‫هروب أيّ فنان يستحق مهنته
‫سيكون لديه دبوس في مكان ما على شخصه
‫في جميع الأوقات.
‫التالي!
‫ما هي موهبتك يا بني؟
‫يمكنني ترجمة أيّ رسالة بشفرة "مورس"
‫من أيّ مكان في العالم.
‫استعد لتندهش.
‫في الوقت الحالي، لا أحد يرسل أيّ رسائل.
‫انزل من على مسرحي!
‫لم أصبح مدير مدرسة ثانوية
‫لأقدّم عرض مواهب غير ممتع!
‫هذا يعني عدم وجود أعمال سيئة
‫ولا تنفيذ صارم
‫لسياستي الشهيرة الواحدة لكل موهبة
‫لضمان بعض التنوع!
‫مغن واحد وبهلوان واحد،
‫راعية بقر واحدة على طريقة "آني أوكلي".
‫و"هوت دوغ" واحد سريع الأكل!
‫السمين.
‫تلك الفرقة الغنائية لك يا صديقي.
‫"أيه جيه سليك" لا يحظى بفرصة.
‫من يتحدث عني.
‫وهذا يحدث عادة
‫عندما أسمع غناء "ستيف".
‫- مرحبًا يا "أيه جيه". ‫- رجاءً،
‫نادني "أيه جيه سليك".
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق.
‫ماذا عن القليل من عصير الليمون ‫لتليين الحنجرة المتعبة؟
‫رائع، هذه هي الروح الرياضية.
‫شكرًا يا "أيه جيه".
‫هل قلت عصير الليمون؟
‫قصدت ملمّع بالليمون.
‫كنت ماكرًا!
‫"ستيف سميث"؟
‫"يظنون أن حبنا مجرد ألم متزايد"
‫خارج مسرحي!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)
‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء تتبسّم
‫وتلقي تحية مشرقة للسباق الأمريكي
‫ما أحلى القول
‫- صباح... ‫- صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)
‫صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)"
‫تعرّضت لعقوبات شديدة
‫لسحب الأموال من 401 "كيه" الخاص مبكرًا،
‫لكن الأمر يستحق كل هذا العناء
‫لأحصل على ذلك.
‫آخر "ميلكي بار تشو" في العالم.
‫عذرًا يا "كلاوس".
‫حساسيتي كانت ملحّة.
‫ولا شيء يبدو أنه يساعد.
‫أتعلمين ما يصلح لحساسية الربيع؟
‫العسل المنتج محليًا.
‫العسل المحلي؟
‫سأعرضه على أخصائي الحساسية.
‫لسنا بحاجة إلى أخصائي الحساسية ‫الذي يستحوذ على الأموال
‫والذي يسعى لتحقيق الأرباح من...
‫تجارة العسل المحلية الجديدة!
‫عرض مواهب سخيف.
‫المغني الغبي "أيه جيه".
‫ماذا بك يا بني؟
‫الجميع يتصرف كما لو أن عرض المواهب
‫أمر جلل...
‫وهم محقون.
‫لا أحد ينسى أبدًا
‫الفائز في عرض المواهب في المدرسة الثانوية.
‫كان "سكوت كامينيتسكي".
‫يمكنه التوفيق بين الكثير.
‫الآن، نعود إلى شيئنا الخاص.
‫العسل المحلي!
‫"أيه جيه سليك" الغبي.
‫يسلبني فرصتي.
‫مهلًا.
‫انظر إلى الأعلى.
‫هل تريد العودة إلى "أيه جيه". ‫والفوز ببرنامج المواهب هذا؟
‫يمكنني المساعدة.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أنا عالق.
‫أسقطت حلوى "سكيتل" أسفل فتحة التهوية،
‫وذهبت للبحث عنها.
‫أنا هنا منذ أيام.
‫أحضر مفك براغي "فيليبس"
‫وقابلني عند فتحة التهوية في حمام "هايلي".
‫حلوى الـ"سكيتل" هناك.
‫نزلت هذا الممر الضيق قليلًا هنا.
‫اللعنة
‫أتيت إلى الرجل المناسب يا "ستيف".
‫أحب السعي الجيد للانتقام.
‫لا أسعى للانتقام يا "روجر".
