1 00:00:02,335 --> 00:00:03,169 ‫"الـ11:25 صباحاً" 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,170 ‫أنت وغد يا صاح. 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,088 ‫"ذات يوم جمعة" 4 00:00:05,171 --> 00:00:07,215 ‫شكراً يا صاح. هذه طريقة جيدة لبدء اليوم. 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,133 ‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" 6 00:00:08,216 --> 00:00:09,050 ‫هل مشروب فول الصويا 7 00:00:09,134 --> 00:00:11,636 ‫من المفترض أن يمحو الضرر ‫الذي أصاب كبدك الليلة الماضية؟ 8 00:00:11,720 --> 00:00:15,557 ‫هل هذه القهوة ستساعدك على نسيان ‫الفيل الذي نمت معه الليلة الماضية؟ 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,726 ‫بحقك. لا داعي لأن تدينني هكذا. 10 00:00:17,934 --> 00:00:20,395 ‫- لقد كانت مقززة. ‫- لم تكن مقززة لهذه الدرجة، حسناً؟ 11 00:00:20,478 --> 00:00:23,064 ‫ربما إذا خفضت معاييرك قليلاً، ‫ستمارس الجنس أكثر. 12 00:00:23,148 --> 00:00:23,982 ‫أعطني رشفة من هذا. 13 00:00:24,065 --> 00:00:25,608 ‫- لا! ‫- أريد فقط أن أجربه. 14 00:00:25,692 --> 00:00:28,862 ‫لن تتذوق مشروبي الصحي اللذيذ ‫بعد أن سخرت منه. 15 00:00:28,945 --> 00:00:30,447 ‫لماذا لا؟ فقط أعطني إياه. 16 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 ‫لأنني لا أعرف أي نوع من الأمراض ‫تحمله تلك الفتاة. 17 00:00:32,991 --> 00:00:34,451 ‫ليس لديها أي أمراض! 18 00:00:35,160 --> 00:00:37,370 ‫- يا صاح، لقد كانت مقززة حقاً. ‫- يا رفاق! 19 00:00:37,787 --> 00:00:40,707 ‫- لدينا مشكلة خطيرة حقيقية. ‫- حدثت عملية "أ" و"س". 20 00:00:41,332 --> 00:00:42,208 ‫ماذا؟ 21 00:00:42,292 --> 00:00:44,044 ‫"أ" و"س" يا صاح. 22 00:00:44,127 --> 00:00:46,171 ‫- "أ" و"س"؟ ‫- ما معنى هذا؟ 23 00:00:46,254 --> 00:00:48,548 ‫شخص ما اقتحم الحانة وسرق الخزينة. 24 00:00:48,631 --> 00:00:50,508 ‫- اقتحام وسرقة. "أ" و"س". ‫- ماذا؟ 25 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 ‫لا. 26 00:00:51,718 --> 00:00:54,012 ‫- هل أنت جادة؟ ‫- يا إلهي! 27 00:00:54,095 --> 00:00:55,889 ‫- متى حدث هذا؟ ‫- الليلة الماضية. 28 00:00:55,972 --> 00:00:57,766 ‫دخلنا هذا الصباح ووجدنا الوضع هكذا. 29 00:00:57,849 --> 00:00:58,725 ‫من أغلق الباب بالأمس؟ 30 00:00:58,808 --> 00:00:59,851 ‫أنا. ولكن هذا بيت القصيد. 31 00:00:59,934 --> 00:01:00,977 ‫الأقفال لم تكن مكسورة. 32 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 ‫إذاً هل تسلل احدهم وسرق الخزينة؟ 33 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 ‫نعم، ولكن هذا ليس خطأي. 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,065 ‫كيف ليس خطأك؟ 35 00:01:05,148 --> 00:01:07,650 ‫- حسناً، إنه خطأ شخص ما. ‫- أعلم أنه خطأ شخص ما! 36 00:01:07,734 --> 00:01:10,070 ‫- حسناً، إنه خطأ شخص ما! ‫- أعرف ذلك! 37 00:01:10,153 --> 00:01:13,656 ‫يا رفاق! لن نصل إلى أي شيء ‫ونحن نصرخ في بعضنا، حسناً؟ 38 00:01:13,740 --> 00:01:16,284 ‫- نحن بحاجة إلى أن نكون عقلانيين. ‫- حسناً. 39 00:01:16,367 --> 00:01:18,661 ‫حسناً! أعتقد أن ما يجب أن يحدث واضح. 40 00:01:18,745 --> 00:01:19,662 ‫ماذا؟ 