‫"مركز (لانجلي) الطبي"
‫هل تصدقون أن أبي يجعلنا ‫نستمع إلى نتائج فحصه الجسدية كل عام؟
‫هل تصدقين أنني لم أجر فحصًا جسديًا من قبل؟
‫هناك طفل حالته خطيرة علىّ فحصه.
‫لذلك، سيد "سميث" دعنا ننتهي من هذا...
‫- شغل موسيقى المقدمة. ‫- أظن أنها غير ضرورية.
‫شغل الموسيقي أيها الأحمق.
‫قبل أن نستمع عن مدى جمال مظهري،
‫أريد شكر عائلة "ستانامينى" ‫لقدوم كل أفرادها.
‫أيها الطبيب، أخبرهم بشأن إمكانيات والدهم.
‫زاد وزنك 2.2 كيلوغرامات ‫منذ العام الماضي.
‫الأضخم
‫هو
‫الأفضل.
‫وتقلص حجم قضيبك 0.63 سنتيمترًا.
‫يتمتع هذا القضيب الصغير بفحولة كبيرة.
‫والكوليسترول مرتفع لديك.
‫هل من مرتفعات لا أستطيع الوصول إليها؟
‫الكوليسترول مشكلة خطيرة.
‫دعك من الكوليسترول، ‫سنخفضه بأقوى علاج.
‫يبدو أننا سنحتاج
‫إلى استبدال ركبتك في القريب العاجل.
‫ستحمل الركبة اليمنى الفريق حتى خط النهاية.
‫أعلم، أخبرهم ‫بإذا كنت مصابًا بالإيدز أم لا.
‫ما زلت غير مصاب بالإيدز.
‫هل تسمعين هذا يا "فرانسين"؟
‫سيعطيني الطبيب وصفة طبية ‫لممارسة الجنس بلا حاجة إلى واق.
‫مرحى!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا شعب (الولايات المتحدة)
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء تتبسّم
‫وتلقي تحية مشرقة على السباق الأمريكي
‫ما أحلى قول ذلك
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا شعب (الولايات المتحدة)
‫صباح الخير يا شعب (الولايات المتحدة)"
‫"(فدركرز)"
‫لا أظن أن هذا
‫المطعم المناسب ‫لمن يعاني ارتفاع بالكوليسترول مثلك.
‫- هل تشرب حليب يا أبي؟ أليس هذا... ‫- فكرت في ذلك قبلك يا "هايلي".
‫ليس حليبًا بل صلصلة الرانش
‫من نهر "ليزى رانش".
‫"ستان"، أعطاك الطبيب هذه المجلة الصحية
‫لمراقبة عاداتك في اللياقة والأكل.
‫طالما الوضع سليم فلا تسع في تغييره.
‫وسمعت بنفسك نتائج عينة البراز،
‫يصعب فحصه.
‫لكنك تتقدم في العمر. ‫عليك الاعتناء بنفسك.
‫ما زال لدينا الكثير من الذكريات لنصنعها.
‫بالتأكيد سنفعل ذلك يا عزيزتي.
‫والآن سأكتشف كيف يأخذني نهر الرانش
‫إلى بحيرة الجبن.
‫سيدي، عليك ارتداء النظارات. ‫هذا النهر ممتلئ بالكلور.
‫إذا لم يغيّر أسلوب حياته، ‫فقد يحدث له أمر مروع.
‫للأسف غالبًا ما يستمر الناس ‫في طريقهم حتى يصيبهم مكروه ما يفيقهم
‫مثل تجربة الاقتراب من الموت.
‫إذًا هل نأمل أن يخضع لهذه التجربة؟
‫نأمل؟ تجربة الاقتراب من الموت ‫شيء يمكنني أن أضمنه لك.
‫هل تعرفين كيف "إي تي"
‫استطاع أن يصنع ضوءًا لطيفًا بإصبعه؟
‫ضاجعت حبيبته محرّكة الدمى.
‫ومع ذلك، هذا لا علاقة له بحقيقة أن فصيلتي ‫تتمتع بـ60 بالمئة من الكهرباء في جسدها.
