1 00:00:21,896 --> 00:00:23,106 ‫عصابة "بولوك". 2 00:00:29,206 --> 00:00:30,290 ‫أبي. 3 00:00:33,867 --> 00:00:34,826 ‫لا! 4 00:00:39,080 --> 00:00:40,498 ‫يوجد طفل صغير يا "بولوك". 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,587 ‫إنه يتوعد صامتًا بملاحقتنا في يوم ما، 6 00:00:45,670 --> 00:00:47,297 ‫وقتلنا مثل الحيوانات، 7 00:00:47,380 --> 00:00:50,050 ‫وهو لا يعلم إلا أنه سوف يمسك بي ‫في المخزن خارج المنزل، 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,676 ‫وسوف أتوسل إليه للإبقاء على حياتي 9 00:00:51,801 --> 00:00:53,720 ‫متخليًا في الحال عن كل أفرا العصابة، 10 00:00:53,803 --> 00:00:56,556 ‫ولكنه بعد كل هذا سيقتلني على كل حال. 11 00:00:56,639 --> 00:00:59,851 ‫حسنًا، ولكنني لن أدعك تبلغ مرادك. 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,940 ‫شكرًا يا زعيم، فقد كنت في عداد الموتى. 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‫هيّا. 14 00:01:15,479 --> 00:01:19,859 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 15 00:01:20,705 --> 00:01:23,166 ‫{\an8}ذات مرة قال مريض 16 00:01:23,249 --> 00:01:25,585 ‫{\an8}للدكتور: "عندما ألمس أنفي فإنها تؤلمني، 17 00:01:25,668 --> 00:01:27,420 ‫{\an8}وعندما ألمس ركبتي فإنها تؤلمني، 18 00:01:27,504 --> 00:01:30,298 ‫{\an8}فممّ أُعاني يا دكتور؟" 19 00:01:30,381 --> 00:01:33,301 ‫{\an8}رد الدكتور وقال: "تعاني من كسر في إصبعك." 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,893 ‫{\an8}كان يظن أن الألم في سائر جسده، 21 00:01:41,976 --> 00:01:44,145 ‫{\an8}لكنه مجرد أصبع مكسور. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,064 ‫{\an8}ماذا تريد يا "جرينجو"؟ 23 00:01:46,147 --> 00:01:47,607 ‫{\an8}أتريد الحقيقة؟ 24 00:01:47,690 --> 00:01:50,235 ‫{\an8}صديق ليشاركني وحدتي التي لا تنتهي. 25 00:01:50,318 --> 00:01:52,403 ‫{\an8}أما جواب راعي البقر: 26 00:01:52,487 --> 00:01:54,781 ‫{\an8}"مطلوب القبض على (ستان سميث)" 27 00:01:54,864 --> 00:01:56,658 ‫{\an8}الجائزة مقابل رأس هذا الرجل. 28 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 ‫{\an8}وماذا عن هذا التابوت الذي تجره؟ 29 00:02:02,330 --> 00:02:04,332 ‫{\an8}أهو لجثته، أم من لجثتك؟ 30 00:02:06,501 --> 00:02:08,461 ‫{\an8}جميل، سأقول نكتة: 31 00:02:08,545 --> 00:02:11,214 ‫{\an8}لماذا لا تجوع في الصحراء؟ 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,716 ‫{\an8}بسبب الرمال التي ستملأ جوفك. 33 00:02:14,759 --> 00:02:16,678 ‫{\an8}ماذا؟ 34 00:02:16,719 --> 00:02:18,596 ‫{\an8}كما تعلمون، ‫يجب أن تكون شجاعًا لتقول نكتة. 35 00:02:18,763 --> 00:02:20,181 ‫{\an8}لمجموعة من الغرباء، 36 00:02:20,265 --> 00:02:22,183 ‫{\an8}خاصةً عندما لا تكون مضحكًا بطبيعتك. 37 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 ‫{\an8}لكنك شكلك يبدو مضحكًا بشكل طبيعي. 38 00:02:42,453 --> 00:02:44,622 ‫{\an8}لا يمكن أن تجوع في الصحراء 39 00:02:44,747 --> 00:02:48,668 ‫{\an8}بسبب الرمال التي ستأكلها. 40 00:02:48,751 --> 00:02:50,837 ‫{\an8}شطائر؟ 41 00:02:50,920 --> 00:02:54,048 ‫{\an8}قلت شطائر، فها نحن أولاء. 42 00:02:56,342 --> 00:02:58,178 ‫{\an8}ذهب الجزء اللاذع من النكتة مع الريح، ‫وهذا ما كان عليه الأمر. 43 00:02:58,303 --> 00:03:00,180 ‫{\an8}ومع ذلك فإن ما خطط له حدث بالفعل. 44 00:03:00,305 --> 00:03:02,140 ‫{\an8}أصبحت أفضل وأكثر مرحًا. 45 00:03:07,437 --> 00:03:09,689 ‫مات والديّ وأخي بسبب الكوليرا، 46 00:03:09,772 --> 00:03:11,024 ‫أُصيبوا بالعدوى مني، 47 00:03:11,107 --> 00:03:13,026 ‫أشعر أحيانًا أنني نذير شُؤم. 48 00:03:13,109 --> 00:03:14,777 ‫أنت أكثر حظًا من والدتك. 