41 00:01:19,746 --> 00:01:20,997 ‫نحن بحاجة إلى شراء مسدس. 42 00:01:21,057 --> 00:01:27,100 سـحـب و تـعديـل TheFmC 43 00:01:29,589 --> 00:01:31,758 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 44 00:01:31,841 --> 00:01:34,969 ‫{\an8}"مسقط رأس فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,028 ‫{\an8}إذاً ما رأيك؟ 46 00:01:52,112 --> 00:01:54,280 ‫{\an8}في المرة القادمة يجب أن تحصلوا على خزينة 47 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 ‫{\an8}لا يستطيع رجل ضئيل الحجم أن يأخذها ويذهب. 48 00:01:57,909 --> 00:02:01,287 ‫{\an8}ولكن كانت هناك سلسلة من هذه السرقات ‫في جميع أنحاء المنطقة. 49 00:02:01,371 --> 00:02:03,498 ‫- ليس لديك أي خيوط أو... ‫- لا أعتقد. 50 00:02:04,082 --> 00:02:06,543 ‫"لا أعتقد". ماذا يعني هذا بحق السماء؟ 51 00:02:06,626 --> 00:02:09,587 ‫كيف لا يكون هناك أي خيوط؟ ‫لا بد أنه ترك شيئاً وراءه. 52 00:02:09,712 --> 00:02:10,964 ‫الناس يعملون على ذلك. 53 00:02:11,047 --> 00:02:12,215 ‫مرحباً يا رفاق. 54 00:02:12,298 --> 00:02:15,552 ‫إنهم متأكدون أنه نفس الرجل ‫الذي كان يزور الحانات هنا. 55 00:02:15,635 --> 00:02:18,054 ‫- نحن نعلم يا "تشارلي". ‫- لقد انتهينا هنا يا "هاريس". 56 00:02:18,138 --> 00:02:20,348 ‫- ماذا؟ إذاً هذا كل شيء؟ ‫- نعم. 57 00:02:21,015 --> 00:02:23,268 ‫سنتصل بكم إذا توصلنا إلى أي شيء. 58 00:02:23,476 --> 00:02:24,853 ‫حسناً، أشكرك. 59 00:02:24,978 --> 00:02:26,312 ‫نعم، شكراً. 60 00:02:26,396 --> 00:02:28,189 ‫أتعرف يا "دينيس"؟ لنحصل على السلاح. 61 00:02:28,273 --> 00:02:29,732 ‫- مهلاً. لا. ‫- ماذا؟ 62 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 ‫الأسلحة ليست فكرة جيدة. 63 00:02:31,192 --> 00:02:32,652 ‫إنها خطيرة. سوف يتأذى شخص ما. 64 00:02:32,735 --> 00:02:33,653 ‫نعم. لا أسلحة. 65 00:02:33,736 --> 00:02:35,947 ‫يا رفاق، شخص ما سرق خزينتنا، حسناً؟ 66 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 ‫هل أنا مجنون؟ نحن بحاجة إلى حماية أنفسنا 67 00:02:38,700 --> 00:02:40,118 ‫في حالة تكرار ذلك. 68 00:02:40,201 --> 00:02:41,828 ‫أفضل من في "فيلادلفيا" لا يبالون. 69 00:02:41,911 --> 00:02:42,954 ‫لا. "ماك" على حق تماماً. 70 00:02:43,037 --> 00:02:44,873 ‫ماذا لو كان أحدنا هنا عند حدوث ذلك؟ 71 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 ‫كان من الممكن أن نُقتل. 72 00:02:46,291 --> 00:02:48,209 ‫بحقك. لا، أنت لا تعرف ذلك. 73 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 ‫- حسناً... ‫- بربك. 74 00:02:49,627 --> 00:02:50,628 ‫مرحباً يا عزيزتي. 75 00:02:51,129 --> 00:02:53,756 ‫مرحباً يا "كولين". 76 00:02:54,132 --> 00:02:56,551 ‫- هل كانت هذه الشرطة؟ ‫- نعم. 77 00:02:56,634 --> 00:02:59,053 ‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا. سُرقنا بالأمس. 78 00:02:59,137 --> 00:03:00,263 ‫اللعنة! 79 00:03:00,763 --> 00:03:02,098 ‫هل تمزحون؟ 80 00:03:02,765 --> 00:03:03,850 ‫ماذا حدث؟ 81 00:03:04,309 --> 00:03:06,477 ‫أتذكر عندما كنت في الغرفة الخلفية 82 00:03:06,561 --> 00:03:08,855 ‫وكنت تسخر منا ‫لأن لدينا هذه الخزينة الصغيرة؟ 83 00:03:08,938 --> 00:03:10,356 ‫هذا سيئ حقاً يا رفاق. 84 00:03:11,107 --> 00:03:13,526 ‫اسمعي، لدينا حجز في "غواجينو" في الـ12... 