‫"زفاف (كالغاري)"
‫لماذا أحضر هذا الزفاف؟
‫"ستان"، الدكتور "كالغاري" طبيبنا الملعون
‫منذ محاولة قطع ساقيّ "ستيف".
‫أنجب "جيف" عندما أنجبت "روجر".
‫وهو أعز أصدقائي يا "ستان".
‫يبدو وكأنه أداة حقيقية.
‫رائع، عائلة "باكد"!
‫لم يكن لديّ فكرة أن الدكتور "كالغاري" ‫من هذه العائلة الكبيرة.
‫بالنسبة إلينا، ‫نحن الألمان، العائلات مترابطة...
‫كلما كان ذلك أكبر، كان أفضل.
‫مهلًا! هل هذا ما أظنه؟
‫عذرًا.
‫أنا آسف، لا أقصد أن أكون مزعجًا،
‫لكن ألستم من "أمريكان بيكرز"؟
‫أنت الرجل السمين!
‫بالطبع أنا كذلك!
‫هذا عرضي المفضّل!
‫طريقة إيجادكم الأشياء القيمة للمسنين
‫التي نسوها وابتعدوا بها،
‫هذا حلمي أن أكون "أمريكان بيكر".
‫ليس عليك أن تحلم. ‫يمكن لأيّ شخص أن يكون "بيكر"!
‫إذا كنت لا تريد أن تجعلني فارسًا ‫مثل "بيكر"، فلا بأس بذلك.
‫لكن لا تكذب في وجهي.
‫جيد. أنت "أمريكان بيكر".
‫- أيمكنني جعل أشخاصًا آخرين "بيكرز"؟ ‫- بالتأكيد.
‫"بيكر". إوزة!
‫لا يمكن الإمساك بي!
‫هل رحل أبي؟
‫يبدو كذلك.
‫عرض أفضل للبضائع.
‫أمك تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل.
‫الزواج اتحاد بين الزوجين.
‫خلق الكثير من الوحوش.
‫حان الوقت لتكوين عائلة.
‫هل تتسوّق من أجل خطابك؟
‫اخرس يا رجل!
‫والآن الخاتم.
‫جميل جدًا يا "بيلي".
‫يمكنك تقبيل العروس!
‫الآن لديّ أم لتحممني!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس المشرقة ترسم الابتسامة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫لماذا يكون خطابي المفضّل قنبلة؟
‫هل كانت قصتي أنا و"كالغاري"
‫تسخر من تلك العاهرة ‫أم كلها إشارات "دكتور هو"؟
‫هذا الزفاف كان اليوم؟
‫عجبًا! كان من الجيد دعوتي.
‫دعوتك على الفطور ورميت لي موزة.
‫يا لها من ليلة!
‫أنا محبطة جدًا أنها انتهت.
‫تحبين الزفاف، أليس كذلك؟
‫ليس تمامًا. الكنائس تعطيني الوصايا.
‫الله يتطفل عليك مثل رجل كبير أيها المنحرف.
‫أحب أن أكون عضوة في عائلية كبيرة.
‫لطالما حلمت بوجود عائلة كبيرة ‫من هذا القبيل.
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫هل نحن غير كافيين بالنسبة لك؟
‫لا، أنتم رائعون...
‫بداية رائعة للعائلة الكبيرة ‫التي كنت أتمنى لو كانت لديّ.
‫لكن "روجر" مثل الكثير من الناس!
‫لا أحد مثلي يكون عائلة.
‫هل تظنين أن هذا له علاقة بتبنيك؟
‫تبنيّ.
‫هل هذا يؤثر على الناس؟
‫لما لا تذهبين إلى مركز التبني ‫وترين ما يمكنك إيجاده.
‫هذا بالضبط ما يجب عليّ فعله!
‫تبنّيت طريقًا سريعًا ذات يوم،
‫لذا كل هذا يلمسني بعمق على شخصيًا.
‫أمي، ما هذا بحق الجحيم؟
‫"هايلي"، انتبهي لكلامك ‫أمام إخوتك وأخواتك الجدد.
‫هذا "غوس" و"ليلي"...
‫"وجه الأسنان".
‫"إيمي شومر".
‫تبدو مثل "إيمي شومر" تمامًا، أليس كذلك؟
‫"توني غاما لوبو".
‫"فورد فيستيفا".
‫"سلايمر".
‫"بيبي أونسي".
‫"الحمار الطائش" و...