‫أنا فخور، إنني ولد صالح مدى الحياة.
‫أنكر كما تريد،
‫ولكن في أعماقك، تريد العودة إلى "أيه جيه"،
‫وتريد الفوز بهذا العرض.
‫اعترف بذلك،
‫سيكون من الرائع رؤية "أيه جيه" ‫ينال ما يستحق.
‫لكن كان الغناء موهبتي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫عبارة واحدة. التكلم من البطن.
‫التكلم من البطن؟
‫دمية تتحدث.
‫عبارة واحدة.
‫في السبعينيات، كنت نصف أكثر الأعمال شعبية
‫المتكلمة من البطن في العالم.
‫كنت الدمية.
‫بدأت بـ"لعبة المطابقة"
‫لقول كلمة "كويف" على الهواء.
‫لكن هذا ليس هنا أو هناك.
‫كان المقصد مثلك تمامًا، ‫لم يكن شريكي "دينيس"
‫أول من تكلّم من البطن.
‫لكن لم يكن الأمر مهمًا ‫لأنني أقوم بكل العمل.
‫يبدو أفضل من أن يكون صحيحًا.
‫هذه هي الروح!
‫لكن هناك شيء واحد
‫سأحتاج إليه منك.
‫الالتزام الكامل.
‫- اتفقنا. ‫- جيد.
‫لأن هذه ربما تكون أكثر شخصياتي تحديًا،
‫جسديًا وعقليًا.
‫حتى أكثر
‫من شخصيتي في كمال الأجسام المتعثرة عقليًا،
‫"أرنولد تشوارزنيغر".
‫أولًا، لا بد لي من تطبيق عدة طبقات
‫من طلاء الوجه اللاذع
‫لأبدو وكأنني مصنوع من الخشب حقًا.
‫وهو أمر مهم،
‫لأن معظم عباراتي
‫تورية مستوحاة من الخشب.
‫يا للهول!
‫رائحته أسوأ من أصبع السبابة للمدير "لويس".
‫ثم...
‫...الأطراف الصناعية المؤلمة
‫لإطفاءشكل جمالي للحاجبين والأذنين.
‫وأخيرًا، أقوم بحقن قطعة صغيرة من عامل شلل
‫في ذراعيّ ورجليّ.
‫رائع! تتحرك مثل الدمية تمامًا!
‫الآن يا "ستيف"، لماذا تظن أنني صفعتك؟
‫هذا لأنك استخدمت كلمة معينة.
‫- هل تعرف ما هي؟ ‫- إنها...
‫هذا صحيح!
‫إياك أن تدعوني بالدمية أبدًا.
‫كلمة "دمية" مهينة.
‫أنا آلة حركية مفصلية يدوية،
‫أُدعى "دودلي دينغليبيري".
‫"دودلي"، آمل أن تتذكر كل سطورك.
‫حسنًا، فلنطرق على الخشب.
‫تتحدث عن الحمقى، هل أنا محق؟
‫يا سيدات. هل رأيتن نقار الخشب؟
‫هل تريدن رؤيته؟
‫اللعنة!
‫هذا هو السبب ‫في أننا يجب أن نتدرّب مع الطائر.
‫ذلك الطفل اليتيم مع دمية العلاج النفسي
‫من الأفضل أن يتوجه إلى بيت مجموعته.
‫لأن الكلام من البطن هو موهبتك!
‫نجح الأمر.
‫يظن الجميع أنك...
‫ماذا يا "ستيف"؟
‫...كنت سأقول "دودلي".
‫جميعهم يظنون أنني "دودلي".
‫أهذا ما كنت ستقوله؟
‫المرشحون النهائيون، اجتمعوا.
‫في خمسة أيام،
‫سيتوّج أحدكم بطلًا في عرض المواهب،
‫ومهلًا.
‫أين السيدة "كارلا كانولي" ممتلئة الجسم،
‫نجمتي البهلوانية؟
‫تعطّلت مكابح دراجة "كارلا" بطريقة ما!
‫واصطدمت بسارية العلم!
‫يبدو أنها تعثرت.
‫هذا النوع من الفكاهة ليس حسب ذوقي تمامًا،
‫لكن أظن أننا حصلنا على فرصة جيدة ‫للفوز بهذا الشيء.
