‫عصابة "بولوك".
‫أبي.
‫لا!
‫يوجد طفل صغير يا "بولوك".
‫إنه يتوعد صامتًا بملاحقتنا في يوم ما،
‫وقتلنا مثل الحيوانات،
‫وهو لا يعلم إلا أنه سوف يمسك بي ‫في المخزن خارج المنزل،
‫وسوف أتوسل إليه للإبقاء على حياتي
‫متخليًا في الحال عن كل أفرا العصابة،
‫ولكنه بعد كل هذا سيقتلني على كل حال.
‫حسنًا، ولكنني لن أدعك تبلغ مرادك.
‫شكرًا يا زعيم، فقد كنت في عداد الموتى.
‫هيّا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ذات مرة قال مريض
‫للدكتور: "عندما ألمس أنفي فإنها تؤلمني،
‫وعندما ألمس ركبتي فإنها تؤلمني،
‫فممّ أُعاني يا دكتور؟"
‫رد الدكتور وقال: "تعاني من كسر في إصبعك."
‫كان يظن أن الألم في سائر جسده،
‫لكنه مجرد أصبع مكسور.
‫ماذا تريد يا "جرينجو"؟
‫أتريد الحقيقة؟
‫صديق ليشاركني وحدتي التي لا تنتهي.
‫أما جواب راعي البقر:
‫"مطلوب القبض على (ستان سميث)"
‫الجائزة مقابل رأس هذا الرجل.
‫وماذا عن هذا التابوت الذي تجره؟
‫أهو لجثته، أم من لجثتك؟
‫جميل، سأقول نكتة:
‫لماذا لا تجوع في الصحراء؟
‫بسبب الرمال التي ستملأ جوفك.
‫ماذا؟
‫كما تعلمون، ‫يجب أن تكون شجاعًا لتقول نكتة.
‫لمجموعة من الغرباء،
‫خاصةً عندما لا تكون مضحكًا بطبيعتك.
‫لكنك شكلك يبدو مضحكًا بشكل طبيعي.
‫لا يمكن أن تجوع في الصحراء
‫بسبب الرمال التي ستأكلها.
‫شطائر؟
‫قلت شطائر، فها نحن أولاء.
‫ذهب الجزء اللاذع من النكتة مع الريح، ‫وهذا ما كان عليه الأمر.
‫ومع ذلك فإن ما خطط له حدث بالفعل.
‫أصبحت أفضل وأكثر مرحًا.
‫مات والديّ وأخي بسبب الكوليرا،
‫أُصيبوا بالعدوى مني،
‫أشعر أحيانًا أنني نذير شُؤم.
‫أنت أكثر حظًا من والدتك.
‫حسنًا، أعتقد أني سأرى أي حظ سأجلبه
‫لمزرعة عمي؟
‫ماذا أتى بك إلى الغرب أيها الغريب؟
‫الغرب؟
‫اعتقدت أننا كنا نذهب إلى "أريزونا".
‫بالفعل، إنها في الغرب.
‫حسنًا، جيد.
‫معرفتي بالاتجاهات ليست جيدة.
‫يبدو أنك قادم من "المكسيك".
‫ربما، فلم أستطيع فهم الناس،
‫لذلك لم أحصل أبدًا على إجابة واضحة.
‫- كم لبثت هناك؟ ‫- نحو خمس سنوات.
‫هذه مدة طويلة لعدم فهم الناس!
‫ليست طويلة بالنسبة إليّ.
‫هذا لطيف.
‫يشد الساقين،
‫ويتدفق الدم إلى المخ،
‫يشد الوجه المجعد،
‫حمام طين،
‫هذه المدينة بها كل شيء.
‫تمنى لي الحظ السعيد في المزرعة.
‫أيها الجواد، أين صاحبك؟
‫أنت في حاجة إلى الماء.
‫هل سمعت يومًا عن دروس الرقص؟
‫سحقًا! لقد أفسدوا شعري مرة أخرى.
‫" قصة شعري (ليس بردي)".
‫آسف عما بدر من الزبائن المشاكسين، ‫ولكن كيف أساعدك؟
‫أظن يمكنك مساعدتي على النهوض.
‫- من تلك؟ ‫- تلك "فرانسيس".
‫عليك فقط أن تنسى أمرها.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫يمكنني التعامل مع من يدفعني،
‫ومن يتحرش بي، ‫من يرمي الصوص الحار في عيني،
‫ومن يضع القطران لأجلس عليه،
‫إلا عندما يبدأ أحدهم بإفساد قصة شعري.
