1
00:00:02,794 --> 00:00:04,337
"ستان"، "جيمس" جعلني أوقّع على هذا.
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,588
من هو "جيمس"؟
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,382
"جيمس" هو ساعي البريد لدينا يا عزيزي.
4
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
أنا في المنزل بمفردي كثيرًا.
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
في بعض الأحيان، أتظاهر بأننا صديقان قديمان
6
00:00:11,136 --> 00:00:14,222
عندما يضع البريد في الصندوق.
7
00:00:14,305 --> 00:00:17,183
حقيقة مرحة عن "جيمس"، إنني اختلقت اسمه.
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
أظن أنني لم أفكر قط بشأن
9
00:00:19,060 --> 00:00:20,603
ما تفعلينه طوال اليوم.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,939
عندما لا تكون هنا،
تمشي مباشرةً إلى الحائط
11
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
وتقف هناك، بأسلوب "بلير ويتش".
12
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
أفسدت الأمر يا "ستان".
13
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
الإشعار من وحدة تخزين والدي.
14
00:00:32,157 --> 00:00:34,242
سيتم بيعها بالمزاد إن لم أطالب بذلك.
15
00:00:34,325 --> 00:00:35,660
رائع!
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
مرأب كامل من أغراض الجد!
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
ليس رائعًا يا "ستيف".
18
00:00:39,414 --> 00:00:40,999
الجد "جاك" مجرم.
19
00:00:41,082 --> 00:00:43,001
معظم تلك الأشياء مسروقة، بلا شك.
20
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
وكلها مشبوهة.
21
00:00:44,836 --> 00:00:47,756
أمنع أيّ شخص من الاقتراب من تلك الوحدة،
بما في ذلك أنا.
22
00:00:47,839 --> 00:00:49,257
أمنع نفسي.
23
00:00:49,340 --> 00:00:51,092
اللعنة!
24
00:00:51,176 --> 00:00:53,511
الآن أريدكم جميعًا أن تنسوا هذا الإشعار.
25
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
في الواقع، لنجلس هنا في صمت
26
00:00:55,388 --> 00:00:57,599
حتى تُمحى وحدة الجد من ذاكرتنا.
27
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
لا يمكنني فعل ذلك يا "ستان".
28
00:00:59,267 --> 00:01:01,144
ذهبت إلى الكثير من غرف البخار مع "جاك"
29
00:01:01,227 --> 00:01:02,103
لنسيان تلك الوحدة.
30
00:01:02,187 --> 00:01:05,148
اعتدت أنا وفئران المسبح الأخرى
أن نطلق عليه لقب "فتى الجعة"
31
00:01:05,231 --> 00:01:07,275
لأنه كان دائمًا ما يشرب الجعة
32
00:01:07,358 --> 00:01:10,320
في أثناء تدليك ذلك الخنزير بحجم الترموس.
33
00:01:12,906 --> 00:01:15,575
آمل حقًا أن يكون هناك
بطاقة مبتدئ لـ"داريل ستروبري"
34
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
في وحدة جدك.
35
00:01:16,785 --> 00:01:19,704
عذرًا يا "كلاوس"،
حتى لو وجدنا بطاقة مبتدئ من "ريبيكا لوبو"،
36
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
سأتركها هناك.
37
00:01:21,414 --> 00:01:23,374
سيغضب أبي جدًا إذا اكتشف ذلك.
38
00:01:23,458 --> 00:01:25,668
أريد أن أعلم المزيد عن الجد فحسب.
39
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
ستأخذ الـ"لوبو".
40
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
سأضطر إلى ذلك.
41
00:01:28,421 --> 00:01:29,798
يبدو أنها تلك الموجودة هناك.
42
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
كيف حالك أيها الحقير؟
43
00:01:31,424 --> 00:01:33,218
"روجر"؟ ما الذي تفعله هنا؟
44
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
حرب التخزين من هذا المزاد.
45
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
راهنت بكل شيء.
46
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
كان يشعر بالارتياح تجاه ذلك الولد الشقي.
47
00:01:38,890 --> 00:01:42,352
على وشك معرفة ما حصلت عليه
عظامي البالغ عددها 800.
48
00:01:42,435 --> 00:01:44,729
اللعنة، كلها رؤوس دمى!
49
00:01:44,813 --> 00:01:47,273
لا أريد هذه.
لديّ بالفعل مجموعة من رؤوس الدمى.
50
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
احتفظ بها في وحدة تخزين دفعت مقابلها.
51
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
أظن أن أحمق ما يشتريه في المزاد العلني.
52
00:01:52,195 --> 00:01:53,738
اللعنة، هذه وحدتي!
