‫مرحبًا بكم من جديد في حفل جوائز ‫المخابرات المركزية السنوي الـ70
‫مع مضيفتكم "نيكي ميناج".
‫حين طُلب من استضافة حفل الجوائز هذا ‫شعرت ببعض التوتر.
‫ربما لأنني خُطفت في عربة نقل ‫وحُقنت بمخدرات تحكم في العقل.
‫اللعنة، بديلة "بيلي كريستال" هذه ‫لديها ألدن مؤخرة!
‫ولكن حالما بدؤوا، ‫أصبحت ليلة من اللحظات الساحرة.
‫لقد رأينا العميل "جاكسون" يفوز بجائزة ‫أفضل خلط أصوات بالتنصت الهاتفي.
‫"جاكسون"!
‫وبالطبع الفوز السنوي لنائب المدير "بولوك" ‫بجائزة أفضل يخنة حارة.
‫والفائز بأفضل عميل متخف هو
‫العميل "إكس".
‫عجبًا! لم أجهز خطابًا.
‫"فيليكس"، "إيزابيلا"، يمكنكما النوم الآن.
‫يا رباه! لقد قلت اسميكما على التلفاز.
‫احزما أمتعتكما. واخرجا من المنزل.
‫انتبها لئلا يتبعكما أحد!
‫أباكما آت بهذه الجاهزة ‫إلى المكان الذي حددناه معًا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي
‫ما أحلى القول
‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫وجائزة أكثر شرير مراوغة تذهب إلى...
‫هل الجميع في موقعه؟
‫الصقر!
‫هذه ثالث مرة لا يقع فيها الصقر ‫في هذا الفخ.
‫والآن، العميل الوحيد الذي رفض وضع منشفة
‫في غرفة تبديل الملابس ‫بالمخابرات المركزية، "دوبر"!
‫المرشحون لجائزة أفضل إغراء تجسس هم
‫"تيريس غيبسون" لجائزة "إغواء العجائز".
‫و"ديك رينولدز" لجائزة "حصان المستبد".
‫و"ستان سميث" لجائزة ‫"الجاسوسة الكورية الشمالية المثيرة".
‫علينا التوقف عن الالتقاء مصادفة هكذا.
‫النبيذ الأحمر مع شراب "إيفر كلير".
‫أنت تذكرت.
‫أو ربما نسيت أن أنسى.
‫والفائز هو
‫"ستان سميث".
‫هناك الكثيرين عليّ شكرهم.
‫ولكن ما كنت لأكون هنا لولا معلّم الرياضة ‫بمدرستي الابتدائية، السيد "راغينز"،
‫الذي علمني كل ما أعلم بشأن الإغراء.
‫بعد كل هذه الأعوام،
‫اتضح أن "ستان سميث" ‫يستطيع أن يكون رومانسيًا.
‫لقد أغريت تلك الجاسوسة بشدة.
‫الأمر بسيط. لقد فكرت كثيرًا في شخصيتها
‫وماذا سيسعدها حقًا، وأعطيتها إياه.
‫ما رأيك في أن تعطيه لي؟
‫لا أريد.
‫"ستان" المثير مجرد تمثيل أستخدمه في العمل.
‫في البيت، تحصلين على "ستان" الحقيقي.
‫كان هذا الوغد يحاول الهرب. لن تهرب!
‫"فرانسين"، أظنني أشعر ببثرة على ظهري. ‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‫هل يمكننا فعل أشيائنا المقرفة غدًا؟
‫ما زلت آمل أن أحصل على القليل ‫من "ستان" المثير الفاتن الذي رأيته الليلة.
‫أنت لست مثيرة وفاتنة طوال اليوم أيضًا.
‫ماذا عن ظفر قدمك المسنن المقرف ‫الذي يحك رجلي دائمًا ونحن في الفراش؟
‫لقد دهست قدمي بسيارتك ‫ولم ينم ظفري جيدًا مرة أخرى.
‫كان هذا لأجل رهان، وكان مضحكًا.
‫هذا ما أقصده بالتحديد.
