‫"ستان"، "جيمس" جعلني أوقّع على هذا.
‫من هو "جيمس"؟
‫"جيمس" هو ساعي البريد لدينا يا عزيزي.
‫أنا في المنزل بمفردي كثيرًا.
‫في بعض الأحيان، أتظاهر بأننا صديقان قديمان
‫عندما يضع البريد في الصندوق.
‫حقيقة مرحة عن "جيمس"، إنني اختلقت اسمه.
‫أظن أنني لم أفكر قط بشأن
‫ما تفعلينه طوال اليوم.
‫عندما لا تكون هنا، ‫تمشي مباشرةً إلى الحائط
‫وتقف هناك، بأسلوب "بلير ويتش".
‫أفسدت الأمر يا "ستان".
‫الإشعار من وحدة تخزين والدي.
‫سيتم بيعها بالمزاد إن لم أطالب بذلك.
‫رائع!
‫مرأب كامل من أغراض الجد!
‫ليس رائعًا يا "ستيف".
‫الجد "جاك" مجرم.
‫معظم تلك الأشياء مسروقة، بلا شك.
‫وكلها مشبوهة.
‫أمنع أيّ شخص من الاقتراب من تلك الوحدة، ‫بما في ذلك أنا.
‫أمنع نفسي.
‫اللعنة!
‫الآن أريدكم جميعًا أن تنسوا هذا الإشعار.
‫في الواقع، لنجلس هنا في صمت
‫حتى تُمحى وحدة الجد من ذاكرتنا.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "ستان".
‫ذهبت إلى الكثير من غرف البخار مع "جاك"
‫لنسيان تلك الوحدة.
‫اعتدت أنا وفئران المسبح الأخرى ‫أن نطلق عليه لقب "فتى الجعة"
‫لأنه كان دائمًا ما يشرب الجعة
‫في أثناء تدليك ذلك الخنزير بحجم الترموس.
‫آمل حقًا أن يكون هناك ‫بطاقة مبتدئ لـ"داريل ستروبري"
‫في وحدة جدك.
‫عذرًا يا "كلاوس"، ‫حتى لو وجدنا بطاقة مبتدئ من "ريبيكا لوبو"،
‫سأتركها هناك.
‫سيغضب أبي جدًا إذا اكتشف ذلك.
‫أريد أن أعلم المزيد عن الجد فحسب.
‫ستأخذ الـ"لوبو".
‫سأضطر إلى ذلك.
‫يبدو أنها تلك الموجودة هناك.
‫كيف حالك أيها الحقير؟
‫"روجر"؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫حرب التخزين من هذا المزاد.
‫راهنت بكل شيء.
‫كان يشعر بالارتياح تجاه ذلك الولد الشقي.
‫على وشك معرفة ما حصلت عليه ‫عظامي البالغ عددها 800.
‫اللعنة، كلها رؤوس دمى!
‫لا أريد هذه. ‫لديّ بالفعل مجموعة من رؤوس الدمى.
‫احتفظ بها في وحدة تخزين دفعت مقابلها.
‫أظن أن أحمق ما يشتريه في المزاد العلني.
‫اللعنة، هذه وحدتي!
‫مما يعني...
‫طاولة البلياردو خاصتي!
‫إلى أين ستذهبان؟
‫أبدأ شيء هنا!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫الجد كان لديه شاحنة قمامة؟
‫"ستيف"، هل لاحظت ‫أنه لم يكن هناك رأس دمية سوداء؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء تتبسّم
‫وتلقي تحية مشرقة للسباق الأمريكي
‫ما أحلى القول
‫- صباح... ‫- صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)
‫صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)"
‫الكعك طعمه أفضل بالخارج.
‫أخبرته ألّا يذهب إلى تلك الوحدة.
‫كعكتي!
‫اخرجا من الشاحنة، الآن!
‫لكنني سمكة، "ستان"، إنها مرتفعة جدًا.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫هذا الشيء يعود للتخزين.
‫لماذا؟
‫نهيتك عن الذهاب إلى هناك وعصيتني.