49 00:03:14,903 --> 00:03:16,487 ‫حسنًا، أعتقد أني سأرى أي حظ سأجلبه 50 00:03:16,571 --> 00:03:18,573 ‫لمزرعة عمي؟ 51 00:03:18,656 --> 00:03:20,158 ‫ماذا أتى بك إلى الغرب أيها الغريب؟ 52 00:03:20,283 --> 00:03:21,201 ‫الغرب؟ 53 00:03:21,284 --> 00:03:23,203 ‫اعتقدت أننا كنا نذهب إلى "أريزونا". 54 00:03:23,286 --> 00:03:25,288 ‫بالفعل، إنها في الغرب. 55 00:03:25,371 --> 00:03:27,207 ‫حسنًا، جيد. 56 00:03:27,332 --> 00:03:29,209 ‫معرفتي بالاتجاهات ليست جيدة. 57 00:03:29,292 --> 00:03:30,877 ‫يبدو أنك قادم من "المكسيك". 58 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 ‫ربما، فلم أستطيع فهم الناس، 59 00:03:33,504 --> 00:03:34,839 ‫لذلك لم أحصل أبدًا على إجابة واضحة. 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,425 ‫- كم لبثت هناك؟ ‫- نحو خمس سنوات. 61 00:03:37,508 --> 00:03:39,928 ‫هذه مدة طويلة لعدم فهم الناس! 62 00:03:41,012 --> 00:03:43,181 ‫ليست طويلة بالنسبة إليّ. 63 00:03:52,315 --> 00:03:54,525 ‫هذا لطيف. 64 00:03:54,651 --> 00:03:56,152 ‫يشد الساقين، 65 00:03:56,277 --> 00:03:58,821 ‫ويتدفق الدم إلى المخ، 66 00:03:58,947 --> 00:04:01,199 ‫يشد الوجه المجعد، 67 00:04:03,076 --> 00:04:04,577 ‫حمام طين، 68 00:04:04,661 --> 00:04:08,289 ‫هذه المدينة بها كل شيء. 69 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 ‫تمنى لي الحظ السعيد في المزرعة. 70 00:04:14,837 --> 00:04:17,048 ‫أيها الجواد، أين صاحبك؟ 71 00:04:18,800 --> 00:04:20,468 ‫أنت في حاجة إلى الماء. 72 00:04:26,099 --> 00:04:29,018 ‫هل سمعت يومًا عن دروس الرقص؟ 73 00:04:31,562 --> 00:04:33,731 ‫سحقًا! لقد أفسدوا شعري مرة أخرى. 74 00:04:35,191 --> 00:04:37,944 ‫" قصة شعري (ليس بردي)". 75 00:04:40,780 --> 00:04:43,741 ‫آسف عما بدر من الزبائن المشاكسين، ‫ولكن كيف أساعدك؟ 76 00:04:43,825 --> 00:04:47,662 ‫أظن يمكنك مساعدتي على النهوض. 77 00:04:47,745 --> 00:04:50,164 ‫- من تلك؟ ‫- تلك "فرانسيس". 78 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 ‫عليك فقط أن تنسى أمرها. 79 00:05:02,802 --> 00:05:04,178 ‫هل أنت بخير يا سيدتي؟ 80 00:05:04,304 --> 00:05:06,681 ‫يمكنني التعامل مع من يدفعني، 81 00:05:06,806 --> 00:05:09,309 ‫ومن يتحرش بي، ‫من يرمي الصوص الحار في عيني، 82 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 ‫ومن يضع القطران لأجلس عليه، 83 00:05:11,477 --> 00:05:14,814 ‫إلا عندما يبدأ أحدهم بإفساد قصة شعري. 84 00:05:14,897 --> 00:05:17,317 ‫هل يزعجك هذا السمين أيتها الدمية؟ 85 00:05:17,400 --> 00:05:20,028 ‫- كنت فقط أتفحص... ‫- مثل الفحص الطبي. 86 00:05:20,111 --> 00:05:22,989 ‫هل أصبح لهذه المدينة اللعينة ‫طبيب أخيرًا؟ 87 00:05:23,072 --> 00:05:26,576 ‫لأني أحتاج إلى طبيب ليفحص يدي. 88 00:05:26,659 --> 00:05:27,702 ‫ماذا أصاب يدك؟ 89 00:05:27,785 --> 00:05:30,038 ‫إنها تؤلمني عندما أفعل هذا. 90 00:05:31,122 --> 00:05:34,042 ‫حسنًا، ربما عليك ألا تفعل ذلك. 91 00:05:34,125 --> 00:05:35,710 ‫وقدمي. 92 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 ‫حركة ذكية يا دكتور. 93 00:05:48,389 --> 00:05:50,058 ‫هل يريد أي شخص آخر أن يستشير الدكتور؟ 94 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 ‫أنا أيضًا قدمي تؤلمني. 95 00:05:54,812 --> 00:05:57,106 ‫مايسترو، اعزف بعض الموسيقى ‫في أثناء الملاكمة. 96 00:06:03,446 --> 00:06:05,281 ‫قضيبي يحرقني. 97 00:06:05,365 --> 00:06:07,408 ‫حسنًا، اضربه به. 98 00:06:13,581 --> 00:06:14,665 ‫ها قد وصلنا. 