‫أراهن على أنك لا تتحدث ‫إلى الجاسوسات الكوريات عن أظفار أقدامهن.
‫بالطبع لا، إنهن كوريات.
‫الأظفار المعتنى بها جيدًا مضمونة فيهن.
‫سأخلد إلى النوم،
‫قبل أن أقضى حاجتي بشدة.
‫"فرانسين"، تستحقين أفضل منه.
‫"كلاوس"؟ هل كنت مختبئًا عندك؟
‫مختبئًا؟ هذا موقع طبيعي للوعاء.
‫اسمعي، السبب في أن "ستان" يمارس الرومانسية ‫مع الجاسوسات فحسب
‫هو أن الجاسوسات لديهن شيء يحتاج إليه،
‫وأنت ليس لديك.
‫هذا ليس صحيحًا. أنا لديّ...
‫المهابل لا تُحسب. إنها في كل مكان.
‫ما أكثرها!
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫كانت الليلة الماضية غريبة.
‫استيقظت في حوض من الدم وإبهامي في مؤخرتي.
‫أظنني أنام على نحو خاطئ.
‫وأنا أحضرت الآنسة "نيكي ميناج" إلى هنا،
‫ومارسنا أصخب جنس مارسته في حياتي.
‫أم هل فعلت حقًا؟
‫"فرانسين"؟
‫عزيزي، أشعر بشعور فظيع بشأن ليلة أمس.
‫أعلم أنك لا تستطيع أن تكون الرجل نفسه ‫في البيت والعمل،
‫فأتيت إلى هنا لأحصل على قطعة ‫من "ستان" المثير في العمل.
‫هنا؟ أمام الجميع؟
‫أظنهم سيدعوننا وحدنا حالما يسمعون بشأن ‫كعك "البراوني" مزدوج "الفادج"
‫الذي تركته في المطبخ.
‫فهمت نيتك، أيتها اللعوب الماكرة الصغيرة.
‫انتبهوا إليّ جميعًا!
‫هناك كعك "براوني" في المطبخ!
‫اتبعوني!
‫كم أشعر بالملل، ولكن ستتغيّر الأمور ‫حالما يصل البريد.
‫أجل، سيغيّر البريد مجرى الأمور.
‫فهو البريد، البريد يؤتي ثماره دائمًا.
‫خمنا ماذا؟ أهتم بالسيارات الكلاسيكية الآن.
‫تبًا للبريد!
‫أجل!
‫صحيح. سأكون من فتية الطرق الأشقياء ‫الذين يتباهون بسياراتهم،
‫في موقف سيارات مطعم "بوبز بيغ بوي"، ‫سأكون "ف غ م".
‫ترمز "ف غ م" إلى "فاتح غطاء المحرك".
‫لدينا لغتنا الخاصة، نحن هواة السيارات.
‫"هواة السيارات" تعني محبي السيارات.
‫هذا رائع جدًا يا "روجر".
‫كيف هويت الأمر؟
‫حسنًا، إذا أردت أن تعلمي...
‫كنت أنقل بعربة يد من متجر الخمور،
‫فصادفت سيارة "موستانغ" كلاسيكية.
‫في العادة، ‫ما كنت لأهتم بسيارة قديمة متهالكة
‫ولكن حدث شيء ما،
‫شيء مدهش حقًا.
‫ما الأفضل من أن يعطيك رجل بشارب ‫إشارة إبهام؟
‫لا أدري. ربما علامة إبهام من رجلين بشارب.
‫لا، لا تريد ذلك. ثق بي.
‫الإجابة هي لا شيء.
‫لا شيء أفضل.
‫وإذا كان التجول بسيارة قديمة ما
‫هو طريقي نحو مدينة الإبهامات، ‫فسأنطلق يا عزيزي.
‫تنطلق؟ يعجبني وقع هذا.
‫كيف يمكننا الانضمام؟
‫إنها ليلة المتجولين بالكلاسيكيات ‫عند "الثلاث باءات".