‫الذي لن يتم تسميته.
‫أمي، قصدت أنه عليك الذهاب إلى مركز التبني
‫والحصول على معلومات والديك.
‫فعلت ذلك تمامًا.
‫هؤلاء مجرد أصدقائي.
‫اختيار مخيب للآمال في منزل "غريغ" حقًا
‫عندما كان في العمل.
‫كل ما وجدته هي الأسلاك النحاسية في جدرانه.
‫لا أعرف برنامج "أمريكان بيكرز" هذا.
‫أنا أعرف "أمريكان بريكيرز".
‫يتعلّق الأمر بالخاسرين ‫الذين لا يمكنهم ضرب الرميات الحرة
‫مثل "شاك"!
‫سأريك.
‫هذا سخيف يا "ستان".
‫لن يجدوا أيّ شيء في تلك الحظيرة المتربة.
‫يا إلهي! مقعد دراجة قديم!
‫الأمر ليس سهلًا.
‫بدأت أظن أنني لم يتوجب عليّ ترك وظيفتي ‫في وكالة المخابرات المركزية.
‫"وكالة اعتماد (لانغلي)"
‫مرحبًا. أتيت في وقت سابق. ‫لا أعلم إذا كنت تتذكرني.
‫بالطبع أتذكرك!
‫فعلت شيئًا رائعًا، بتوفير منزل ‫لكل هؤلاء الأطفال المحتاجين.
‫أعجبنا كرمك لدرجة
‫أننا وضعنا صورتك على الحائط.
‫صورتي الشخصية على "لينكدإن".
‫أنا بحاجة إلى التحدث معك يا "فرانسين"؟
‫اسمك هو "فرانسين"؟
‫أجل. بعد عملك الخيري المذهل،
‫قررنا جميعًا هنا أخذ اسمك.
‫"فرانسين"!
‫سأذهب أنا و"فرانسين" لتناول الغداء،
‫لكن سيتناول "فرانسين" المكالمات.
‫شكرًا يا "فرانسين"!
‫الآن، بماذا يمكنني مساعدتك يا "فرانسين"؟
‫لا أعرف ما إذا كنت تعرف هذا، ‫لكنني في الواقع مُتبناة.
‫هذا محزن!
‫على أيّ حال، كنت آمل أن أحصل على رقم هاتف
‫لوالديّ.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك.
‫قصة حزينة.
‫ها قد وجدتك!
‫شكرًا لك!
‫أظن أن البطلة المتواضعة ‫ستعود الآن إلى المنزل
‫وتشكّل وتقلب المستقبل.
‫محاولة جيدة يا "أرنيل". اخرج.
‫مرحبًا؟
‫- أبي؟ ‫- أمي؟
‫ماذا؟ لا.
‫معك... "فرانسين".
‫لحظة. "فرانسين" من متجر الإطارات،
‫أم "فرانسين" الطفلة. ‫التي تخليت عنها منذ 40 عامًا؟
‫لأنه إذا كنت من متجر الإطارات،
‫لدينا الكثير لنفعله!
‫تلقيت مكالمة هاتفية قصيرة مع والدي،
‫ولكن عندما تكون من عائلة، ‫فستصل لمستوى آخر تمامًا.
‫لن تفهموا ذلك.
‫لدينا عائلة. هذه هي!
‫وضّح كيف يكون هذا.
‫حسنًا، هذه هي قصتي الأصلية، مثل "باتمان".
‫كان والداه خفاشان.
‫الآن أكتشف من أين أتيت.
‫عائلتي الممتدة كلها ‫ستكون في بيت العائلة من أجل لم شمل.
‫ستكون مثل قلعتي المنعزلة.
‫الناس في كل مكان.
‫حبيبتي، هذا هو المكان المثالي للاختيار.
‫يمكنك معرفة أنه مليء ‫بالدراجات النارية القديمة
‫وآلات بيع السجائر المكسورة.
‫أبي؟
‫مرحبًا يا "فرانسين".
‫ابنتي الحبيبة. طفلتي الوحيدة.
‫من الجيد أن ألتقي بك أخيرًا.
‫وهؤلاء لا بد أنهما أحفادي.
‫أجل، إنهم كذلك!
‫أمي! لا تكوني غير مكتفية!
‫أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
‫لكن يجب أن أخرج وأدفع ثمن شاحنة "تاكو".
‫"شاحنة تاكو"؟
‫أظن أن هذا الرجل غني!