99 00:06:14,749 --> 00:06:17,043 ‫كلهم موتى. 100 00:06:19,003 --> 00:06:21,089 ‫أخبرتك أنه لم يكن كثيرًا. 101 00:06:27,512 --> 00:06:30,264 ‫عصابة "بولوك" لترهيب المدينة فقط. 102 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 ‫ومع ذلك فإن هذا الشخص ‫هو البادئ نوعًا ما، أليس كذلك؟ 103 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 ‫كان يلقب نفسه باستمرار بالدكتور. 104 00:06:34,394 --> 00:06:35,645 ‫"كلاوس" توقف عن هذا. 105 00:06:35,728 --> 00:06:37,939 ‫- كان يحاول المساعدة. ‫- حسنًا، سحقًا. 106 00:06:38,022 --> 00:06:39,649 ‫تحتاج هذه المدينة إلى شخص يهب لها الأمل، 107 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 ‫وأنا لا أستطيع أن أفعل كل شيء. 108 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 ‫أنت لم تفعل أي شيء. 109 00:06:44,445 --> 00:06:46,739 ‫يحتاج هذا الشخص إلى بعض الغرز يا "لويس". 110 00:06:49,784 --> 00:06:52,120 ‫- يا إلهي! ‫- أعرف. 111 00:06:52,245 --> 00:06:54,288 ‫ضُرب لمدة 40 دقيقة. 112 00:06:54,414 --> 00:06:56,833 ‫و أرادوا القتال على أنغام الموسيقى ‫طوال الوقت. 113 00:06:56,958 --> 00:06:58,835 ‫أعتقد أن كلانا حصل على عمل ‫كثير نوعًا ما. 114 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 ‫إنه "ستان سميث" 115 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 ‫الذي أنقذ حياتي. 116 00:07:01,963 --> 00:07:03,673 ‫انتظر، هل تقصد أنه بطل؟ 117 00:07:03,798 --> 00:07:07,593 ‫لم أقصد ذلك بالضبط، ولكنه رجل طيب. 118 00:07:07,677 --> 00:07:10,513 ‫أقصد، نعم. إنه رجل طيب. 119 00:07:10,638 --> 00:07:12,723 ‫بطل طيب. 120 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 ‫أظن أنك سمعت عنه. 121 00:07:14,308 --> 00:07:15,977 ‫ماذا تريدون الآن؟ 122 00:07:16,102 --> 00:07:17,478 ‫لقد نجونا. 123 00:07:21,816 --> 00:07:24,026 ‫كيف أنقذ "ستان" حياتك؟ 124 00:07:24,110 --> 00:07:26,195 ‫حدث ذلك من نحو ثلاث سنوات ‫في الحرب الأهلية، 125 00:07:26,279 --> 00:07:28,364 ‫عندما جاء جيش الاتحاد عبر طريق "ميسوري". 126 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 ‫كنت عبدًا في ذلك الوقت. 127 00:07:29,949 --> 00:07:31,742 ‫يا له من حظ سيئ! 128 00:07:31,826 --> 00:07:35,079 ‫نعم، قد كان حظًا سيئًا، ‫من الواضح أنك فهمت، 129 00:07:35,163 --> 00:07:37,081 ‫لذلك، فلن أزعجك بالتفاصيل. 130 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ‫ولكنهم حرروني، وأردت المساعدة، 131 00:07:39,459 --> 00:07:41,752 ‫فحفرنا أنا و"ستان" الخنادق، 132 00:07:41,836 --> 00:07:43,379 ‫وعندما تقدم الشمال، 133 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 ‫أمر بعض الجنرالات العبيد المحررين 134 00:07:45,089 --> 00:07:46,632 ‫بالعودة إلى المزارع. 135 00:07:46,716 --> 00:07:48,676 ‫لذلك كان عليك العودة إلى المنزل؟ 136 00:07:48,759 --> 00:07:51,554 ‫لا، لأنك... 137 00:07:51,679 --> 00:07:53,222 ‫لم ترض بالبقاء هناك. 138 00:07:53,347 --> 00:07:55,683 ‫نعم، لم أُرد البقاء هناك. 139 00:07:55,808 --> 00:07:58,728 ‫الخلاصة، أطلق "ستان" النار على الجنرال ‫وهربنا جميعًا. 140 00:07:58,811 --> 00:08:01,189 ‫هل قتل الجنرال ليحميك؟ 141 00:08:01,272 --> 00:08:04,817 ‫نعم، وأخبرته بأنه سيجدني في "أريزونا". 142 00:08:04,942 --> 00:08:06,777 ‫انتظر. 143 00:08:06,944 --> 00:08:08,529 ‫أهو مثلي؟ 144 00:08:08,613 --> 00:08:10,907 ‫أبحث عن رجل. 145 00:08:10,990 --> 00:08:13,159 ‫هل هذه مدينة المثليين؟ 146 00:08:14,660 --> 00:08:16,370 ‫قال سائق العربة من خارج "تومبستون": 147 00:08:16,496 --> 00:08:18,331 ‫"إنه شاهد رجل يشبه هذا الرجل." 