‫أفسدك جدك بالفعل.
‫يا إلهي! رغبت دائمًا في قيادة إحداها.
‫هذا رائع جدًا. تناول الكعك بالخارج
‫ثم قيادة شاحنة لجمع القمامة.
‫يا له من يوم رائع!
‫مرحبًا يا "روج"، ‫أيمكنني لعب البلياردو لبعض الوقت؟
‫هذا لطيف.
‫تريدين لعب البلياردو.
‫حسنًا، هذا
‫ما تفعله. تلعبه.
‫أنت غبية جدًا، ‫لا يمكنني حتى النظر إلى وجهك الآن.
‫لكن هيا، العبي.
‫الحاجز، المصد، الحاجز، المصد، الحفرة.
‫تحطيم.
‫جيد يا "جولي"، إنها الفطرة.
‫يمكنها التغلب على "ساوث داكوتا سليم".
‫من هو "ساوث داكوتا"؟
‫"ساوث داكوتا سليم"... ‫أفضل لاعب بلياردو في العالم.
‫ولديك ما يلزم لهزيمته.
‫رائع!
‫هل تظن حقًا أنني لديّ ما يلزم؟
‫قلت هذا للتو.
‫على أيّ حال، سألاعبك جولة بلياردو
‫بحلول وقت انتهائي معك، ستكونين
‫كتلميذة بلياردو.
‫أدركت على الفور أن هذا لم ينجح.
‫عادت "(سميث) وابنه"!
‫"(سميث) و ابنه"!
‫احصل على وظيفة أيها الغبي!
‫إزالة النفايات!
‫أجل، "(سميث) وابنه"!
‫أبي، أتراهم؟
‫إنهم ينظرون إلينا.
‫هذه وقاحة. تولى عجلة القيادة.
‫هؤلاء الفضوليين على وشك ‫خسارة مسابقة التحديق.
‫رمشت!
‫"(سميث) وابنه"!
‫احصل على وظيفة أيها الغبي!
‫هذا صحيح يا بني، نحن رجال القمامة.
‫الآن توقف عن التجسس عليّ في مراياتي.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أفضل من كوني بخير.
‫لديّ ذكرى جيدة لوالدي فحسب
‫وقتما كان رجل قمامة أمين ويعمل بجد.
‫الشاحنة ليست سيئة للغاية كما ترى.
‫وجدت قائمة الطرق القديمة في أثناء القيادة
‫وعينيك مغمضتين.
‫ما رأيك، نجرّب ذلك؟
‫بحق الجحيم. من أجل الزمن القديم.
‫ومن أجل وقت جديد. لأن
‫"الذكريات الجيدة تدوم إلى الأبد"
‫هل هذه أغنية؟
‫يمكن ذلك.
‫ها هي.
‫ألا تريد جمع بعض القمامة؟
‫إنها وظيفة لرجلين يا "ستيف".
‫الرجل الصغير يجمع القمامة ‫والرجل الكبير يعمل على الرافعة.
‫أريد أن أسحب...
‫أنا رجل الرافعة!
‫تذكّرني بـ"جاك سميث".
‫تقحم نفسك بشؤوني.
‫وصوتك، ربما ليس كثيرًا.
‫"جاك" هو جدي. أنا "ستيف".
‫"انزو بييروتي".
‫يسعدني أن "(سميث) وابنه" عادت للعمل.
‫كنا نستغل ابني لأداء مهامنا.
‫مهامكم؟
‫"طوني"!
‫"بوكا"؟
‫لا يا "طوني"، ليس وقت "السامبوكا".
‫بل وقت لـ"الأكورديون".
‫كان ابني يتدرّب على الألعاب الأولمبية،
‫ولكن الآن هو مدمن كحول فقط.
‫لذا، هذا هو سبب قيامه بالقفز.
‫هل يمكنك عزف "إن آه جادا دا فيدا"؟
‫لا أعزف هذه الأشياء.
‫أسقط هذا في "تشانغز شوب سوي".
