‫"الـ12:45 صباحاً"
‫رفاق ليلة كبيرة أخرى، 164.87 دولاراً.
‫"يوم خميس"
‫- ليس مبلغاً كبيراً. ‫- لا.
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫يستحق رهننا في أسبوعين.
‫لا، دفعنا ذلك قبل أسبوع.
‫لا. تأخرت قبل أسبوع 3 أسابيع يا "ماك".
‫مرحباً يا رفاق.
‫قابلت هذا الرجل في صف التمثيل.
‫وهو رائع حقاً، ويريد أن يرى أين أعمل.
‫وبالتالي، أيمكنكم أن تحاولوا ‫عدم التصرف بغرابة؟
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أحبكم كثيراً يا رفاق، ‫لكن في بعض الأحيان لستم رائعين.
‫- نحن رائعون! ‫- لسنا رائعين؟
‫- حاولوا أن تكونوا رائعين. ‫- أحياناً أنت لا تكونين رائعة جداً.
‫- "تشارلي"... ‫- دائماً رائع.
‫- مهلاً يا رجل، أغلقنا الحانة. ‫- نعم، أعرف.
‫مهلاً، لا نريد أي مشاكل.
‫ماذا؟
‫يا رفاق، هذا "تيريل".
‫من صف التمثيل.
‫- نعم. ‫- مرحباً يا رجل، كيف تسير الأمور؟
‫إنها تسير على ما يُرام. كيف حالكم؟
‫جيدة يا رجل.
‫- إننا نسترخي وحسب يا صديقي. ‫- رائع.
‫- إننا نغلق الحانة وحسب. ‫- نعم.
‫يا للهول!
‫أعتقد أن ليس لديكم إخوة كثيرون ‫يدخلون إلى هنا.
‫- لا. ‫- لدينا الكثير من الإخوة.
‫نعم. أميركيون أفارقة.
‫حسناً. نعم، فهمنا.
‫نعم، أعرف بعضاً منهم.
‫نعم. ربما نحن مرتبطون.
‫لا.
‫لا أعتقد أنه كان يلمح ‫إلى أن جميعكم مرتبطون.
‫هذا سخيف.
‫دخلت "دي" اللطيفة إلى هنا قبل برهة
‫وبدأت تتحدث عن فئة التمثيل.
‫لم نكن نتوقعك.
‫لم نكن نتوقع أن تكون أسود، هذا كل شيء.
‫صحيح.
‫شكراً يا رفاق.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع السوق"
‫"منزل نسور (فيلادلفيا)"
‫"مطعم (بادي)"
‫حين أقوم بالترويج، ‫سيكون الجميع وأمهاتهم موجودين.
‫أتفهم ما أعني؟
‫سيكون هناك إخوة، أولاد بيض، ‫لاتينيون، أياً كان.
‫لديك نيغا يتدلون من العوارض الخشبية.
‫كان لدينا أكثر من 400 شخص ‫في هذا المكان الصغير جداً.
‫يا للهول! كان لديك 400 شخصاً ‫مجتمعين في مكان؟
‫صحيح تماماً. كان لديّ 400. هذا عملي.
‫ومعظمهم أولاد من الكلية.
‫تذهب أختي إلى المعبد، ‫لذا وضعت نقطة وصل هناك.
‫ونقاط الوصل جيدة؟
‫لكن، لأكون واضحاً وحسب،
‫حين تقول أختك،
‫هل تعني أختك أم صديقتك؟
‫- صديق. ‫- يا إلهي!
‫أعني أختي.
‫حسناً، رائع.
‫كنت فقط، لأنه يمكن أن يقصد صديقته أو أخته.
‫كف عن التكلّم.
‫نحن في هذا المكان الصغير المزدحم ‫على "والنات"، صحيح؟
‫نحن في منتصف الليل،
‫كل شيء يسير على ما يُرام. أتفهم ما أعنيه؟
‫فجأة، لاحظت أن هذا الرجل ‫يراقبني عبر الحانة.
‫- تباً. ‫- صحيح؟ ولا أعرف إن كان هذا الرجل
‫يريد أن يخيفني أو يقاتلني.