148 00:08:20,166 --> 00:08:22,251 ‫لا. 149 00:08:22,335 --> 00:08:25,671 ‫مرحبًا يا سيدي، هل تريد التجول في المدينة؟ 150 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 ‫سأريك كل الأماكن 151 00:08:27,089 --> 00:08:28,716 ‫التي قُتل فيها عمدنا. 152 00:08:28,799 --> 00:08:30,760 ‫حسنًا، كنت سأنظف شواربي، 153 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 ‫ولكن أعتقد أن هذه الحلاقة ‫أحدث مما أبحث عنه. 154 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 ‫لماذا؟ 155 00:08:41,437 --> 00:08:44,065 ‫ما الذي يجعل أي شخص يقتلهم؟ 156 00:08:44,190 --> 00:08:46,484 ‫بالتأكيد، ليس لديّ أي فكرة. 157 00:08:46,567 --> 00:08:48,694 ‫لماذا؟ 158 00:08:50,613 --> 00:08:53,991 ‫يفسد الجميع شعري. 159 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- من الواضح أنني لست بخير. 160 00:08:58,162 --> 00:09:00,289 ‫من الواضح أنك لست بخير. 161 00:09:00,456 --> 00:09:04,168 ‫أريد فقط أن أنسى كل شيء. 162 00:09:04,252 --> 00:09:06,003 ‫أستطيع المساعدة في هذه الحالة. 163 00:09:06,128 --> 00:09:08,297 ‫- هل معك نقود؟ ‫- معي القليل. 164 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 ‫هذا رائع. 165 00:09:10,800 --> 00:09:13,553 ‫ما الرائع؟ معي نقود، ماذا بعد؟ 166 00:09:13,636 --> 00:09:16,055 ‫حقًا؟ هذا رائع. 167 00:09:22,478 --> 00:09:25,106 ‫"ستان"، أنا "براين". 168 00:09:25,231 --> 00:09:27,733 ‫"براين"، لقد وجدتك. 169 00:09:27,817 --> 00:09:29,443 ‫نعم، لقد وجدتني يا صديقي. 170 00:09:29,569 --> 00:09:31,320 ‫اجتمع شملنا أخيرًا. 171 00:09:31,404 --> 00:09:33,614 ‫يمكننا شراء مزرعة خنازير وأن نكبر سويًا. 172 00:09:33,739 --> 00:09:36,659 ‫"ستان"، هناك صائد جوائز ‫يبحث عنك في المدينة. 173 00:09:36,784 --> 00:09:38,327 ‫حظ سعيد في وقت لاحق مع مزرعة الخنازير. 174 00:09:39,954 --> 00:09:41,789 ‫"ستان"، أنت لا تقوى ‫على السفر في هذه الحالة. 175 00:09:41,956 --> 00:09:43,082 ‫لكن لحسن الحظ أن آثار الضرب جعلت ملامحك 176 00:09:43,165 --> 00:09:44,584 ‫لا تشبه صورتك في ملصق البحث عنك. 177 00:09:44,667 --> 00:09:48,087 ‫سيد "لويس"، أنا بحاجة إليك لأصفف شعري، 178 00:09:48,170 --> 00:09:49,880 ‫قصة شعر رائعة. 179 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 ‫حسنًا، امنحيني بعض الوقت لأنظف صالوني. 180 00:09:51,841 --> 00:09:53,134 ‫وأتذكر بعض القصص المملة 181 00:09:53,217 --> 00:09:54,719 ‫عن ابني؟ 182 00:09:59,682 --> 00:10:01,767 ‫هل ما زلت ترتعدين خوفًا؟ 183 00:10:01,851 --> 00:10:04,937 ‫نعم، ولكني أرتعد ببطء. 184 00:10:05,021 --> 00:10:06,480 ‫رائع. 185 00:10:06,606 --> 00:10:09,317 ‫أنا فقط لا أستوعب ما حدث، ‫لم تكن حتى مزرعة منتجة. 186 00:10:09,442 --> 00:10:11,152 ‫فليس بها محاصيل أو مواشي. 187 00:10:11,277 --> 00:10:12,778 ‫كانت بها بئر بالتأكيد. 188 00:10:12,945 --> 00:10:15,239 ‫ولكن من بحاجة إلى الماء في وسط اللا شيء؟ 189 00:10:15,323 --> 00:10:17,241 ‫أعتقد أن القطارات ‫تحتاج إلى ذلك من أجل البخار. 190 00:10:17,325 --> 00:10:18,826 ‫ولكن الخط الجديد لن يمر 191 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 ‫بجوار مزرعتهم لمدة ستة أشهر على الأقل. 192 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 ‫أعلم ذلك لأني قرأت الإعلان. 193 00:10:23,080 --> 00:10:24,582 ‫متى كان ذلك؟ صحيح. 194 00:10:24,665 --> 00:10:26,626 ‫كان ذلك في اليوم السابق لمقتل عائلتي. 195 00:10:26,709 --> 00:10:30,004 ‫أود لو أستطيع ربط فكرتين ببعضهما. 196 00:10:30,087 --> 00:10:31,881 ‫لن تستطيعي لأنك 197 00:10:31,964 --> 00:10:34,925 ‫منتشية وواصلة إلى عنان السماء ‫تحت تأثير هذه السموم. 