53
00:01:53,822 --> 00:01:55,865
مما يعني...
54
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
طاولة البلياردو خاصتي!
55
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
إلى أين ستذهبان؟
56
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
أبدأ شيء هنا!
57
00:02:07,669 --> 00:02:08,753
- رائع!
- رائع!
58
00:02:08,837 --> 00:02:11,548
الجد كان لديه شاحنة قمامة؟
59
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
"ستيف"، هل لاحظت
أنه لم يكن هناك رأس دمية سوداء؟
60
00:02:15,709 --> 00:02:18,483
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
61
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
"صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)
62
00:02:20,974 --> 00:02:25,019
أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
63
00:02:25,103 --> 00:02:27,897
الشمس في السماء تتبسّم
64
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
وتلقي تحية مشرقة للسباق الأمريكي
65
00:02:34,154 --> 00:02:37,490
ما أحلى القول
66
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
- صباح...
- صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)
67
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
{\an8}صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)"
68
00:02:48,251 --> 00:02:51,588
{\an8}الكعك طعمه أفضل بالخارج.
69
00:02:54,841 --> 00:02:56,384
{\an8}أخبرته ألّا يذهب إلى تلك الوحدة.
70
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
{\an8}كعكتي!
71
00:02:59,929 --> 00:03:01,764
{\an8}اخرجا من الشاحنة، الآن!
72
00:03:01,848 --> 00:03:03,933
{\an8}لكنني سمكة، "ستان"، إنها مرتفعة جدًا.
73
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
{\an8}أحتاج إلى مساعدة.
74
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
{\an8}هذا الشيء يعود للتخزين.
75
00:03:08,188 --> 00:03:09,022
{\an8}لماذا؟
76
00:03:09,105 --> 00:03:11,566
{\an8}نهيتك عن الذهاب إلى هناك وعصيتني.
77
00:03:11,649 --> 00:03:14,068
{\an8}أفسدك جدك بالفعل.
78
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
{\an8}يا إلهي! رغبت دائمًا في قيادة إحداها.
79
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
{\an8}هذا رائع جدًا. تناول الكعك بالخارج
80
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
{\an8}ثم قيادة شاحنة لجمع القمامة.
81
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
{\an8}يا له من يوم رائع!
82
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
{\an8}مرحبًا يا "روج"،
أيمكنني لعب البلياردو لبعض الوقت؟
83
00:03:26,706 --> 00:03:27,874
{\an8}هذا لطيف.
84
00:03:27,957 --> 00:03:29,918
{\an8}تريدين لعب البلياردو.
85
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
{\an8}حسنًا، هذا
86
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
{\an8}ما تفعله. تلعبه.
87
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
{\an8}أنت غبية جدًا،
لا يمكنني حتى النظر إلى وجهك الآن.
88
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
{\an8}لكن هيا، العبي.
89
00:03:44,807 --> 00:03:48,770
الحاجز، المصد، الحاجز، المصد، الحفرة.
90
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
تحطيم.
91
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
جيد يا "جولي"، إنها الفطرة.
92
00:03:53,650 --> 00:03:55,693
يمكنها التغلب على "ساوث داكوتا سليم".
93
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
من هو "ساوث داكوتا"؟
94
00:03:56,945 --> 00:04:00,823
{\an8}"ساوث داكوتا سليم"...
أفضل لاعب بلياردو في العالم.
95
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
{\an8}ولديك ما يلزم لهزيمته.
96
00:04:02,951 --> 00:04:03,868
{\an8}رائع!
97
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
{\an8}هل تظن حقًا أنني لديّ ما يلزم؟
98
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
{\an8}قلت هذا للتو.
99
00:04:08,331 --> 00:04:11,084
{\an8}على أيّ حال، سألاعبك جولة بلياردو
100
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
{\an8}بحلول وقت انتهائي معك، ستكونين
101
00:04:14,462 --> 00:04:16,673
كتلميذة بلياردو.
102
00:04:16,756 --> 00:04:18,925
أدركت على الفور أن هذا لم ينجح.
103
00:04:23,471 --> 00:04:26,557
عادت "(سميث) وابنه"!
104
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
"(سميث) و ابنه"!
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
احصل على وظيفة أيها الغبي!
106
00:04:34,148 --> 00:04:35,191
إزالة النفايات!
107
00:04:35,275 --> 00:04:37,860
أجل، "(سميث) وابنه"!
108
00:04:37,944 --> 00:04:38,820
أبي، أتراهم؟
109
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
إنهم ينظرون إلينا.
110
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
هذه وقاحة. تولى عجلة القيادة.