85 00:03:14,777 --> 00:03:16,279 ‫- نعم. حان... ‫- يا رفاق... 86 00:03:16,362 --> 00:03:17,739 ‫إنها مهزلة. أنا آسف. 87 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 ‫لا أسلحة. 88 00:03:23,703 --> 00:03:25,872 ‫يا صاح، أختك لديها أسوأ ذوق في الرجال. 89 00:03:25,955 --> 00:03:29,375 ‫مؤكد. أنا أكره هذا الرجل. ‫إنه كالصور النمطية من أفلام الثمانينيات. 90 00:03:29,459 --> 00:03:31,127 ‫كما أنه مخادع كبير. 91 00:03:32,754 --> 00:03:33,838 ‫ماذا تقصد؟ 92 00:03:34,672 --> 00:03:36,257 ‫أنت لا تعرف عن هذا؟ يا إلهي! 93 00:03:36,341 --> 00:03:38,426 ‫هذا الرجل واعد ‫كل النادلات المثيرات في المدينة. 94 00:03:38,509 --> 00:03:41,304 ‫رأيته منذ أسبوع ‫مع "ويندي" التي تعمل في "ديرتي فرانكز". 95 00:03:41,387 --> 00:03:43,389 ‫وكانت يده داخل سروالها من الخلف. 96 00:03:43,473 --> 00:03:45,350 ‫- هذا مقزز. ‫- مقزز جداً. 97 00:03:45,433 --> 00:03:47,310 ‫أياً كان. "تشارلي"، اغلق الحانة. 98 00:03:47,393 --> 00:03:49,187 ‫"دينيس"، هيا نذهب لشراء مسدس. 99 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 ‫أتعتقدين حقاً أنهم سيشترون سلاحاً؟ 100 00:03:55,026 --> 00:03:56,611 ‫لا. قلت لهم ألا يفعلوا، 101 00:03:56,694 --> 00:03:59,697 ‫ولكن "ماك" يحدث له انتصاب ‫كلما فكر في مسدس. 102 00:03:59,781 --> 00:04:00,907 ‫أعتقد أنها فكرة رائعة. 103 00:04:01,991 --> 00:04:03,034 ‫المعذرة؟ 104 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 ‫أعتقد أنها فكرة ذكية حقاً. 105 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 ‫امتلاك سلاح ناري ومعرفة ‫كيفية استخدامه بشكل صحيح 106 00:04:08,081 --> 00:04:10,416 ‫جزء مهم مما يجعل هذا البلد رائعاً. 107 00:04:11,542 --> 00:04:13,044 ‫هذا ما كنت أحاول إخبارهم به... 108 00:04:13,127 --> 00:04:14,629 ‫- لأصدقك القول... ‫- ماذا؟ 109 00:04:15,296 --> 00:04:18,132 ‫لا يوجد شيء أكثر إثارة من إطلاق شخص النار. 110 00:04:18,216 --> 00:04:19,175 ‫في الواقع... 111 00:04:20,635 --> 00:04:22,053 ‫إنه يثيرني حقاً. 112 00:04:22,136 --> 00:04:25,265 ‫لهذا السبب أريدك أن تعلمني ‫كيف أستخدمه أيها المثير. 113 00:04:25,348 --> 00:04:26,557 ‫سيكون من دواعي سروري. 114 00:04:26,683 --> 00:04:28,184 ‫سيكون من دواعي سروري أكثر. 115 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 ‫لديك بذرة خشخاش بين أسنانك. 116 00:04:34,482 --> 00:04:35,483 ‫هل أخرجتها؟ 117 00:04:35,566 --> 00:04:37,568 ‫إنها كبيرة. ‫قد ترغبين في الذهاب إلى الحمام. 118 00:04:43,366 --> 00:04:45,827 ‫نعم! اهدأ! حسناً! 119 00:04:46,869 --> 00:04:48,997 ‫"هوانغ". جئت في وقتك يا صديقي. 120 00:04:49,080 --> 00:04:51,082 ‫- "تشارلي"، إيجاري. ‫- حسناً، اسمع. 121 00:04:51,165 --> 00:04:53,418 ‫- اسمعني قليلاً... ‫- لا! لم أعد أستطيع الانتظار! 122 00:04:53,501 --> 00:04:56,212 ‫لا تأت هنا وتبدأ في الصراخ في وجهي! 123 00:04:56,296 --> 00:04:57,839 ‫"هوانغ". مهلاً! انتظر! 124 00:04:59,132 --> 00:05:02,302 ‫دعني أذهب لأحضر شيئاً، وسأعالج الأمر. 125 00:05:03,303 --> 00:05:06,222 ‫حسناً، أسرع. بسرعة! 126 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 ‫لا أستطيع الانتظار طويلاً! ‫"هوانغ" ليس صبوراً! 127 00:05:10,059 --> 00:05:11,269 ‫هل ستأتيني بمالي؟ 128 00:05:12,103 --> 00:05:13,604 ‫هل تريد حلوى الأرز المقرمش؟ 