‫أتعرفون ما أقول؟
‫- ينظر إليك بعينين مجنونتين. ‫- العينان المجنونتان.
‫- صحيح؟ ‫- أعرف ذلك.
‫إذن سرت نحوه، إنه هذا الرجل المكسيكي ‫الكبير والمتأنق
‫ونظرت إليه وقلت له، "أنت، انظر،
‫"إلا إن كنت تريد أن تتعرّض للضرب الشديد
‫من الأفضل أن تزيل تلك النظرة عن وجهك."
‫لا!
‫توجهت إليه مباشرةً وقلت ذلك؟
‫كان عليّ فعل ذلك. عليك إنجاز أول خطوة.
‫قم دائماً بالخطوة الأولى.
‫- أعرف. ‫- مخيف للغاية.
‫- ماذا حدث إذن؟ ‫- لن يتوقف عن التحديق بي.
‫نواجه بعضنا. ‫فتاته تقف بالقرب مني بطريقة عدوانية
‫يبدو الأمر وكأنه خلود يا بني، صحيح؟
‫أخيراً،
‫فتح فمه وقال،
‫"أعتقد أنك ستبرحني ضرباً."
‫إذن، ماذا فعلت؟
‫أخذته إلى الزقاق الخلفي، وأبرحته ضرباً!
‫يا إلهي!
‫هذا جنون!
‫أود أن أفعل أموراً كهذه.
‫أحب ذلك الرجل.
‫"أخذته إلى الزقاق الخلفي."
‫من يفعل تفاهات كهذه؟ يبدو كفيلم.
‫اهدأ، لا تتحمس كثيراً.
‫هناك أمر مريب بشأنه.
‫- هذه عنصرية يا أخي. ‫- لا أيها الأحمق، ليس هذا ما قصدته.
‫سأحضر القهوة. ماذا تريدان؟
‫اجلس يا صديقي.
‫انتظر حتى تأتي النادلة هنا، ‫ثم يمكنك التحديق بها.
‫لم أكن سأحدق بها. كنت فقط سوف...
‫لم يكن سيحدق بها.
‫أنت مهووس تماماً بتلك الفتاة يا صديقي.
‫لا، لست مهووساً. إنها تعجبني.
‫تعجبني قليلاً، نعم.
‫إنما مهووس؟ هذه كلمة قاسية قليلاً.
‫- لن يحدث هذا أبداً. ‫- اسمعا.
‫بصراحة، أعتقد أنه علينا التفكير ‫في توظيف "تيريل".
‫- لماذا؟ من أجل ماذا؟ ‫- سمعته.
‫حين يقوم بالترويج، كل من يُدعى "ماما" ‫يتطلع إلى الدخول.
‫هذا صحيح. ‫لديهم "نيغا يتدلون من العوارض الخشبية."
‫يا للروعة. هذا جميل.
‫لا، لم يكن هذا ما أقوله.
‫- قهوة؟ ‫- نعم.
‫- "هيتلر"؟ ‫- لا، لست "أدولف هيتلر".
‫سأحرص على وضع كمية كبيرة من الكريما ‫في قهوتك.
‫كنت أقتبس عن صديق أسود.
‫حسناً.
‫هذا رائع.
‫تعتقد الآن أنني عنصري.
‫هلا تنسى الأمر يا صديقي؟
‫اسمعا، إذا قدم "تيريل" نصف ما وعد به، ‫فإننا ننظر إلى 200 شخص.
‫نعم، هذا صحيح.
‫سيكون جيداً إحضار بعض الفتيات إلى الحانة.
‫لنفعل ذلك.
‫- أأنت واثق من هذا؟ ‫- إنه عام 2005 يا "تشارلي".
‫أليس من السخف ‫ألا يكون لديك أصدقاء خارج عرقك؟
‫لا، ما هو مثير للسخرية ‫هو هذه الخطة الغبية.
‫ليست غبية!
‫إنها خطة غبية.
‫ليست غبية، هذا حرم جامعي، اتفقنا؟
‫هذا مكان رائع للقاء أشخاص ‫من ثقافات مختلفة، تنوّع.
‫تحاول تكوين أصدقاء...
‫أتحاول تكوين أصدقاء سود؟
‫إنك لا تسهّل الأمر.
