‫"ستان". ماذا تفعل بمربتي الفاخرة؟
‫- أحصل على "الإغوانة". ‫- عمّ تتحدّث؟
‫أحتاج إلى الجرة لصراصيري.
‫الرجل في متجر الحيوانات الأليفة ‫لن يبيع لي "الإغوانة"
‫حتى أريه وعاء كبير من الصراصير،
‫لأثبت أنني أستطيع إطعام "الإغوانة" ‫على ما أظن.
‫كنت متحمسًا للغاية بهروبي من هناك.
‫يا لك من أحمق يا "ستان"!
‫هذه المربى التي حصلت عليها ‫من مستعمرة "ويليامزبيرغ".
‫الآن عليّ أن أعود، فهذا ممل جدًا.
‫حين يكون هناك شيء يهمّك أمره، ‫فضعي ملاحظة عليه.
‫الفرن نظيف.
‫أشعر بأنني أفسد الأمر دائمًا مع "فرانسين".
‫- أجل. هذا صحيح. ‫- هذا يجعلني متوترًا.
‫- كأنني مصاب بضيق شديد. ‫- أجل.
‫مثل السلك الملفوف حول شيء شديد الإحكام.
‫هكذا أشعر. أنت تروي قصتي.
‫عليك أن تطلق العنان لنفسك.
‫الانطلاق. هذا هو حلمي.
‫لنحققه.
‫أنت ابني وأنا هنا للمساعدة دائمًا.
‫آسف، أعاني الثمالة بشدة،
‫لكننا سنحقق حلمك.
‫لننطلق.
‫"ننطلق
‫لنشرب المزيد من الخمر
‫رائع
‫رائع حقًا
‫تجرع هذا الـ(كوراساو) الأزرق
‫(ليسترين)
‫إنه خمر لأنه أخضر
‫والأبيض، حصة (كويكر)..."
‫لديّ فكرة أفضل. يمكننا أن نشرب هذا.
‫عليها ملاحظة.
‫أنا "سانتا".
‫ينبغي أن أعطيك الفحم، لكن هذا نبيذ.
‫أظن أن الحلم يتحقق.
‫أنا طليق.
‫"(ستان)، لا تشرب هذا"
‫"إنني أنطلق"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس المشرقة ترسم الابتسامة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫حسنًا. هل أرخص بيضة فابيرغ تبلغ ‫79 ألف دولار؟
‫إنه يستحق ذلك.
‫هل يمكنني الحصول ‫على طبق هاش براونز جانبي مرصّع بالجواهر؟
‫لا عليك. أظن أنك لا تفكر إلا بالعمل ‫في "كليرووتر"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، "ستان سميث". تأشيرة 481...
‫- "روجر"؟ ‫- رباه.
‫- هل ترتدين سروالي؟ ‫- بموافقتك.
‫اتفقنا على أنني أبدو أجمل بها.
‫"(ستان)، لا تشرب."
‫هل كانت ههذ ملصوقة على نبيذ "فرانسين"؟
‫يا إلهي، هذا أسوأ بكثير من المربى.
‫"ستان"، هذا أنا. ‫جئت لأوبخك لاستخدام مربى "فرانسين".
‫"(غريملينز 2)"
‫هل تعرف ما أحبه في الذهاب إلى السينما؟ ‫إعادة تشغيل هاتفي.
‫الجزء المفضّل لديّ هو التصفيق ‫عند ظهور قائمة المشاركين العشوائية
‫كأنني مطّلع على أمور "هوليوود".
‫هذا ما يفعله "باري". يصفق للسيطرة.
‫"باري"؟ من يكون ذاك؟
‫صديقي "باري".
‫لا أظن أنه سبق أن قابلته.
‫هل تقصد أمك لم تقابل "باري" قط؟
‫لا أظن ذلك، هل هو الفتى الياباني؟
‫لا، السمين. إنه سمين جدًا.
‫فكّر فحسب، لا بد من أنك تعرفه.
‫أنا أفكر يا "ستيف". ‫لا أفعل شيئًا سوى التفكير
‫هذا غريب. هل تعرف "سنوت"؟
‫لا يعرف الجميع "سنوت" ولكنك تعرف "باري".