129 00:05:16,065 --> 00:05:19,527 ‫- أنت تدين لي بـ845 دولاراً! ‫- أعرف كم المبلغ! 130 00:05:19,610 --> 00:05:21,112 ‫لن أتحمل أكثر من ذلك! 131 00:05:21,195 --> 00:05:24,282 ‫قمت باستثمارين خاسرين! 132 00:05:24,365 --> 00:05:25,992 ‫"هوانغ"! 133 00:05:27,452 --> 00:05:30,079 ‫قمت باستثمارين خاسرين! 134 00:05:31,039 --> 00:05:33,291 ‫- يمكن أن يحدث هذا لأي شخص، حسناً؟ ‫- حسناً. 135 00:05:33,833 --> 00:05:35,418 ‫سأحصل لك على... 136 00:05:37,170 --> 00:05:41,341 ‫مالك اللعين بحلول نهاية الشهر، حسناً؟ 137 00:05:43,593 --> 00:05:45,845 ‫سأعود غداً. أريد أموالي اللعينة! 138 00:05:45,928 --> 00:05:46,763 ‫نعم، غداً. 139 00:05:46,888 --> 00:05:48,598 ‫- أريد أموالي! ‫- حسناً. 140 00:05:53,978 --> 00:05:55,063 ‫وغد! 141 00:05:56,856 --> 00:05:59,442 ‫حسناً يا "دينيس". ‫سنحترس جداً في استخدامه، أليس كذلك؟ 142 00:05:59,525 --> 00:06:02,153 ‫سنخبئه هنا في حال احتجنا إليه. 143 00:06:02,236 --> 00:06:04,238 ‫حتى ذلك الحين، لن نقترب منه. 144 00:06:04,322 --> 00:06:05,990 ‫أرجو ألا نضطر إلى حمله بعد الآن. 145 00:06:06,074 --> 00:06:06,908 ‫أرجو ذلك. 146 00:06:08,910 --> 00:06:09,827 ‫- أتريد إطلاقه؟ ‫- نعم. 147 00:06:11,537 --> 00:06:12,622 ‫- نعم! ‫- أجل 148 00:06:14,874 --> 00:06:18,252 ‫- ما رأيك فيّ الآن أيها اللوح؟ ‫- لقد قتلت هذا اللوح تماماً يا صاح. 149 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 ‫أصبت الهدف تماماً. أيقنت أنني سأبرع فيه. 150 00:06:20,171 --> 00:06:22,048 ‫- أنت بارع في التصويب. ‫- أشكرك يا أخي. 151 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 ‫أنت بارع كذلك. 152 00:06:23,758 --> 00:06:25,385 ‫أصبت اللوح عدة مرات. 153 00:06:25,468 --> 00:06:26,302 ‫هذا صحيح. 154 00:06:26,386 --> 00:06:27,553 ‫لو كان اللوح يحاول سرقتنا، 155 00:06:27,637 --> 00:06:28,596 ‫كنت ستقتله. 156 00:06:28,679 --> 00:06:30,640 ‫- كنت سأقتله! ‫- كنت ستفعل. 157 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 ‫- بكل تأكيد. ‫- أتريد أن تطلق عليه أكثر؟ 158 00:06:32,517 --> 00:06:35,019 ‫- نعم! ‫- ولكن هل يمكنني حشوه؟ 159 00:06:35,144 --> 00:06:37,814 ‫- بالتأكيد! أنت تحب الصوت. ‫- أحب صوت الطقطقة. 160 00:06:37,939 --> 00:06:39,899 ‫- مرحباً ‫- مرحباً! 161 00:06:39,982 --> 00:06:41,567 ‫ماذا تفعلان بحق السماء يا رفاق؟ 162 00:06:41,651 --> 00:06:42,610 ‫انظر يا "تشارلي". 163 00:06:42,693 --> 00:06:44,237 ‫- مهلاً! لا. ‫- انظر. 164 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 ‫- هذا ليس مضحكاً. هذه ليست لعبة. ‫- بحقك. 165 00:06:46,406 --> 00:06:49,242 ‫أنا جاد. لا يجب أن تعبثا بالأسلحة. 166 00:06:49,325 --> 00:06:52,078 ‫أولاً، يجب أن نفتح الحانة. ‫لقد تعرضنا للسرقة. 167 00:06:52,203 --> 00:06:54,288 ‫"هوانغ" يلح عليّ ليأخذ الإيجار. 168 00:06:57,250 --> 00:06:58,626 ‫- أتريد أن تحمله؟ ‫- لا. 169 00:06:58,709 --> 00:06:59,836 ‫هيا يا "تشارلي". احمله فقط. 170 00:06:59,919 --> 00:07:01,754 ‫ما أريده هو فتح الحانة. 171 00:07:01,838 --> 00:07:04,173 ‫- احمله قليلاً يا "تشارلي". ‫- لا، لا أريد حمله. 172 00:07:04,257 --> 00:07:06,759 ‫لا بأس. أعطني المسدس. سأحمله. حسناً. 173 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 ‫جيد. لطيف. له ملمس لطيف. 174 00:07:10,138 --> 00:07:11,180 ‫إنه جيد حقاً. 