‫تحاول إثارة إعجاب "تيريل" ‫ببضعة أصدقاء سود.
‫لا تفعل هذا الآن.
‫أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه تحديداً.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫- سأكسر الجليد. ‫- افعل ذلك.
‫أنا على وشك كسر هذا الهراء يا "ريس".
‫أنا على وشك كسر هذا الهراء يا فتى!
‫بالتأكيد.
‫- حسناً، هذا لم يحدث تماماً بالطريقة... ‫- لا.
‫- لا. كان الأمر غريباً حقاً. ‫- غريب حقاً.
‫- ربما علينا أن نغادر. ‫- نعم!
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- "تشارلي".
‫هل تلعب الدومينو يا "تشارلي".
‫أمارس الهواية.
‫أتريد أن تلعب؟ يمكنني أن أعدّ لك لعبة.
‫لا، ينبغي ألا أفعل. ‫لست بارعاً إلى هذه الدرجة، لذا...
‫- أراهن أنك بارع حقاً. ‫- مرّ وقت طويل، كما تعلمين.
‫- هيا. ‫- حسناً. ربما مباراة واحدة فقط.
‫دومينو أيتها العاهرة!
‫هذا هراء مطلق.
‫لماذا يحبك هؤلاء الناس أكثر مما يحبونني؟
‫ربما بسبب تعليقات كهذه.
‫عنيت أن هؤلاء الناس ليسوا جميعهم من السود.
‫ماذا عساي أن أقول في تلك الحالة؟
‫عليك أن تقول شيئاً مختلفاً. ‫اختلق شيئاً آخر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا "جانيل". ‫- مرحباً.
‫- تركت انطباعاً جيداً هناك يا "تشارلي". ‫- شكراً.
‫تعرفين.
‫أردت إعطاءك هذه.
‫- حسناً. ‫- أتعرف؟
‫- اتصل بي في بعض الأحيان. ‫- نعم، إلى اللقاء.
‫حسناً، أنت...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫تلك الفتاة جميلة.
‫إنها فرصة مثالية لإثبات أننا لسنا عنصريين
‫ربما لديها صديقات لي.
‫هيا، على العكس،
‫أظن أن علينا التركيز على الرجال السود.
‫ماذا؟
‫لا نحتاج حقاً... نحتاج إلى رجال سود.
‫- رجال سود؟ عمّ تتحدث؟ ‫- تعرف.
‫هل يتعلق الأمر بتلك النادلة في المقهى؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- أنت مهووس بتلك الفتاة. ‫- لا، لست مهووساً.
‫- دعني أرى محفظتك. ‫- لماذا؟
‫ألا تزال تحمل صورة لها في محفظتك؟
‫لا.
‫أعطني إياها.
‫يا إلهي!
‫توقف عن إثارة المتاعب!
‫أعطني المحفظة وحسب!
‫لا أستطيع الحصول...
‫لا بأس، الجميع!
‫- إنك تثير المتاعب. ‫- أنت من يثير المتاعب!
‫أخذتها.
‫حسناً. انتظر لحظة.
‫أعطني إياها!
‫حصل عليها!
‫حسناً! وجدتها!
‫تعرف ما الذي سأفعله،
‫- سأمزقها! ‫- لا، لا تمزقها!
‫حسناً، أعطني إياها وحسب. سأتصل بها. ‫سأتصل بالفتاة السوداء.
‫حسناً يا صديقي.
‫نحن بخير.
‫نحن بخير. شكراً يا رفاق. إلى اللقاء.
‫راودني الحلم الأكثر جنوناً الليلة الماضية ‫أنني كنت في "كليفلاند"، "أوهايو"،
‫وهو أمر غريب، ‫لأنني لم أذهب إلى "أوهايو" حتى.
‫كان هذا الرجل يرتدي بدلة أرنب ويخرج...
‫أتعرفين شيئاً يا "دي"؟
‫لا أريد أن أسمع عن أحلامك.
‫أكره الاستماع إلى أحلام الناس. ‫يشبه الأمر تقليب الصور.
‫إن لم أكن في أي منها ولا أحد يمارس الجنس،
‫لا أبالي.
‫آسف. أود الاستماع إلى أحلامك.