111
00:04:41,906 --> 00:04:46,202
هؤلاء الفضوليين على وشك
خسارة مسابقة التحديق.
112
00:04:47,829 --> 00:04:49,205
رمشت!
113
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
"(سميث) وابنه"!
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
احصل على وظيفة أيها الغبي!
115
00:04:57,505 --> 00:05:00,174
هذا صحيح يا بني، نحن رجال القمامة.
116
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
الآن توقف عن التجسس عليّ في مراياتي.
117
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
أبي، هل أنت بخير؟
118
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
أفضل من كوني بخير.
119
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
لديّ ذكرى جيدة لوالدي فحسب
120
00:05:13,229 --> 00:05:16,733
وقتما كان رجل قمامة أمين ويعمل بجد.
121
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
الشاحنة ليست سيئة للغاية كما ترى.
122
00:05:18,776 --> 00:05:20,403
وجدت قائمة الطرق القديمة في أثناء القيادة
123
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
وعينيك مغمضتين.
124
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
ما رأيك، نجرّب ذلك؟
125
00:05:23,489 --> 00:05:25,408
بحق الجحيم. من أجل الزمن القديم.
126
00:05:25,533 --> 00:05:27,994
ومن أجل وقت جديد. لأن
127
00:05:28,077 --> 00:05:31,205
"الذكريات الجيدة تدوم إلى الأبد"
128
00:05:31,289 --> 00:05:32,457
هل هذه أغنية؟
129
00:05:32,540 --> 00:05:33,916
يمكن ذلك.
130
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
ها هي.
131
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
ألا تريد جمع بعض القمامة؟
132
00:05:41,132 --> 00:05:42,592
إنها وظيفة لرجلين يا "ستيف".
133
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
الرجل الصغير يجمع القمامة
والرجل الكبير يعمل على الرافعة.
134
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
أريد أن أسحب...
135
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
أنا رجل الرافعة!
136
00:05:55,188 --> 00:05:56,522
تذكّرني بـ"جاك سميث".
137
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
تقحم نفسك بشؤوني.
138
00:05:58,316 --> 00:06:00,777
وصوتك، ربما ليس كثيرًا.
139
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
"جاك" هو جدي. أنا "ستيف".
140
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
"انزو بييروتي".
141
00:06:04,697 --> 00:06:07,533
يسعدني أن "(سميث) وابنه" عادت للعمل.
142
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
كنا نستغل ابني لأداء مهامنا.
143
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
مهامكم؟
144
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
"طوني"!
145
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
"بوكا"؟
146
00:06:14,415 --> 00:06:16,334
لا يا "طوني"، ليس وقت "السامبوكا".
147
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
بل وقت لـ"الأكورديون".
148
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
كان ابني يتدرّب على الألعاب الأولمبية،
149
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
ولكن الآن هو مدمن كحول فقط.
150
00:06:22,423 --> 00:06:23,800
لذا، هذا هو سبب قيامه بالقفز.
151
00:06:25,635 --> 00:06:27,970
هل يمكنك عزف "إن آه جادا دا فيدا"؟
152
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
لا أعزف هذه الأشياء.
153
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
أسقط هذا في "تشانغز شوب سوي".
154
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
سيتوقعونك.
155
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
هل هذا غير قانوني؟
156
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
افعل كما فعل جدك. أسئلة أقل، تكون أفضل،
157
00:06:40,149 --> 00:06:42,985
إلّا إذا كان الأمر
يتعلق بما تطلبه من مطعم "تشانغز".
158
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
جوابي هو "السوي".
159
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
هل يمكنني سحب الرافعة يا "ستيف"؟
160
00:06:46,072 --> 00:06:46,989
أتلهف لذلك!
161
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
اسحبها!
162
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
اللعنة يا "ستيف". قبلتان.
163
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
هذا الرجل يقتحمك.
164
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
أبي، ربما علينا إعادة الشاحنة
165
00:07:04,257 --> 00:07:06,175
وننسى كل شيء عن أشياء القمامة هذه.
166
00:07:06,259 --> 00:07:08,511
أعطاني ذلك الرجل هناك "أكورديون"...
167
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
يا لها من ذكرى عظيمة بالنسبة إليك!
168
00:07:10,304 --> 00:07:13,141
هذا يعيد إليّ الكثير من الذكريات أيضًا.
169
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
شكرًا لك يا "ستيف".
170
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
ساعدت في تذكيري
171
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
بأن هناك جانبًا جيدًا لوالدي.
172
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
إذًا، التالي.
173
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
"تشانغز شوب سوي".
174
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
"تشانغز"! أحببت هذا المكان
عندما كنت طفلًا.