‫يجب أن تعرفه.
‫أظن أنني نسيت قبعتي في المسرح.
‫رائع. اذهب واجلبها. ‫استمتع بتلك الأيام القليلة الماضية
‫من كونك "جيف" الذي لا يعرف "باري".
‫يجب اتخاذ الترتيبات. ‫كل شيء يجب أن يكون مثاليًا.
‫ماذا لو بالغت ودمّرت كل شيء؟
‫سأخلي يديّ.
‫لترك الطبيعة تأخذ مجراها.
‫ولكن أحيانًا، ‫تحتاج الطبيعة إلى دفعة صغيرة.
‫هناك طرق عديدة لفعل هذا.
‫نفد مخزون النبيذ في كل مكان. ‫لم يعد الكرم موجودًا حتى.
‫انتهى أمري.
‫لن تسامحني "فرانسين" أبدًا ‫على شرب هذا النبيذ.
‫ماذا لو صنعنا النبيذ؟ ‫ماذا لو صنعناه فحسب؟
‫هل رأيت فيلم "المريخي"؟
‫إذا تمكن "مات دامون" ‫من زراعة البطاطس من برازه،
‫فيمكننا القيام بذلك،
‫خاصةً إذا كان لدينا بالفعل ‫بعض من براز "مات دامون".
‫إنه جاف لأنه من "الروابط الخاصة".
‫لن تتمكن "فرانسين" من معرفة ما نخطط له.
‫بهذه الطريقة، كلما نظرت من النافذة،
‫ستظن أنك تلعب كرة السلة.
‫لا تُلعب كرة السلة على العشب.
‫ماذا لو قلنا إنني العب كرة السلة العشبية؟
‫اتفقنا.
‫ألق التحية عليّ ‫يا "ماريو فينسينت سانغرفاسي".
‫كيف سنصنع نسخة طبق الأصل ‫من نبيذ "فرانسين"؟
‫سنصنعه بالطريقة نفسها ‫التي صُنع بها في المرة الأولى.
‫نبتة الكرمة والتربة نفسها مستوردة ‫من "فرنسا".
‫"مدخل شلالات (لانغلي)"
‫في هذا اليوم، كان الجو مشمسًا، ‫لذا سنبحث عن بعض الشمس.
‫أفضل صديقين لمتابعة الطقس،
‫أينما يأخذنا...
‫"الطقس" إذا أحببناه أم لا.
‫هل تسمع ذلك؟
‫مرحبًا يا حبيبتي، سأقضي وقتًا كبيرًا
‫في التدرب على قفزة التسديد ‫في الفناء الخلفي.
‫أرجو ألّا تزعجيني
‫وتثقي بأنني سأغدو
‫مدافعًا مسددًا قوي لأجل هذه العائلة.
‫"بعد أسابيع قليلة"
‫من كان ليظن أن الطقس في وادي "لوار"
‫في إحدى أيام يوليو
‫يمكن تقليده بالحرف
‫خلف حاوية قمامة "وافل هاوس" ‫في "فورت وورث".
‫كدت أنسى. دخن صانع النبيذ الغليون.
‫وهل هذا يؤثر على الكرمة؟
‫كل هذا يؤثر على الكرمة.
‫وكذلك أغنية "شير"، ‫"إف أي كود ترن باك تايم"
‫في أول الترتيب بينما كان يُصنع نبيذنا.
‫هل تستطيع الكرمة رؤية ملابسك؟
‫هذه لأجلك.
‫توقف يا "روجر".
‫هل قضيبي يظهر مثل فعلت "شير"؟
‫لا، هناك إعصار.
‫أجل، لهذا أتينا إلى هنا أيها السخيف.
‫إعصار ضرب نبات الكرمة في عام 1989.
‫وخفقها خفقًا جيدًا.
‫إذ كانت أحلى أنواع العنب ‫معلقة بعنق نبتة الكرمة.
‫هذه الشجرة الأم يا "ستان".
‫علينا تأمين الشاحنة.
‫الكرمة يا "روجر".
‫أنقذني يا "ستان".