‫هل يزعجك هذا السمين أيتها الدمية؟
‫- كنت فقط أتفحص... ‫- مثل الفحص الطبي.
‫هل أصبح لهذه المدينة اللعينة ‫طبيب أخيرًا؟
‫لأني أحتاج إلى طبيب ليفحص يدي.
‫ماذا أصاب يدك؟
‫إنها تؤلمني عندما أفعل هذا.
‫حسنًا، ربما عليك ألا تفعل ذلك.
‫وقدمي.
‫حركة ذكية يا دكتور.
‫هل يريد أي شخص آخر أن يستشير الدكتور؟
‫أنا أيضًا قدمي تؤلمني.
‫مايسترو، اعزف بعض الموسيقى ‫في أثناء الملاكمة.
‫قضيبي يحرقني.
‫حسنًا، اضربه به.
‫ها قد وصلنا.
‫كلهم موتى.
‫أخبرتك أنه لم يكن كثيرًا.
‫عصابة "بولوك" لترهيب المدينة فقط.
‫ومع ذلك فإن هذا الشخص ‫هو البادئ نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫كان يلقب نفسه باستمرار بالدكتور.
‫"كلاوس" توقف عن هذا.
‫- كان يحاول المساعدة. ‫- حسنًا، سحقًا.
‫تحتاج هذه المدينة إلى شخص يهب لها الأمل،
‫وأنا لا أستطيع أن أفعل كل شيء.
‫أنت لم تفعل أي شيء.
‫يحتاج هذا الشخص إلى بعض الغرز يا "لويس".
‫- يا إلهي! ‫- أعرف.
‫ضُرب لمدة 40 دقيقة.
‫و أرادوا القتال على أنغام الموسيقى ‫طوال الوقت.
‫أعتقد أن كلانا حصل على عمل ‫كثير نوعًا ما.
‫إنه "ستان سميث"
‫الذي أنقذ حياتي.
‫انتظر، هل تقصد أنه بطل؟
‫لم أقصد ذلك بالضبط، ولكنه رجل طيب.
‫أقصد، نعم. إنه رجل طيب.
‫بطل طيب.
‫أظن أنك سمعت عنه.
‫ماذا تريدون الآن؟
‫لقد نجونا.
‫كيف أنقذ "ستان" حياتك؟
‫حدث ذلك من نحو ثلاث سنوات ‫في الحرب الأهلية،
‫عندما جاء جيش الاتحاد عبر طريق "ميسوري".
‫كنت عبدًا في ذلك الوقت.
‫يا له من حظ سيئ!
‫نعم، قد كان حظًا سيئًا، ‫من الواضح أنك فهمت،
‫لذلك، فلن أزعجك بالتفاصيل.
‫ولكنهم حرروني، وأردت المساعدة،
‫فحفرنا أنا و"ستان" الخنادق،
‫وعندما تقدم الشمال،
‫أمر بعض الجنرالات العبيد المحررين
‫بالعودة إلى المزارع.
‫لذلك كان عليك العودة إلى المنزل؟
‫لا، لأنك...
‫لم ترض بالبقاء هناك.
‫نعم، لم أُرد البقاء هناك.
‫الخلاصة، أطلق "ستان" النار على الجنرال ‫وهربنا جميعًا.
‫هل قتل الجنرال ليحميك؟
‫نعم، وأخبرته بأنه سيجدني في "أريزونا".
‫انتظر.
‫أهو مثلي؟
‫أبحث عن رجل.
‫هل هذه مدينة المثليين؟
‫قال سائق العربة من خارج "تومبستون":
‫"إنه شاهد رجل يشبه هذا الرجل."
‫لا.
‫مرحبًا يا سيدي، هل تريد التجول في المدينة؟
‫سأريك كل الأماكن
‫التي قُتل فيها عمدنا.
‫حسنًا، كنت سأنظف شواربي،
‫ولكن أعتقد أن هذه الحلاقة ‫أحدث مما أبحث عنه.
‫لماذا؟
‫ما الذي يجعل أي شخص يقتلهم؟
‫بالتأكيد، ليس لديّ أي فكرة.
‫لماذا؟
‫يفسد الجميع شعري.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من الواضح أنني لست بخير.
‫من الواضح أنك لست بخير.
‫أريد فقط أن أنسى كل شيء.
‫أستطيع المساعدة في هذه الحالة.
