‫كم أحب الأخبار المحلية.
‫إنها تخبرني كل صيف كيف أتعامل مع الحر،
‫وكل صيف تنجح نصيحتها.
‫هناك خبر محلي آخر.
‫كنت أسير في موقف سيارات أمس،
‫واقترب مني بعض المجرمين
‫و... آسف، لا يمكنني التخلص من هذا السعال.
‫وسرق أولئك المجرمون...
‫- عذرية مؤخرتك؟ ‫- لا، بل...
‫- غسول الفم للسفر؟ ‫- عذرية مؤخرتك؟
‫لا، بل...
‫حلوى "زاغنوت" يا رفاق.
‫بحقك يا "كلاوس". أنت الرجل الوحيد ‫الذي قد يبدأ قصة بموقف سيارات
‫وينهيها نهاية فظيعة.
‫"مستشفى الحيوانات"
‫أكره الذهاب إلى الطبيب. ‫شكرًا لك على المجيء معي يا "ستان".
‫لقد فوجئت قليلًا بمجيئك بصراحة.
‫أجل، وأنا أيضًا. ربما أكون مكتئبًا.
‫سمعت كلمة "مكتئب".
‫هل قلت لكم الخبر السيئ بالفعل؟
‫هل هناك خبر سيئ؟
‫لا أدري، لنر.
‫نتحدث عن "كلاوس"،
‫السمكة الذهبية، المصاب بـ...
‫الإيدز.
‫لا، هذا ليس صحيحًا. ‫"كلاوس" ليس مصابًا بالإيدز.
‫"كلاوس" لديه سعال السمك، ‫وهو أمر شائع جدًا.
‫ومميت جدًا.
‫ولكن من المصاب بالإيدز؟
‫أحدهم مصاب الإيدز.
‫أجل، أشعر أنني قرأت شيئًا ‫عن شخص مصاب بالإيدز.
‫صحيح؟
‫رجال!
‫صحيح، الرجال هم أكثر من يُصاب بالإيدز.
‫ولكن أي رجل؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي
‫ما أحلى القول
‫صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫حسنًا، لقد حاولنا.
‫هناك جراحة ستنقذ حياة سمكتك.
‫تكلفتها عشرة آلاف دولار.
‫لنتحدث عن البدائل. ‫لنتحدث عن الراحة والتأهيل.
‫- لا يمكن الراحة والتأهيل مع "سعال السمك". ‫- لا يمكن أم لا تريد؟
‫خمسة دولارات؟ وهذه لي!
‫لقد أعطيتك إياها لإيقاف السيارة!
‫انظر يا سيدي، إليك خلاصة الأمر: ‫من دون جراحة،
‫سمكتك لديه احتمال نجاة بنسبة واحد بالمئة.
‫واحد بالمئة؟
‫أنا ألعب اليانصيب. هذا احتمال كبير.
‫ولكن يا "ستان، ربما تكون الجراحة...
‫احتيال هرمي؟ أنت محقّ يا "كلاوس".
‫كان مشروع "ماري كاي" خياليًا وغير حقيقي، ‫وهكذا هذا الأمر!
‫"(ديل تاكو)"
‫"ديل تاكو"، هل لي بأخذ طلبك؟
‫أجل، نودّ أربعة أكواب مياه مثلجة رجاءً.
‫أربعة أكواب مياه مثلجة قادمة.
‫آسف، لم أعلم أنك تعمل هنا.
‫مياه مثلجة؟ من بين المقالب، ‫هذا أسوأ مقلب يا أولاد. ارفعوا مستواكم!
‫كونوا أكثر حيوية! ‫اذهبوا وألقوا البيض من جسر أو ما شابه.
‫ذلك مقلب! والآن إذا كنتم لا تمانعون،
‫أنا في مأزق صغير هنا.
‫رجل متشرد أغلق على نفسه الحمام،
‫وحرفيًا كل عميل لديه إسهال.
‫"متى ستعود إلى البيت؟ ‫أحاول معرفة ما سأصنع للغداء."
‫يا رباه! "فرانسين" مهووسة بي.