‫انظر إلينا. نحن مزارعان.
‫"روجر"، يبدو أننا سنموت هنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كنت تحاول مساعدتي فحسب.
‫أعتذر عن انتهاء الأمر بهذا الشكل.
‫لا عليك.
‫لفعلت الشيء نفسه لأجلي.
‫"ستان".
‫ألاحظ أنك صمت قليلًا.
‫هل كنت لتفعل هذا لأجلي؟
‫لا.
‫ربما لا.
‫جرحت مشاعري بشدة، لذا...
‫تُوجد جثة هنا.
‫في فمها ذباب.
‫إنني ذاهب إلى القمة.
‫"مرحبًا بكم في (تونفيل)، ‫مكان للبدء من جديد"
‫إنها "جوليا". انتقلت حديثًا إلى المدينة.
‫سمعت أن رجلًا أحبته جرحها بأذى رهيب.
‫فتاة مسكينة وجميلة ورقيقة.
‫سمعت أنها تبحث عن بداية جديدة.
‫سمعت أنها استأصلت ضلوعها السفلية
‫لتقوى على العيش بمفردها.
‫"أزهار مرضوضة"
‫"أغنية لطيفة
‫أغنية لطيفة"
‫آسفة.
‫لم أقصد إخافتك.
‫لا عليك. ظننت أنك الوحش "ستان".
‫لا. لن أنطق هذا الاسم حتى.
‫"ستان". لا يهمّ. ‫جئت لشراء الزهور المجففة.
‫أيُوجد شيء هنا يلفت انتباهك؟
‫- هذه الكرمة. ‫- الكرمة ليست للبيع.
‫إنها تذكير مثالي بماض لا أريد تذكره أبدًا.
‫لم أستطع التخلي عنها. ‫لنحضر لك بعض الزهور المجففة.
‫لديّ بعض الفاونيا الجافة جدًا،
‫وبعض زهور "التوليب" الجافة ‫إلى حد ما أيضًا.
‫هل لديك أيّ ورود جافة؟
‫الورود جافة كعظام الصحراء.
‫لم يكن لديّ عظم في صحرائي منذ سنوات.
‫بئسًا أيتها العجوز.
‫كيف تسير تسديداته؟
‫- لم يخطئ تسديدة. ‫- رائع.
‫إنه يحسن الأداء.
‫مرحبًا، ماذا تفعلان هنا؟
‫"جيف" سيلتقي بـ"باري" اليوم. ‫أحتاج إلى الغرفة.
‫يا إلهي، اليوم؟ يجب أن أحمم "جيف".
‫كان من المفترض أن يستحم الليلة الماضية.
‫وكان من المفترض أن تذهبي ‫إلى المركز التجاري.
‫لم أرغب في الذهاب بمفردي.
‫لهذا لدينا "كلاوس".
‫"أغنية لطيفة
‫أغنية لطيفة"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا "جيسي".
‫حتمًا أنت "جوليا".
‫من الرائع مقابلتك أخيرًا.
‫أخرج الفكرة بأكملها من رأسك.
‫لن يحدث ذلك أبدًا.
‫أنت أحمق وسيم سخيف فحسب.
‫ولا تحاول أن تتبعني أو تتبع أزهاري.
‫نفدت مني.
‫لذا إياك أن تحاول تتبعي
‫ولا تتبع رائحة الجعة التي تنبعث مني.
‫رائع. تحبين هذه الحلوى حقًا.
‫إذًا لماذا تجففين الزهور؟
‫أظن أن لمن الملهم
‫أن شيئًا ما نابضًا ومليئًا بالحياة
‫يمكن أن يظل جميلًا بشكل رائع
‫حتى بعد الكثير من الأشياء الفظيعة
‫التي تحدث لي.
‫يبدو أن الزهور المجففة تشبهك قليلًا.
‫هذه مبالغة منك.
‫أشعر بالغرابة من ذاك الرجل "ستان".
‫إن صادف وعثرت عليه...
‫"جيسي".
‫"جوليا".
