‫"9:45 مساءً"
‫"أحد أيام الجمعة"
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫أحب ما أراه هنا!
‫أنا أحب ما تفعله!
‫أحب ما نفعله جميعاً!
‫أنا أحب هذا الرجل!
‫هذا جنون!
‫- أعرف! ‫- هذا جيد! هذا مشهد جيد!
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا العدد ‫من الجميلين في حياتي!
‫مهلاً، تحقق من ذلك! ‫حتى "دي" اللطيفة حالفها الحظ!
‫هذا الرجل سيعاشر أختك يا أخي.
‫- هذا جيد. أشعر بشعور رائع. ‫- تبدو في خير حال يا أخي.
‫لا. ولكنني أشعر بأنني أفضل من الجيد.
‫تعرفان، أشعر بالرغبة...
‫- أشعر بالرغبة في الرقص. ‫- شعور رائع يا صاح!
‫- ينبغي لك ذلك. ‫- أشعر بالرغبة في الرقص!
‫- اذهب يا صاح. ‫- أشعر برغبة في الرقص!
‫افعل هذا. جيد.
‫أحب هذا الرجل الصغير.
‫هذا رائع. ماذا يحدث؟
‫هذه أعظم ليلة شهدها "بادي".
‫أعرف!
‫- حشد من الشباب، أليس كذلك؟ ‫- نعم!
‫شباب للغاية.
‫هل تعتقد أنهم في الكلية أم ماذا؟
‫أنا لا أعرف.
‫أنت. كم عمرك؟
‫21 عاماً؟
‫اخرجوا جميعاً!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫نعم، لكنني لا أفهم كيف يمكنكم ‫السماح لهذا بالحدوث.
‫لم يكن خطئي. كنت أعمل خلف الطاولة.
‫بحقك يا "دينيس".
‫تذكر الأمر في المدرسة الثانوية.
‫في اللحظة التي نعرف فيها ‫أن حانة لا تسأل عن السن
‫كانت تزدحم بنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع التالية.
‫لا بد أنهم أرسلوا فريق استطلاع ‫الأسبوع الماضي.
‫- بالتأكيد... ‫- لماذا لم تسألوا عن السن؟
‫- ليست وظيفتي. ‫- ولا وظيفتي.
‫إنها وظيفتنا كلنا.
‫قد نواجه الكثير من المتاعب لهذا.
‫ونتحمل أيضاً مسؤولية اجتماعية ‫لمنع المراهقين من الشرب.
‫أعتقد.
‫ولكنني أشك في ذلك.
‫- "ماك". ‫- لا تفعل يا "ماك".
‫انتظرا ثانية. اسمعاني.
‫لم يكن منذ زمن بعيد
‫عندما كنا في نفس الموقف ‫مثل هؤلاء الشباب، أليس كذلك؟
‫أعني، كنا نُطرد من بعض الحانات، ‫وماذا كنا نفعل يا "دين"؟
‫كنا نأخذ بعض الخمر من رجل بلا مأوى،
‫وكنا نذهب للجلوس في حديقة، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. صحيح تماماً. ‫- وماذا سيحدث؟
‫كنا نكاد نتعرض للاغتصاب و/أو القتل ‫و/أو الطعن
‫من قبل المدمنين في حديقة "فيرمونت".
‫أتريد أن تعرف ماذا أيضاً سيحدث؟
‫دخلنا بسيارة "نيكي بوتنيك" في شجرة ‫في "كيلي درايف".
‫وكانت "دي" اللطيفة في المقعد الخلفي ‫تتقيأ على مسند الرأس
‫لأن شاباً كان يعجبها تحدث إليها.
‫في كل مرة يكلمك شاب يعجبك
‫تتوترين إلى درجة أن تشربي حتى تنسين اسمك.
‫- أكلت سطة بطاطا تالفة. ‫- تشربين بلا عقل.
‫أساءت استخدام الكحول، ولا بأس بهذا.