‫لماذا ملابسي ثابتة جدًا في رأيك؟
‫على أي حال، يمكنني استخدام هذا الشيء
‫لإيقاف وإعادة تشغيل قلب "ستان".
‫وسيظن أنه أُصيب بنوبة قلبية.
‫لنعطه ما يحتاج إليه ونخفه قليلًا. ‫شاهدي هذا.
‫مات. حيّ.
‫الآن، أحضر لي وصفة ‫تلك الصلصة التايلاندية.
‫لا أصدّق أنني فوّت معرض الجامعات ‫في المدرسة اليوم.
‫أليس الوقت مبكرًا ‫لتقلقوا بشأن هذه الأمور؟
‫مستحيل. أنا متأخر بالفعل.
‫وقّع "باري" بالفعل ‫على خطاب الترشح إلى "غونزاجا".
‫تعرف أن المدرب "فيو" ‫سيستفيد منه أقصى استفادة.
‫رباه/ لو تعلم ما أخبئه لك،
‫لتلاشت كل مخاوفك.
‫ستكون في قماط أطفال ضيق
‫ملفوفًا بأمان في خططي المدبرة حديثًا.
‫"كلاوس"، ما الذي تتحدث عنه؟
‫في خلال سنوات الدراسة في "المانيا"، ‫درست فصلًا في الخارج بولاية "أريزونا".
‫سأصطحبك لرؤية الحرم الجامعي ‫وأعرّفك على بعض الأشخاص المهمين.
‫ستكون ذا شأن.
‫لا يسعني الجزم.
‫أليست ولاية "أريزونا" سيئة السمعة؟
‫كيف تجرؤ؟ جامعة "أريزونا" تحوي كل شيء.
‫إذ احتلت المركز الأول في الإبداع.
‫- ومن قلّدها هذا المركز؟ ‫- المصنفون.
‫كما أن لديها فريق بيسبول،
‫ومطعم "تشيليز تو" غير ذلك الموجود بالمطار.
‫عظيم، الآن أحضر لي وصفة الرانش الحامض.
‫لم أكن أعلم أنني أريد الرانش الحامض ‫حين أرسلتك لإحضار وصفة الصلصة التايلندية.
‫وحاولت أن أرسل لك رسالة.
‫ما كل هذه القهوة؟
‫بعد كل الجبن الذي أكلته في "فيدركيز"،
‫يتطلب الأمر ثلاثة أقداح
‫- لاستعادة نشاطي مرة أخري. ‫- رائع.
‫"روجر"، إصبع الصعق هذا ‫لن يتسبب في أي ضرر، أليس كذلك؟
‫إطلاقًا.
‫قولت إنه لن يتسبب في أي ضرر.
‫كلا، قلت إنه لن يتسبب في أي ضرر لي.
‫عليك الإنصات يا فتاة.
‫أنت رجل محظوظ.
‫أُصبت بنوبة قلبية ‫ولكنك تعافيت بشكل كامل.
‫شغّل الموسيقى من فضلك.
‫تستطيع تشغيلها بنفسك ‫فهي على بعد سنتيمترات منك.
‫شغّلها أيها الأحمق.
‫أنا مدين لكم جميعًا بالاعتذار.
‫إلا أنت أيها الأحمق.
‫لكن حريّ بي الإصغاء لكم يا رفاق.
‫من الآن فصاعدًا، سأمارس الرياضة أكثر.
‫وآكل الطعامال صحي وأتخذ خيارات أفضل.
‫وقد حسمت قراري، ‫شغّل المقطع التالي يا طبيب.
‫أن تكون نحيفًا، يعني أن تستعرض العضلات.
‫سأحلق كطائر العنقاء.
‫كي تصير رجلًا، فعليك ضرب رجل.
‫"ستان".
‫يا للهول! فعلتها.
‫"جامعة (أريزونا)"
‫كان معمل الكيمياء ذاك محدودًا، أليس كذلك؟
‫يُوجد الكثير من الإبداع هنا.