175
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
اعتدت أن ألعب مع النادل
176
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
بتقليد لهجاتهم الصينية الغليظة.
177
00:07:27,613 --> 00:07:30,741
أجل، كنت عنصريًا صغيرًا حقًا.
178
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
إلى جانب تقديم القاتل "شوب سوي"،
179
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
قدم لي "تشانغز" كيسين من كعك الحظ
180
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
مليئة بالكوكايين.
181
00:07:41,461 --> 00:07:44,839
من الأفضل أن تدعني أختبرها،
والتأكد من أنها مخدرات حقيقية.
182
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
"كلاوس"، أنت تتعافى.
183
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
بالتأكيد. كنت اختبرك فحسب.
184
00:07:48,926 --> 00:07:50,428
أنت صخرتي يا أخي.
185
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
إذا كان بإمكاني طحنك واستنشاقك، سأفعل ذلك.
186
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
كان عليّ أن آخذ "الكعك"
187
00:07:55,183 --> 00:07:56,642
إلى تنظيف "رينالدو" الجاف،
188
00:07:56,726 --> 00:07:59,228
واستبدالها بصناديق مكتوب عليها "مشاجب"،
189
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
التي أخذتها مباشرةً إلى مكب النفايات.
190
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
يبدو أنك صنعت ضجة كبيرة.
191
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
ما المشكلة؟
192
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
المشكلة هي أن والديّ يظن أنها شرعية.
193
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
إذا اكتشف حقيقة عمل الجد،
194
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
سيتحطم قلبه.
195
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
لم لا نعمل بنظافة فقط؟
196
00:08:12,033 --> 00:08:12,950
لا يمكنني.
197
00:08:13,034 --> 00:08:14,452
شاحنتنا قديمة.
198
00:08:14,535 --> 00:08:16,829
لا يمكنها المنافسة في عالم القمامة الشرعي.
199
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
ولكن إذا تمكنت من وضع ما يكفي من الخدوش،
200
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
يمكنني شراء أحد هذه.
201
00:08:20,500 --> 00:08:23,377
- "ذا سايدويندر إكس تي آر"؟
- أتعرفها؟
202
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
"ستيف"، لديّ ملصق مشابه له،
203
00:08:25,046 --> 00:08:26,380
ولكن في الغابة الخضراء.
204
00:08:26,464 --> 00:08:28,382
الغابة الخضراء ستكون جميلة.
205
00:08:29,425 --> 00:08:32,428
هذا الطفل لديه أذرع آلية التوجيه المزدوج.
206
00:08:32,512 --> 00:08:35,806
"ستيف"، ما زلت أقوم بالدفع
لملصق "إكس تي آر" خاصتي.
207
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
كيف ستشتري واحدة حقيقية؟
208
00:08:37,808 --> 00:08:40,686
كل ما عليّ فعله
هو توصيل "الأكورديون" وكعك الحظ
209
00:08:40,770 --> 00:08:43,856
لفترة أطول قليلًا،
وبعدها تصبح "(سميث) وابنه" نظيفة.
210
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
لحظة. أين؟
211
00:08:46,150 --> 00:08:47,318
أين لديك الملصق؟
212
00:08:47,401 --> 00:08:49,195
- ليس لديك غرفة.
- أنا
213
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
أضعه في ذلك الزقاق الصغير
214
00:08:50,947 --> 00:08:52,532
بين المطبخ والجراج.
215
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
بدأت باعتبارها غرفتي.
216
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
هذا محبط.
217
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
صراحة يا "كلاوس"، من تظن نفسك؟
218
00:08:57,828 --> 00:09:00,957
تعلم أنه لا يجدر بك
وضع أيّ شيء على جدراننا.
219
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
الطريقة التي تعمل بها
لوحة القيادة والزجاج الأمامي
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,885
تحطم البطاطا المهروسة معًا مع السجق.
221
00:09:12,969 --> 00:09:14,887
يجب أن نطلق عليها اسم "البطاطا المهروسة".
222
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
- هل فكرت في ذلك؟
- الآن فحسب.
223
00:09:22,311 --> 00:09:24,021
أنت تتحسّن.
224
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
حقًا؟
225
00:09:25,356 --> 00:09:26,983
أجل.
226
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
هل تستمتع بقضاء الوقت مع رجلك العجوز؟
227
00:09:29,402 --> 00:09:31,070
ما الذي يكون غير ممتع؟
228
00:09:34,574 --> 00:09:37,201
"ستيف"، تحقق من هذه الركلة الجديدة
التي تعلمتها.