‫هل تذهبين معي إلى مهرجان الحصاد؟
‫أنت حلو كالحلوى يا "جيسي"،
‫لكنني لست مستعدة للعودة ‫إلى حياتي القديمة.
‫ألست وحيدة من دون أحد؟
‫لديّ "بيرسي"، الديك العامل في خدمتي.
‫يعتني كل منا بالآخر.
‫وبالطبع لديّ كرمتي.
‫كرمتك تحتضر يا "جوليا".
‫اسمحي لي أن أزرعها في حقلي وأرعاها
‫وأبقيها آمنة حتى تصبح قوية مجددًا.
‫كم سيكلّفني ذلك؟
‫لن أحسابك.
‫هذا كرم منك حقًا.
‫حقك من الحلوى ستة دولارات.
‫أنا من أحضر لك هذه الحلوى.
‫"جيسي".
‫"جوليا" مثالية. أظن أنها...
‫مرحبًا أيها المزارع.
‫هل هذه الرقصة ما زالت متاحة؟
‫الرقصة؟ هل قلت... لأنه ليس هناك رقصة.
‫بل المزيد من الجولات والألعاب ‫والمواد الخام فحسب.
‫إذا لم نرغب في الرقص، ‫فأنا أريد زبدة مقلية.
‫اختر جائزتك. لديّ دُمى المانيونز.
‫تشبه "المينيونز" ولكنها أكثر متعة.
‫عند لمسها يمكنك أن تشعر ‫كأن الصحف الصينية الممزقة في داخلها.
‫الأطفال تحب صوتها.
‫أحبّ صوت الجرس.
‫الجرس ليس جائزة بل جزء من اللعبة.
‫"جيسي"، أريد الجرس.
‫من دون الجرس، ستتضور عائلتي جوعًا.
‫أرجوك.
‫خذي "مانيون الراستافاريان" رجاءً.
‫أخيرًا يا "جيسي"، ‫إذ أعيش بطبعي الحقيقي ويقل خجلي.
‫جرسي.
‫أتعلم؟ لا أبالي أصلًا. ‫فقد هربت من حياتي القديمة
‫وكل قتامة الماضي المروّعة الذي عشته
‫نسيتها إلى الأبد.
‫أود اختبار قوتي.
‫لا أعمل هنا.
‫قلت إنني أود اختبار قوتي.
‫أظن أنه يمكن أن نتصارع.
‫خذي حلوى والدك.
‫ستعودين إلى منزل والدتك بـ"المانيون".
‫أمضيت ليلة غاية في الروعة،
‫لكن أتمنى أن تفهم، ‫لا أستطيع السماح لك بالدخول.
‫أحترم هذا.
‫يمكنك فعلها إما على ظهري إما على قدمي.
‫حدد اختيارك.
‫تصبحين على خير يا "جوليا" الجميلة.
‫"جيسي"، عد إلى هنا يا فتى المزرعة الغبي.
‫فتى المزرعة ذاك.
‫"جيسي".
‫"بيرسي". توقّف عن النقر.
‫سيتسبب نقرك اللعين في هلاكي.
‫"بيرسي"؟
‫"جيسي"؟
‫"ستان"!
‫كيف عساك تتعقبني؟
‫ظللت ترسلين إلي بطاقات بريدية ‫حول مدى سعادتك حاليًا
‫ومدى إعجابك بأصدقائك الجدد أكثر مني،
‫ثم أرسلت إليّ توجيهات القيادة إلى منزلك.
‫فاضطررت إلى القدوم وطلب المغفرة مني
‫وإخباري بمدى تقديرك لي
‫واشتياقك إليّ ورغبتك في عودتي.
‫من الواضح أنك لن تألو جهدًا،
‫لذا سأحزم حقائبي أيضًا
‫وأتعرف على ذلك الجديد ‫الذي لا تنفك عن الحديث عنه.
‫سيستغرق الأمر مني بعض الوقت ‫حتى أسامحك تمامًا.
‫حسنًا، أسامحك تمامًا. اقترب، أتعلم؟
‫وصلت إلى هنا لتوك. سآتي أنا إليك.
‫أنا هنا لأجل الكرمة.