‫يا "ستان"، ما رأيك في أن نذهب ‫إلى المخابرات المركزية
‫ونجعلهم يضعونني في جسد آخر؟
‫فكرة رائعة!
‫مع الأسف، لم يعد لدينا جثث موجودة كالماضي.
‫إنهم يمزقونها الآن.
‫من المؤسف أن الجراحة باهظة الثمن جدًا.
‫أعلم أن لديك أسرة تعولها
‫وسيذهب "ستيف" إلى الجامعة في خلال أعوام.
‫أهذا مؤكد؟
‫إنه يروم جامعة ولاية "أريزونا"
‫بسبب كل...
‫الساقطات في الحرم الجامعي.
‫أعلم ما سيبهجك!
‫يا "نافايجو"، شغّل موسيقى "بيغ باند جاز".
‫"نافايجو".
‫نظام صوتي جديد؟
‫ليس نظامًا صوتيًا فحسب يا "كلاوس"،
‫بل نظام لكل شيء، كأنه عقل السيارة.
‫يمكنه تشغيل المكابح، ‫وتوقيف السيارة، والتحدث.
‫يبدو باهظ الثمن.
‫ليس حقًا. يا "نافايجو"، أخبره بكم تكلفتك.
‫"نافايجو" ثمنه الزهيد هو تسعة آلاف دولار.
‫تسعة آلاف دولار؟
‫لقد دفعت عشرة آلاف.
‫تدفع هذا الثمن لتحسين سيارتك،
‫ولكن ليس لإنقاذ حياتي؟
‫"كلاوس"، أنت تفكر في هذا على نحو خاطئ. ‫هذا المال قد أُنفق بالفعل على "نافايجو".
‫لقد تذكرت للتو أنني في الواقع ‫دفعت 11 ألف دولار لشراء "نافايجو".
‫لقد دفعت بقشيشًا للبائع عدة مرات ‫في أثناء المفاوضة،
‫هذا جعله متحمسًا حتى النهاية.
‫"نافايجو"، قد السيارة!
‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫خذ "نافايجو" في لفة قبل أن تموت!
‫لقد حققت حلمًا لمريض بمرض موت هنا.
‫"اذهب إلى البائع للإيصال."
‫كل مرة!
‫يقول تطبيق "لو جاك" إنه على بعد ميل ‫بهذا الطريق. يا رباه! آمل أن يكون بخير.
‫إنه سمكة بالغة يا عزيزي. ‫يستطيع "كلاوس" الاعتناء بنفسه.
‫"كلاوس"؟ أتحدث عن "نافايجو".
‫من "نافايجو"؟
‫صديقي المقرب.
‫ظننتني صديقتك المقربة.
‫حقًا؟
‫يا إلهي! تبدو حادثة!
‫أنا قادم إليك يا "نافايجو"!
‫الأفراد المسموح بهم فحسب يا سيدي.
‫إنه بارد.
‫حسنًا، أنا ألماني.
‫يا للقرف! إنه حي!
‫بالتأكيد أجل، أنا حي!
‫لقد وجدت طريقة للالتفاف حول الموت.
‫أتتذكر ذلك المسلسل "أمي السيارة"؟
‫حسنًا، استبدل بكلمة "سيارة" كلمة "سمكة"،
‫وبكلمة "أم" كلمة "سيارة"،
‫واستبدل بال التعريف "هي الآن السابقة"،
‫لأن سيارتك الآن هي سمكتك السابقة يا أخي!
‫"الشرطة"
‫كيف دخلت سيارتي يا "كلاوس"؟
‫أنا حي يا "ستان".
‫ظننت هذا سيسعدك.
‫سأكون سعيدًا ‫حينما أعلم ماذا فعلت بـ"نافايجو".
‫لا تقلق بشأن ذلك الغريب!
‫يمكنني فعل أكثر منه بكثير.
‫هل رأيت النوافير في منتجع "بلاجيو"؟
‫لعب أطفال!
‫كفى إلهاءً. أخبرني بما حدث.