‫- لأنك شقيقي وأحبك. ‫- آسف.
‫- مرحباً، ماذا يحدث يا رفاق؟ ‫- "تيريل".
‫- كيف حالك؟ ‫- مهلاً! ما الأمر؟
‫كيف حالك يا "دنيس"! ماذا يجري؟
‫- حسناً يا رجل. ‫- كيف تسير الأمور؟
‫بخير يا رجل.
‫اسمع، هل تمانع في الخروج معي للحظة؟
‫- نعم، سأخرج. ‫- حقاً؟
‫- نعم. حسناً. ‫- حسناً، هيا.
‫سأضع هذه على الطاولات.
‫القاعدة رقم 1. حافظ دائماً على خط.
‫يا إلهي! هذا عدد كبير من الناس!
‫يا للروعة!
‫- هذا جنون! ‫- أعرف! أخبرتك! "تيريل" هو الأفضل!
‫أعرف! سأضطر إلى أن أبدأ العمل كساقي ‫بدوام كامل.
‫انظري إلى هذا!
‫- لماذا تكسب مالاً أكثر مني؟ ‫- لا أدري!
‫هذا جنون!
‫أعرف. جمعهم "تيريل" هنا. انظر إلى هذا.
‫- هذا جنون! ‫- نعم، كنا نقول ذلك.
‫- الكثير من الرجال. ‫- نعم، يوجد الكثير من الرجال.
‫الكثير من الرجال.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟
‫- أردنا انتظار الرجل اللطيف. ‫- أي رجل لطيف؟
‫"ماك"، أليس هذا ابن عمك "بريت" ‫بجانب الصندوق الموسيقي؟
‫- نعم! ‫- لنذهب ونلقي عليه التحية.
‫- أيها الفتى "بريت"! ‫- مرحباً يا ابن عمي!
‫مرحباً! كيف حالك؟
‫كيف الحال يا "بريت"؟ أتصدّق هذا الازدحام؟
‫- إنه شيء آخر! ‫- نعم!
‫أيها السادة ، أفهم أن خدماتي قد طُلبت.
‫لديّ بعض الخدمات التي أود طلبها.
‫يا للهول! ماذا تفعل؟ لست...
‫لديك أجمل عينين.
‫حسناً، لكنني... حقاً؟
‫زرقاوان جداً.
‫إنهما في الواقع ‫أكثر زرقاوين-خضراوين، لكن...
‫- أنا فخور بك حقاً. ‫- نعم، شكراً.
‫- قطعت شوطاً طويلاً. ‫- ماذا تعني؟
‫إنكم تديرون حانة المثليين ‫الأكثر إثارة في "فيلادلفيا".
‫لا! ما هي مشكلتك؟
‫كيف لم تخبرني بأنك مثلي؟
‫أنا ممثل مسرحي موسيقي أعيش في "فيلادلفيا".
‫لم أكن أعتقد أنه كان سراً كبيراً.
‫كنت أحاول إقامة علاقة جنسية معك ‫منذ أسابيع.
‫- ظننت أنك معجبة بالرجال المثليين. ‫- لا!
‫- أنت كذلك على ما يبدو. ‫- حسناً، أتعرف شيئاً؟
‫وظّفك الرجلان للترويج لحانتهما، ‫وأنت حولتها إلى حانة للمثليين.
‫إنهما ليسا سعيدين.
‫الكثير من المال!
‫- الكثير من المال! ‫- جنينا مالاً في ليلة واحدة
‫أكثر من طوال الوقت ‫الذي امتلكنا فيه هذا المكان!
‫هذا رائع. علينا أن نتقبل الوضع.
‫علينا أن نتقبل الوضع تماماً!
‫- لدينا حانة مثليين من الآن فصاعداً. ‫- بالتأكيد يا رجل!
‫مستحيل.
‫هل رأيتما هذا؟
‫"هل تبحث عن موقع جديد مثير ‫تجد فيه مثلياً جذاباً؟
‫حانة (بادي) الأيرلندية سدّت تلك الثغرة."
‫- هذا إشعار جميل. ‫- لا، إنه ليس إشعاراً جميلاً.
‫لا أريد أن أسد ثغرات أي شخص.