229
00:09:49,463 --> 00:09:51,257
- هل هذا...
- "ثين ليزي".
230
00:09:53,801 --> 00:09:55,303
يحتاج إلى "درامز" فقط.
231
00:10:03,269 --> 00:10:06,772
"خمّن الذي حدث للتو اليوم
232
00:10:06,856 --> 00:10:09,900
أولاد بعيون متوحشة كانوا بعيدين
233
00:10:09,984 --> 00:10:12,820
لم يتغيّر الكثير ليُقال
234
00:10:12,903 --> 00:10:15,948
لكن، ما زلت أظن أن القطط جنونية
235
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
كانوا يسألون إذا كنت بالجوار
236
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
كيف كنت، أين يمكننا إيجادك
237
00:10:21,245 --> 00:10:24,707
أخبرهم أنك تعيش حياتك في وسط المدينة
238
00:10:24,790 --> 00:10:27,501
قود كل الرجال العواجز المجانين
239
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
الأولاد عادوا إلى المدينة
240
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
الأولاد عادوا إلى المدينة
241
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
قلت: (الأولاد عادوا إلى المدينة)
242
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
الأولاد عادوا إلى المدينة
243
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
الأولاد عادوا إلى المدينة
244
00:10:41,265 --> 00:10:42,516
الأولاد عادوا إلى المدينة
245
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
الأولاد عادوا إلى المدينة"
246
00:10:46,520 --> 00:10:48,439
"روجر"، إلى أين تأخذني؟
247
00:10:48,522 --> 00:10:51,275
إلى مركز عالم البلياردو.
248
00:10:51,359 --> 00:10:52,777
جهزي نفسك.
249
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
إنهم مجرد مجموعة من الأطفال.
250
00:10:55,571 --> 00:10:58,074
الأطفال الفقراء. هذا الأفضل في اللعب.
251
00:10:58,157 --> 00:11:00,534
يعمل آباؤهم طوال اليوم، لذا يتسكعون هنا،
252
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
تكرّم مهاراتهم في الألعاب في مراكز التدريب
253
00:11:02,787 --> 00:11:06,332
حتى يحين وقت
تقطيع النقانق والفاصوليا الخضراء المعلبة.
254
00:11:06,415 --> 00:11:08,709
لكن الفعل الحقيقي يحدث في الداخل.
255
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
- مرحبًا!
- لا، اخرج.
256
00:11:11,003 --> 00:11:12,338
أجل، هذا هو المكان.
257
00:11:12,421 --> 00:11:14,256
ذلك الرجل كان لطيفًا بما يكفي لتذكيري
258
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
لا يُسمح لي بالعودة إلى هناك
حتى أقوم بتسوية ديوني.
259
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
لكنك ستهزمين الجميع هناك،
260
00:11:18,886 --> 00:11:21,013
ستلفتين انتباه "ساوث داكوتا سليم".
261
00:11:21,097 --> 00:11:22,973
فجأةً، بت متوترة حقًا.
262
00:11:23,057 --> 00:11:24,225
لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
263
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
يبدو أنك بحاجة إلى حديث حماسي.
264
00:11:26,519 --> 00:11:29,897
"ساوث داكوتا سليم"!
265
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
"ساوث داكوتا سليم"!
266
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
"ساوث داكوتا سليم"!
267
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
"ساوث داكوتا سليم"!
268
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
"ساوث داكوتا سليم"!
269
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
لننل منه!
270
00:11:42,034 --> 00:11:46,414
أبي، كنت أفكر، لم لا نعرج على "تشانغز"
271
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
ونأخذ بعض المقرمشات للعائلة؟
272
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
لا تغريني.
273
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
ضع حزام الأمان.
274
00:11:57,842 --> 00:12:01,095
اللعنة. ثروة مجانية.
275
00:12:01,178 --> 00:12:03,097
مستحيل.
276
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
هذا محال.
277
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
إنه "كوكايين"!
278
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
أجل.
279
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
"ستيف"،
280
00:12:31,709 --> 00:12:33,294
ماذا اقترفت؟
281
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
لك ذلك.
282
00:12:45,890 --> 00:12:49,518
عذرًا يا "ليني"، لكن هذه اللعبة انتهت.
283
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
احتفظ به. اعتبر أن "روجر" دفعها.
284
00:12:57,943 --> 00:13:01,238
ماذا؟
285
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
عصا سحرية؟
286
00:13:02,531 --> 00:13:04,158
لا، إنها تثبّت.
287
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
تحتوي على خيط، أترى؟
288
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
مجرد مسامير بها مثل المصباح الكهربائي.
289
00:13:08,704 --> 00:13:09,997
"روجر"!