‫سيتوقعونك.
‫هل هذا غير قانوني؟
‫افعل كما فعل جدك. أسئلة أقل، تكون أفضل،
‫إلّا إذا كان الأمر ‫يتعلق بما تطلبه من مطعم "تشانغز".
‫جوابي هو "السوي".
‫هل يمكنني سحب الرافعة يا "ستيف"؟
‫أتلهف لذلك!
‫اسحبها!
‫اللعنة يا "ستيف". قبلتان.
‫هذا الرجل يقتحمك.
‫أبي، ربما علينا إعادة الشاحنة
‫وننسى كل شيء عن أشياء القمامة هذه.
‫أعطاني ذلك الرجل هناك "أكورديون"...
‫يا لها من ذكرى عظيمة بالنسبة إليك!
‫هذا يعيد إليّ الكثير من الذكريات أيضًا.
‫شكرًا لك يا "ستيف".
‫ساعدت في تذكيري
‫بأن هناك جانبًا جيدًا لوالدي.
‫إذًا، التالي.
‫"تشانغز شوب سوي".
‫"تشانغز"! أحببت هذا المكان ‫عندما كنت طفلًا.
‫اعتدت أن ألعب مع النادل
‫بتقليد لهجاتهم الصينية الغليظة.
‫أجل، كنت عنصريًا صغيرًا حقًا.
‫إلى جانب تقديم القاتل "شوب سوي"،
‫قدم لي "تشانغز" كيسين من كعك الحظ
‫مليئة بالكوكايين.
‫من الأفضل أن تدعني أختبرها، ‫والتأكد من أنها مخدرات حقيقية.
‫"كلاوس"، أنت تتعافى.
‫بالتأكيد. كنت اختبرك فحسب.
‫أنت صخرتي يا أخي.
‫إذا كان بإمكاني طحنك واستنشاقك، سأفعل ذلك.
‫كان عليّ أن آخذ "الكعك"
‫إلى تنظيف "رينالدو" الجاف،
‫واستبدالها بصناديق مكتوب عليها "مشاجب"،
‫التي أخذتها مباشرةً إلى مكب النفايات.
‫يبدو أنك صنعت ضجة كبيرة.
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أن والديّ يظن أنها شرعية.
‫إذا اكتشف حقيقة عمل الجد،
‫سيتحطم قلبه.
‫لم لا نعمل بنظافة فقط؟
‫لا يمكنني.
‫شاحنتنا قديمة.
‫لا يمكنها المنافسة في عالم القمامة الشرعي.
‫ولكن إذا تمكنت من وضع ما يكفي من الخدوش،
‫يمكنني شراء أحد هذه.
‫- "ذا سايدويندر إكس تي آر"؟ ‫- أتعرفها؟
‫"ستيف"، لديّ ملصق مشابه له،
‫ولكن في الغابة الخضراء.
‫الغابة الخضراء ستكون جميلة.
‫هذا الطفل لديه أذرع آلية التوجيه المزدوج.
‫"ستيف"، ما زلت أقوم بالدفع ‫لملصق "إكس تي آر" خاصتي.
‫كيف ستشتري واحدة حقيقية؟
‫كل ما عليّ فعله ‫هو توصيل "الأكورديون" وكعك الحظ
‫لفترة أطول قليلًا، ‫وبعدها تصبح "(سميث) وابنه" نظيفة.
‫لحظة. أين؟
‫أين لديك الملصق؟
‫- ليس لديك غرفة. ‫- أنا
‫أضعه في ذلك الزقاق الصغير
‫بين المطبخ والجراج.
‫بدأت باعتبارها غرفتي.
‫هذا محبط.
‫صراحة يا "كلاوس"، من تظن نفسك؟
‫تعلم أنه لا يجدر بك ‫وضع أيّ شيء على جدراننا.
‫الطريقة التي تعمل بها ‫لوحة القيادة والزجاج الأمامي
‫تحطم البطاطا المهروسة معًا مع السجق.
‫يجب أن نطلق عليها اسم "البطاطا المهروسة".