‫عليّ أن أوافق "ماك" على هذا.
‫بالطبع.
‫كسبت 300 دولار ليلة أمس. كم كسبت؟
‫أولاً، هذه وقاحة.
‫وهذا ليس له أي علاقة بما أتحدث عنه.
‫له كل العلاقة.
‫هذا ما تتحدثين عنه تماماً. اسمعي.
‫لا نملك خيارًا. علينا أن نفعل ذلك.
‫إن كنتم تتذكرون، أحد الأسباب الرئيسية
‫لافتتاحنا هذه الحانة هو ممارسة الجنس.
‫ربما أنت فعلت ذلك لتمارس الجنس.
‫لديّ شيء صغير ‫أحب أن أسميه "أخلاقيات العمل".
‫أخلاقيات العمل؟
‫السبب الذي يجعلك لا تهتم
‫يا "تشارلي" هو لأنك مُحاط من كل جانب ‫بالفتيات السود من دون سبب.
‫أتعرفان شيئاً؟ هدئا أعصابكما.
‫ستفسدان الأمر.
‫أفسد الأمر؟ يصدف أن لديّ موعد ‫مع سيدة شابة لطيفة اليوم.
‫نلت منك.
‫اسمعوا يا رفاق، إنه قرار مالي بحت.
‫هذا هراء. أنت لا تهتم بالمال.
‫تحب لفت الانتباه وحسب.
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- "ينظر الجميع إليّ!"
‫تعرف تماماً ما الذي أعنيه أيها الوسيم.
‫- مرحباً أيها الوسيم. ‫- مرحباً أيها الوسيم.
‫- مرحباً أيها المثير. ‫- مرحباً أيها القوي.
‫أتوافق بشكل جيد مع أولئك الرجال وحسب.
‫إنهم يتفاعلون.
‫لا، أنت تقودهم. أنت لست مثلياً، ‫أنت فقط بلا جدوى.
‫حسناً، استراحة. إليكم ما علينا فعله. ‫لنصوّت، اتفقنا؟
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫كل من يؤيّد أن تبقى حانة "بادي" ‫حانة للمثليين فليقل "نعم."
‫- نعم. ‫- نعم.
‫من يعارض؟
‫تذكرا، لن تصوّتا.
‫لماذا؟
‫لأنكما الساقيان. لستما أحد المالكين.
‫لا، يحق لـ"دي" التصويت.
‫- لا، لا يحق لها! ‫- بالطبع يحق لي التصويت!
‫ليقل جميع المالكين المعارضين، "لا."
‫جميع المالكين، الأشخاص الذين يملكون الحانة ‫ويعارضون، فليقولوا، "لا."
‫جميع الأشخاص الذين يملكون الحانة ويعارضون، ‫فليقولوا، "لا."
‫لا.
‫2 مقابل 1! حسناً.
‫حانة "بادي" الأيرلندية هي من الآن فصاعداً ‫حانة المثليين الأكثر إثارة في "فيلادلفيا".
‫- مرحباً! ماذا يجري؟ ‫- مرحباً!
‫- انظري إلى نفسك! تبدين بحال جيّدة! ‫- شكراً. هذا لطف منك.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- فكرت في الذهاب لتناول كأس.
‫- أريد كأساً بشدة. ‫- حسناً!
‫"شركة (فيلادلفيا جافا)"
‫مقهى.
‫اعتقدت أنك قصدت كأساً في حانة.
‫نعم، بالتأكيد. لم لا تجلسين هنا.
‫سأصعد لأحضر القهوة. ماذا ستشربين؟
‫- لا أشرب القهوة في الواقع. دعني... ‫- تماماً.
‫ماذا تريد يا "تشارلي"؟
‫"ماذا تريد يا (تشارلي)؟" حسناً،
‫أود منك أن تلقي نظرة على الشابة ‫الأميركية الإفريقية الجميلة
‫التي تجلس إلى الطاولة هناك.
‫حسناً.
‫تلك المرأة صديقتي.
‫يا للروعة! أحسنت.
‫في ذلك اليوم الذي سمعتني فيه أقول شيئاً
‫عن بعض الأشخاص الذين يتدلون ‫من العوارض الخشبية
‫وكنت أقتبس عن صديق لي يصدف أيضاً...