‫أجل.
‫سنقضي على المنافسة.
‫يا إلهي!
‫صديقتي الأخيرة كانت روسية.
‫كانت دمية تعشيش روسية.
‫"ستيف".
‫لم أر هذا الجانب منك من قبل.
‫تمهلي يا فتاة،
‫وإلّا لن يكون الخشب الوحيد في حضن "ستيف".
‫أنت وتلك الدمية الغبية.
‫أكثر قبح من "دينغليبيري".
‫نعلم جميعًا ‫أنني ما زلت المرشح الأبرز للفوز.
‫أنت الآن، وستظل دائمًا، الخاسر.
‫"أيه جيه".
‫تبًا لك.
‫"ستيف"!
‫"دو, ري, مي
‫فا، صول، لا، سي
‫دو"
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هناك؟
‫إنها تلك الدمية الغبية.
‫حسنًا، عد إلى تمرين الضغط على الصدر.
‫لا بد أن تكون حملتها الرياح.
‫لا بد من وجود تيار هواء هنا أو شيء من ذلك.
‫دمية غبية.
‫قبيحة جدًا مجددًا.
‫ما الذي يفعله هذا الشيء ذو الرائحة الكريهة
‫هنا على أيّ حال؟
‫هل تظن أنت و"ستيف" ‫أنه يمكنكما مواجهة "سليكستر"؟
‫أنت مجرد دمية قديمة غبية.
‫لا يمكنك إيقافي
‫إذا صفعتك على وجهك.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك أيتها الدمية؟
‫ماذا لو طعنتك في عينيك؟
‫أو أضع قبضتي في فمك؟
‫أو أجعلك تأكل القمامة؟ ماذا عن ذلك؟
‫المزيد من الصفعات!
‫يكفي ذلك!
‫أنا بحاجة إلى شرب الماء.
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫حادث غريب.
‫الأثقال سحقت حنجرة "أيه جيه"...
‫الجزء الدقيق من جسمه الذي يضمنه الجميع
‫أن يهزمك في عرض المواهب.
‫هل تصديق ذلك المصادفة؟
‫على أيّ حال، سبب اتصالي بك
‫هو أننا وجدنا دميتك ملقاة على الأرض هنا.
‫يجب أن تحافظ عليه بشكل أفضل يا "سميث".
‫مهلًا، أين تضع يدك في هذا الشيء ‫على أيّ حال...
‫لا عليك، قد وجدتها.
‫من فضلك قل لي إنه ليس لديك
‫أيّ علاقة بحادث "أيه جيه".
‫لنقل ذلك بقدر
‫فوزنا في عرض المواهب،
‫حامل الأثقال سقط فحسب.
‫هذا
‫ليس الإنكار الأكثر إقناعًا.
‫مهلًا، تحقق من ذلك.
‫هذا الطفل من الاختبارات.
‫أنت مضحك جدًا. ما اسمك؟
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "تايلر",
‫إذا فاز في عرض المواهب، سيعرف الجميع اسمه.
‫وإذا خسر،
‫سيكون الأمر كما لو أنه لم يكن موجودًا قط.
‫فكرة رائعة يا "ماركوس".
‫ها هي.
‫نحن في طريقنا إلى أول دفعة ‫من العسل المحلي.
‫الآن نحن بحاجة إلى شعار.
‫ماذا عن:
‫"ألا تعرف أننا محليون؟"
‫اتفقنا.
‫ماتت كلها.
‫إلّا...
‫يبدو أنها بعض الدبابير؟
‫هل وضعت الدبابير مع النحل؟
‫هل وضعت بعض الملاكمين مع المهووسين؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫سيحصل عسلنا على بعض الكرات.
‫الدبابير لا تصنع العسل.
‫وكل نحلنا مات.
‫جميع الأعمال الكبرى محورية.
‫كان "برغر كينغ"
‫خادمًا عاري الصدر لعقود.
‫لدغني دبور للتو.
‫لديك حساسية.
‫يجب أن نقلّك إلى المستشفى.
‫مهلًا.
‫أقترح أن نعطي هذا محاولة أخرى هنا
‫ونضاعف العلاجات المنزلية.
‫كلا. أمي؟
‫يبدو أنه يعرف
‫الكثير عن "برغر كينغ".