‫ربما، لكنه كان غريبًا نوعًا ما
‫لأن لا أحد يجيد استعمال أي من هذه الأغراض.
‫هذا لأنها أغراض حديثة جدًا.
‫لا أعرف شيئًا عن هذا المكان يا "كلاوس".
‫مكتوب، "تُفتح المكتبة عندما يستيقظ (تود)".
‫مهلًا، أظن أن هذا مثل أخوية ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫هل علينا الذهاب؟ لا أعلم، تحقق من هذا.
‫"كلاوس".
‫- هل تعرفهم هؤلاء الجماعة؟ ‫- الجميع يعرف "كلاوس".
‫ذات مرة، لم يكن لدينا فرقة ‫لحفلة رقص الربيع،
‫وفي اللحظة الأخيرة،
‫أحضر "كلاوس" فرقة "فو فايترز" ليعزفوا.
‫وذات يوم، كنا عالقين في سجن مكسيكي،
‫وأحضر "كلاوس" فرقة "فو فايترز" ليخرجونا.
‫وذات مرة، مات والديّ في حادث سيارة مروّع،
‫وفوّت "كلاوس" الجنازة ‫لأنه كان في حفل "فو فايترز".
‫قضيت بعض الأوقات الطيبة هنا في "بي جي زي"،
‫أو كما يُطلق علينا في الحرم الجامعي،
‫"بيتا جيز".
‫"ستيف "هذا "نتباتر" و"نيك" و"بوب فايس".
‫الكل رائع، أخوة رائعة.
‫سأذهب لأخذ صديقي في جولة في المكان.
‫اجلس على الأرض يا "ستيف".
‫ماذا؟
‫اجلس على الأرض.
‫هذا الحقير لا يظن أن جامعة "أريزونا" ‫جيدة بالقدر الكافي له.
‫أنا آسف، لا أرتاد المدرسة هنا حتى...
‫اخرس. الزم الصمت.
‫الآن، أي لعبة قذرة تريد أن تلعبها أولًا؟
‫شرب غالون حليب
‫أم وضع الصلصة الحارة في فتحة التبول؟
‫- شرب غالون... ‫- بل وضع الصلصة الحارة في فتحة التبول.
‫رائع، تأمل حالك، أنت مستعد للركض.
‫رجل أسود سوي من "كينيا".
‫نعم، ولا أطيق الانتظار حتى أكتب تجربتي
‫- في دفتر الصحة الخاص بي. ‫- يمكنني مرافقتك.
‫في الواقع، لا يُوجد شيء في هذا الوعاء.
‫أتعلمين؟ هذا...
‫يبدو هذا مهمًا.
‫حسنًا. هل يمكنك أن تطفأ الأنوار؟
‫"روجر"، أعرف أنك من أصبتني ‫بتلك النوبة القلبية.
‫لم تكن غلطتي، أجبرتني "فرانسين"...
‫"روجر"، كدت تقتلني.
‫- أعرف، ولكن... ‫- وأحببت الأمر، أريد تكرار ذلك.
‫لن أنكر يا "ستان"، لهذا أنا أحبك.
‫أنت تفاجئني دائمًا.
‫كلما أظن أنك ستقوم بشيء ما، تفعل العكس.
‫الآن، لنقتلك يا عزيزى.
‫ولهذا أريدك أن،
‫لا، بل أحتاج إلى أن تقتلني مرة أخري.
‫ماذا؟ آسف، كنت أفكّر بشأن
‫ما أفضل 20 حلقة لمسلسل "مستر بلفيدير".
‫لكنني أدركت ‫أنني لم أشاهد "مستر بلفيدير" قط.
‫هل تساقطت الثلوج عليه في إحدى الحلقات؟
‫لأنني سأضع ذلك في الاعتبار.
‫وإذا كان يعاني شخص خطير ‫مشكلة مخدرات،
‫فسأضع هذه الحلقة في الاعتبار بجدية شديدة،
‫- ولكن ليس ضمن أفضل 20 حلقة. ‫- "روجر".