‫لكنه شديد الخطورة، أليس كذلك؟ صحيح؟ حسناً.
‫حسناً، ربما يجب أن ننظر إلى الأمر برمته ‫من زاوية مختلفة.
‫ربما لدينا "مسؤولية اجتماعية" ‫لتوفير ملاذ آمن
‫لهؤلاء الشباب ليكونوا شباباً.
‫- تعرفون، التجريب. ‫- لا. لا يعجبني ما ترمي إليه.
‫- يجب أن نضع القواعد الأساسية. ‫- حسناً.
‫ممنوع الشرب والقيادة. ‫لن يصطدم أحد بسيارة "نيكي بوتنك".
‫- حسناً. ‫- الجميع يجب أن يستقل سيارة أجرة.
‫أربعة مشروبات كحد أقصى. هذا كل شيء. ‫هل تعرفون ما أعنيه؟
‫نعم. هذا كل شيء. ‫غير مسموح بمجيء أي شخص يسبب المتاعب.
‫على من يكون هنا أن يكون لطيفاً.
‫لقد رحل!
‫اسمع، نضيف الماء للمشروبات ‫ونرفع الأسعار...
‫يا إلهي... بحقك!
‫يمكن أن نحقق ربحاً جيداً من الشباب.
‫ولن يكون لديهم أي فكرة عما يحدث.
‫في الواقع، سنفعل شيئاً جيداً.
‫- عظيم. أرى أن نفعل ذلك. ‫- نعم.
‫أنا لا أعرف كيف تعيشون بلا تأنيب ضمير.
‫- يوم واحد في كل مرة. ‫- يوم واحد في كل مرة.
‫أعرف يا أمي. سمعتك في المرة الأولى.
‫أعرف جيداً كم الساعة الآن. أشكرك يا أمي.
‫هل علينا القيام بذلك الآن؟
‫نعم، أعرف كم عمري.
‫هل تعتقدين أنني نسيت ربما كم يبلغ عمر...
‫في واقع الأمر، لديّ موعد بعد ظهر اليوم
‫مع صديقي "ستيفن".
‫لذلك ربما يجب أن أذهب، ‫لأنني يجب أن أستعد لذلك.
‫حسناً. نعم، أنت أيضاً. إلى اللقاء.
‫مرحباً يا "ستيفن".
‫مرحباً.
‫- "دي"؟ ‫- نعم.
‫- هذا "تراي" من البارحة. ‫- مرحباً "تراي".
‫أتعرف؟ لا أعتقد أنني يجب أن أتحدث إليك.
‫أعتقد أنك أجمل امرأة ‫التقيت بها في حياتي كلها.
‫حقاً؟
‫لا أصدق أن تكون فتاة في جمالك ‫متواضعة هكذا.
‫لقد حاولت دائماً ‫أن احتفظ بقدميّ على الأرض، لذا...
‫اسمعي، لديّ مباراة "لاكروس"، ‫ولكن كنت أتساءل
‫إن كنت تريدين مقابلتي وأصدقائي ‫في "ليمون هيل" فيما بعد.
‫"ليمون هيل"؟ ‫كان كل الشباب العصري يذهبون هناك.
‫- جيد. ذهبت إلى هناك إذاً. ‫- بحقك.
‫ذهبت 200 مرة.
‫لماذا لا تأتين؟
‫ما لم يكن لديك شيء أفضل تفعلينه اليوم.
‫يمكنك الاحتفاظ بها، أليس كذلك؟
‫الحيلة هي أن تفتح حلقك قليلاً.
‫أنت أروع من كل الفتيات اللاتي عرفتهن.
‫أنت لطيف للغاية. ‫هلا جلبت لي واحدة أخرى من هذه؟
‫- ها أنت ذا. ‫- انظر كم هما مستمتعون يا صاح.
‫بالطبع هم كذلك. ‫لم يدركوا بعد كم الحياة سيئة.