‫تعني "بوبز بيغ بوي"، مزيد من المصطلحات. ‫فما رأيكم في تزيين هذه السيارة
‫ونذهب لتلقي إبهام رجل ذي شارب؟
‫انطلاق!
‫أجل!
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫نحن سيئون جدًا،
‫في تناول الطعام.
‫سيدي، لقد سُرقت ذاكرة بيانات عليها ‫هويات نصف عملائنا المتخفين حول العالم
‫في استراحة "البراوني".
‫هؤلاء العملاء كانوا يعرفون المخاطر.
‫كان عليها أيضًا نسخة ‫من وصفة اليخنة الحارة خاصتك.
‫علينا ألا نتوقف حتى نستعيد تلك الذاكرة.
‫لن نتوقف! ولكن من يا تُرى سرقها؟
‫ابن آوى؟ الصقر؟ من؟
‫السمورة.
‫آسف يا "فرانسين"، هل تتحدثين إلى أحد؟
‫أنا لست "فرانسين".
‫أنا جاسوسة مثيرة لديها أسرار مسروقة ‫من المخابرات المركزية.
‫السمورة.
‫أريد أن يكون لي لقب جاسوسي مثير.
‫سأكون.
‫السمور.
‫تمهّل. هذا اسمي.
‫مستحيل!
‫لقد أتينا باللقب الجاسوسي نفسه ‫في الوقت نفسه.
‫كنت محقًا يا "كلاوس".
‫لم يكن لديّ أي شيء يحتاج إليه "ستان".
‫ولكن الآن لديّ.
‫أم عليّ قول السمورة لديها؟
‫وحالما تدرك المخابرات المركزية ‫أن جاسوسة لديها ذاكرة بياناتهم،
‫فسيرسلون "ستان" ‫ليخدعها بالرومانسية ويأخذها منها.
‫وهي ستكون أنا!
‫فأنا من سيحصل على رومانسية "ستان"،
‫لأن لديّ شيء يحتاج إليه!
‫أجل، فهمتها بعدما قلت خمسة كلمات. ‫الأمر ليس بهذا التعقيد.
‫الآن أحتاج إلى موقع ‫تراه المخابرات المركزية
‫يُعلن عليه أن الذاكرة ‫معروضة للبيع للإرهابيين.
‫يمكنني صنعه! ‫أنا بارع في لغة ترميز النص الفائق!
‫حسنًا، لنعدّ هذا الموقع ‫بصفحات التنسيق النمطية بالجهة الخلفية،
‫ونعدّل واجهة المستخدم ونمكّن "جافا سكريبت" ‫ثم نسجل بموقع "جيوسيتيس دوت كوم".
‫وها هو ذا!
‫"كلاوس"! إنه خاطف للأنفاس!
‫مهلًا.
‫الكرزة فوق الكعكة.
‫ويمكن إغلاق الموسيقى.
‫بالتأكيد يبدو خارج السيارة نظيفًا،
‫ولكن ماذا عن المحرك؟
‫إنه نظيف إلى درجة ‫أنني أستطيع تناول بيضة من عليه.
‫أعلن أن هذه السيارة القديمة ‫قد رُممت تمامًا.
‫انظر يا "روجر". رجل لديه شارب!
‫إنه يشير لك بعلامة الإبهام!
‫ولديه اللحم المقدد لبيضك!
‫اخرس يا "ستيف".
‫هل هذا "جاي لينو"؟
‫أجل. السيارات الكلاسيكية ‫هي أفضل فخ لـ"لينو".
‫لم يكن هذا متعلقًا بالسائقين ذوي الشوارب ‫عند "بوبز بيغ بوي" أو نحوه، بل بالانتقام.
‫عجبًا! لقد استخدم "روجر" ‫عصا إمساك الكلاب هذه كثيرًا.
‫شراء جيد.
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫يا رفاق، لديّ تنبيه "غوغل" لكلمة "جواسيس"، ‫وقد ظهر موقعًا جديدًا.
‫لامع!
‫تقنية عالية!
‫هذه السمورة تدّعي أنها جاسوسة مثيرة ‫تبيع ذاكرة بيانات للمخابرات المركزية.