‫حين أوقفت قلبي تحوّل كل شيء ‫إلى اللون الأبيض.
‫استيقظت في مكان ‫بدا كمتجر تأجير أفلام "بلوكباستر".
‫كان رد فعلي الأول هو قتل نفسي ‫لأنه لم يكن لتأجير أفلام هوليوودية.
‫لكن بعد ذلك أدركت أنني ميت بالفعل.
‫اتّضح أن متجر الفيديو ذاك
‫هو تذكير مفاجئ لأحداث كثيرة من حياتي.
‫كان المكان مليئًا بكل ذكرياتي.
‫كان لديهم كل شيء، من أول ذكرياتي عن والديَ
‫حتى أحدث ذكرياتي المثيرة ‫مثل محاولة قتلك لي.
‫"مقتل (ستان سميث)"
‫أدركت فجأةً أنني أشاهد ذكرياتي
‫وأعيشها من جديد
‫شاعرًا بما يعنيه أن تعود شابًا.
‫ركبتي المصابة لم تكن تؤلمني.
‫واختفى الوزن الزائد الذي اكتسبته.
‫وعلى الرغم أن الأمر ‫لم يكن له صلة بالذاكرة،
‫فتمتعت بتلك الثقة المفرطة ‫النابعة من معرفة
‫أن قضيبك قد ينتصب انتصابًا كاملًا.
‫كان بوسعي العودة ‫إلى أي من ذكرياتي المفضلة.
‫وأكل كل وجباتي المفضلة
‫بلا خوف من أي عواقب.
‫شعرت أنني عدت إلى شخصيتي القديمة.
‫كل الذكريات ‫التي تخص التقدم في العمر اختفت،
‫حتى أعدتني إلى الحياة مرة أخرى. ‫أريد تجربة الأمر مجددًا.
‫التجربة الأولى كانت مجانية. ‫التالية مدفوعة.
‫سأعطيك أي شيء، المال...
‫أريد الضحك فحسب.
‫بداية موفقة.
‫"ستان"، النجدة.
‫"مسموح لمن فوق الـ21 عامًا فقط "
‫"نمط الحصان"
‫طبق بطاطا حارة بنمط الحصان.
‫أعتقد أنني طلبت كل الإضافات.
‫هيا أيها الحصان، أنه طعامك بسرعة
‫هل سيطلب أحدكم البيتزا؟
‫معي بيتزا نقانق كبيرة جدًا.
‫هل تروق لأحدكم الفتاة ‫التي تُدعي "ميجان" من "كابا"؟
‫- أعرفها. ‫-تطارح الغرام معها يا أخي.
‫أنهى أعضاء الأخوية تحت الاختبار ‫تحدي شرب الكحول شرجيًا.
‫سأعيد تدوير برميل الجعة.
‫مهلًا، هل لاحظ أحد ‫أننا نشاهد فيلمًا إباحيًا لمثليين؟
‫ربما تكون البداية فقط عن المثليين، ‫من رأيي أن نستمر في المشاهدة.
‫"كلية إدارة الأعمال"
‫هذا مكان للتعلم.
‫كيف يمكن أن تُغلق كل المباني ‫في الـ6 ونصف مساءً؟
‫"مواعيد العمل"
‫حمدًا لله. يجب أن تساعدني.
‫كنت مخطوفًا ومحتجزًا إجباريًا.
‫من حسن حظك أنك قابلتني.
‫فأنا لست مجرد حارس أمن.
‫لكنني عميد الجامعة أيضًا.
‫وأيضًا أبيع السجائر بالتجزئة ‫لقاء دولار واحد.
‫لديّ حالة طارئة هنا.
‫وأخبرهم بأن أولئك الوحوش ‫كانوا تابعين لـ"بي جي زي".
‫إنذار خاطئ.
‫"(بيتا جيز)"
‫"(لي ليف)"
‫أنا فخورة جدًا بتقدمك يا عزيزي.
‫فكرت أن أكافئك بالقدوم إلى أفضل مطعم ‫يقدّم وجبات صحية بالمدينة.