‫- هل معك نقود؟ ‫- معي القليل.
‫هذا رائع.
‫ما الرائع؟ معي نقود، ماذا بعد؟
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫"ستان"، أنا "براين".
‫"براين"، لقد وجدتك.
‫نعم، لقد وجدتني يا صديقي.
‫اجتمع شملنا أخيرًا.
‫يمكننا شراء مزرعة خنازير وأن نكبر سويًا.
‫"ستان"، هناك صائد جوائز ‫يبحث عنك في المدينة.
‫حظ سعيد في وقت لاحق مع مزرعة الخنازير.
‫"ستان"، أنت لا تقوى ‫على السفر في هذه الحالة.
‫لكن لحسن الحظ أن آثار الضرب جعلت ملامحك
‫لا تشبه صورتك في ملصق البحث عنك.
‫سيد "لويس"، أنا بحاجة إليك لأصفف شعري،
‫قصة شعر رائعة.
‫حسنًا، امنحيني بعض الوقت لأنظف صالوني.
‫وأتذكر بعض القصص المملة
‫عن ابني؟
‫هل ما زلت ترتعدين خوفًا؟
‫نعم، ولكني أرتعد ببطء.
‫رائع.
‫أنا فقط لا أستوعب ما حدث، ‫لم تكن حتى مزرعة منتجة.
‫فليس بها محاصيل أو مواشي.
‫كانت بها بئر بالتأكيد.
‫ولكن من بحاجة إلى الماء في وسط اللا شيء؟
‫أعتقد أن القطارات ‫تحتاج إلى ذلك من أجل البخار.
‫ولكن الخط الجديد لن يمر
‫بجوار مزرعتهم لمدة ستة أشهر على الأقل.
‫أعلم ذلك لأني قرأت الإعلان.
‫متى كان ذلك؟ صحيح.
‫كان ذلك في اليوم السابق لمقتل عائلتي.
‫أود لو أستطيع ربط فكرتين ببعضهما.
‫لن تستطيعي لأنك
‫منتشية وواصلة إلى عنان السماء ‫تحت تأثير هذه السموم.
‫هل قلت إن العائلة التي قُتلت كانت عائلتك؟
‫نعم، أنا الناجية الوحيدة.
‫الوريث الوحيد لمزرعة "عصير الدخان".
‫لا بد أن أحميك، وأنا مصرّ على ذلك.
‫وأنا معها.
‫من فضلك يا عزيزتي،
‫يجب أن تسمحي لي،
‫ولعصابتي من الرجال الأشداء
‫بمرافقتك إلى المزرعة،
‫لكي نستطيع القيام بدفن ‫العائلة بأكملها بشكل لائق.
‫هل سمع هذا يا "جيف"؟
‫تغيّر حظي أخيرًا.
‫"جيف"؟
‫يا إلهي! هل كان يدخن الأفيون مثلي؟
‫ذلك مخيف جدًا.
‫ويسكي؟
‫أظن أن بإمكاني شرب كأس للطريق.
‫هل تخفف من شرب الخمر أيها الغريب؟
‫اشرب كأسين على حسابي.
‫- إلي أين ستذهب؟ ‫- أظن أني ذاهب إلي "المكسيك".
‫- هل تتحدث الإسبانية؟ ‫- ربما.
‫هناك أو في "ميكسيكو سيتي".
‫أخبر "لويس" أن لدينا مشكلة.
‫حقق "فرانسيس" رقم جديد في العمل،
‫وستسعد ببقائك.
‫حسنًا، أأنت صائد الجوائز؟
‫إنها مهنة ضد الصداقة، ‫ولكنني أفضل من يقوم بها.
‫رغم ذلك، فأنا لست وحيد تمامًا،
‫لديّ عربتي.
‫- الحساسية. ‫- صعدت على حلبة الرقص.
‫"لا يستطيعون تقليدك
‫ولا يستطيعون استنساخك
‫لأن لديك شيء مميز
‫يجعلني أريد أن آكلك
‫أريد ذلك طوال اليوم
‫أنا مدمن كأنه خطأ
‫أريد ذلك طوال اليوم
‫أنا مدمن كأنه خطأ
‫ماذا ستفعل مع هذه الحلوى
‫دو وا دو وا دي دا دي دا دووب دا
‫هاي، هاي، هاي، هاي
‫دو وا دي دا دي دا دووب دا
‫هاي، هاي، هاي، هاي
‫دو وا دي دا دي دا دووب دا
‫اقتل ذلك، اقتل ذلك ‫حلبة الرقص، حلبة الرقص"
‫فقرات مثيرة.