175 00:07:12,557 --> 00:07:13,558 ‫هل هو محشو؟ 176 00:07:14,225 --> 00:07:15,351 ‫يمكن أن يكون. 177 00:07:20,481 --> 00:07:23,609 ‫- هذا فتاي! ‫- هذا مذهل! 178 00:07:23,693 --> 00:07:26,487 ‫- نعم. هل يمكن أن تشعر به؟ ‫- دون شك! هيا! 179 00:07:26,571 --> 00:07:29,365 ‫- صف شعورك. ‫- أشعر أنني... 180 00:07:29,449 --> 00:07:33,161 ‫أشعر بالتركيز وبالقوة و... 181 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 ‫أشعر بالقوة، أتفهمان؟ 182 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 ‫- أعتقد أنه أدرك ذلك الشعور. ‫- نعم، هذا صحيح. 183 00:07:39,333 --> 00:07:40,376 ‫أدرك ماذا؟ 184 00:07:40,460 --> 00:07:43,588 ‫"تشارلي"، لقد أصابتك حمى المسدس. 185 00:07:47,758 --> 00:07:48,593 ‫"مهتم بذاته" 186 00:07:48,676 --> 00:07:51,471 ‫هذا ما أتحدث عنه. هل ترى هذا؟ 187 00:07:51,554 --> 00:07:52,847 ‫- نعم. ‫- هذا مثير. 188 00:07:52,930 --> 00:07:55,141 ‫- نعم، تماماً. ‫- هل تشعرين بالإثارة؟ 189 00:07:55,224 --> 00:07:56,142 ‫لا أعرف. 190 00:07:56,225 --> 00:07:58,311 ‫لا بأس بأن تكوني متوترة قليلاً. 191 00:07:58,394 --> 00:08:01,105 ‫الجميع يكونون متوترين في المرة الأولى، ‫ولكن أؤكد لك 192 00:08:01,189 --> 00:08:03,733 ‫أنه بمجرد وضع يدك حول هذا، 193 00:08:05,067 --> 00:08:07,195 ‫ستحبينه. 194 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 ‫حسناً، في الواقع، ‫لديّ شيء أعتقد أنك ستحبه. 195 00:08:10,239 --> 00:08:12,200 ‫أفضل مشاهدتك تطلقين النار على هذا. 196 00:08:15,578 --> 00:08:17,205 ‫- ماذا لو... ‫- فقط أطلقي النار يا "دي". 197 00:08:17,288 --> 00:08:18,289 ‫حسناً. 198 00:08:20,541 --> 00:08:22,126 ‫لماذا لا أكون جاداً؟ 199 00:08:23,711 --> 00:08:26,506 ‫- حسناً. شكراً أيها المحقق. ‫- لا شيء؟ 200 00:08:26,589 --> 00:08:29,675 ‫لا شيء. لا أعتقد أنهم يأخذون هذا بجدية ‫على أي مستوى. 201 00:08:29,759 --> 00:08:32,303 ‫بالطبع لا يأخذونه يا صاح ‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه. 202 00:08:32,386 --> 00:08:34,347 ‫هؤلاء الشرطيون لا يعبؤون بنا. 203 00:08:34,430 --> 00:08:37,350 ‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنتولى الأمر بأنفسنا. 204 00:08:37,433 --> 00:08:38,267 ‫كيف؟ 205 00:08:38,351 --> 00:08:40,728 ‫ربما يجب أن نقوم بتحقيقاتنا الخاصة. 206 00:08:40,811 --> 00:08:43,147 ‫سنقوم ببعض التحريات ‫ونحاول الوصول إلى الجاني. 207 00:08:43,231 --> 00:08:44,065 ‫لدينا المسدس. 208 00:08:44,732 --> 00:08:47,610 ‫هذا صحيح. ‫أتريد الذهاب ثانيةً لإطلاق النار؟ 209 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 ‫- نعم! ‫- لنفعل ذلك. 210 00:08:51,322 --> 00:08:52,657 ‫مهلاً! ما هذا؟ 211 00:08:52,740 --> 00:08:55,201 ‫- ماذا؟ ‫- المسدس ليس هنا. 212 00:08:55,284 --> 00:08:57,870 ‫- يا للهول! ماذا تقول؟ ‫- انظر! 213 00:08:57,954 --> 00:08:58,955 ‫إنه... 214 00:09:00,206 --> 00:09:01,499 ‫- "تشارلي"؟ ‫- "تشارلي". 215 00:09:07,171 --> 00:09:08,256 ‫نعم، المسدس معي. 216 00:09:08,339 --> 00:09:11,551 ‫لماذا يا "تشارلي"؟ ‫من المفترض أن يكون هنا لحماية الحانة. 217 00:09:11,634 --> 00:09:13,511 ‫نعم، أعرف. أنا فقط... 218 00:09:13,928 --> 00:09:15,054 ‫أنت فقط ماذا؟ 