‫- هل فكرت في ذلك؟ ‫- الآن فحسب.
‫أنت تتحسّن.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫هل تستمتع بقضاء الوقت مع رجلك العجوز؟
‫ما الذي يكون غير ممتع؟
‫"ستيف"، تحقق من هذه الركلة الجديدة ‫التي تعلمتها.
‫- هل هذا... ‫- "ثين ليزي".
‫يحتاج إلى "درامز" فقط.
‫"خمّن الذي حدث للتو اليوم
‫أولاد بعيون متوحشة كانوا بعيدين
‫لم يتغيّر الكثير ليُقال
‫لكن، ما زلت أظن أن القطط جنونية
‫كانوا يسألون إذا كنت بالجوار
‫كيف كنت، أين يمكننا إيجادك
‫أخبرهم أنك تعيش حياتك في وسط المدينة
‫قود كل الرجال العواجز المجانين
‫الأولاد عادوا إلى المدينة
‫قلت: (الأولاد عادوا إلى المدينة)
‫الأولاد عادوا إلى المدينة
‫الأولاد عادوا إلى المدينة"
‫"روجر"، إلى أين تأخذني؟
‫إلى مركز عالم البلياردو.
‫جهزي نفسك.
‫إنهم مجرد مجموعة من الأطفال.
‫الأطفال الفقراء. هذا الأفضل في اللعب.
‫يعمل آباؤهم طوال اليوم، لذا يتسكعون هنا،
‫تكرّم مهاراتهم في الألعاب في مراكز التدريب
‫حتى يحين وقت ‫تقطيع النقانق والفاصوليا الخضراء المعلبة.
‫لكن الفعل الحقيقي يحدث في الداخل.
‫- مرحبًا! ‫- لا، اخرج.
‫أجل، هذا هو المكان.
‫ذلك الرجل كان لطيفًا بما يكفي لتذكيري
‫لا يُسمح لي بالعودة إلى هناك ‫حتى أقوم بتسوية ديوني.
‫لكنك ستهزمين الجميع هناك،
‫ستلفتين انتباه "ساوث داكوتا سليم".
‫فجأةً، بت متوترة حقًا.
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
‫يبدو أنك بحاجة إلى حديث حماسي.
‫"ساوث داكوتا سليم"!
‫لننل منه!
‫أبي، كنت أفكر، لم لا نعرج على "تشانغز"
‫ونأخذ بعض المقرمشات للعائلة؟
‫لا تغريني.
‫ضع حزام الأمان.
‫اللعنة. ثروة مجانية.
‫مستحيل.
‫هذا محال.
‫إنه "كوكايين"!
‫أجل.
‫"ستيف"،
‫ماذا اقترفت؟
‫لك ذلك.
‫عذرًا يا "ليني"، لكن هذه اللعبة انتهت.
‫احتفظ به. اعتبر أن "روجر" دفعها.
‫ماذا؟
‫عصا سحرية؟
‫لا، إنها تثبّت.
‫تحتوي على خيط، أترى؟
‫مجرد مسامير بها مثل المصباح الكهربائي.
‫"روجر"!
‫ماذا؟
‫تبًا، نسوا عيدان تناول الطعام.
‫لن تشعر بالأصالة.
‫كيف سآكل بيتزا الـ"مو شو" الخاصة؟
‫أبي، قليلًا من إخفاق الـ"مو شو" هنا.
‫لنتحدث عن السيطرة على الضرر.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫- ما كان هذا؟ ‫- اللعنة، تعرف ما هذا!
‫وجدتها في كعكة الحظ!
‫أبي، يمكنني الشرح لك.
‫متى بدأ هذا؟
‫قبل 30 سنة!
‫إذًا، كنت تكذب على أباك العجوز ‫لمدة 30 عامًا؟
‫لا! كان ذلك مضرب الجد!
‫لكنك كنت سعيدًا جدًا،
‫لم أرغب في إفساد الذكرى الجيدة ‫التي كانت لديك معه.
‫أعرف ذلك!