290
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
ماذا؟
291
00:13:14,251 --> 00:13:16,504
تبًا، نسوا عيدان تناول الطعام.
292
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
لن تشعر بالأصالة.
293
00:13:17,963 --> 00:13:20,424
كيف سآكل بيتزا الـ"مو شو" الخاصة؟
294
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
أبي، قليلًا من إخفاق الـ"مو شو" هنا.
295
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
لنتحدث عن السيطرة على الضرر.
296
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
ماذا نفعل هنا؟
297
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
هذا سبب وجودنا هنا.
298
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
- ما كان هذا؟
- اللعنة، تعرف ما هذا!
299
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
وجدتها في كعكة الحظ!
300
00:13:39,068 --> 00:13:40,361
أبي، يمكنني الشرح لك.
301
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
متى بدأ هذا؟
302
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
قبل 30 سنة!
303
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
إذًا، كنت تكذب على أباك العجوز
لمدة 30 عامًا؟
304
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
لا! كان ذلك مضرب الجد!
305
00:13:48,077 --> 00:13:49,829
لكنك كنت سعيدًا جدًا،
306
00:13:49,912 --> 00:13:52,039
لم أرغب في إفساد الذكرى الجيدة
التي كانت لديك معه.
307
00:13:52,122 --> 00:13:53,707
أعرف ذلك!
308
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
أبي كان منحرفًا والآن أفسد ابني!
309
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
لكن يا أبي، كان هذا مؤقتًا فحسب!
310
00:13:58,796 --> 00:14:01,423
مع هذا التسليم الأخير، الآن.
لدينا المال للعمل الشرعي.
311
00:14:01,507 --> 00:14:04,969
المزيد من الأكاذيب من "ستيف"،
الفتى الكاذب!
312
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
لما لم تخبرني؟
313
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
هل كنت تظن أنني لا يمكنني التعامل مع ذلك؟
314
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
اخرج!
315
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
"(سميث) وابنه" انتهت.
316
00:14:20,401 --> 00:14:23,320
أبي، يجب ألا تكون بالداخل
في أثناء تشغيل المحرك.
317
00:14:23,404 --> 00:14:26,282
اصنع بعض الثقوب في الباب وأخرج من هنا.
318
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
"ستيف"، ما فعلته كان خطأ.
319
00:14:35,416 --> 00:14:37,877
لكنني أدرك أنك كنت تحاول حمايتي.
320
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
أتمنى أن تبقى صادقًا معي فقط.
321
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
"ستيف"؟
322
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
اللعنة، كلها رؤوس دمى!
323
00:14:44,925 --> 00:14:47,136
إنه ذاهب للشاحنة.
324
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
ما زالت الشاحنة هنا؟
325
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
سأُريها لأبي.
326
00:14:57,938 --> 00:14:59,773
بشاحنتي الجديدة، الشيء الوحيد الإجرامي
327
00:14:59,857 --> 00:15:02,776
في هذه العملية هو مدى كفاءتها.
328
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
329
00:15:08,073 --> 00:15:09,491
ليس تحت ناظريّ.
330
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
"كلاوس"، ماذا يحدث هنا؟
331
00:15:12,661 --> 00:15:14,204
"ستان"، أنا فرد من هذه العائلة...
332
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
يا إلهي!
333
00:15:19,877 --> 00:15:21,211
"هايلي"، هذا هو
334
00:15:21,295 --> 00:15:23,881
قبو "ساوث داكوتا سليم" غير المكتمل!
335
00:15:23,964 --> 00:15:26,425
حديقة "ماديسون سكوير" من مصد البلياردو.
336
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
ستلاعبينه.
337
00:15:27,551 --> 00:15:29,219
ها هو آت.
338
00:15:31,972 --> 00:15:34,266
لم يرتدي...
339
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
هل أنت "ساوث داكوتا سليم"؟
340
00:15:38,979 --> 00:15:42,650
أجل. أو كما تدعوني أمي "جاستن".
341
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
"هايلي"، انتظري!
342
00:15:48,572 --> 00:15:49,698
إلى أين تذهبين؟
343
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
شيئي الخاص يقترب من نهايته الكبيرة!
344
00:15:52,159 --> 00:15:53,327
تبًا لك يا "روجر"!
345
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
"هايلي"، تعالي إلى هنا!
346
00:15:54,787 --> 00:15:57,081
لا أحد ينسحب أمام "ساوث داكوتا سليم"!
347
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
هل تسمعيني؟ لا أحد ينسحب...
348
00:16:03,003 --> 00:16:07,174
"جاستن ديلانو همنغواي"،
ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟
349
00:16:07,257 --> 00:16:09,927
- لا شيء.