219 00:09:16,681 --> 00:09:17,890 ‫أنا فقط كنت في حاجة إليه. 220 00:09:19,016 --> 00:09:20,893 ‫- هل أصابتك حمى المسدس؟ ‫- لا. 221 00:09:21,686 --> 00:09:23,437 ‫لا أعاني من حمى المسدس. 222 00:09:23,521 --> 00:09:26,691 ‫اسمع، سآتي للعمل في وقت لاحق. ‫سأحضره معي، حسناً؟ 223 00:09:26,774 --> 00:09:28,359 ‫لا يروق لي هذا الأمر. 224 00:09:29,902 --> 00:09:33,155 ‫يجب أن أذهب يا صاح. ‫سأراكم يا رفاق في الحانة. 225 00:09:34,824 --> 00:09:35,908 ‫لقد أغلق الخط. 226 00:09:36,576 --> 00:09:39,334 ‫حسناً! أنا قادم! 227 00:09:39,409 --> 00:09:42,704 ‫أنا قادم! حسناً. انتظر ثانية. 228 00:09:46,586 --> 00:09:47,670 ‫مرحباً يا "هوانغ". 229 00:09:47,753 --> 00:09:49,088 ‫حسناً، هل جهزت لي مالي الآن؟ 230 00:09:49,213 --> 00:09:52,091 ‫لديّ بعض حلوى الأرز المقرمش في الثلاجة. ‫هل تريد المزيد منها؟ 231 00:09:56,232 --> 00:09:59,402 ‫"تشارلي"، أنا لا أحبك. لم أحبك قط. 232 00:10:00,111 --> 00:10:03,490 ‫لذا فقط أعطني مالي، ‫أو سيضطر "هوانغ" إلى... 233 00:10:09,412 --> 00:10:10,914 ‫آسف. مضطر إلى... 234 00:10:13,166 --> 00:10:14,918 ‫ماذا تفعل؟ 235 00:10:15,919 --> 00:10:16,753 ‫ما هذا؟ 236 00:10:16,836 --> 00:10:18,588 ‫اسمع يا "هوانغ". 237 00:10:19,005 --> 00:10:21,090 ‫اسمح لي أن أتحدث إليك عن مالك لبرهة. 238 00:10:21,174 --> 00:10:23,510 ‫لا أملكه الآن، حسناً؟ 239 00:10:23,635 --> 00:10:27,555 ‫لا أملكه، ولكنني سأحصل عليه، 240 00:10:27,639 --> 00:10:29,057 ‫لأن لي طرقي. 241 00:10:29,599 --> 00:10:33,102 ‫هل تعرف ما أعنيه يا "هوانغ" ‫عندما أقول إن لي طرقي؟ 242 00:10:35,063 --> 00:10:36,564 ‫ما هذا؟ هل هذه نعم؟ 243 00:10:38,733 --> 00:10:39,567 ‫"هوانغ". 244 00:10:39,651 --> 00:10:40,985 ‫في بعض الأحيان لا أفهمك. 245 00:10:41,069 --> 00:10:42,987 ‫أنت تتكلم، لكنني لا أفهمك. 246 00:10:43,071 --> 00:10:45,865 ‫لذا قل نعم إذا كنت تعرف ما أعنيه ‫عندما أقول إن لديّ طرقي. 247 00:10:45,949 --> 00:10:47,992 ‫- نعم. ‫- أحسنت. اغرب. 248 00:11:04,133 --> 00:11:07,011 ‫حسنا. لدينا المناظير. ‫ولدينا الأكياس محكمة الغلق. 249 00:11:07,095 --> 00:11:07,929 ‫ولدينا المصباح. 250 00:11:08,012 --> 00:11:10,640 ‫أعتقد بمجرد وصول "تشارلي" بالمسدس ‫سنكون مستعدين. 251 00:11:10,723 --> 00:11:13,601 ‫هذا رائع يا صاح. نشبه "هاردي بويز". 252 00:11:13,810 --> 00:11:14,644 ‫حسناً. 253 00:11:14,727 --> 00:11:16,271 ‫عظيم. لذلك سأكون "فرانك". أنت "جو". 254 00:11:16,354 --> 00:11:18,815 ‫لأن "فرانك" كان القائد... 255 00:11:18,898 --> 00:11:20,733 ‫ألم يكن "فرانك" الأشقر الشعر؟ 256 00:11:21,109 --> 00:11:22,360 ‫نعم. ولكن هذا لا يهم... 257 00:11:22,443 --> 00:11:24,028 ‫لذا ينبغي أن أكون "فرانك" لأن شعري... 258 00:11:24,112 --> 00:11:25,363 ‫لون الشعر لا يهم. 259 00:11:25,446 --> 00:11:26,948 ‫المهم من يضع الخطط... 260 00:11:27,031 --> 00:11:28,408 ‫إن كنا سنلعب "فرانك" و"جو"... 261 00:11:28,491 --> 00:11:30,493 ‫ولكن من الواضح أنني القائد في هذه الشراكة! 262 00:11:30,577 --> 00:11:31,744 ‫لماذا نتحدث عن هذا؟ 263 00:11:31,828 --> 00:11:33,621 ‫لدينا الكثير من العمل للقيام به. 264 00:11:33,705 --> 00:11:36,332 ‫- ما الخطوة الأولى؟ ‫- أنا القائد. عظيم. فلنبدأ. 