‫كنت أستشيط غضبًا لتضييعك مال عمليتي
‫على سيارتك الثمينة، ‫فذهبت إلى الاستخبارات المركزية
‫لأرى هل حقًا يمزقون الجثث.
‫ألم تصدّقني؟
‫لا.
‫آمل أنني لم أعرض صداقتنا للخطر.
‫المهم أن العالم هناك أخبرني ‫بأنه يستطيع وضعي في أي شيء له بطارية.
‫ولذلك هل وضعك في شاحنتي؟
‫هكذا تقول "أجل" بلغة الشاحنات.
‫يسعدني أنك بخير، ‫ولكننا سنعود إلى الاستخبارات المركزية
‫لأضعك في شيء لا يكون قربي بهذه الدرجة،
‫ربما مثلًا شيء في القبو.
‫من حيث الشخصية، ‫لطالما بدوت لي مثل سخان مياه.
‫أجل. لقد نفد لديّ الوقود.
‫اللعنة يا "كلاوس"! ‫ما كان "نافايجو" ليدع هذا يحدث!
‫حسنًا، هل كان "نافايجو" ‫ليقترح موسيقى "بيغ باند جاز"
‫ريثما ننتظر سيارة القطر؟
‫إنه من جعلني أحب موسيقى "بيغ باند جاز"!
‫هذا "جاز" كلاسيكي، وليس "بيغ باند"!
‫هذا ارتفاع كبير.
‫ماذا إن حطم البيض زجاج السيارات؟
‫ظننتك ستقول هذا.
‫قشر مكسور جاهز.
‫إنك تعرفني جدًا.
‫- كل ما أقوله... ‫- "ستايسي"، كفى!
‫سنتمسك بالخطة.
‫سأنزلك أنت وأطفالك عند حديقة الحيوان،
‫ثم أذهب لتفقد تلك الجلاخة الشريطية ‫التي رأيتها بموقع "كريجزليست".
‫وحين أقلّكم لاحقًا، ‫فسنذهب إلى مطعم "ماما مانجيا" للعشاء.
‫وسنحظى بليلة لطيفة.
‫لقد مضى وقتًا طويلًا، حسنًا؟
‫حسنًا يا "فرانك".
‫يا رباه! أظن آخر مرة حظينا فيها ‫بليلة لطيفة كانت...
‫كانت متى يا "ستايسي"؟
‫الليلة التي سبقت يوم رسوبي ‫في اختبار الالتحاق بأكاديمية الشرطة؟
‫لقد شرحت لك أن ذلك الاختبار كان هراءً، ‫كل أسئلته مخادعه.
‫ولكن لنراجع الحقائق. اسمي "فرانك تروبلو".
‫أذهب لحلاقة شعري في محلات الحلاقة.
‫انظري إليّ يا "ستايسي".
‫أليس لديّ كل مواصفات ضابط شرطة خارج العمل؟
‫لا يقول أحد إنك لست ضابطًا يا "فرانك.
‫يظن الجميع ذلك.
‫أنتم يا أطفال تفكرون بي ‫على أني ضابط بالأساس، صحيح؟
‫حسنًا، أظن أنه ما زال بإمكاننا إنقاذ...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لقد توقف.
‫لا تقلق. نحن بأمان بالأعلى هنا.
‫ربما يريد الحديث فحسب.
‫نقوم بمقلب صغير فحسب.
‫يا إلهي!
‫أنا بخير!
‫لقد أنقذني صقر.
‫إلى جبل "داركمور"!
‫بقوة بلورة "دونسمير"،
‫يمكنني أخيرًا هزيمة "اللورد أزامار"!
‫الآن حان الوقت لتشعر أنت بالخوف ‫يا "أزامار".
‫ربما تستطيع المخابرات المركزية ‫وضعي في "سايبورغ" خارق القوة
‫له أعضاء تناسلية ذكرية وأنثوية.
‫أو ذلك الراديو اليدوي الذي به مصباح
‫في عدة الكوارث تحت حوض المرآب.
‫ستكون رائعًا فيه.
‫ذلك الرجل سرق حلوى "زاغنوت" من هذه السيدة!