‫كيف سنستعيد تلك الذاكرة؟
‫لن نفعل شيئًا.
‫سنرسل محطم القلوب خاصتنا.
‫"سميث"، ابدأ العمل.
‫على الفور يا سيدي.
‫"موقع الجاسوسة السرية السمورة"
‫"(ستان سميث)، المخابرات المركزية: ‫دخل، خرج"
‫"(ستان سميث)، الإرهابي: دخل"
‫لقد دخل "ستان" غرفة المحادثة.
‫"مرحبًا، أيها الغريب.
‫مرحبًا بك في سد السمورة."
‫احترسوا يا أولاد.
‫ستبدأ الأمور في أن تصبح ساحرة.
‫"آنسة سمورة، أفهم أن لديك شيئًا مثيرًا ‫تريدين مشاركته."
‫وجه غامز.
‫"كازانوفا" لوحة المفاتيح.
‫"الكثير من الرجال يريدون شيئي المثير.
‫لماذا عليّ إعطاؤه لك؟"
‫"أعطيني ذاكرة بياناتك
‫وأنا سأعطيك قرصي المرن ‫ذا الـ15 سنتيمترًا."
‫يا للهول! هذا إغرائي جدًا.
‫أعلم ذلك. "ستان" يغريني أخيرًا.
‫ولكني لم أتخيل وجودك في هذا.
‫غريب. إنها الطريقة الوحيدة التي تخيلتها.
‫"هناك حفل رقص تنكري يوم الجمعة.
‫ارتدي ثوبًا أحمر وسنقوم بمقايضة صغيرة."
‫"كنت آمل مقايضة كبيرة."
‫"ماذا عن مقايضة متوسطة الحجم
‫من مقايض ملاطف جدًا
‫لديه القدرة على القيام بمقايضتين؟"
‫"روجر"، هذا القفص يُفترض أنه للأسرة كلها،
‫ولكنك الوحيد الذي تستخدمه دائمًا.
‫ولماذا احتجت بالتحديد ‫إلى أسر مقدم برنامج حواري متقاعد؟
‫الأمر بسيط. كنت أقرأ في كتاب انتقامي ‫هذه الأيام، ورأيت اسمه فيه.
‫عجبًا! ماذا فعل لك "جاي لينو"؟
‫سأخبرك بما فعله.
‫كان ذلك عام 1978،
‫وكان لديّ عرض أسبوعي في ملهى عروض كوميدية.
‫كنت كوميديًا غاضبًا وسياسيًا جدًا
‫وكنت متحمسًا على نحو غير معقول لصدم الناس،
‫وذات ليلة كان في الجمهور ‫شاب اسمه "جاي لينو".
‫يا إلهي! سرق "لينو" مزحاتك؟
‫لا، الآن بالتفكير في الأمر،
‫كان يعطيني نصائح مفيدة فحسب.
‫كان لديّ فقرة من عشرة دقائق ‫عن تسميم "جيمي كارتر"،
‫واقترح "جاي" أن أتحدث عن الطعم ‫السيئ لطعام الطائرات بدلًا من ذلك.
‫هذا في النهاية أدى إلى فقرتي الشهيرة ‫عن طعام القطار
‫التي جعلتني أُطرد ‫من برنامج "البحث عن النجوم" لأنها عنصرية.
‫إذًا، لم يفعل لك "جاي لينو" أي سوء؟
‫إنه في كتاب الانتقام يا "هايلي".
‫هذا يعني أنه فعل شيئًا ‫يستحق الانتقام منه يا "هايلي".
‫يا تُرى ماذا كان؟
‫"جاي"، هل تشعر أحيانًا بالتوتر ‫من أنك ستلقي مزحة ولن يضحك أحد؟
‫أخبرني، من فنان كوميدي إلى آخر.
‫اخرس! كيف تجرؤ على إلهائي ‫من محاولة تذكّر لماذا أكرهك.
‫يا للعجب!
‫ها هي ذي. "فرانسين"؟ ‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫من "فرانسين سميث"؟
‫أنا
‫السمورة.