198 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 ‫هل قلت إن العائلة التي قُتلت كانت عائلتك؟ 199 00:10:37,970 --> 00:10:40,348 ‫نعم، أنا الناجية الوحيدة. 200 00:10:40,431 --> 00:10:43,809 ‫الوريث الوحيد لمزرعة "عصير الدخان". 201 00:10:43,893 --> 00:10:46,020 ‫لا بد أن أحميك، وأنا مصرّ على ذلك. 202 00:10:46,103 --> 00:10:47,271 ‫وأنا معها. 203 00:10:47,396 --> 00:10:48,522 ‫من فضلك يا عزيزتي، 204 00:10:48,606 --> 00:10:49,774 ‫يجب أن تسمحي لي، 205 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 ‫ولعصابتي من الرجال الأشداء 206 00:10:51,734 --> 00:10:53,861 ‫بمرافقتك إلى المزرعة، 207 00:10:53,944 --> 00:10:58,449 ‫لكي نستطيع القيام بدفن ‫العائلة بأكملها بشكل لائق. 208 00:10:58,532 --> 00:10:59,659 ‫هل سمع هذا يا "جيف"؟ 209 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 ‫تغيّر حظي أخيرًا. 210 00:11:02,119 --> 00:11:03,788 ‫"جيف"؟ 211 00:11:05,081 --> 00:11:08,751 ‫يا إلهي! هل كان يدخن الأفيون مثلي؟ 212 00:11:11,587 --> 00:11:13,631 ‫ذلك مخيف جدًا. 213 00:11:16,676 --> 00:11:17,885 ‫ويسكي؟ 214 00:11:17,968 --> 00:11:19,512 ‫أظن أن بإمكاني شرب كأس للطريق. 215 00:11:19,637 --> 00:11:21,013 ‫هل تخفف من شرب الخمر أيها الغريب؟ 216 00:11:21,138 --> 00:11:23,474 ‫اشرب كأسين على حسابي. 217 00:11:23,599 --> 00:11:25,935 ‫- إلي أين ستذهب؟ ‫- أظن أني ذاهب إلي "المكسيك". 218 00:11:26,102 --> 00:11:27,687 ‫- هل تتحدث الإسبانية؟ ‫- ربما. 219 00:11:27,770 --> 00:11:29,730 ‫هناك أو في "ميكسيكو سيتي". 220 00:11:31,148 --> 00:11:34,026 ‫أخبر "لويس" أن لدينا مشكلة. 221 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 ‫حقق "فرانسيس" رقم جديد في العمل، 222 00:11:36,404 --> 00:11:37,905 ‫وستسعد ببقائك. 223 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 ‫حسنًا، أأنت صائد الجوائز؟ 224 00:11:42,868 --> 00:11:45,621 ‫إنها مهنة ضد الصداقة، ‫ولكنني أفضل من يقوم بها. 225 00:11:45,705 --> 00:11:47,456 ‫رغم ذلك، فأنا لست وحيد تمامًا، 226 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 ‫لديّ عربتي. 227 00:11:53,546 --> 00:11:56,424 ‫- الحساسية. ‫- صعدت على حلبة الرقص. 228 00:11:59,343 --> 00:12:01,512 ‫"لا يستطيعون تقليدك 229 00:12:01,595 --> 00:12:04,014 ‫ولا يستطيعون استنساخك 230 00:12:04,098 --> 00:12:06,434 ‫لأن لديك شيء مميز 231 00:12:06,517 --> 00:12:08,978 ‫يجعلني أريد أن آكلك 232 00:12:09,061 --> 00:12:11,230 ‫أريد ذلك طوال اليوم 233 00:12:11,313 --> 00:12:13,691 ‫أنا مدمن كأنه خطأ 234 00:12:13,774 --> 00:12:16,026 ‫أريد ذلك طوال اليوم 235 00:12:16,110 --> 00:12:17,945 ‫أنا مدمن كأنه خطأ 236 00:12:18,028 --> 00:12:20,156 ‫ماذا ستفعل مع هذه الحلوى 237 00:12:20,281 --> 00:12:22,533 ‫دو وا دو وا دي دا دي دا دووب دا 238 00:12:22,658 --> 00:12:23,576 ‫هاي، هاي، هاي، هاي 239 00:12:23,659 --> 00:12:25,453 ‫دو وا دي دا دي دا دووب دا 240 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 ‫هاي، هاي، هاي، هاي 241 00:12:26,454 --> 00:12:27,747 ‫دو وا دي دا دي دا دووب دا 242 00:12:27,872 --> 00:12:30,416 ‫اقتل ذلك، اقتل ذلك ‫حلبة الرقص، حلبة الرقص" 243 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 ‫فقرات مثيرة. 244 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 ‫شراب للجميع أيها النادل، 245 00:12:42,261 --> 00:12:44,430 ‫أنا على وشك الحصول على بعض الأموال. 246 00:12:44,513 --> 00:12:45,431 ‫الآن! 247 00:12:47,266 --> 00:12:50,227 ‫أخي، انظر إلى مرآتي اللعينة. 