‫شراب للجميع أيها النادل،
‫أنا على وشك الحصول على بعض الأموال.
‫الآن!
‫أخي، انظر إلى مرآتي اللعينة.
‫إلى أين ذهب؟
‫كيف ذهبت إلى هناك؟
‫أنا سريع، أترى يديّ؟
‫- نعم. ‫- انظر إليهما الآن.
‫أقبض عليك بتهمتي
‫الهروب والقتل.
‫لكنهم سيشنقونه، "ستان" رجل طيب.
‫أطلق الرصاص على قائده من الخلف.
‫هيا بنا.
‫هل أخذ شخص ما فستان "ليتل بو بيب" خاصتي؟
‫حسنًا يا "سكيبي"، لنركب.
‫ما هذا الهراء؟
‫أيها الحصان الصغير، لا قبلات للقتلة.
‫الكثير لبطلنا.
‫هل تظن أننا توقعنا الكثير
‫من شخص أتى إلى المدينة
‫وتعرّض للضرب على الفور ‫حتى أصبح التعرف عليه صعبًا
‫من قبل رجل بلغ 70 عامًا؟
‫ربما جاء "ستان" ‫ليرينا أننا لسنا بحاجة إلى بطل.
‫- كيف ذلك؟ ‫- هو يشبهنا.
‫وحده، وليس معه الكثير، ولكن إذا تعاونا
‫سنقدر أن نحمي بعضنا بعضًا.
‫نحن؟ نحن في منتهى البطء.
‫بطء؟
‫أنت تتألق حين تعزف على البيانو،
‫وأنت لديك لمسة سحرية حين تستخدم المقص،
‫وأنت لم تهدر قطرة واحدة،
‫وأنا أجيد استخدام يديّ بشكل ما، ‫لن أفسر ما أقصده.
‫لدينا المهارات
‫ولكننا لم نملك الشجاعة يومًا ما.
‫- أنا موافق. ‫- وأنا أيضًا.
‫وأنا كذلك.
‫والآن، هيا بنا لنستعيد "ستان" ‫من صائد الجوائز.
‫اخل سبيله أيها الصديق الوضيع.
‫لقد غادروا.
‫"ماذا ستفعل مع هذه الحلوى؟"
‫اصمت يا "توم".
‫شكرًا لك يا "هنري".
‫ماذا يوجد في التابوت؟
‫كل شخص وأي شخص.
‫في الواقع، أنت لم تتعرّف عليّ هناك، ‫أنا...
‫أعرف ذلك، كان ضربًا من الغباء، أليس كذلك؟
‫ظننت لبرهة أن الأمر يبدو سيئًا،
‫ولكن كان مجرد موقفًا محيّرًا.
‫لطالما أردت أن أكون رجل معركة،
‫لكني بطيء في ضرب النار ولكمتي ضعيفة.
‫إذًا ماذا حدث في "ميسوري"؟
‫إن أخبرتك فلن تصدّقني.
‫- أخبرني وإلا قتلتك. ‫- في سنة 1863،
‫كانت "سباقات كامبتاون" في أعلى الخريطة.
‫سيدي، مع خطورة أن أكرر كلامي
‫فأنا حقًا،
‫لا أعتقد أن علينا ‫إعادة العبيد إلى الجنوب.
‫حسبك، كيف يمكنك التفكير في هذا الأمر؟
‫متى تتحوّل أسنان الجنود الميتة إلى دخان؟
‫- معذرةً، ماذا تقصد سيدي؟ ‫- الأسنان!
‫تنبعث مثل دخان الشمعة
‫من كل فم فاغر في المعركة.
‫لقد جُننت.
‫ربما عليّ مغادرة الخيمة.
‫مجنون! أشبه بالذي لا يُقهر.
‫لا شيء يستطيع أن يمنعني الآن.
‫لا أحد يصدّق ذلك.
‫نعم، ولذلك هربت.
‫واستمر هروبي إلى "المكسيك" غربًا.
‫"المكسيك" في الجنوب.
‫لا بد أن أذهب إلى جهة غريبة.
‫حسنًا، أعتقد أن كل ما حدث كان لصالحك.
‫وإذا لم تكن على وشك أن تُشنق،
‫لشعرت بالغيرة الشديدة.