‫مرحى!
‫إن واصلت العناية بنفسك، فسنكون قادرين
‫على أن نحظى بمثل هذا العشاء لسنوات قادمة.
‫سأذهب لتفقد السيارة.
‫فملصقات "بازوكا شاركز" معلقة في كل مكان،
‫ومن الواضح أننا في بلدة "سايبر مول".
‫"سيبر مولز".
‫هيا يا "روجر"، رد.
‫- "روجر"؟ ‫- "ستان".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعمل، ماذا عنك؟
‫أنا مذعور.
‫لا يمكن أن تسير بقية حياتي بهذا النهج.
‫أنا فقط في حاجة ‫إلى رحلة سريعة للآخرة،
‫ربما زيارة ذكرى خاصة بالبيتزا المحشوة.
‫- ما رأيك؟ ‫- حسنًا، أظن أن بوسعي إرسالك لمدة قصيرة.
‫إليك بعض التسلية عبر هذا الثقب.
‫الناس يأتون من أجل نكاتي. ‫أعضاء "بي جي زي" تافهون.
‫سبقتك وطلبت بعض المقبلات.
‫استمتعا.
‫أدركت للتو
‫أنني رأيت "مارك ماجواير" ‫ينظف أسنانه بالخيط في الحمّام.
‫يجب أن أشكره على كل أهدافه.
‫مرة أخيرة.
‫واتركني لمدة أطول. دعني أمدد ساقي هناك.
‫لا يمكنني فعل ذلك. فبعد خمس أو ست دقائق،
‫ستكون ميت بالفعل، للأبد.
‫حسنًا، فليكن. دع والدك يجرّب.
‫حسنًا، لكن هذه حقيقة الأمر.
‫أنت مولع بشدة بالحياة الآخرة
‫لدرجة أنك تفوّت الحياة الحقيقية.
‫أنا لست بطارية. أنا من لحم ودم
‫والقلويات وأكسيد المنغنيز، ‫ولكن لديّ مشاعر.
‫أنا مجرد رجل عادي لديه مشاعر،
‫يمكنه تشغيل أغلب الأجهزة ‫باستثناء هواتف "سامسونغ".
‫تبًا. حصلت للتو ‫على إعادة تغريد من "توشي".
‫كان "روجر" محقًا. ‫من الجنون أن أطلب منه قتلي باستمرار.
‫بينما أستطيع أن أفعلها بنفسي.
‫لجرّب أي عالم رائع الأمر أولًا.
‫لكن إذا كنت عالمًا رائعًا، ‫فسأكون مجتهدًا أيضًا.
‫وقد عبرت عن رأيي في المجتهدين بكل وضوح.
‫أنا متأكدة أن "ستان" لن يمانع ‫إذا ألقيت نظرة على دفتر تقدمه.
‫"ستان" لم يتغيّر إطلاقًا!
‫لكنه نجح في ضبط سلوكياتي.
‫"ستان". لا.
‫"ستان"، أرجوك.
‫يا رباه. يا رفاق.
‫مارس "ستان" و"فرانسين" الرياضة بجدية ‫حتى غلبهما النوم.
‫اخرس وتمتع واجلب أفلام الخيال تلك.
‫لا أريد سماع درس تاريخ.
‫حسنًا، ولكنني أؤكد لك ‫أن الوضع رائع للغاية.
‫كان ذلك مروّعًا.
‫إذا كان بإمكاني تمثيل العديد ‫من الشخصيات مثل "إيدي مورفي"،
‫لشاهدا فيلم "نوربت" معًا.
‫أين أنا؟ هل هذا مخفوق الشامروك؟
‫رباه، أجل.
‫لكن لم يقترب عيد القديس "بادي" حتى.
‫يا إلهي! أعرف أين أنا.
‫أنا في "أيرلندا".
‫أنت في الجنة.
‫أجل، حسنًا يا صديقي.
‫لو كانت هذه الجنة حقًا، ‫لرأيت مخلوق
‫الشامروك.