248 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 ‫إلى أين ذهب؟ 249 00:12:52,062 --> 00:12:52,980 ‫كيف ذهبت إلى هناك؟ 250 00:12:53,063 --> 00:12:55,191 ‫أنا سريع، أترى يديّ؟ 251 00:12:55,274 --> 00:12:56,859 ‫- نعم. ‫- انظر إليهما الآن. 252 00:12:58,527 --> 00:13:00,196 ‫أقبض عليك بتهمتي 253 00:13:00,279 --> 00:13:02,823 ‫الهروب والقتل. 254 00:13:02,907 --> 00:13:05,242 ‫لكنهم سيشنقونه، "ستان" رجل طيب. 255 00:13:05,409 --> 00:13:07,411 ‫أطلق الرصاص على قائده من الخلف. 256 00:13:08,579 --> 00:13:10,790 ‫هيا بنا. 257 00:13:15,252 --> 00:13:18,339 ‫هل أخذ شخص ما فستان "ليتل بو بيب" خاصتي؟ 258 00:13:25,262 --> 00:13:27,139 ‫حسنًا يا "سكيبي"، لنركب. 259 00:13:28,098 --> 00:13:29,809 ‫ما هذا الهراء؟ 260 00:13:30,184 --> 00:13:32,061 ‫أيها الحصان الصغير، لا قبلات للقتلة. 261 00:13:32,186 --> 00:13:34,480 ‫الكثير لبطلنا. 262 00:13:34,563 --> 00:13:35,981 ‫هل تظن أننا توقعنا الكثير 263 00:13:36,065 --> 00:13:37,483 ‫من شخص أتى إلى المدينة 264 00:13:37,566 --> 00:13:39,568 ‫وتعرّض للضرب على الفور ‫حتى أصبح التعرف عليه صعبًا 265 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 ‫من قبل رجل بلغ 70 عامًا؟ 266 00:13:41,654 --> 00:13:44,448 ‫ربما جاء "ستان" ‫ليرينا أننا لسنا بحاجة إلى بطل. 267 00:13:44,532 --> 00:13:46,992 ‫- كيف ذلك؟ ‫- هو يشبهنا. 268 00:13:47,076 --> 00:13:50,162 ‫وحده، وليس معه الكثير، ولكن إذا تعاونا 269 00:13:50,246 --> 00:13:52,164 ‫سنقدر أن نحمي بعضنا بعضًا. 270 00:13:52,248 --> 00:13:54,333 ‫نحن؟ نحن في منتهى البطء. 271 00:13:54,416 --> 00:13:55,835 ‫بطء؟ 272 00:13:55,918 --> 00:13:58,087 ‫أنت تتألق حين تعزف على البيانو، 273 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 ‫وأنت لديك لمسة سحرية حين تستخدم المقص، 274 00:14:00,464 --> 00:14:02,258 ‫وأنت لم تهدر قطرة واحدة، 275 00:14:02,341 --> 00:14:05,678 ‫وأنا أجيد استخدام يديّ بشكل ما، ‫لن أفسر ما أقصده. 276 00:14:05,803 --> 00:14:07,471 ‫لدينا المهارات 277 00:14:07,555 --> 00:14:09,723 ‫ولكننا لم نملك الشجاعة يومًا ما. 278 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 ‫- أنا موافق. ‫- وأنا أيضًا. 279 00:14:11,976 --> 00:14:12,935 ‫وأنا كذلك. 280 00:14:13,018 --> 00:14:16,939 ‫والآن، هيا بنا لنستعيد "ستان" ‫من صائد الجوائز. 281 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 ‫اخل سبيله أيها الصديق الوضيع. 282 00:14:21,610 --> 00:14:24,280 ‫لقد غادروا. 283 00:14:25,447 --> 00:14:27,366 ‫"ماذا ستفعل مع هذه الحلوى؟" 284 00:14:28,993 --> 00:14:30,077 ‫اصمت يا "توم". 285 00:14:31,370 --> 00:14:32,371 ‫شكرًا لك يا "هنري". 286 00:14:36,584 --> 00:14:39,545 ‫ماذا يوجد في التابوت؟ 287 00:14:39,628 --> 00:14:41,797 ‫كل شخص وأي شخص. 288 00:14:43,591 --> 00:14:45,092 ‫في الواقع، أنت لم تتعرّف عليّ هناك، ‫أنا... 289 00:14:45,175 --> 00:14:46,594 ‫أعرف ذلك، كان ضربًا من الغباء، أليس كذلك؟ 290 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 ‫ظننت لبرهة أن الأمر يبدو سيئًا، 291 00:14:48,429 --> 00:14:49,763 ‫ولكن كان مجرد موقفًا محيّرًا. 292 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 ‫لطالما أردت أن أكون رجل معركة، 293 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 ‫لكني بطيء في ضرب النار ولكمتي ضعيفة. 294 00:14:54,643 --> 00:14:55,811 ‫إذًا ماذا حدث في "ميسوري"؟ 295 00:14:55,895 --> 00:14:57,521 ‫إن أخبرتك فلن تصدّقني. 296 00:14:57,605 --> 00:14:59,857 ‫- أخبرني وإلا قتلتك. ‫- في سنة 1863، 297 00:14:59,940 --> 00:15:02,943 ‫كانت "سباقات كامبتاون" في أعلى الخريطة. 