‫إذا لم تكن الابنة المفقودة منذ زمن طويل.
‫كلنا نعرف لعبتك.
‫من الواضح أنك هنا لتضعين ‫نفسك في الوصية
‫الآن بعد أن أصبح "نيكولاس" عجوز.
‫من الواضح أنك بحاجة إلى المال.
‫انظري إلى زوجك.
‫اللعنة. ظننت أنه سيكون هناك حلوى ‫أو شخص صغير هنا.
‫أنا أتتبعك.
‫مقرفة.
‫عليّ الاعتذار لابنة عمك "جانيت".
‫صدّقيني، لسنا جميعًا بهذا السوء.
‫أظن سيعجبك بقيتنا حقًا.
‫إلى جانب ذلك ‫قط "نيكولاس" المقرف، "مارموليد".
‫على الخشب الصلب يا "مارموليد"!
‫افعليها على الخشب الصلب!
‫"مارموليد".
‫أنا سعيد جدًا لأنكم جئتم إلى اجتماع ‫لم شمل عائلة "داوسون".
‫خاصةً ابنتي المفقودة منذ زمن، "فرانسين".
‫أتمنى لو كانت والدتك هنا.
‫هل قلت إنها ماتت؟
‫حادث سيارة.
‫رأت حادث سيارة وأصيبت بنوبة قلبية.
‫نقلتها إلى المستشفى في الوقت المناسب،
‫لكنها التقطت بعد ذلك فيروس أكل اللحم.
‫تغلبت عليه.
‫كانت مقاتلة.
‫شنقت نفسها في الطابق العلوي.
‫قليلة العلم حيث يوجد حبل، هذا كنز.
‫الآن، أعلم أنني أبدو مثل سجل مكسور،
‫لكن رجاءً، قوموا بتسجيل هواتفكم ‫على شبكة الإنترنت المنزلي.
‫فإنني أدفع ثمن باقتنا العائلية،
‫وأنتم تقتلونني بتكاليف البيانات!
‫لا تختبروني في هذا.
‫كلمة السر هي "بوسي غورماند". من دون مسافة.
‫أمي؟
‫قال الرجل إن أحدهم مات في الطابق العلوي.
‫ماذا لو رأيت شبح؟
‫لا أعرف يا "ستيف".
‫ربما ستتبول في سروالك.
‫اذهبوا للتعارف يا رفاق!
‫قابلوا عائلتكم الكبيرة.
‫أنت القط، أليس كذلك؟
‫يباركك الرب، أنت ملتزمة.
‫دراجة نارية عتيقة!
‫كل هذه الأسلحة جديدة تمامًا. ‫لا يمكن انتقاؤها!
‫معدات مراقبة غريبة.
‫حمام مفروش بالسجاد؟
‫هذا الرجل مجنون حقًا.
‫أقوم بعمل رسمة لأمي،
‫لأن لدينا هذا الرابط الخاص.
‫يا صاح، هل يمكنك تمرير "التورتيليني"؟
‫أمي لديها عيون "التورتيليني" المدهشة.
‫مهلًا، أحضروا جميعكم "جاك نيكلسون"
‫"وجاك نيكلوس" في حيرة من أمره أيضًا؟
‫لا بد أن هذا في دم العائلة!
‫لديّ خدعة صغيرة. اخترع "جاك نيكلسون"
‫"أرنولد بالمر" على مجموعة "جاد فازرز".
‫أحب فن المعكرونة هذا.
‫أمي ما رأيك في رسمتي؟
‫أمي؟
‫علاقة مميزة، أليس كذلك؟
‫كيف يكون هذا الشعور؟
‫هل تحب هذا؟ أنا آكل فنك.
‫هذا ليس فني. بل هذا.
‫يوم طويل؟
‫كانت عملية طحن حقيقية مؤخرًا.
‫اعتاد أن يكون معتوهًا كبيرًا،
‫لكن "نيكولاس" أصبح بخيلًا في شيخوخته.
‫اعتدت الحصول على هذه العلب، ‫الطعام الرطب...
‫لحم الديك الرومي والبازلاء، ‫الدجاج مع المرق،
‫والتونة التي كانت بعيدة عن الأنظار.
‫ولكن الآن كل ما أحصل عليه ‫هو الفضلات الجافة. هذا يقودني...
‫...إلى الجنون.
‫ولا يجعلني أبدأ ببرج قطتي.