‫أولًا، هذا لقب "كلاوس" الجاسوسي،
‫وثانيًا، ماذا تفعلين بحق السماء ‫بسرقة أسرار قومية؟
‫أردت أن تغريني كما تفعل مع جاسوساتك.
‫حين أفعل هذا، يكون تمثيلًا.
‫ما بيننا حقيقي.
‫إنها الأمور اليومية.
‫مثل تناول البيتزا الصغيرة ونحن نشاهد ‫برنامج "شارك تانك" حتى يغفو أحدنا.
‫والآن أعطني تلك الذاكرة.
‫حسنًا.
‫حقيبتي! لقد ضاعت!
‫والذاكرة فيها!
‫إنه الصقر!
‫أسرع! اجعل الخادم يأتي بسيارتك وسنطارده!
‫لم أعطها لخادم.
‫- تعلم أن هذا مجاني يا "ستان". ‫- ولكن لا بد من دفع بقشيش له.
‫ربما كان عليّ أن أتزوج الصقر.
‫اللعنة يا "فرانسين"!
‫يمكن أن يكون الصقر في أي مكان بالذاكرة. ‫لا طريقة لدى المخابرات المركزية لإيجاده.
‫أنا آسفة يا "ستان"، ‫ولكن إذا كانت المخابرات المركزية
‫عاجزة عن إيجاده، فربما عليك
‫أن تدع الأمر للسمورة.
‫المسلسل اسمه "دع الأمر للسمور".
‫إذا أضفت كلمات لتجعليها مناسبة، فدعك منها.
‫اسمع، كان يعلم أنني سأكون ‫في حفل الرقص التنكري.
‫لا بد أنه كان يراقب غرفة المحادثة.
‫لنر هل ما زال يراقبها أم لا.
‫"أحسنت، أيها الصقر، ‫ولكنني لديّ معلومات للمخابرات المركزية
‫أفضل مما كانت على تلك الذاكرة."
‫لقد نُصب الفخ.
‫أظن أن لدينا بعض الوقت.
‫بكم تريدين أن تراهنيني ‫أنني أستطيع الدخول في الحائط؟
‫أنت تدينين لي بعشرة دولارات.
‫ممنوع النوم!
‫سأتذكر ما فعلته لي.
‫أظنني أعرف.
‫سؤال جيد.
‫من نائب الرئيس الحالي؟
‫"ستون كولد ستيف أوستن"!
‫أتدري ماذا؟ تبًا لك!
‫الناس أغبياء؟ هذه مزحتك؟
‫أن الأشخاص العاديين ‫الذين قضيت عقودًا تتملقهم حمقى؟
‫نحن لسنا كذلك. هذه صورة منموطة!
‫ها هو ذا السبب الذي أردت له الانتقام ‫من "جاي لينو".
‫في الواقع، على الرغم من أن هذا مهينًا، ‫فقد رآه وكيل مواهب وحجز لي دورًا
‫في "إن سي آي إس: لوس أنجلوس".
‫كان لذلك أثر هائل في حياتي المهنية.
‫توقف! "إن سي آي إس، لوس أنجلوس"!
‫"إن سي آي إس، لوس أنجلوس"! ارفع يديك!
‫لا يحدث هذا ‫إلا في "إن سي آي إس"، "لوس أنجلوس"!
‫"ستان"! لقد رد الصقر!
‫"أيتها السمورة، ‫أريد شراء المزيد من الأسرار.
‫قابليني في نادي القمار لمناقشة الأمر.
‫سأرسل لك العنوان."
‫حسنًا، اجمعي حقائبك أيتها السمورة.
‫يبدو أننا ذاهبان في مهمة.
‫أما زلت عند السلم؟
‫ظننتني وصلت إلى المطبخ.
‫أخبرتك بأن ثيابك أنيقة جدًا ‫على "أتلانتيك سيتي"
‫والآن لنستعد تلك الذاكرة.
‫لن يعطيها لنا ببساطة.
‫لهذا ستغريه،
‫وتجعليه يصعد غرفة الفندق حيث سأنتظره.