265 00:11:36,416 --> 00:11:39,877 ‫انتظر، لا. لا يمكننا الذهاب. ماذا تفعل؟ ‫يجب أن نفتح الحانة. 266 00:11:39,961 --> 00:11:41,963 ‫أو يمكننا الاتصال بأختك للقيام بعملها، 267 00:11:42,046 --> 00:11:43,798 ‫إذا لم تكن تمارس الجنس مع "كولين" 268 00:11:43,881 --> 00:11:45,341 ‫وكل نادل آخر في "فيلادلفيا". 269 00:11:45,425 --> 00:11:46,759 ‫لا تفعل هذا. إنه مقزز. 270 00:11:46,843 --> 00:11:47,969 ‫نحن بحاجة إلى التصرف بسرعة. 271 00:11:48,052 --> 00:11:49,762 ‫- لنجر بعض التحقيقات. ‫- حسناً... 272 00:11:51,598 --> 00:11:53,600 ‫انتظر ثانية. 273 00:11:54,601 --> 00:11:56,269 ‫- ماذا؟ ‫- يا للهول! 274 00:11:58,062 --> 00:11:59,439 ‫أنا أعرف من سرق خزينتنا. 275 00:11:59,564 --> 00:12:00,565 ‫أنت تعرف؟ 276 00:12:01,024 --> 00:12:02,900 ‫نعم. لنذهب لنحضر ذلك المسدس. 277 00:12:02,984 --> 00:12:04,235 ‫لنحضر المسدس. انتظر. الحقيبة. 278 00:12:04,319 --> 00:12:05,486 ‫نعم، الحقيبة. 279 00:12:05,570 --> 00:12:07,905 ‫- حسناً. أنا أقود. ‫- حسناً. لا، أنا أقود. 280 00:12:13,328 --> 00:12:15,496 ‫آمل أن "تشارلي" لم يقم بأي تصرف أحمق. 281 00:12:15,580 --> 00:12:18,875 ‫أياً كان ما يفعله "تشارلي" الآن، ‫ربما يكون غبياً جداً. 282 00:12:18,958 --> 00:12:20,752 ‫نأمل ألا يكون هناك من أصيب بأذى. 283 00:12:22,587 --> 00:12:23,588 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 284 00:12:23,671 --> 00:12:25,465 ‫- مرحباً يا رفاق. ‫- هلا تعطينا المسدس؟ 285 00:12:26,424 --> 00:12:27,634 ‫لماذا؟ 286 00:12:29,135 --> 00:12:31,220 ‫أولاً، لسنا مضطران لأن نخبرك عن السبب. 287 00:12:31,304 --> 00:12:32,555 ‫اشتريناه. إنه ملكنا. 288 00:12:32,639 --> 00:12:33,723 ‫ولكن إذا كان يجب أن تعرف، 289 00:12:33,806 --> 00:12:36,142 ‫لأننا نعرف من سرق الحانة. 290 00:12:36,809 --> 00:12:38,519 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 291 00:12:39,937 --> 00:12:41,272 ‫- أيمكننا أخذ المسدس؟ ‫- لماذا؟ 292 00:12:41,356 --> 00:12:44,233 ‫لأننا نعرف من... ‫حسنا، أتعرف ماذا يا صاح؟ أفسح. 293 00:12:44,317 --> 00:12:46,944 ‫هذا المكان قذر يا "تشارلي". رائحته كريهة. 294 00:12:47,028 --> 00:12:48,988 ‫إذاً، ألا تريد أن تعرف من الفاعل؟ 295 00:12:49,781 --> 00:12:52,867 ‫- نعم. من الذي فعلها؟ ‫- "كولين". 296 00:12:52,950 --> 00:12:55,536 ‫نعم. فكر في الأمر. 297 00:12:55,620 --> 00:13:00,750 ‫هذا منطقي. "كولين" يصادق ‫كل ساقية جميلة في البلدة، أليس كذلك؟ 298 00:13:00,833 --> 00:13:03,711 ‫يغويهم بسحره وبوسامته. 299 00:13:03,795 --> 00:13:05,922 ‫ويعرف مكان الخزائن وكيف يدخل. 300 00:13:06,005 --> 00:13:08,049 ‫أتذكر عندما قالت "دي" 301 00:13:08,132 --> 00:13:10,385 ‫إنه كان يسخر من صغر حجم الخزينة؟ 302 00:13:10,468 --> 00:13:13,596 ‫لقد رأيت كيف غير الموضوع بسرعة ‫عندما ذكرت الخزينة. 303 00:13:13,680 --> 00:13:15,056 ‫حسناً. إذاً ما هي الخطة؟ 304 00:13:15,139 --> 00:13:19,227 ‫سأضع المسدس بشكل موحي في سروالي من الأمام. 305 00:13:19,310 --> 00:13:21,062 ‫- أعرف تلك اللعبة. ‫- نعم. 306 00:13:21,771 --> 00:13:23,981 ‫- إذاً لماذا لا تذهب لإحضاره؟ ‫- أحضر المسدس! 307 00:13:25,108 --> 00:13:26,818 ‫حسناً. ها هو. 308 00:13:27,151 --> 00:13:28,194 ‫هل تريده؟ 