‫لم تمكث في المدينة إلا يوم واحد،
‫وأصبح لديك عدد من الأصدقاء ‫أكثر مما لديّ طوال عمري.
‫صفر، لا أحد.
‫حاولت أن أكون إيجابيًا، ‫ولكن ما كان ذلك إلا هراء.
‫الأصدقاء ليسوا كل شيء، أين هم الآن؟
‫- أين؟ ‫- يتتبعونا.
‫إنه هو.
‫سوف نمسك به في مزرعة "تافت".
‫ربما أكون صادقًا جدًا لبعض الناس.
‫والآن، نحن بالطبع فوق الجرف.
‫جعلتم سيدة تحفر قبرها
‫بينما هي تحت تأثير الأفيون.
‫انظر، إنها فتاة عربة القطار،
‫يجب أن ننزل إلى هناك.
‫أنت تعرف الجميع.
‫إذا نزلت إلى الأسفل سيقتلونك.
‫سيحدث الشيء نفسه وأنا معك على ما أعتقد.
‫حسنًا، لن أذهب معك.
‫ما هذا؟
‫انظر، شخص ما قادم.
‫هل جئت للفحص مرة أخرى أيها الدكتور؟
‫ما رأيكم في السماح لهذه الفتاة بالذهاب؟ ‫اعتبروا ذلك أمر من الدكتور.
‫وماذا لو لم أفعل؟
‫حينئذٍ سيستدعي الدكتور الممرض.
‫أفضّل أن يطلق الدكتور عليّ الرصاص.
‫أعطه مسدسك بلطف وببطء.
‫أُصيب الدكتور بالقشعريرة.
‫إنه يهتز مثل ورقة الشجر.
‫هيا أيها البطل، أطلق الرصاص طلقة حرة.
‫هيا يا "ستان"، اضغط الزناد أربع مرات،
‫ضربات خفيفة كأنك تربت على "سكيبي".
‫هنا يأتي سلاح الفرسان.
‫لقد أنقذتني.
‫لقد رميت كل هذه الطلقات المذهلة بنفسي،
‫ثم أنقذتني.
‫هذا ما حدث.
‫"ستان"، في كل مرة أسعى وراء جائزة،
‫أُحضره.
‫هل ستساعدني على الاحتفاظ برقمي القياسي؟
‫بالتأكيد، سأجرّب حظي ‫مع تلك المحاكمة في "توكسون".
‫- هل جُننت؟ ‫- لا تفعل ذلك يا سيدي.
‫لا يمكنني الهرب مجددًا، ‫ففي الهروب وحدة شديدة.
‫- أحضر لي تابوتي. ‫- أحضر ذلك التابوت إلى هنا.
‫افتحه.
‫أنا أنت.
‫فقد قبض على نفسه وهو صغير.
‫سلم جسدي إلى المارشال في "توكسون".
‫احصل على الجائزة المالية، ‫وخذ هؤلاء إلى الشرق.
‫- ماذا؟ ‫- أعني، ربما ترسل
‫أبنائك أو أبناء أبنائك ‫أو أحفادهم خارج الغرب.
‫في خلال مئة سنة سيوجد مليون أحمق
‫يتجولون بالليموزين سكارى حول "مانهتن"،
‫وسيصبح الشرق مثل الجنة.
‫لقد مات.
‫عدني أنك ستتبع حلمك،
‫وترتاد كلية الطب.
‫حسنًا، يوجد سوء فهم...
‫عدني.
‫لك ما تريد يا صديقي.
‫هل قلت صديقي؟
‫حقًا؟
‫ربما يمكنني التغلب على هذا الشيء.
‫لا.
‫الشرق، يا لها من رحلة طويلة وشاقة!
‫- أنا سأذهب. ‫- وأنا أيضًا.
‫على أحدهم أن يصب المشروبات.
‫سأذهب إلى الشمال الشرقي.
‫لا يوجد هنا إلا الرمال فقط.
‫هيا بنا "سكيب".
‫هيا بنا يا فتى.
‫حسنًا، بالطبع.
‫انتظروا، أليس علينا الذهاب من طريق آخر؟
‫- نعم. ‫- فعلًا، نعم.
‫- نعم. ‫- حسنًا، سنفعل ذلك بالتأكيد.
‫يبدو أنني عرفت وجهتي أخيرًا.
‫أو ربما عليّ الاتجاه قليلًا نحو اليمين؟
‫"النهاية"
‫وداعًا! اقضوا وقتًا جميلًا!
‫ترجمة "علاء رضا"