- حسنًا، اغتسل لتناول العشاء.
350
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
الأفضل ألّا ترتدي دواليب تزلّج والدك.
351
00:16:13,305 --> 00:16:15,724
وضعت للتو عجلات جديدة على تلك الدواليب،
352
00:16:15,808 --> 00:16:18,769
وإذا لم تكن فائقة السرعة
عند عودته إلى المنزل.
353
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
لم يعد إلى المنزل منذ ثلاث سنوات.
354
00:16:20,479 --> 00:16:22,314
إنه عائد إلى المنزل!
355
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
إنه ينهي صفقة كبيرة، هذا كل شيء!
356
00:16:24,316 --> 00:16:26,110
إنه رجل مهم جدًا!
357
00:16:26,568 --> 00:16:28,529
أين تظن أنك ذاهب؟
358
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
سأجد أبي.
359
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
عدت يا حبيبتي.
360
00:16:34,451 --> 00:16:37,371
كنت أعلم أنك ستعود إلى المنزل!
361
00:16:37,454 --> 00:16:39,790
وأنهيت الصفقة الكبيرة.
362
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
محاولة للعمل شرعي، اللعنة.
363
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
أكثر من "شرعيين
364
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
ونهايتين" كجريمة.
365
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
"مرحبًا"
366
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
سأعمل شرعيًا يا سيد "بييروتي".
367
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
ليست مجرد الطاقة النظيفة، لشاحنتي الجديدة،
368
00:16:54,221 --> 00:16:57,641
لكن الأعمال النظيفة
كمنع المخدرات وما إلى ذلك.
369
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
"طوني"، تعال بسرعة.
370
00:16:59,059 --> 00:17:01,186
"ستيف" سيعمل شرعيًا.
371
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
- "بوكا"؟
- أجل يا "طوني".
372
00:17:02,938 --> 00:17:04,690
الآن إنه وقت رائع لـ"البوكا".
373
00:17:04,773 --> 00:17:06,859
لديكما واحدة من أجلي.
374
00:17:06,984 --> 00:17:09,611
بالطبع بكل تأكيد. لديك عمل صادق لتديره.
375
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
اخرج من هنا.
376
00:17:11,655 --> 00:17:12,865
لم يأخذ المال.
377
00:17:12,948 --> 00:17:15,909
ورّطه في مكب النفايات، هل فهمت؟
378
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
"بوكا"!
379
00:17:17,995 --> 00:17:21,498
"بوكا"!
380
00:17:22,416 --> 00:17:24,960
علمنا أنا وأنت
أنهما لن يسمحا له بالتراجع أبدًا.
381
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
هذا الـ"بوكا" رياضي تمامًا.
382
00:17:28,005 --> 00:17:29,590
هل يُدعى "بوكا"؟
383
00:17:36,472 --> 00:17:38,682
"بوكا"!
384
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
لدى "بوكا" بعض المواهب.
385
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
هل يمكن تسخيرها؟
386
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
بواسطتي؟
387
00:17:51,445 --> 00:17:54,073
إذا علم الغوغاء أن أموالهم المفقودة
ستذهب إلى زهور "البتونيا"،
388
00:17:54,156 --> 00:17:55,240
لن يكونوا سعداء.
389
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
رمية رائعة يا "بوكا".
390
00:17:59,661 --> 00:18:02,331
هل هناك أيّ حدث ميداني لم تتقنه؟
391
00:18:02,414 --> 00:18:04,541
أنا واثق الآن أن اسمه "بوكا".
392
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
يا إلهي! سيفتشون شاحنته!
393
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
"آه سايدويندر إكس تي آر".
394
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
أجل. على وشك إفراغ نفاياتها الكرز.
395
00:18:17,096 --> 00:18:18,430
هذا مقزز.
396
00:18:18,514 --> 00:18:20,015
سنلقي نظرة سريعة في الخلف،
397
00:18:20,099 --> 00:18:22,768
وستتمكن أنت وهذه الشاحنة من إكمال طريقك.
398
00:18:28,148 --> 00:18:30,025
أبي ما هذا بحق الجحيم؟
399
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
هذه شاحنتنا الجديدة!
400
00:18:31,610 --> 00:18:33,570
كنت على وشك أن يتم تفتيشك!
401
00:18:33,654 --> 00:18:34,988
وما في ذلك؟
402
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
جعلت شركة "(سميث) وابنه" للقمامة شرعية.
403
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
يجب أن أصل إلى هناك قبلهما.
404
00:18:41,703 --> 00:18:44,540
حان وقت الفحص النهائي لحزام الأمان.