‫هذا الشيء عمره 10 سنوات. ‫أنا مزقت هذا الشيء.
‫أحصل على الانتقام، رغم ذلك. ‫كنت أتبوّل على بطاقات البيسبول خاصته.
‫يبدو هذا وكأنه الكثير من العمل.
‫هذه أدنى شخصية صيانة لديّ.
‫الجزء الصعب الوحيد هو قطع نفاياتي ‫إلى قطع بحجم نفايات القط.
‫كلنا نتظاهر بالضحك بالطريقة نفسها بالضبط!
‫أمي، هل يمكننا الذهاب؟
‫أجل، يستمر العم "بول" في طلب ‫تحريك النبيذ الأبيض بإصبعي.
‫الذهاب؟ هذه عائلتي.
‫لماذا لا تذهبوا؟
‫لا أصدّق ما أسمعه!
‫تختارينهم علينا؟
‫لعطلة نهاية الأسبوع فحسب، ‫أو لفترة أطول إذا أرادوني.
‫يقولون العائلة الكبيرة نعمة.
‫لكن من الواضح أنهم لم يضطروا أبدًا ‫إلى دفع فاتورة
‫باقة بيانات عائلة كبيرة.
‫وقلت لكم لا تختبرونني.
‫أخبرتكم بذلك.
‫أخبرتكم بكل طريقة يمكن أن أفكر بها.
‫لذا ماذا نفعل حيال ذلك؟
‫أولًا، إغلاق جميع هواتفكم.
‫"لا توجد خدمة"
‫وثانيًا، ستُحاصرون جميعًا في الممتلكات
‫وتُجبرون على قتل بعضكم بعضًا
‫حتى يكون هناك ناج واحد فقط،
‫سأرحب بعودته بأذرع مفتوحة
‫لباقة الهاتف العائلية.
‫معركة حتى الموت!
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫الآن، لجعل المعركة تبدأ،
‫أعددت مجموعة فخمة من الأسلحة.
‫وعشر دقائق متبقية على شاحنة الـ"تاكو".
‫هذه الأشياء حقيقية! ‫إنه يتوقع منا قتل بعضنا بعضًا.
‫هذه المرة، زاد الرجل العجوز عن الحد!
‫وأنا على سبيل المثال، أرفض لعب لعبته!
‫كان ذلك حادثًا. لنبقى هادئين.
‫لسنا بحاجة إلى فقد رؤوسنا.
‫بدأت اللعبة! أقتل أو تُقتل!
‫حساب جديد.
‫حساب جديد!
‫تبًا لهذا. سأغلق الخط!
‫لا يا "نيكولاس"، لا تفعل أيّ شيء مجنون.
‫النجدة!
‫فليساعدني أحد، رجاءً!
‫"سارة"، "باتريك"، العمة "جيسي"، ‫ليس علينا القيام بذلك.
‫ماذا بعد أن تقتلوني؟
‫هل انقلبتم على بعضكم بعضًا؟
‫يا إلهي!
‫إنها محقة.
‫حسنًا!
‫يبدو أن جميعكم متفقون،
‫مثل عيد الميلاد هذا تمامًا، ‫اتفقنا على عدم وجود هدايا،
‫ولكن ماذا كان تحت الشجرة؟
‫آلة صنع المثلجات للعمة "جيسي".
‫هذا جعلني أشعر وكأنني غبية.
‫مهلًا. أنا لست مشتركة في باقتهم العائلية.
‫يمكنني الاتصال بـ"ستان"!
‫"إنه يهز قمم الأشجار طوال اليوم
‫(هوبين) و(بوبين) وغناء أغنيته
‫جميع الطيور الصغيرة في شارع (غايبيرد)
‫أحب أن أسمع (روبن) يذهب
‫ويغرد
‫(روكين روبرت)"
‫ماذا؟ ظننت أننا نغني "روكين روبن".
‫لا، هذه محاكاتي الساخرة للمعتدلة، ‫"روكين روبرت".
‫إنها "فرانسين"، أليس كذلك؟
‫لا يهم. لن تكون موجودة لفترة أطول.
‫رمية سريعة، بدلًا من إطلاق النار عليّ،
‫نذهب كلنا في رحلة إلى حفرة "جاكسون"!
‫أظن أنه عليك...
‫أعرف كيف أحمل القوس والنشاب!
‫مرحبًا يا "فراني".
‫"روجر"! حمدًا لله!
‫- أحتاج إلى مساعدتك! ‫- أحتاج إليك أيضًا.