298 00:15:03,068 --> 00:15:05,029 ‫سيدي، مع خطورة أن أكرر كلامي 299 00:15:05,112 --> 00:15:07,740 ‫فأنا حقًا، 300 00:15:07,823 --> 00:15:10,367 ‫لا أعتقد أن علينا ‫إعادة العبيد إلى الجنوب. 301 00:15:10,451 --> 00:15:12,536 ‫حسبك، كيف يمكنك التفكير في هذا الأمر؟ 302 00:15:12,620 --> 00:15:15,414 ‫متى تتحوّل أسنان الجنود الميتة إلى دخان؟ 303 00:15:15,497 --> 00:15:18,334 ‫- معذرةً، ماذا تقصد سيدي؟ ‫- الأسنان! 304 00:15:18,459 --> 00:15:20,502 ‫تنبعث مثل دخان الشمعة 305 00:15:20,628 --> 00:15:23,130 ‫من كل فم فاغر في المعركة. 306 00:15:23,213 --> 00:15:25,174 ‫لقد جُننت. 307 00:15:25,257 --> 00:15:26,800 ‫ربما عليّ مغادرة الخيمة. 308 00:15:26,884 --> 00:15:29,720 ‫مجنون! أشبه بالذي لا يُقهر. 309 00:15:31,388 --> 00:15:33,724 ‫لا شيء يستطيع أن يمنعني الآن. 310 00:15:37,061 --> 00:15:38,604 ‫لا أحد يصدّق ذلك. 311 00:15:38,646 --> 00:15:40,147 ‫نعم، ولذلك هربت. 312 00:15:40,230 --> 00:15:42,566 ‫واستمر هروبي إلى "المكسيك" غربًا. 313 00:15:42,650 --> 00:15:43,859 ‫"المكسيك" في الجنوب. 314 00:15:43,984 --> 00:15:45,861 ‫لا بد أن أذهب إلى جهة غريبة. 315 00:15:45,986 --> 00:15:47,780 ‫حسنًا، أعتقد أن كل ما حدث كان لصالحك. 316 00:15:47,863 --> 00:15:49,323 ‫وإذا لم تكن على وشك أن تُشنق، 317 00:15:49,406 --> 00:15:50,908 ‫لشعرت بالغيرة الشديدة. 318 00:15:51,033 --> 00:15:52,576 ‫لم تمكث في المدينة إلا يوم واحد، 319 00:15:52,701 --> 00:15:56,080 ‫وأصبح لديك عدد من الأصدقاء ‫أكثر مما لديّ طوال عمري. 320 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 ‫صفر، لا أحد. 321 00:15:57,998 --> 00:16:00,876 ‫حاولت أن أكون إيجابيًا، ‫ولكن ما كان ذلك إلا هراء. 322 00:16:00,960 --> 00:16:03,128 ‫الأصدقاء ليسوا كل شيء، أين هم الآن؟ 323 00:16:03,253 --> 00:16:05,673 ‫- أين؟ ‫- يتتبعونا. 324 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 ‫إنه هو. 325 00:16:07,800 --> 00:16:09,176 ‫سوف نمسك به في مزرعة "تافت". 326 00:16:12,137 --> 00:16:15,516 ‫ربما أكون صادقًا جدًا لبعض الناس. 327 00:16:15,599 --> 00:16:17,601 ‫والآن، نحن بالطبع فوق الجرف. 328 00:16:17,768 --> 00:16:19,853 ‫جعلتم سيدة تحفر قبرها 329 00:16:19,979 --> 00:16:21,939 ‫بينما هي تحت تأثير الأفيون. 330 00:16:22,022 --> 00:16:23,857 ‫انظر، إنها فتاة عربة القطار، 331 00:16:23,941 --> 00:16:25,192 ‫يجب أن ننزل إلى هناك. 332 00:16:25,275 --> 00:16:27,611 ‫أنت تعرف الجميع. 333 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 ‫إذا نزلت إلى الأسفل سيقتلونك. 334 00:16:29,279 --> 00:16:32,282 ‫سيحدث الشيء نفسه وأنا معك على ما أعتقد. 335 00:16:32,366 --> 00:16:34,535 ‫حسنًا، لن أذهب معك. 336 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 ‫ما هذا؟ 337 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 ‫انظر، شخص ما قادم. 338 00:16:55,264 --> 00:16:57,224 ‫هل جئت للفحص مرة أخرى أيها الدكتور؟ 339 00:16:59,143 --> 00:17:02,604 ‫ما رأيكم في السماح لهذه الفتاة بالذهاب؟ ‫اعتبروا ذلك أمر من الدكتور. 340 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 ‫وماذا لو لم أفعل؟ 341 00:17:04,523 --> 00:17:07,276 ‫حينئذٍ سيستدعي الدكتور الممرض. 342 00:17:09,361 --> 00:17:12,781 ‫أفضّل أن يطلق الدكتور عليّ الرصاص. 343 00:17:12,865 --> 00:17:15,784 ‫أعطه مسدسك بلطف وببطء. 344 00:17:18,078 --> 00:17:20,205 ‫أُصيب الدكتور بالقشعريرة. 345 00:17:20,289 --> 00:17:21,749 ‫إنه يهتز مثل ورقة الشجر. 