‫مرح الجاسوسة المثيرة!
‫لا، بل عمل الحياة أو الموت.
‫وها هو رجلنا.
‫أعتقد أن لدينا عمل لنناقشه ‫يا سيد "فالكون".
‫هل نؤجل النقاش لغرفتنا؟
‫هل تتوقعين مني الصعود مع غريبة؟
‫أنا أكثر حذرًا من هذا.
‫قبل أن أصعد معك، لا بد أن أعرف،
‫هل شهادة فحص المصعد حديثة؟
‫"السلم"
‫آسف على أني جعلت الأمر كبيرًا،
‫ولكني لا أثق بالمصاعد حين تقول اللافتة: ‫"الشهادة في ملف بالمكتب الرئيسي".
‫يا رفاق، هذا مضحك.
‫هذا مضحك جدًا، يشبه تصرفاتي جدًا.
‫اتّضح أن هذا ليس كتاب انتقامي على الإطلاق،
‫بل كتاب توقيعاتي الشخصية!
‫ومن المضحك التفكير أنني أعميت ‫"مايكل تشيكلس" كيميائيًا دون سبب!
‫إذًا، لما كان "لينو" لم يقترف ذنبًا، ‫فهل لنا بإطلاق سراحه الآن؟
‫أجل يا "ستيف".
‫هل يتصرّف هكذا دائمًا؟
‫حسنًا، من كان المسؤول عن إطعامه؟
‫بربكما يا رفاق. دعانا لا نجعل "جاي لينو" ‫يفسد علينا ليلة أخرى.
‫يا للمفاجأة!
‫انظرا يمينًا أيها الطفلان.
‫هذا شعور جيد فعلًا. ربما كان علينا الذهاب ‫إلى حدث السيارات الكلاسيكية.
‫حسنًا. المرء يعيش ويتعلم.
‫"(غولد ناغيت)"
‫ها نحن أولاء، وحدنا في غرفتي.
‫يا إلهي!
‫قولي لشريكك أن يلقي سلاحه
‫ويخرج رافعًا يديه.
‫"ستان"، لديه مسدس! لم يعد هذا مرحًا!
‫حسنًا يا "فالكون"، لديك سلاحي.
‫هلّا أدخلت لي مجلة؟
‫أنا في منتصف قضاء حاجة كبير، ‫ومللت من قراءة علبة الشامبو هذه.
‫هذا كله خطئي يا "ستان".
‫لقد أصبحت مهووسة بك وأنت جاسوس مثير.
‫ولكنني أفهم الآن.
‫إنه عمل، وهو مرعب،
‫وأفهم لماذا لا تريد أن تجلبه معك ‫إلى البيت.
‫إنه خطئي أيضًا يا عزيزتي.
‫أنا آسف، ولكني أفهم الآن.
‫حتى النساء العاديات يستحققن ‫أن يشعرن بأنهن مميزات من حين لآخر.
‫الآن أودّ لو أضحي بأي شيء لأكون في البيت
‫في بنطال رياضي ‫مع "ستان" العادي الذي أعرفه.
‫هذه هي! يعرف أحدنا كل التفاصيل عن الآخر،
‫مثل أنك لم تشذبي ذلك الظفر المسنن ‫منذ أسابيع.
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫يا للقرف! لماذا تفعلين هذا؟
‫هذا مقرف جدًا! لا يمكنني النظر!
‫"ستان"، خلة أسنانك!
‫هذا ما تحصل عليه ‫من محاربة المخابرات المركزية.
‫والفائزان بجائزة أفضل قتل لزوجين
‫"ستان سميث" و"فرانسين سميث"!
‫"محجوز (ستان سميث)، ‫و(فرانسين سميث)"
‫"(شارك تانك)"
‫علينا التوقف عن الالتقاء مصادفة هكذا.
‫"ستان"!
‫أحبك حين تكون رومانسيًا.
‫وأنا أحبك حين يكون طعمك ‫مثل البيتزا الصغيرة.
‫وداعًا! نراكم قريبًا!