‫الكرمة؟ هل هذا طبعك الجديد؟
‫لأنه بالتأكيد يبدو... بئسًا يا "بيرسي". ‫توقّف عن النقر.
‫طفح الكيل يا "روجر".
‫اجلب الكرمة. سنذهب إلى المنزل.
‫لا. أنا من طفح كيله.
‫حمدًا لله لقدومك يا "جيسي". ‫الرجل الذي جرح مشاعري هنا.
‫أحضرت البلدة كلها؟ هذا رائع.
‫ادخلوا وأظهروا له اسلوب الضرب الريفي.
‫جلبتم مشاعل؟ إضافة جميلة.
‫هذا الرجل لديه صولجان.
‫هذا رائع.
‫وأنت تقيدني حتى لا أميل
‫إلى الانضمام إلى القتال، ‫يا لك من رجل نبيل!
‫لكن ثمة ما لا أفهمه.
‫لماذا هؤلاء الرائعون يرتدون أقنعة الغراب؟
‫لتكريم إله الغراب.
‫إنها المقصودة. اجلبوا الأُضحيّة.
‫قودوني إلى بر الأمان الآن ‫أيها الرعاع اللطيفون.
‫نجتمع لتقديم أُضحيّة لإله الغراب.
‫أُضحية لإله الغراب.
‫حقًا يا "إدوين"؟ هل ستفعل هذا الآن؟
‫"هل ستفعل هذا الآن؟"
‫أنت غاضب لأنك لست رئيس جماعة الغراب.
‫"رئيس جماعة الغراب!"
‫على أيّ حال، دم فتاة عذراء فقط
‫سيرضي إله الغراب ويؤمّن محصول ذرة وفيرًا.
‫عذراء؟ أنا؟
‫تطارحت الغرام مع رجل في شاحنة ‫من أهل المدينة.
‫من هو؟ كان يرتدي قناع الغراب.
‫كان... إنه ذو السروال البني.
‫فمها البارع يكذب.
‫استدعوا السيّاف.
‫عند العد إلى ثلاثة، سأحرر يديك.
‫"ستان"؟
‫هذا هو الرجل الذي جرح مشاعري.
‫استعد للضرب الريفي يا "ستان".
‫اقتلوا الاثنين.
‫"جيسي"، ساعدني.
‫رباه، فهمت الأمر يا "ستان".
‫يحاولون قتلي.
‫كان من الصعب عليّ التخلي عن حلمي
‫إذ حفنة من أهل الريف توسعك ضربًا.
‫أود أن أراهم يحاولون ذلك.
‫لتصرّفت معهم بهذه الطريقة. خلف الباب.
‫الطابق الثاني يا "ستان" وأنا لديّ رشاش.
‫نفدت ذخيرتي.
‫لديّ بعض الذخيرة.
‫أكلّمك بجدية، هيا بنا.
‫احتياطيًا.
‫هذا جنوني.
‫"جيف" و"باري" في الداخل منذ مدة طويلة.
‫ماذا لو لم ينسجما؟
‫هذه المرة الأولى ‫التي يلتقي فيها "جيف" و"باري".
‫لديهما موضوعات جمة ليناقشاها.
‫أظن أنها بشرة خير.
‫نجهل ما يحدث.
‫لم نسمع همسة واحدة منهما.
‫سمعنا عطسة منذ مدة وجيزة.
‫لكن لم نسمع "يرحمك الله".
‫هذا صحيح.
‫ربما كانت سعلة. وقد يكون "ستان" هو من سعل.
‫فلم يكن بخير.
‫"قد تكون سعلة."
‫ربما كان وحيد قرن يطلق ريحًا ‫بألوان قوس قزح.
‫هل أنا الوحيد الذي لا يعيش في عالم خيال؟
‫جعلت هذا الرجل يسبح مبتسمًا
‫ويلعب بفقاعاته كالأحمق.
‫رباه، لعبت بالفقاعات قليلًا.
‫لا أحد يريد ‫من "باري" و"جيف" أن ينسجما أكثر مني.
‫أكثر مني؟
‫حان وقت خروج الغوريلا.
‫اتركيه.