346 00:17:23,834 --> 00:17:26,670 ‫هيا أيها البطل، أطلق الرصاص طلقة حرة. 347 00:17:30,299 --> 00:17:33,552 ‫هيا يا "ستان"، اضغط الزناد أربع مرات، 348 00:17:33,635 --> 00:17:35,137 ‫ضربات خفيفة كأنك تربت على "سكيبي". 349 00:18:16,887 --> 00:18:19,348 ‫هنا يأتي سلاح الفرسان. 350 00:18:35,405 --> 00:18:36,824 ‫لقد أنقذتني. 351 00:18:36,949 --> 00:18:39,326 ‫لقد رميت كل هذه الطلقات المذهلة بنفسي، 352 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 ‫ثم أنقذتني. 353 00:18:40,869 --> 00:18:43,539 ‫هذا ما حدث. 354 00:18:43,705 --> 00:18:46,583 ‫"ستان"، في كل مرة أسعى وراء جائزة، 355 00:18:46,625 --> 00:18:47,835 ‫أُحضره. 356 00:18:47,918 --> 00:18:49,753 ‫هل ستساعدني على الاحتفاظ برقمي القياسي؟ 357 00:18:49,920 --> 00:18:53,465 ‫بالتأكيد، سأجرّب حظي ‫مع تلك المحاكمة في "توكسون". 358 00:18:53,924 --> 00:18:55,759 ‫- هل جُننت؟ ‫- لا تفعل ذلك يا سيدي. 359 00:18:56,093 --> 00:18:58,137 ‫لا يمكنني الهرب مجددًا، ‫ففي الهروب وحدة شديدة. 360 00:18:58,679 --> 00:19:01,181 ‫- أحضر لي تابوتي. ‫- أحضر ذلك التابوت إلى هنا. 361 00:19:05,686 --> 00:19:06,895 ‫افتحه. 362 00:19:08,730 --> 00:19:10,816 ‫أنا أنت. 363 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 ‫فقد قبض على نفسه وهو صغير. 364 00:19:12,526 --> 00:19:16,029 ‫سلم جسدي إلى المارشال في "توكسون". 365 00:19:16,113 --> 00:19:19,616 ‫احصل على الجائزة المالية، ‫وخذ هؤلاء إلى الشرق. 366 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 ‫- ماذا؟ ‫- أعني، ربما ترسل 367 00:19:21,493 --> 00:19:24,955 ‫أبنائك أو أبناء أبنائك ‫أو أحفادهم خارج الغرب. 368 00:19:25,038 --> 00:19:27,624 ‫في خلال مئة سنة سيوجد مليون أحمق 369 00:19:27,708 --> 00:19:30,419 ‫يتجولون بالليموزين سكارى حول "مانهتن"، 370 00:19:30,544 --> 00:19:33,172 ‫وسيصبح الشرق مثل الجنة. 371 00:19:35,632 --> 00:19:37,676 ‫لقد مات. 372 00:19:41,763 --> 00:19:45,184 ‫عدني أنك ستتبع حلمك، 373 00:19:45,267 --> 00:19:47,352 ‫وترتاد كلية الطب. 374 00:19:47,436 --> 00:19:48,645 ‫حسنًا، يوجد سوء فهم... 375 00:19:48,729 --> 00:19:50,397 ‫عدني. 376 00:19:50,522 --> 00:19:51,815 ‫لك ما تريد يا صديقي. 377 00:19:51,899 --> 00:19:53,567 ‫هل قلت صديقي؟ 378 00:19:53,650 --> 00:19:55,110 ‫حقًا؟ 379 00:19:55,235 --> 00:19:57,446 ‫ربما يمكنني التغلب على هذا الشيء. 380 00:19:57,571 --> 00:19:59,990 ‫لا. 381 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 ‫الشرق، يا لها من رحلة طويلة وشاقة! 382 00:20:12,002 --> 00:20:13,170 ‫- أنا سأذهب. ‫- وأنا أيضًا. 383 00:20:13,253 --> 00:20:14,463 ‫على أحدهم أن يصب المشروبات. 384 00:20:14,546 --> 00:20:15,881 ‫سأذهب إلى الشمال الشرقي. 385 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 ‫لا يوجد هنا إلا الرمال فقط. 386 00:20:23,055 --> 00:20:24,848 ‫هيا بنا "سكيب". 387 00:20:27,726 --> 00:20:28,810 ‫هيا بنا يا فتى. 388 00:20:31,897 --> 00:20:34,816 ‫حسنًا، بالطبع. 389 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 ‫{\an8}انتظروا، أليس علينا الذهاب من طريق آخر؟ 390 00:20:41,448 --> 00:20:42,032 ‫{\an8}- نعم. ‫- فعلًا، نعم. 391 00:20:42,115 --> 00:20:42,783 ‫{\an8}- نعم. ‫- حسنًا، سنفعل ذلك بالتأكيد. 392 00:20:50,958 --> 00:20:52,793 ‫{\an8}يبدو أنني عرفت وجهتي أخيرًا. 393 00:20:54,544 --> 00:20:55,879 ‫{\an8}أو ربما عليّ الاتجاه قليلًا نحو اليمين؟ 394 00:20:56,004 --> 00:20:57,047 ‫{\an8}"النهاية" 395 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 ‫{\an8}وداعًا! اقضوا وقتًا جميلًا! 396 00:21:05,264 --> 00:21:06,306 ‫ترجمة "علاء رضا"