405
00:18:51,088 --> 00:18:52,631
يا إلهي!
406
00:18:52,714 --> 00:18:54,299
أبي، هل أنت بخير؟
407
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
بالطبع، أنا بخير.
408
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
كنت أعلم أن "البطاطا المهروسة" ستحميني
409
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
من الزجاج المكسور.
410
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
لما فعلت ذلك؟
411
00:19:02,808 --> 00:19:04,601
لأنه كان عليّ أن أخبرك.
412
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
أنني آسف لأنني وصفتك بـ"الفتى الكاذب".
413
00:19:06,728 --> 00:19:08,021
أعلم أنك لست محتالًا.
414
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
الأمر وما فيه هو أن بذور والديّ سيئة،
415
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
وأخشى ألّا يأتي منها أيّ خير.
416
00:19:13,694 --> 00:19:17,156
لكن ألا ترى شيئًا جيدًا أتى من جدي...
417
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
أنت.
418
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
أنت أب رائع.
419
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
ولن أكون مثل ما كان معك أبدًا.
420
00:19:22,744 --> 00:19:24,246
يا إلهي!
421
00:19:24,329 --> 00:19:26,999
أظن أن البذور السيئة
قد تثمر شيئًا جيدًا.
422
00:19:27,082 --> 00:19:29,668
كان أمام وجهي طوال هذا الوقت...
423
00:19:29,751 --> 00:19:30,794
أنا.
424
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
أنا الشيء الجيد.
425
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
وأب رائع.
426
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
ورجل رائع.
427
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
وأنا جئت منك.
428
00:19:37,926 --> 00:19:39,303
نحن لا نتحدث عنك يا "ستيف".
429
00:19:39,386 --> 00:19:43,599
نحن نتحدث عني. "ستان".
430
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
أنت.
431
00:19:45,142 --> 00:19:48,395
والآن يتعيّن على "ستان" أن ينقذ ابنه.
432
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
يا إلهي!
433
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
سيسجنونني من أجل هذا!
434
00:19:54,651 --> 00:19:56,570
اهدأ يا بني، ليس لديهم أيّ دليل.
435
00:19:56,653 --> 00:19:57,821
عمّ تتحدث؟
436
00:19:57,905 --> 00:19:59,031
الشاحنة مملوءة بأكملها...
437
00:20:03,368 --> 00:20:05,204
استعد للقفز!
438
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
ماذا، الآن؟
439
00:20:06,455 --> 00:20:08,290
تشبث.
440
00:20:08,373 --> 00:20:09,791
كان عليك العودة إلى هناك!
441
00:20:09,875 --> 00:20:10,834
هذا أكثر ذكاءً.
442
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
بالتأكيد.
443
00:20:23,347 --> 00:20:24,848
كيف سنخرج من هنا؟
444
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
بكل سهولة،
نجلس هنا في مكب النفايات حتى يغطوه
445
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
ويحوّلونه إلى ملعب للغولف.
446
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
ثم سنعمل على شراء قطط غنية بالدهون،
447
00:20:30,979 --> 00:20:32,272
تدّخر بقشيشنا
448
00:20:32,356 --> 00:20:34,066
لدفع رسوم الدخول إلى البطولة الكبيرة،
449
00:20:34,149 --> 00:20:36,652
وربحها بعدما كانت وشيكة عند الحفرة الـ18,
450
00:20:36,735 --> 00:20:39,529
{\an8}ثم نأخذ جائزتنا المالية مباشرة
إلى وكالة السيارات،
451
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
{\an8}لشراء سيارة "سيدان" متوسطة السعر،
452
00:20:41,198 --> 00:20:44,076
{\an8}ونقودها مباشرةً إلى منزلنا وعائلتنا.
453
00:20:44,159 --> 00:20:46,119
{\an8}أو يمكننا استدعاء سيارة أجرة،
454
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
{\an8}والتي ستأخذنا إلى حديقة حيوان "لانغلي"،
455
00:20:48,038 --> 00:20:49,623
{\an8}حيث سنكسب الثقة ببطء
456
00:20:49,706 --> 00:20:51,166
{\an8}لقرد الـ"كبوشاوات" يُدعى "فرانكلين".
457
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
{\an8}أظن...
458
00:20:52,709 --> 00:20:55,629
{\an8}أظن أن غاز الميثان هذا يمنحنا الجنون.
459
00:20:55,712 --> 00:20:57,673
{\an8}لنرتاح ونجمع حواسنا.
460
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
{\an8}إلى اللقاء. أراكم قريبًا.
461
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
ترجمة "علاء رضا"