‫كنت قد فقدت الأمل في حدوث ذلك.
‫رباه. هذا جنوني.
‫طفلاي سيقتلان بعضهما بعضًا.
‫- توقفا. ‫- لدينا تصريح.
‫قررت أنا و"جيف"...
‫افتتاح مشروع.
‫مرحى!
‫الكل فائز.
‫تفكير صائب يا "روجر". متجر زهور مجففة.
‫لن يأتي شخص على وجه الأرض إلى هنا.
‫- هذا متجري. ‫- ماذا؟
‫إنه المكان الأول الذي سيبحثون فيه.
‫أردت رؤيته.
‫بذلت الكثير من العمل لتحويل هذا المكان.
‫هل تصدّق أنه كان محل إطارات؟
‫لكنني محيت كل الذكريات تمامًا.
‫والآن حينيتذكر الناس شارع "ماين 24"،
‫سيتذكرون شيئًا واحدًا، ‫شراء وبيع الزهور المجففة.
‫هذا صحيح. أنا أشتريها أيضًا. ‫نموذج "غيمستوب".
‫إذ أبيع أجهزة تحكم بلاي ستيشن أيضًا.
‫إنهما في متجر الإطارات القديم.
‫ابن العاهرة.
‫يحيطون بنا من كل جهة. لا أسلحة ولا مخرج.
‫أعتذر عن توريطك في ذلك يا "ستان".
‫لم أكن أبالي سوى بمدى سعيك لأجلي.
‫وكل ما أردته هو تصحيح الأمور مع "فرانسين".
‫بينما أنت كنت لا تحتاج سوى إلى هذه.
‫نبيذ "فرانسين". صنعته من كرمتنا.
‫لا أحتاج إلى هذا أصلًا.
‫وضعت ملصقًا مزيفًا ‫على زجاجة "دايت رايت".
‫وإليك ما قالت "فرانسين"،
‫"أفضل نوع نبيذ شربته في حياتها".
‫إذا لم تكن في حاجة إلى الكرمة، ‫فلماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأجلك، لإعادتك إلى المنزل.
‫لكن في الإعصار، قلت إنك ما كنت لـ...
‫أجل، أعلم. الأمر وما فيه
‫يشقّ عليّ البوح بمشاعري.
‫سأفعلها بدلًا منك.
‫اضغط على يدي قليلًا فحسب ‫إن أصبت في قولي.
‫تهتم بأمري يا "ستان".
‫ولتكبّدت العناء تكبّدًا لأجلي.
‫بتنا نحرز تقدمًا الآن.
‫صداقتنا وطيدة للغاية، كأنه حب.
‫هل حبنا يولّد دافعًا جنسيًا؟
‫شعرت بشيء.
‫جفّلني القالب.
‫أجل.
‫نخب صداقتنا الناقصة.
‫لننطلق قبل أن يقتلنا عبيد الغراب.
‫- يا إلهي! ‫- ما رأيك؟
‫لم يكن هناك سوى أربع حبات عنب، ‫لذا أكملتها بالبنزين
‫والقليل من النتروجليسرين، ‫لتكوين مادة العفص.
‫لهذا ينال اهتمام الناس. ‫ويكون ألذ مع الحلوى.
‫نفدت مني. أتعلم؟ ‫سأذهب سريعًا إلى متجر الحلوى.
‫تريّثي، ما هذا؟
‫نفقي السري إلى متجر الحلوى.
‫لا أصدّق أنك لم تذكري ذلك.
‫طبعًا لأنني لست فخورة ‫بسرقة الحلوى يا "ستان".
‫لكنني فخورة بنفقي.
‫لا يبدو كأنه نفق، أشبه بممر جميل.
‫"حلوى"
‫أين ذهبا بحق السماء؟ يا لخيبة الأمل!
‫بدأت أشك في وجود إله الغراب أصلًا.
‫انظروا، علامة من إله الغراب.
‫لم أشك فيك قط.
‫عجبًا!
‫هذا الحلوى مدهشة.
‫عليك مقابلة السيدة التي تعدّها.
‫ها هي آتية.
‫إلى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.
‫ترجمة "علاء رضا"