‫أتذكران كيف كانت المدرسة الثانوية رائعة؟ ‫كل تلك الحفلات، بلا مسؤوليات.
‫- المدرسة الثانوية كانت الأروع. ‫- هل تذكرانها حتى؟
‫لم تكن مثلما تظنان.
‫ماذا تقصد؟
‫ما أقصده هو أن السبب الوحيد ‫الذي جعلك تقضي الوقت معي
‫وكل الشباب الرائعين الآخرين ‫هو أنك كنت تبيعنا الحشيش.
‫الجميع كانوا يرونك أحمقاً.
‫لقد كنت محبوباً!
‫نعم، كان "ماك" محبوباً للغاية.
‫وأحب أن أعتقد أنني كنت محبوباً أنا نفسي.
‫- لقد كنت كذلك. ‫- لا، هو كان كذلك.
‫كنت محبوباً مثلما يحب الناس المهرجين.
‫- ماذا؟ ‫- كنت تضحكنا جميعاً.
‫كل الشباب كانوا يعرفون ‫أنك لن تنام مع صديقاتهم.
‫السبب الوحيد لممارستك الجنس ‫أنك كنت تواعد الطلبة الجدد.
‫لطالما كان لديك هذا الميل الشاذ ‫للفتيات الأصغر سناً.
‫- هذا غير صحيح. ‫- لم تعد بالمدرسة الثانوية يا صاح.
‫لذا يحسن بك أن تبقيه في سروالك ‫لأن هذا مخيف نوعاً.
‫أتريد التحدث عما هو مخيف؟
‫استنشاقكما للغراء في قبو أمك يا "تشارلي".
‫هذا مخيف.
‫نام "تيم مورفي" مع فتاتك.
‫نام "تيم مورفي" مع فتاتك في حفل التخرج!
‫- مارس "تيم مورفي" الجنس مع فتاتك! ‫- هذا صحيح.
‫لا.
‫- إنه يشعر بالحزن الآن. ‫- رباه.
‫- عيناه مغرورقتان بالدموع. ‫- إنه يهرب الآن.
‫هل سيبكي؟
‫هل رأيت ذلك؟ كان سيبكي بالتأكيد.
‫"تراي"، هذا أمر محزن للغاية.
‫لقد كان انفصالاً سيئاً حقاً.
‫أعني، "تامي" رائعة وكل شيء. ‫أنا فقط لم أكن أشعر بها، أتفهمينني؟
‫نعم. يجب أن تشعر بها.
‫لا تسيئي فهمي، ‫"تامي" هي أجمل فتاة في المدرسة،
‫لذا كنا مناسبين تماماً.
‫ولكن العلاقة لم تنجح.
‫ولكنها ليست بجمالك.
‫أشكرك.
‫انتظر. لا أستطيع عمل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لم أغتصب أحداً دون السن من قبل.
‫حسناً. اسمعي.
‫لنتمهل في الأمر.
‫أنت لطيف للغاية.
‫أين كنت عندما كنت في المدرسة الثانوية؟
‫كنت في الـ8 من عمري.
‫صحيح.
‫نعم.
‫هؤلاء الشباب ثملون. ‫كنت أظننا نمنعهم من الإدمان.
‫أنا أمنعهم من الإدمان.
‫لم يتناول كل منهم أكثر من 3 أكواب.
‫بالإضافة إلى وجود ماء كثير،
‫يجعلهم مرطبين أكثر من أي وقت في حياتهم.
‫- هل يتصنعون الثمالة؟ ‫- أعتقد هذا.
‫- فقط ابتعد عني يا "بيلي"! ‫- لا يا "سارة"! رأيتك تغازلينه!
‫لا، أنا أعرف ذلك. كنت ترمين نفسك عليه!
‫مهلاً!
‫انتبه لي! انظر إليّ! هدئ من روعك!
‫- أنا آسف. ‫- حسناً، اذهب!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه مخادع.