‫أبحث عن الطعام الرطب.
‫أعلم أنه وضعه هنا في مكان ما.
‫نبحث عن حمية "هيلز" للعلوم.
‫تبقي التهاب جهازي البولي تحت السيطرة.
‫"روجر"، افعل شيئًا!
‫ذلك القط الغبي!
‫حساسيتي اللعينة!
‫تبًا لهذا. سأقتل القط أولًا!
‫أمسكتك!
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا، هيا!
‫علينا الوصول إلى العشب الشمالي!
‫هل المكان آمن هناك؟
‫لا، خطير جدًا. مفتوح على مصراعيه. سنختبئ.
‫لكن هناك شجرة أحب الجلوس بجانبها
‫والتحديق في الفراغ ‫لمدة ثلاث أو أربع ساعات كل يوم.
‫القطط سخيفة.
‫ربما يكون الوقوف هنا انتحارًا، ‫لكنني لا أهتم!
‫نحن عائلة! لن نقتل بعضنا بعضًا بالتأكيد!
‫هذا رأي واحد فحسب!
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لماذا أنقذتني؟ ظننت أنك تكرهينني.
‫أنا عاهرة ولست وحشًا.
‫- نحن هالكتان! ‫- لا، لن نهلك.
‫لديّ سلاح سري.
‫صحيح؟ هل هو شعاع ليزر عملاق؟
‫لم أخبرك قط بما فعلته من أجل لقمة العيش.
‫أنا سيدة "أيفون".
‫إذا حصلت على خمسة أشخاص للانضمام إليّ،
‫فإنهم يكونون سلسلتك، ‫لكنهم جزء من سلسلتي أيضًا.
‫حسنًا، هذا محيّر.
‫سأعطيك كل بطاقات الائتمان الخاصة بي.
‫"تحذير استخدام البيانات، ‫تجاهل؟"
‫ذهبت إلى نزهة وأحضرت تفاحًا ومحفزًا...
‫...حلوى وإسهال...
‫"تحذير استخدام البيانات، ‫تجاهل؟"
‫هذا غريب. لم تستخدم "فرانسين" ‫هذا القدر من البيانات من قبل.
‫لا أظن أن أمي تعرف أن لديها هاتف ذكي.
‫إنها تظن أن تقنية الـ"بلوتوث" قرصانًا.
‫سأتصل بها للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
‫"ديريك" معك، أخبرني أنك بخير.
‫بخير كليًا! أين زوجتي بحق الجحيم؟
‫ربما ماتت.
‫ماذا يحدث؟
‫أيها العم "نيكولاس"، أنا آخر واحد!
‫قتلت الجميع!
‫حان وقت التألق!
‫لا يمكن حدوث ذلك!
‫الآن ليس لديّ عائلة!
‫فيمّ أخطأت؟
‫لا! وصلت بعد فوات الأوان!
‫جفف تلك الدموع وقبّلني أيها الغبي الكبير.
‫"فرانسين"! أنت حية!
‫"جانيت" جعلتنا نبدو وكأننا ميتتان.
‫أنا آسفة جدًا لأنني لم أكن أقدّر
‫عائلتي الصغيرة المثالية.
‫أنتم العائلة الوحيدة التي أحتاج إليها،
‫والوحيدة التي سأمتلكها على الإطلاق،
‫لأن الجميع مات.
‫إلّا ابنة عمي الجديدة "جانيت".
‫سأحتاج إلى المال مقدمًا
‫لتلك الحالات الأربع من محطات بشرة الصيف.
‫يا إلهي! كان هذا مجرد كلامًا تشجيعيًا.
‫سيتعين علينا إيجاد طريقة جديدة ‫للعودة إلى المنزل.
‫يا إلهي! الحظيرة!
‫أظن أننا سنكون بخير.
‫لأن كل حلقة من حلقات "أمريكان بيكرز" ‫تنتهي بـ...
‫...إيجادهم لدراجات نارية هندية في الحظيرة!
‫حسنًا، على الأقل لازلت معي يا "مارموليد"،
‫وطعامك القطي اللذيذ.
‫شعرك يتساقط بشكل سيئ يا "مارموليد".
‫ربما عليّ إرجاعك إلى الطعام الرطب.
‫"هذه الأيام السعيدة لك ولي
‫هذه الأيام السعيدة لك"
‫استمتعوا بليلتكم!
‫ترجمة "علاء رضا"