا محتال!
397
00:19:31,545 --> 00:19:33,714
جيد، زواجنا بخير.
398
00:19:33,797 --> 00:19:37,050
"ستان"، كنت مخطئة حين حاولت تغييرك.
سأراك في البيت.
399
00:19:39,636 --> 00:19:43,140
كيف أصبح هذا الأمر بهذه الأهمية لي؟
400
00:19:45,976 --> 00:19:49,438
تذكروا أن قائمة طعامنا خالية
من الغلوتين تمامًا...
401
00:19:49,771 --> 00:19:53,442
لأن الطعام كله غير متاح تمامًا.
402
00:19:54,401 --> 00:19:55,819
طفح الكيل!
403
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
ماذا عن بعض الفكاهة السوداء؟
404
00:20:00,949 --> 00:20:03,535
منذ عشرة دقائق، بدأت عطلًا في المحرك
405
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
سيجعل الطائرة تفقد النظام الهيدروليكي،
406
00:20:05,704 --> 00:20:09,708
وتنطلق الشظايا إلى مجرى الهواء،
ويبدأ حريق لا يمكن احتواؤه.
407
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
ومزحتي الأخيرة:
408
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
سقوط من ارتفاع تسعة كيلومترات إلى موتكم.
409
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
شكرًا لكم. أنتم جمهور رائع.
410
00:20:20,594 --> 00:20:22,763
أرأيت فقرتي؟
411
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
لقد برعت!
412
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
تبًا لي.
413
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
{\an8}إنهم...
414
00:20:45,285 --> 00:20:46,828
{\an8}يضحكون.
415
00:20:49,331 --> 00:20:51,041
{\an8}جميعهم يضحكون.
416
00:20:51,291 --> 00:20:53,627
{\an8}أرى ضوءًا أبيض.
417
00:20:53,710 --> 00:20:57,673
{\an8}يقول الضوء الأبيض: "هل يمكنك المجيء نحوي
إذا لم يكن ذلك عناءً كبيرًا لك؟"
418
00:20:57,756 --> 00:21:00,926
{\an8}يقول الضوء الأسود:
"تعال أنت ومؤخرتك إلى هنا!"
419
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
{\an8}وداعًا، طابت أوقاتكم!