‫أبي كان منحرفًا والآن أفسد ابني!
‫لكن يا أبي، كان هذا مؤقتًا فحسب!
‫مع هذا التسليم الأخير، الآن. ‫لدينا المال للعمل الشرعي.
‫المزيد من الأكاذيب من "ستيف"، ‫الفتى الكاذب!
‫لما لم تخبرني؟
‫هل كنت تظن أنني لا يمكنني التعامل مع ذلك؟
‫اخرج!
‫"(سميث) وابنه" انتهت.
‫أبي، يجب ألا تكون بالداخل ‫في أثناء تشغيل المحرك.
‫اصنع بعض الثقوب في الباب وأخرج من هنا.
‫"ستيف"، ما فعلته كان خطأ.
‫لكنني أدرك أنك كنت تحاول حمايتي.
‫أتمنى أن تبقى صادقًا معي فقط.
‫"ستيف"؟
‫اللعنة، كلها رؤوس دمى!
‫إنه ذاهب للشاحنة.
‫ما زالت الشاحنة هنا؟
‫سأُريها لأبي.
‫بشاحنتي الجديدة، الشيء الوحيد الإجرامي
‫في هذه العملية هو مدى كفاءتها.
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫ليس تحت ناظريّ.
‫"كلاوس"، ماذا يحدث هنا؟
‫"ستان"، أنا فرد من هذه العائلة...
‫يا إلهي!
‫"هايلي"، هذا هو
‫قبو "ساوث داكوتا سليم" غير المكتمل!
‫حديقة "ماديسون سكوير" من مصد البلياردو.
‫ستلاعبينه.
‫ها هو آت.
‫لم يرتدي...
‫هل أنت "ساوث داكوتا سليم"؟
‫أجل. أو كما تدعوني أمي "جاستن".
‫"هايلي"، انتظري!
‫إلى أين تذهبين؟
‫شيئي الخاص يقترب من نهايته الكبيرة!
‫تبًا لك يا "روجر"!
‫"هايلي"، تعالي إلى هنا!
‫لا أحد ينسحب أمام "ساوث داكوتا سليم"!
‫هل تسمعيني؟ لا أحد ينسحب...
‫"جاستن ديلانو همنغواي"، ‫ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟
‫- لا شيء. ‫- حسنًا، اغتسل لتناول العشاء.
‫الأفضل ألّا ترتدي دواليب تزلّج والدك.
‫وضعت للتو عجلات جديدة على تلك الدواليب،
‫وإذا لم تكن فائقة السرعة ‫عند عودته إلى المنزل.
‫لم يعد إلى المنزل منذ ثلاث سنوات.
‫إنه عائد إلى المنزل!
‫إنه ينهي صفقة كبيرة، هذا كل شيء!
‫إنه رجل مهم جدًا!
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫سأجد أبي.
‫عدت يا حبيبتي.
‫كنت أعلم أنك ستعود إلى المنزل!
‫وأنهيت الصفقة الكبيرة.
‫محاولة للعمل شرعي، اللعنة.
‫أكثر من "شرعيين
‫ونهايتين" كجريمة.
‫"مرحبًا"
‫سأعمل شرعيًا يا سيد "بييروتي".
‫ليست مجرد الطاقة النظيفة، لشاحنتي الجديدة،
‫لكن الأعمال النظيفة ‫كمنع المخدرات وما إلى ذلك.
‫"طوني"، تعال بسرعة.
‫"ستيف" سيعمل شرعيًا.
‫- "بوكا"؟ ‫- أجل يا "طوني".
‫الآن إنه وقت رائع لـ"البوكا".
‫لديكما واحدة من أجلي.
‫بالطبع بكل تأكيد. لديك عمل صادق لتديره.
‫اخرج من هنا.
‫لم يأخذ المال.
‫ورّطه في مكب النفايات، هل فهمت؟
‫"بوكا"!
‫علمنا أنا وأنت ‫أنهما لن يسمحا له بالتراجع أبدًا.
‫هذا الـ"بوكا" رياضي تمامًا.