‫هل سيوقفه أي أحد؟ أي أحد؟
‫سيدي، أنت الوحيد الذي هنا.
‫وأنت هنا أيضًا يا سيدتي. ‫لا أراك تقومين بدور البطل.
‫"كلاوس"، أعد إليّ التحكم بالسيارة. ‫ماذا تفعل؟
‫رائع!
‫هذا ما أسميه العدالة الحلوة.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫هكذا تمسكين بقطعة حلوى.
‫كنت رائعًا هناك يا "كلاوس"!
‫كان "نافايجو" مخطئًا ‫حين منعني من صدم الناس.
‫أرى هذا الآن.
‫إذًا، هل يمكنني أن أبقى سيارتك؟
‫بشرط أن توافق ‫على أن تكون محاربًا للجريمة المحلية معي.
‫أوافق. لنبقي شوارع "لانغلي" آمنة.
‫أظننا نظفنا هذه المدينة بالفعل.
‫أتحدث عن المكان السيئ.
‫شوارع شرق "شيمدال" ‫التي تملؤها المعارك وتمزقها الحرب.
‫تمهّل. كنت أتحدث عن "لانستون".
‫سأذهب إلى شرق "شيمدال" حين أريد ‫أن تأكل بضعة فئران قضيبي
‫في متجر بطاقات "بيسبول" مهجور.
‫لقد وصلنا يا "ستان".
‫عجبًا! هذا المكان يبدو قاسيًا.
‫"ستان"؟ أأنت نائم؟
‫ابق منتبهًا يا "كلاوس". لقد وصلنا.
‫أوقفوا ذلك السارق!
‫يبدو أن وقت الانطلاق حان.
‫"ستان"، خذ عجلة القيادة ‫حتى أضربه مرارًا ببابي الخلفي!
‫حسنًا، ولكن احذر.
‫لديّ كرات "غولف" سائبة في الخلف، ‫ولا أريد فقدانها.
‫اللعنة يا "كلاوس"! على الأقل أغلق الباب ‫قبل أن أفقد شماعات معاطفي السائبة.
‫أعلم كم يوجد منها.
‫عليك أن تدفع ثمنها!
‫دع هذا لنا يا "ماني".
‫كان مقلبًا صغيرًا فحسب!
‫من كان ذلك بحق السماء؟
‫وكيف لي أن أعرف؟ ‫أتظنني أعرف كل من في المدينة؟
‫هل تعرف "مارك" من "ألمانيا"؟ قد فحسب.
‫"ستان"، هل تتساءل لماذا يسرق الجميع ‫حلوى "زاغنوت"؟
‫ما أتساءل بشأنه هو متى أصبحت بهذه الروعة؟
‫أنا أقضي معك وقتًا رائعًا!
‫أشعر بالشعور نفسه يا "ستان".
‫لقد وصلنا.
‫أظننا قلتنا هذا الرجل.
‫ما زلت حيًا.
‫هل علينا القضاء عليه؟
‫اهدأ يا "كلاوس". ‫ليس لنا أن نحدد من يموت كالرب.
‫أظننا ضللناه.
‫افعلها فحسب!
‫اقض علينا فحسب!
‫كان هناك وقت يستطيع فيه الرجل الخروج ‫مع امرأته وأطفالها وقضاء ليلة لطيفة.
‫هل فقد العالم كله عقله؟
‫إنهم أطفال يا "فرانك"!
‫وهل تعرفين إلام يتحول الأطفال يا "ستايسي"؟
‫- إلى بالغين. ليس هذه المرة! ‫- "فرانك"، انظر إليّ.
‫أرجوك يا "فرانك".
‫هي تتذكر "مونتوك"؟ هل تتذكر العبّارة؟
‫بدت ممتلئة، ولم نظن أنها ستتسع لنا، ‫ولكن ماذا حدث بعدها؟
‫انظر إليّ يا "فرانك"!
‫كل أولئك الناس حركوا سياراتهم قليلًا ‫لتتسع العبّارة لنا.
‫لقد ساعدونا.
‫أجل، لقد ساعدنا البالغون.