‫- هل هو مخادع؟ ‫- جداً.
‫أكره المخادعين. حسناً. أنا آسف. ‫تحمست للغاية.
‫"تشارلي"، كان هذا أروع شيء فعلته!
‫أعرف. سأصاب بالغثيان.
‫اللعنة.
‫أنت "دينيس رينولدز"؟
‫- نعم. ‫- هل يعجبك ما تراه؟
‫لا أعرف.
‫استرخ يا رجل. عمري 18 عاماً.
‫- هل أنت في المدرسة الثانوية؟ ‫- نعم.
‫- اغربي إذاً. ‫- لا يبدو أن هذا يضايق أختك.
‫ماذا؟
‫كانت تغازل زميلي في الفصل اليوم.
‫حقاً؟
‫اسمع، بلغت السن القانوني،
‫وأنا أحب الاحتفال.
‫لذلك إذا كنت تبحث عن أكبر إثارة في حياتك،
‫اتصل بي.
‫اللعنة.
‫انتظر. أنا قادمة!
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك كنت تقضين وقتك ‫مع طالب الثانوي الذي كان بالحانة.
‫أتعرف؟ نحن مجرد صديقين، حسناً؟
‫لقد مرّ بانفصال سيئ جداً ‫وكان فقط بحاجة إلى أن أسانده.
‫حسناً، ما تفعلينه مريض وخاطئ.
‫ماذا دهاك؟ تعيشين قصة خيالية حزينة؟
‫الخروج مع الشاب الأكثر شعبية ‫بالمدرسة الثانوية.
‫لماذا يكون ذلك خيالاً؟
‫خرجت مع المئات في المدرسة الثانوية.
‫كنت ترتدين دعامة ظهر الجنف ‫حتى بلغت 20 عاماً.
‫- الجميع كانوا يخافونك. ‫- لا، هذا ليس صحيحاً.
‫كنت تبدين كالوحش! ‫هل تعانون جميعاً من فقدان الذاكرة؟
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫يا إلهي. أنت واهمة ‫تماماً مثل "ماك" و"تشارلي".
‫لا تقارنني بـ"ماك" و"تشارلي".
‫لعلمك، هذا هو النوع الخطأ من الغراء.
‫لا، ليس كذلك.
‫هذا مصنوع من أجل أطفال الحضانة أو ما شابه.
‫- لا، سينجح. ‫- لا، انظر. "غير سام وآمن".
‫نحن لا نريده آمناً. نريده ساماً.
‫- شيء ما يحدث. ‫- لن يحدث أي شيء.
‫لا، أنت على حق. هذا لا يفيد.
‫مرحباً. نعم.
‫أهلاً. كيف حالك؟
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫نعم. حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫يا صاح.
‫هذه كانت "سارة"، ‫فتاة الحانة في تلك الليلة،
‫التي أنقذتها من ذلك الشاب.
‫حسناً، والداها خارج المدينة،
‫وهي تقيم حفلة.
‫ما قولك؟
‫إنها حفلة عقيمة يا أخي.
‫ما رأيك؟ هل نذهب؟
‫نعم. هذا لا يبدو صحيحاً.
‫مرحباً يا رفاق!
‫- مرحباً يا "سارة". ‫- أهلاً.
‫أنا سعيدة للغاية لأنكما جئتما.
‫صادفتنا مشكلة صغيرة.
‫كان المفترض أن يحضر أخي الجعة،
‫ولكنه خلف وعده.
‫هذا سيئ.
‫نعم. سيئ للغاية.
‫كنا نتساءل إن كان بإمكانكما مساعدتنا.
‫- تقصدين... لا، لا أظن... ‫- لا.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة.
‫اسمعي، الأمر في الحانة مختلف،
‫لأن لنا سيطرة عليكم يا رفاق. ولكن هنا...
‫بحقكما، أرجوكما؟
‫لقد كنتما رائعين للغاية.