‫لكن هذا يعني أنني ميت بالفعل.
‫لماذا لم تسقط علىّ قوابض الإنعاش؟
‫لأنها سقطت عليّ.
‫لا أصدّق أنك قتلتنا.
‫مبدأيًا، أنت من تسبب في قتلنا
‫- حين وقفت في طريقي... ‫- "ستان".
‫حسنًا، يمكننا أن نجلس ‫هنا طوال اليوم ونتجادل حول
‫من صنع آلة الموت لقتل الآخر.
‫أو ننظر إلى الجانب المشرق.
‫إذ يمكننا فعل أي شيء هنا.
‫ركبتي العاجزة قد شُفيت.
‫وأتمتع بجسم رياضي.
‫ولديّ ذيل. مرحى!
‫هل ما زلت لا تفهم؟
‫لن نرى أبنائنا يكبرون.
‫يمكننا صنع نسخنا الخاصة ‫من "هايلي" و"ستيف".
‫لكن نسخة "هايلي" هذه بلا فم أصلًا.
‫كما أن هذا ليس "ستيف" ‫بل سلحفاة من فيلم "إنتوراج".
‫- مرحى! الجنة. ‫- لا أفهم الأمر.
‫ما المروّع في حياتك
‫ويحثك على الرغبة في قتل نفسك؟
‫لم أكن أحاول قتل نفسي، ‫بل كنت أهرب إلى ذكرياتي.
‫حين علمت أن صحتي معتلة، ‫تظاهرت بأنني راض،
‫لكنني لم أكن بخير مثلما تظاهرت بذلك،
‫إذ كنت بخير فعلًا.
‫لكن خلف هذه الشخصية المرتاحة،
‫كان هناك كائن جبان
‫ومرعوب منذ مدة طويلة وجسدي يتدهور ببطء.
‫"ستان"، أفهمك.
‫وأشكرك على بوح ما في جعبتك إليّ.
‫لكن المشكلة أنك تسببت في قتلنا أيها أحمق.
‫كان لدينا حياة كاملة ‫من الذكريات على الأرض،
‫وأنت سلبتني إيّاها.
‫لذلك بقدر ما أنا قلقة،
‫يمكنك قضاء باق الخلود بمفردك.
‫انتظري يا "فرانسين". ‫امنحي السلحفاة "ستان" فرصة.
‫إنها تشبه "ستيف" تمامًا،
‫باستثناء أنها ستقودنا إلى أي مكان ‫وستكون دائمًا متأخرة.
‫ليس الطعم نفسه
‫من دون توسلات "فرانسين" ‫بأن أتوقف عن شربه لمصلحتي.
‫معذرةً، هل تعلمين
‫إذا كان هناك أي طريق للعودة إلى الأرض؟
‫إذا كنت تتطلّع إلى الهروب من الآخرة، ‫فلتطلب الجحيم.
‫يحاول الناس دائمًا الهروب من هذه القذارة.
‫عظيم. أشكرك. معذرةً، سؤال أخير.
‫إن كنت في الجنة، ‫فلماذا عليك العمل كنادلة؟
‫لا، أنا جارية.
‫مرحبًا يا شياطين، ‫هل هذه عقبة في طريق العودة إلى الأرض؟
‫كلا، هذا هو الطريق من الجحيم إلى الجنة.
‫يتقدم إلى خط البداية،
‫"أدولف هتلر".
‫من الأفضل أن نتذكر "أدولف" ‫لعمله الرائع في الحرب العالمية الثانية.
‫وإرثه الخالد مع قصة شعر "ماكليمور".
‫سيؤدي المحاولة رقم 453
‫لعبور الطريق هذه الليلة.
‫وها قد انطلق.
‫يعزّز قوته من خلال ‫الخطوات المضاعفة بكل سهولة.
‫لم يفشل في تخطي الحطب المتموج.
‫حاول الإسراع في العقلة المدرجّة،
‫ويبدو أن...
‫لا أحد يفعلها ابدًا.
‫ولكن تكفيه المحاولة.