‫هل تتذكر ذلك يا "فرانك"؟
‫كان أولئك بالغين صالحين.
‫"ستايسي".
‫نعم يا "فرانك.
‫هل تظنين أنه بقي لنا أي فرصة ‫لنحظى بليلة لطيفة؟
‫من كان ذلك؟
‫أنت محقّ يا "كلاوس". إنها ساطعة.
‫أجل، حين رأيت هذه النجوم منذ مدة،
‫قلت: "سيُجن جنون (ستان) حين يرى هذا".
‫أتدري؟ قبل اليوم،
‫لن أتناول إلا قطعة واحدة ‫من حلوى "زاغنوت" في حياتي.
‫- ربما لم أتناولها قط. ‫- حقًا؟ لم تخبرني بهذا من قبل.
‫لم أخبر أحد بهذا.
‫الآن تعرف عني أكثر من أي أحد في العالم.
‫هل تقول إنك تثق بي تمامًا؟
‫وإن قلبك في يديّ؟
‫هذا ما أقوله بالتحديد يا صديقي.
‫إذًا، سآخذ قلبك وأسحقه ببابي الخلفي!
‫ماذا دهاك يا "كلاوس"؟
‫كنت ستدعني أموت يا "ستان"!
‫لا يمكنك أن تدعني هنا في البرية.
‫هذا موطن أسد الجبال.
‫لا تقلق، لديك احتمال نجاة ‫بنسبة واحد بالمئة.
‫وهذا احتمال رائع لرجل يلعب اليانصيب!
‫هل كنت تدون كل ما أقوله؟
‫احتفل بانتقامك يا "كلاوس".
‫احتفل بكل ذرة في كيانك!
‫انظر من سمعت عوائي.
‫مرحبًا يا عزيزتي، اليوم هو يوم سعدك...
‫بئسًا، رجال مختبئون؟
‫على الأقل أخبروني إن جميعكم ‫ذاهبون إلى المكان نفسه.
‫أجل. جميعنا ذاهبون إلى المكان نفسه.
‫نحن آتون بالشاحنة.
‫خذنا إلى وادي "زاغنوت".
‫يبدو أن "كلاوس" متجه إلى وادي "زاغنوت".
‫"مطعم (ماما مانجياز)"
‫يا رفاق، لديّ سؤال لكم.
‫أليس هذا لطيفًا؟ ‫يا لها من ليلة لطيفة نحظى بها.
‫لا بأس يا بطل.
‫آسف، هل يمكنني أن أطلب منك شوكة أخرى؟
‫لدينا حالة أصابع سائبة هنا.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫بالطبع ليس كذلك، ولماذا قد يكون؟
‫أحضري الشوكة.
‫حسنًا، لنبدأ التهام الطعام!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫ظننتنا عدنا لحالنا الطبيعي. ما المشكلة؟
‫- لا بأس. كل ما في الأمر... ‫- ماذا؟
‫لقد طلبت صلصة حمراء، وأتوا لي بصلصة بيضاء.
‫سأتولّى هذا.
‫لا بأس. سأتناولها فحسب.
‫يمكنني فعل هذا. سأتذكّر "مونتوك".
‫سؤال سريع يا رفاق،
‫زوجتي طلبت صلصة حمراء، ‫وأنتم أتيتم لها بصلصة بيضاء.
‫آسف يا صاح. نفدت الصلصة الحمراء.
‫تفقّد مرةً أخرى.
‫لا!
‫اسمي "إينوك". أنا قائد عصابة حلوى ‫تقطيع السيارات المسروقة بدرب الأبالاش،
‫المعروفة أيضًا باسم "فتيان الـ(زاغنوت)".
‫مرحبًا يا "نوك"، أنا "كلاوس". أنا سيارة.
‫بل أنت مشكلة، مشكلة كبيرة،
‫لأننا نسرق السيارات وحلوى "زاغنوت".
‫وأنت توقف نصف عملياتنا!
‫- أزلت نظام تحديد المواقع. ‫- أحسنت يا "سيندي".
‫لقد استحققت قطعة حلوى "زاغنوت".