‫حسنًا، الشرق الأوسط ليس في أفضل حال.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫النجدة!
‫ليساعدني شخص ما!
‫يا إلهي! "باري"!
‫الـ"هوت دوغ" الخاص سريع الآكل!
‫أعطوا هذا الصبي نقانق! فورًا!
‫كلا.
‫أنا ممتلئ.
‫- هذه ليست موهبة. ‫- اللعنة!
‫غضضت الطرف إلى هذه الحوادث،
‫ولكن ليس بعد الآن!
‫كان "باري" صديقي!
‫بجدية يا "روجر"، أسقط فعل الدمية الغبي.
‫"روجر"؟
‫يا إلهي!
‫يبدو الأمر كما لو أنه فقد في غيبوبة ما.
‫ربما شيء هنا يمكن أن يخبرني
‫ماذا يحدث معه بحق الجحيم؟
‫كان يجب أن أتعمق أكثر في هذا الكتاب
‫قبل أن أبدأ كل ذلك.
‫جيد.
‫عذرًا يا سيدي؟
‫هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟
‫أنا...
‫حسنًا، كنت أعمل ‫مع السيد "دودلي دينغليبيري".
‫"دودلي دينغليبيري"؟
‫يا لك من أحمق!
‫ليس لديك فكرة عن قوى الشر التي تتلاعب به!
‫كان ذلك عام 1976.
‫كنت أنا و"دودلي" في "هوليوود سكويرز"،
‫وبدأ في قتل كل المشاهير الآخرين،
‫حتى نتمكن من الجلوس في مركز الساحة.
‫كان التعاون مع "دودلي" خطأي الأول.
‫الخطأ الثاني كان لديّ دمي أخرى، ‫السيد "دودلز"،
‫يمثلني في محاكمة القتل.
‫فكيف يمكنني منعه؟
‫منعه؟
‫لا يوجد ما يمنعه!
‫هل تظن أنه الدمية؟
‫أنت الدمية!
‫إنه يتحكم فيك!
‫هل أذهلت عقلك؟
‫مجرد الحديث عنه يعيد كل شيء.
‫ذلك الصوت الرهيب المنغمس ‫وتلك الرائحة الكريهة.
‫الرائحة؟
‫الرائحة!
‫شكرًا أيها العجوز!
‫"طلاء الطائرات الصناعي.
‫الاستنشاق قد يسبب الذهان المؤقت!
‫الأعمار من ست سنوات وما فوق."
‫كنت أعرف!
‫حسنًا يا صديقي.
‫كل ما عليّ فعله هو إزالة هذا التبرّج عنك،
‫وسيعود كل شيء إلى طبيعته.
‫سنضطر إلى خسارة عرض المواهب،
‫لكنه ثمن زهيد.
‫مرحبًا!
‫يجب أن يستمر العرض.
‫هل أتيت مبكرًا لنادي الكتاب؟
‫لا، قد تأخرت!
‫وذلك أسبوعان على التوالي!
‫أنت مطرود!
‫لم أقرأها على أيّ حال.
‫أين أنا؟
‫لا يمكنني التحرك أو التحدث.
‫أنا مشلول.
‫"وعندما أستيقظ، أضع مكياجي
‫وأقتل قليلًا من أجلك"
‫لا، هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا!
‫هذا حقيقي جدًا.
‫لا يمكنني سماع أفكارك.
‫أفترض أنكم جميعًا تقولون،
‫"هذا مستحيل! لا!"
‫أردت العودة إلى "أيه جيه".
‫كنت تريد الفوز في عرض المواهب.
‫ألا ترى؟
‫كان "دودلي دينغليبيري" بداخلك...
‫خمس دقائق يا "سميث"!
‫حسنًا أيها المدير "لوميس"!
‫هل أنت بخير!
‫موعد العرض.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أنت تفسد الحيلة يا "ستيف".
‫أستطيع أن أرى شفتيك تتحرك.
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي!
‫أو يجب أن أقول: "طاب خشبكم"؟
‫إنه جيد جدًا،
‫يقوم بالتحدث وفمه مغلق!
‫أفقد عقلي تمامًا هنا!
‫سمعت للتو أن جدي مات
‫بسبب مرض "الدردار" الهولندي!