‫هل يُدعى "بوكا"؟
‫"بوكا"!
‫لدى "بوكا" بعض المواهب.
‫هل يمكن تسخيرها؟
‫بواسطتي؟
‫إذا علم الغوغاء أن أموالهم المفقودة ‫ستذهب إلى زهور "البتونيا"،
‫لن يكونوا سعداء.
‫رمية رائعة يا "بوكا".
‫هل هناك أيّ حدث ميداني لم تتقنه؟
‫أنا واثق الآن أن اسمه "بوكا".
‫يا إلهي! سيفتشون شاحنته!
‫"آه سايدويندر إكس تي آر".
‫أجل. على وشك إفراغ نفاياتها الكرز.
‫هذا مقزز.
‫سنلقي نظرة سريعة في الخلف،
‫وستتمكن أنت وهذه الشاحنة من إكمال طريقك.
‫أبي ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه شاحنتنا الجديدة!
‫كنت على وشك أن يتم تفتيشك!
‫وما في ذلك؟
‫جعلت شركة "(سميث) وابنه" للقمامة شرعية.
‫يجب أن أصل إلى هناك قبلهما.
‫حان وقت الفحص النهائي لحزام الأمان.
‫يا إلهي!
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫بالطبع، أنا بخير.
‫كنت أعلم أن "البطاطا المهروسة" ستحميني
‫من الزجاج المكسور.
‫لما فعلت ذلك؟
‫لأنه كان عليّ أن أخبرك.
‫أنني آسف لأنني وصفتك بـ"الفتى الكاذب".
‫أعلم أنك لست محتالًا.
‫الأمر وما فيه هو أن بذور والديّ سيئة،
‫وأخشى ألّا يأتي منها أيّ خير.
‫لكن ألا ترى شيئًا جيدًا أتى من جدي...
‫أنت.
‫أنت أب رائع.
‫ولن أكون مثل ما كان معك أبدًا.
‫يا إلهي!
‫أظن أن البذور السيئة ‫قد تثمر شيئًا جيدًا.
‫كان أمام وجهي طوال هذا الوقت...
‫أنا.
‫أنا الشيء الجيد.
‫وأب رائع.
‫ورجل رائع.
‫وأنا جئت منك.
‫نحن لا نتحدث عنك يا "ستيف".
‫نحن نتحدث عني. "ستان".
‫أنت.
‫والآن يتعيّن على "ستان" أن ينقذ ابنه.
‫يا إلهي!
‫سيسجنونني من أجل هذا!
‫اهدأ يا بني، ليس لديهم أيّ دليل.
‫عمّ تتحدث؟
‫الشاحنة مملوءة بأكملها...
‫استعد للقفز!
‫ماذا، الآن؟
‫تشبث.
‫كان عليك العودة إلى هناك!
‫هذا أكثر ذكاءً.
‫بالتأكيد.
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫بكل سهولة، ‫نجلس هنا في مكب النفايات حتى يغطوه
‫ويحوّلونه إلى ملعب للغولف.
‫ثم سنعمل على شراء قطط غنية بالدهون،
‫تدّخر بقشيشنا
‫لدفع رسوم الدخول إلى البطولة الكبيرة،
‫وربحها بعدما كانت وشيكة عند الحفرة الـ18,
‫ثم نأخذ جائزتنا المالية مباشرة ‫إلى وكالة السيارات،
‫لشراء سيارة "سيدان" متوسطة السعر،
‫ونقودها مباشرةً إلى منزلنا وعائلتنا.
‫أو يمكننا استدعاء سيارة أجرة،
‫والتي ستأخذنا إلى حديقة حيوان "لانغلي"،
‫حيث سنكسب الثقة ببطء
‫لقرد الـ"كبوشاوات" يُدعى "فرانكلين".
‫أظن...
‫أظن أن غاز الميثان هذا يمنحنا الجنون.
‫لنرتاح ونجمع حواسنا.
‫إلى اللقاء. أراكم قريبًا.
‫ترجمة "علاء رضا"