‫شكرًا، ولكن لا أشعر بالرغبة فيها.
‫لقد تناولت اثنتين منها اليوم.
‫لا مشكلة.
‫- أنت خارج العصابة فحسب. ‫- بربك يا "نوك"!
‫لا، تبًا لك يا "سيندي".
‫يا إلهي! إنهم يفككون السيارة!
‫هذا جميل.
‫ولكن هل أنا صغير وأنيق بما يكفي
‫أو عجوز وغير أنيق بما يكفي ‫لأرتدي سترة جلدية؟
‫لا، أرجوكم!
‫هذا مقعدي! أرجوكم، لا، ليس الأبواب!
‫أتوسل إليكم، توقفوا!
‫ماذا إن تركتم فردًا من المكتب الرئيسي ‫يقوم ببعض التفكيك؟
‫معذرةً. اعذرني. حذاء عال رائع.
‫ماذا لديك؟ غطاء الوقود؟ أحسنت يا رجل.
‫آمل أن تكونوا تركتم لي عجلة القيادة، ‫أيها الأشقياء. أتطلّع لتفكيكها.
‫تفكيك!
‫"كلاوس"، أيها الأحمق!
‫"كلاوس"؟
‫تبًا لك أيتها السمكة!
‫لقد كنت سيارة رائعة.
‫"نافايجو" قد أحبك.
‫وأظن أنني بطريقة ما أحببتك أيضًا.
‫ولكن الآن عليّ إنقاذ صديقي.
‫"كلاوس"!
‫آمل أن تظل موجودًا هنا يا صاح.
‫وأناقة أيضًا.
‫صديقي هنا. أريدك أن تجعله يعمل من جديد.
‫لا أكترث لأي تقنية تجريبية ‫محل شك أخلاقي تستخدمها، افعلها وحسب.
‫- يمكنني تجربة بطارية سيارة. ‫- لا تحدثني عن فنك الأسود! أعده فحسب!
‫- "كلاوس"؟ ‫- حالة المرور على الطرق الخمسة.
‫إليكم العرض. من جميع النواحي.
‫لقد ذهب.
‫"أشعر بشيء بداخلي يقول"
‫"كلاوس"، ظننت أني فقدتك.
‫"ستان"، لماذا أنت معي في الجنة أنا و"شير"؟
‫مهلًا، هذه ليست...
‫أين نحن؟ أين سيارتك؟
‫لقد صدمتها بالكهف.
‫- لماذا؟ ‫- لأنقذك يا "كلاوس"!
‫أعلم هذا يا "ستان". ‫أردت سماعك تقولها فحسب.
‫والآن أيمكنك إخراجي من هذا الشيء؟
‫أظنني تعلمت كل ما يمكنني تعلمه كسيارة.
‫لقد وصلتني شحنة جديدة من حيوانات المختبر.
‫اختر ما يعجبك. ‫إنها مرتبة من اليسار إلى اليمين،
‫حسب الأسرع والأشرس.
‫ماذا عن تلك السمكة؟
‫هذه سمكتي.
‫لا، بل صديقي.
‫يبدو أن الثعبان قد يكون مناسبًا.
‫ستدخل في جسد سمكة.
‫"ستيف"، استيقظ.
‫اهدأ. لقد أطلقت النار على قلنسوة ضيقة ‫ممتلئة بلحم الهامبورغر والكلماري.
‫المهم هو أن "فرانك" مات
‫و"ستايسي" والأطفال ‫يبدؤون فصلًا جديدًا من حياتهم.
‫من "فرانك"؟
‫كان ضابط شرطة بالأساس.
‫أنا آسف. لا أفهم عما تتحدث.
‫يا رباه! لقد بذلت جهدًا كبيرًا
‫لأريك كيف يبدو المقلب الحقيقي يا "ستيف".
‫مهلًا، أكان ذلك أنت الذي حاولت قتلنا؟
‫أجل، كان ذلك مضحكًا!
‫إذا كنت ذاهبًا إلى المستشفى لزيارة "باري"،
‫قلت له إنني قلت "هزمتك".
‫وداعًا! طابت أوقاتكم!