‫كنا نتكلم عن مدى روعتكما.
‫- حقاً؟ ‫- بالفعل؟
‫سيكون هذا أروع شيء فعله لأجلنا أحد.
‫- على الإطلاق. ‫- على الإطلاق.
‫من يريد المشاركة في مسابقة الشرب؟
‫لقد بدأت أتردد قليلاً.
‫بحقك. سيكون ممتعاً.
‫لا أعتقد أنني أروق لأصدقائك ‫إلى هذه الدرجة.
‫هيا نذهب للحصول على جعة.
‫25! 26! 27! 28! 29!
‫مرحباً يا "دي".
‫مرحباً يا رفاق.
‫ماذا يحدث؟
‫- نضيّع بعض الوقت. ‫- أجل.
‫أتريدين المشاركة في المسابقة؟
‫75! 76! 77!
‫77 ثانية!
‫- هذا رقم قياسي جديد! ‫- نجحت.
‫قال "بن": ‫"لا يعنيني ما قاله (كيفين) يا (سارة).
‫كنت أخرج مع (ريتشل) بغرض التقرب منك فقط."
‫يا إلهي. ماذا قلت رداً على ذلك؟
‫"لا يهم يا (بن).
‫سمعت من (كيتلين) أنك مغرم بها جداً."
‫إنه مخادع.
‫اللعنة. هيا.
‫هيا.
‫ما رأيكم في هذا أيها الأوغاد؟
‫اجمعوها أيها الفاشلون! ما رأيك في هذا؟
‫كيف أحرجت فتاك أمام الجميع؟
‫هل يعجبك هذا؟ يعجبك ما ترينه؟
‫- ما بال هذا الرجل؟ ‫- أعرف. هل هو في الـ40؟
‫هاتوا لي المزيد! هيا! املؤوها!
‫سيكون أدائي كأفضل ما يكون!
‫يا له من أحمق.
‫هيا يا رفاق. لنذهب.
‫هيا بنا!
‫- ابتعد عني يا صاح! ‫- ابتعد عني!
‫هل يمكننا الخروج من هنا؟ لنذهب.
‫لماذا؟
‫طلب مني "تراي" بالأمس ‫الذهاب معه إلى الحفل.
‫الأمر أصبح شديد الغرابة.
‫- تلك الفتاة "سارة" سألتني أيضا. ‫- أنت تمزح!
‫ماذا؟ لا يمكننا الذهاب إلى حفل التخرج. ‫هذا مثير للشفقة.
‫ماذا تقصد بـ"يمكننا"؟ من طلب منك؟
‫لنذهب فحسب.
‫حسناً. أنا قادم.
‫مرحباً أيها المثير.
‫ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تغادري.
‫أنا بحاجة إلى من يذهب معي إلى الحفل. ‫أريدك أن تصحبني.
‫هل تمزحين؟
‫لا أستطيع، حسناً؟ يجب أن تغادري.
‫أليس هناك أي شيء ‫يمكنني القيام به لتغيير رأيك؟
‫لا. غادري. اذهبي.
‫حسناً. يمكنك إما أن تأخذني إلى الحفل،
‫أو أخبر الشرطة أنك تقدم الخمر للقصّر.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- جربني.
‫اللعنة.
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن نقدم الخمر للقصّر.
‫لا. ثمة شخص يغار.
‫لا، لست أغار، حسناً؟ ‫أنا أرى فقط أن هذا خطر.
‫أظنك تغار لأنه لم يُطلب منك ‫الذهاب إلى الحفل.
‫لا يعنيني هذا.
‫- هل ستبكي؟ ‫- اخرس!
‫يا رفاق؟
‫لا مزيد من القصّر في الحانة، جدياً.
‫- حسناً. هذا هو كلام العقل. ‫- ما الأمر؟
‫طلبت مني هذه الفتاة حضور الحفلة الراقصة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫هذه الفتاة جاءت إلى منزلي،
‫وأخبرتني أنني إن لم أذهب إلى الحفلة معها،
‫ستبلغ عنا الشرطة.