‫ماذا تحاول أن تقول؟ انطقها.
‫ربما، بما أنك تعرفين الآن ‫أنني لست عنصرياً،
‫نستطيع أنت وأنا...
‫يا صديقي، لا.
‫كم مرة يجب أن أقولها لك؟
‫مرة واحدة تكفي.
‫- يبدو أن مرة واحدة لا تكفي. ‫- مرة واحد كل مرة أسألك فيها.
‫ماذا يجري هنا؟
‫ليس الكثير.
‫يستخدمك "تشارلي" ليثبت أنه ليس عنصرياً
‫ومن ثم طلب مواعدتي.
‫هل هذا صحيح يا "تشارلي"؟
‫هل يزعجك إن كان أمراً صحيحاً؟
‫"تشارلي"، أعتقد أنه عليك رؤية طبيب.
‫- يبدو هذا سيئاً حقاً. ‫- فعلت ذلك.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إن "جانيل" لكمتني على عيني!
‫حسناً، عليك إبقاء تلك العين...
‫- مهلاً. هل اسمها "جانيل"؟ ‫- نعم.
‫"جانيل جنكينز". يدها اليمنى قوية جداً.
‫قالت أيضاً إنها إن رأتني مرة أخرى،
‫فستشق حنجرتي.
‫هل تريان هذا؟
‫الفتيان في الخارج الليلة.
‫هذا لا يُصدّق. ماذا يجري هنا؟
‫تحوم حولك نساء سوداوات
‫و"ماري" هذه هنا هي جميلة الحفل.
‫لم هؤلاء الأشخاص ‫معجبون بكما إلى هذا الحدّ؟
‫ليس الأمر أنهم معجبون بنا.
‫الأمر هو أنهم غير معجبين بك. أتعرف لماذا؟
‫لأنك أحمق!
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫اسمع، أيمكنني التحدث إليك في الخلف لبرهة؟
‫ما الأمر؟
‫أتعرف الفتاة ‫التي تحدث "تشارلي" عنها؟ "جانيل"؟
‫أعرفها.
‫حسناً. وإن يكن؟
‫أعتقد أنني أعرف ‫كيف يمكن حل مسألة فوضى المثليين هذه.
‫رائع. كيف؟
‫علينا أولاً البدء مع "دنيس".
‫أيمكنك أن تجعله يثمل الليلة؟ ‫بواسطة التكيلا.
‫لكن الكثير منها. ‫ما يكفي إلى درجه أنه قد يؤذي نفسه.
‫- نعم، بالتأكيد. لا مشكلة. ‫- حسناً.
‫إلى أن تذهبين؟
‫عليّ التحدث مع بعض الأصدقاء من صف التمثيل.
‫لكن جدّياً، ثمل حتى فقدان الوعي.
‫حسناً.
‫إذن، وضعت شريحة الليمون أولاً، ‫ثم جرعة الخمر، صحيح؟
‫لا يا صديقي.
‫- تأخذ الملح. ‫- تأخذ الملح.
‫ثم تأخذ الجرعة.
‫حسناً.
‫- ثم تمص شريحة الليمون. ‫- حسناً.
‫لم لا تريني مجدّداً؟ ‫لأنني أشعر بالارتباك قليلاً.
‫- تلعقه. ‫- الملح. تلعقه.
‫- ثم تبتلعه. ‫- حقاً؟
‫هذا رائع.
‫إذن، سأتناول الجرعة أولاً...
‫لا، أرجوك. أنت لا تستمع إليّ.
‫إنني لا أفهم الأمر وحسب يا أخي. ‫لذا أعتقد...
‫- تأخذ الملح أولاً. ‫- الملح أولاً.
‫- ثم الشريحة. ‫- أرني مجدّداً لأنني لا...
‫الملح أولاً. ثم الشريحة.
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫رائع.
‫جميل.
‫مرحباً أيها العاشق.
‫يا للهول!
‫ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟
‫اهدأ أيها العشيق. لا شيء لديك تخجل منه.
‫ماذا يعني هذا؟
‫- هل مارسنا... ‫- لا.
‫لا تكن سخيفاً. لم نستخدم سوى أيدينا.