‫لا بد من أن هناك طريق لنعود ‫أنا و"فرانسين" إلى الأرض.
‫أجنحة!.عد إلى الجنة أيها السائح.
‫فكّر يا "ستان". ما معلوماتي عن الشياطين؟
‫"شياطين مع فوضى عارمة، مع فوضي
‫شياطين مع فوضى"
‫وجدتها. لطالما تقبل بعقد الصفقات.
‫مرحبًا، أنت رجل الصفقات، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في عقد صفقة؟
‫أن تعيدنا أنا وزوجتي إلى الأرض
‫لنتمتع ببقية حياتنا.
‫وما المقابل؟
‫عندما أموت للمرة التالية، ‫لن أذهب إلى الجنة.
‫ستحصل على روحي.
‫إذًا أنت تضحي بالجنة
‫لقاءبضع سنوات أخرى بائسة على الأرض؟
‫نعم، لأن الجنة الذي أحتاج إليها
‫هو البقاء مع "فرانسين" وأبنائي.
‫عجبًا يا "ستان"! لم يكن لديّ فكرة
‫أنك حقير لهذا الحد.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫وحين تعود إلى الأرض،
‫قل لـ"رايتشل راي"، "تبًا لك".
‫وهي ستعرف ما اقترفته.
‫لا تعامل أحدًا آخر بهذه المعاملة.
‫لا أصدّق أنهما ميتان.
‫الآن، أنا مفطور القلب ‫إزاء موتهما مثلك تمامًا،
‫لكن لا يمكننا تجاهل الحقائق. ‫الجو بارد جدًا بالخارج،
‫وكلانا لا يعرف كيف يعمل منظم الحرارة.
‫خيارنا الوحيد هو فتح الجثث
‫ومن ثم نحشره بداخلهما لتدفئة.
‫لنفعل ذلك.
‫أرفض أن أنام بالجوارب.
‫"ستان"، نحن على قيد الحياة.
‫حمدًا لله!
‫ماذا حدث؟
‫أظنأن أحدهم اكتشف أننا ‫في حاجة إلى المزيد من الوقت معًا هنا.
‫وهذه المرة،
‫سنعيش لمدة أطول.
‫لأنني سأذهب إلى الجحيم في النهاية.
‫ما خطب السكين؟
‫حريّ بك ألا تعتبر نفسك كهربائيًا لعينًا
‫لتعيش في هذا المنزل.
‫هل حان وقت الحلوى؟
‫تجمعوا يا شباب. إنه وقت اللعب.
‫لا يا "ستيف"، تأخرت عن التخرج.
‫كعضو تحت الاختبار؟
‫لا، بل كطالب في جامعة "أريزونا".
‫هيا، الحفل على وشك أن يبدأ.
‫كيف؟ مكثت هنا لأسبوع واحد فقط.
‫هل تتذكر عندما قمت بطرح سؤال في المعمل؟
‫كان هذا الحد الأدنى المطلوب للتخرج.
‫أسرع.
‫مهلًا، واستعد لإلقاء خطاب. ‫أنت أيضًا متفوق.
‫"تحدث (ستيف) لمدة 15 دقيقة ‫عن (وضع الصلصة الحارة على القضيب).
‫وحصل على الدكتوراه وخمس قنينات جعة مثلجة.
‫أسس (بوب فايس) شركة متخصصة في الإبداع.
‫وبات مليارديرًا.
‫لا أحد يعرف ما حدث لـ(كلاوس)،
‫لكن أينما كان،
‫فهو يحتفل مثل الأسطورة."
‫"ستان"، أأنت جاهز للركض؟
‫أجل، لحظة فحسب.
‫"ستان"، يروقني
‫تدريبك القوي على العقلة المدرجّة،
‫لكن لا حرج في البدء بالأساسيات.
‫أعرف، لكنني أظن أن هذا سيكون مفيدًا ‫على المدى الطويل.
‫أريد أن أعيش للأبد.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫إلى اللقاء. استمتعوا بوقت ممتع.
‫ترجمة "علاء رضا"