‫انتظر لحظة. تمهل.
‫إذاً طُلب منكم جميعاً الذهاب إلى الحفلة؟
‫هل طُلب منكما الذهاب إلى الحفلة؟
‫نعم.
‫هذا غريب للغاية!
‫على الأقل ليس عليكما الذهاب بالفعل.
‫هل أنت ذاهب؟
‫نعم. لا بد لي من ذلك.
‫حسناً...
‫إن كنت ستذهب فسأذهب أنا أيضاً.
‫- إذاً أنت... ‫- ماذا؟
‫لم أذهب عندما كنت في المدرسة الثانوية.
‫ربما يكون ممتعاً بالفعل.
‫سأذهب إن كنتم ستذهبون. لن أظل هنا.
‫- هل ستذهبين؟ ‫- سأذهب.
‫- يجب أن أذهب، لذلك... ‫- هذا مثير للشفقة. أنتم مثيرون للشفقة!
‫أتعرف؟ لو لم تكن أحمقاً هكذا،
‫لطلب منك أحدهم المجيء.
‫لأن "سارة" أخبرتني أن "مورين" أخبرتها
‫أن "ريجينا مكغينلي" تراك لطيفاً.
‫ثم يأتي إليك "راي رافيرتي"...
‫اخرس يا "تشارلي"!
‫السبب الوحيد أن "سارة" سألتك من الأساس
‫هو لأنك الأبله الوحيد ‫الغبي بما فيه الكفاية
‫الذي يتحمل شكواها ‫من حبيبها السابق طوال الليل.
‫لا يهم.
‫يجب أن نقيم حفل ما قبل الحفل.
‫أتعرف يا "تشارلي"؟
‫أعتقد أن هذا سيكون رائعاً.
‫هل تمزح؟ سيكون هذا رائعاً.
‫لا أطيق صبراً لأذهب إلى هناك وأرقص.
‫- سأرقص أنا أيضاً. ‫- هل سترقص يا عزيزي؟
‫- سأرقص. ‫- هل سترقص؟
‫تعالي يا "دي". دعيني ألقي نظرة عليك.
‫تبدين... نعم.
‫أعرف. أشعر بأنني محظوظة ‫لأن هذا الفستان ما زال يناسبني.
‫- هل هذا فستانك في المدرسة الثانوية؟ ‫- نعم.
‫لم تذهبي إلى الحفلة في المدرسة الثانوية.
‫لا، أعرف هذا.
‫كانت دعامة ظهري تحت الفستان ‫وأمي وصفتني بالبدينة.
‫فمكثت بالبيت وظللت أبكي.
‫اشربي على مهل.
‫أعرف، ولكنني متوترة للغاية.
‫أريد أن تكون هذه الليلة مميزة للغاية.
‫هذا الشاب سينام مع أختك.
‫كيف الحال أيها الأوغاد؟
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫لن تكونوا الوحيدون الذين يستمتعون.
‫سأذهب إلى الحفل الراقص.
‫أحمق.
‫- لا يمكنك الذهاب إلى الحفل دون دعوة. ‫- سأذهب بمفردي.
‫"ماك"، أنت مثير للشفقة.
‫نعم، وحواجبكم مرسومة، لذا...
‫حسناً، أتعرفون؟
‫ماذا عن هذا؟
‫لا تدع لعابك يسيل وأنت تتكلم.
‫"تراي" هنا. يا إلهي.
‫مرحباً. المعذرة يا "ماك". ‫لقد وصل من أواعده.
‫"تراي" لطيف للغاية.
‫سينام مع أختك بالتأكيد.
‫مرحباً أيها الأمير الوسيم.
‫تبدين... جيدة.
‫أعرف. كالأميرة.
‫- هل يمكنني إخبارك بسر صغير؟ ‫- بالتأكيد.