‫رقاقة على كتفي؟
‫إنه كتفي!
‫قيل لي أنني يمكن أن أكون ‫الابن الحقيقي لـ"التامول".
‫انظر إلى هذا الجمهور. يا إلهي!
‫لم أدرك أبدًا أنني مشهور جدًا.
‫"الحور" نوع من الأشجار.
‫خشب "الساج" و"البلوط" ‫و"البلزا" و"الماهوغني"!
‫هذا ما أعيش من أجله!
‫يا إلهي!
‫أنا أفوز.
‫لا. يجب أن أوقف "روجر".
‫لكن كيف؟
‫هذا هو!
‫أنا أحبك أيضًا يا "ستيف"!
‫لطالما أحببتك!
‫حسنًا.
‫لا أعرف شفرة "مورس".
‫وهنا ينتهي عرضنا الليلة! ليلة خشبية!
‫"الماهوغني".
‫أبي؟
‫أنا قلقة قليلًا على أمي.
‫إنها بخير.
‫قومي بمسحها بالقليل
‫من الضمادات المحلية، ‫الحاصلة على براءة اختراع.
‫متوفر في الردهة!
‫هكذا. دعي قشر البصل هذا يعمل حقًا.
‫تهاني يا "ستيف".
‫على الرغم من كل جهودك لتخسر،
‫جعلتك تربح.
‫هذا الهراء.
‫مرهق جدًا، أليس كذلك؟ ‫حسنًا، تمنى لي التوفيق.
‫هل رأيت ذلك الحوض؟
‫يبدو أن "سنوت" يحضّر لعبته الممتازة.
‫لم أكن أعتبره تهديدًا حقًا،
‫ولهذا السبب هو أحد ‫المتسابقين الآخرين الوحيدين المتبقيين.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫يفقد عمل الهروب تأثيره،
‫ما لم تستطع الهروب.
‫"روجر"، لا!
‫يبدو أن عامل الشلل قد بدأ في التلاشي.
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن أتأكد من إبقائك في مكانك.
‫مجرد...
‫إجراء احترازي.
‫حسنًا.
‫اضطررت إلى التوقف لدقيقة كاملة ‫في منتصف جملتي،
‫لكن الأمر كان يستحق ذلك.
‫سأذهب الآن لقتل "سنوت"!
‫والآن سيحاول "شموئيل ديني" المدهش
‫الهروب من الموت المائي!
‫هروب أيّ فنان يستحق مهنته،
‫سيكون لديه دبوس في مكان ما معه
‫في جميع الأوقات.
‫لحسن حظي، ‫أرتدي دبوسًا صغيرًا في شعري دائمًا
‫لإبعاد خصيلات شعري الطويلة عن عينيّ.
‫عصا مكنسة قديمة جيدة.
‫الآن تذكروا،
‫هدفه هو أن يعيش.
‫لذا إذا غرق، فإنه يخسر عرض المواهب.
‫فات الأوان يا ستيف!
‫لا يمكنك إنقاذ "سنوت" ‫بهذه الأرجل المترنحة،
‫لذا يمكنك الجلوس والاستمتاع بالعرض.
‫يجب أن أكسر هذا الزجاج.
‫- يا "دينغليبيري"! ‫- أجل؟
‫قد أكون مشلولًا الآن،
‫لكنك ستكون مشلولًا دائمًا
‫كونك دمية!
‫قل ذلك مجددًا.
‫أنا...
‫ماذا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫يا إلهي! شخص ما أطلق الرصاص على "ستيف"!
‫يا إلهي! أطلقت الرصاص على "ستيف"!
‫لا. هذا مريع.
‫حسنًا، هيا.
‫أجل. الآن أتذكر.
‫لهذا السبب لن أؤدي هذه الشخصية بعد الآن.
‫هذا التبرّج يجعلني مجنونًا.
‫كان ينبغي قلب
‫بضع صفحات أخرى في سجل القصاصات القديم.
‫وأنا تعلّمت...
‫الآن للتأكد من أن هذا التبرّج
‫لن يسبب أيّ ضرر لأيّ شخص آخر مجددًا!
‫إلى اللقاء! أراكم قريبًا!
‫ترجمة "علاء رضا"