‫كيف حال تلك المؤخرة؟
‫أنا سعيد حقاً لأنك قررت تقبّل هذا.
‫- تفعل الأمر الصائب. ‫- أنا أيضاً أعتقد هذا.
‫أشعر بالرضا حقاً بشأن توسيع آفاقي.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫- إنه قرار عمل جيد. ‫- نعم!
‫لم أعد أريد امتلاك حانة للمثليين.
‫ماذا؟
‫لا. ماذا حدث؟
‫كنت أراجع بعض الأفكار،
‫أعتقد أننا أجرينا اختبارنا الصغير. ‫كان رائعاً.
‫لكن لنعد إلى وضعنا الطبيعي.
‫أجريت اختباراً،
‫وتريد العودة إلى الطريقة ‫التي كانت قبل الاختبار.
‫- أمر مهم. ‫- الحانة.
‫أجرينا اختبارنا بالحانة، وكان رائعاً. ‫لنعد إلى الوضع الطبيعي.
‫انتهيت من إجراء الاختبار؟
‫أم أنك ستختبر المزيد؟
‫- ما هو هذا الاختبار؟ ‫- مرحباً يا "دنيس"! كيف الحال؟
‫اسمع، أحضرت لك ‫بعض الأقراص المدمجة الجديدة.
‫لأن الموسيقى التي لديك ‫في صندوق الموسيقى قديمة قليلاً.
‫أتفهم ما الذي أعنيه؟
‫أيضاً، أول أمر علينا فعله ‫هو التخلص من هذه النفل.
‫لأن لا شيء يخيف المثليين والسود ‫كالهراء الأيرلندي.
‫أيمكننا التحدث لبرهة على انفراد؟
‫نعم، لا مشكلة.
‫اسمع يا "تيريل"، الأمر لا ينجح حقاً.
‫سنضطر إلى أن ندعك ترحل.
‫لا أفهم. اعتقدت أنكما كنتما سعيدين.
‫لا، كنا سعيدين. ثم أجرى "دنيس" اختباراً،
‫ويريد العودة إلى الوضع الطبيعي.
‫نعم، أجرينا ذلك الاختبار الصغير...
‫لماذا تواصل قولها بهذه الطريقة؟
‫تتصرفان بسخافة.
‫نعم، كنا نتصرف بسخافة! ‫نكسب الكثير من المال هنا!
‫- نعم! شكراً! ‫- انظروا جميعاً! "دي" اللطيفة هنا!
‫- مرحباً جميعاً! ‫- يا للهول! ماذا تفعلين هنا؟
‫"تشارلي"؟
‫ماذا يجري هنا؟ أتعرفان بعضكما؟
‫نعم! إنها الفتاة المجنونة ‫التي لكمتني على عيني!
‫"تشارلي"! إنها أختي.
‫فقط للتوضيح، حين تقول "أختي"، تعني...
‫أعني أختي.
‫نعم! حسناً! هذا رائع!
‫لأنك في وقت سابق ‫كنت تلمّح إلى أنني كنت عنصرياً
‫لأنك اعتقدت أنني كنت ألمّح ‫إلى أن جميع السود مرتبطون ببعضهم.
‫ثم اتّضح أنكم كذلك في الواقع!
‫لا، لم يكن هذا ما قصدته.
‫انتظروا لحظة. قصدت أنكما كذلك في الواقع.
‫"ماك"؟ توقف عن التكلّم.
‫111 دولاراً، 112 دولاراً، 113 دولاراً،
‫114 دولاراً!
‫- ليلة سبت! ‫- عدنا إلى الوضع الطبيعي.
‫عدنا إلى الوضع الطبيعي.
‫"دي"، عليّ أن أعرف.
‫ماذا طلبت تحديداً من هؤلاء الرجال ‫في صف التمثيل أن يفعلوا لـ"دنيس"؟
‫نعم، أعرف، نسيت أن أخبرك. لم ينجح الأمر.
‫ماذا؟
‫نعم، لم أستطع الحصول على هؤلاء الرجال.
‫إذن، لماذا كان مذعوراً جداً؟
‫كيف حال تلك المؤخرة؟
‫ترجمة "صوفي شماس"