‫ابتعد.
‫كنت أرغب دائماً في ممارسة الجنس ‫في الحفلة الراقصة.
‫حسناً. إذاً ما هي الخطة؟ ‫هل لدينا ليموزين أم ماذا؟
‫الخطة هي أنك لن تأتي معنا.
‫- نعم. ‫- لماذا لا؟
‫- لأنك لم تُدع... ‫- نعم، وأنت سيئ للغاية.
‫أنا سيئ للغاية؟ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫يا إلهي.
‫من هذه؟
‫فتاتي في الحفلة الراقصة.
‫إنها مذهلة. كم عمرها؟
‫- 18 عاماً. ‫- 18.
‫- أنت رجل محظوظ. ‫- أيها الأحمق!
‫مهلاً.
‫قلتما عني إنني مخيف ‫لأنني أحب الفتيات الصغيرات.
‫18 عاماً بلغت السن القانوني. ‫هذه ليست مسابقة أخلاقية.
‫18 عاماً ليست صغيرة يا أخي.
‫إذاً تعطياني الضوء الأخضر؟ ‫أعني هل يمكنني...
‫- امض قدماً. ‫- مرحباً يا "دينيس".
‫مرحباً.
‫- تبدين... ‫- نعم، أعرف.
‫حقاً؟
‫لا أستطيع رفع السحاب. شعرك يعترضه.
‫حسنا. فقط اسحبه.
‫- "تامي"؟ ‫- لا. ماذا؟
‫انتظري دقيقة.
‫- أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟ ‫- ربما.
‫ماذا تريدين؟
‫- أي شيء تريده. ‫- "تامي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لاصطحاب من أواعده.
‫ستذهبين إلى الحفلة معه؟
‫نعم.
‫هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫هذه "تامي"، حبيبة "تراي" السابقة.
‫هذه عادة "تامي".
‫قطع "تراي" علاقته بـ"تامي" ‫لأن "مورين كينالن" قالت
‫إنها رأت "تامي" تغازل "والت تمبي" في حفلة.
‫ولكنها كانت تفعل هذا فقط لتثير غيرة "تراي"
‫لظنها أن "تراي" معجب بـ"إيرين" سراً.
‫لكن "تراي" لم يكن معجباً بـ"إيرين". ‫كل هذا هراء.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذه "تامي"، حبيبة "تراي" السابقة.
‫هذه عادة "تامي". ‫قطع "تراي" علاقته بـ"تامي"...
‫حسناً يا "تشارلي". يجب أن تتوقف. حقيقةً.
‫ما الذي يتحدثان عنه؟
‫- إلى أين هما ذاهبان؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي. لقد فعلاها. حصلا على ما يريدان.
‫- هذا هراء. ‫- مهلاً.
‫لقد كانا يستخدمانكما بالفعل ‫لإثارة غيرة بعضهما.
‫كنت أعرف أن الأمر سينتهي بهما معاً،
‫لأنهما متناسبان تماماً...
‫- اصمت يا "تشارلي"! ‫- اصمت يا "تشارلي"!
‫إنهما متناسبان تماماً.
‫هذا الشاب سينام مع فتاتك في الحفل.
‫توقف عن قول ذلك! إنه ليس مضحكاً!
‫مهلاً، لماذا أنت أحمق طوال الوقت؟
‫لست أحمقاً.
‫تعرضتما للهجر في الحفل الراقص.
‫- تعرضت للهجر في الحفل الراقص! ‫- كنت ستذهب بمفردك.
‫- نعم. بكل تأكيد. ‫- كم تبلغ من العمر؟
‫- 28 عاماً. ‫- أنت حقير!
‫لست حقيراً! بل أنت الحقير.
‫- يجب أن أتبول. ‫- توقفي. اذهبي للتبول.
‫أكرهك يا "تشارلي".
‫تماماً مثل المدرسة الثانوية.
‫ترجمة "منى هابيل"