309 00:13:29,320 --> 00:13:31,656 ‫مرحباً يا "دي". هل أنت مع "كولين" الآن؟ 310 00:13:33,491 --> 00:13:36,452 ‫لا. كان عليه أن يلتقي بشخص ما ‫في حانة "فنغرز"؟ 311 00:13:37,203 --> 00:13:38,204 ‫حسناً. 312 00:13:39,080 --> 00:13:41,874 ‫لماذا لا تأخذين إجازة الليلة؟ ‫أنت تستحقين ذلك. 313 00:13:42,166 --> 00:13:43,668 ‫حسناً. عفواً. إلى اللقاء. 314 00:13:44,210 --> 00:13:46,003 ‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد. 315 00:13:48,047 --> 00:13:50,341 ‫مكتوب... ضعه ثانية في... 316 00:13:54,470 --> 00:13:57,765 ‫"(كوكتيلز) ‫المدخل الخلفي" 317 00:13:57,849 --> 00:13:59,392 ‫يا له من قضيب! 318 00:13:59,517 --> 00:14:01,394 ‫كأنك لن تفعل مثل هذا الشيء؟ 319 00:14:01,561 --> 00:14:04,313 ‫- هيا نوقع بذلك الوغد. ‫- انتظر. تمهل قليلاً. 320 00:14:04,731 --> 00:14:07,024 ‫ألم يتعرض "فنغرز" بالفعل للسرقة؟ 321 00:14:07,108 --> 00:14:08,317 ‫بلى. 322 00:14:08,568 --> 00:14:11,070 ‫ماذا يفعل إذاً؟ هل يخطط لجولة ثانية؟ 323 00:14:11,154 --> 00:14:13,406 ‫- لا أعرف. هل يمكننا عمل هذا؟ ‫- انتظر. تمهل. 324 00:14:14,615 --> 00:14:17,952 ‫أتعتقد أن هذا الرجل من الغباء ‫بحيث يسرق الحانة نفسها مرتين؟ 325 00:14:18,745 --> 00:14:19,954 ‫- نعم، أظن ذلك. ‫- وأنا أيضاً. 326 00:14:21,038 --> 00:14:23,291 ‫حسناً، سنغير الخطة. سنترك المسدس. 327 00:14:24,375 --> 00:14:26,669 ‫سأجعل ذلك الغبي يسرق "بادي" ثانيةً. 328 00:14:27,211 --> 00:14:29,756 ‫اتبعني. أنا القائد. 329 00:14:37,430 --> 00:14:39,265 ‫- مرحباً يا "كولين"! ‫- "كولين"! 330 00:14:39,557 --> 00:14:42,602 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً يا رفاق. 331 00:14:42,685 --> 00:14:44,520 ‫لم أتوقع رؤيتك هنا. 332 00:14:44,604 --> 00:14:46,814 ‫نعم. كنت في الواقع، كنت أغادر. 333 00:14:46,898 --> 00:14:47,732 ‫تغادر؟ 334 00:14:47,815 --> 00:14:50,234 ‫- هل تتناول مشروباً؟ مشروب صغير. ‫- مشروبان؟ 335 00:14:50,318 --> 00:14:53,988 ‫- نعم، مشروب صغير. ‫- حقاً؟ 336 00:14:54,614 --> 00:14:57,867 ‫كيف الحال؟ تبدو كمن ضُبط متلبساً. 337 00:14:59,243 --> 00:15:00,161 ‫لا... 338 00:15:00,244 --> 00:15:02,622 ‫لا... كنت فقط... لم أتوقع رؤيتكما هنا. 339 00:15:02,705 --> 00:15:03,915 ‫لماذا؟ 340 00:15:04,457 --> 00:15:05,917 ‫كنت أظنكما ستكونان في "بادي". 341 00:15:06,000 --> 00:15:08,503 ‫"بادي"، لا. أغلقنا الحانة الليلة. 342 00:15:08,586 --> 00:15:09,420 ‫نعم. 343 00:15:09,504 --> 00:15:11,506 ‫نعم. فكرنا في أن نثمل هنا بدلاً من ذلك. 344 00:15:11,589 --> 00:15:13,216 ‫نحن متضايقان بسبب السرقة. 345 00:15:13,299 --> 00:15:14,133 ‫نعم. 346 00:15:14,217 --> 00:15:15,635 ‫ولكن في الواقع هذه قصة مضحكة. 347 00:15:15,718 --> 00:15:18,304 ‫اتضح أن الأحمق لم يأخذ المال كله. 348 00:15:18,387 --> 00:15:21,808 ‫نحن نحتفظ به في آلة الصرافة ‫بدلاً من الخزينة. 349 00:15:21,891 --> 00:15:24,560 ‫الأحمق الغبي لم يفكر في النظر فيها، حسناً؟ 350 00:15:24,644 --> 00:15:25,895 ‫يا له من غبي! 351 00:15:25,978 --> 00:15:29,398 ‫كم هو أحمق! أحمق كبير، أليس كذلك؟ 352 00:15:29,482 --> 00:15:31,234 ‫- أخرق. ‫- مغفل. 353 00:15:31,317 --> 00:15:34,779 ‫- أحمق غبي. ‫- لذا بمجرد أن نشتري أقفال جديدة، 354 00:15:34,862 --> 00:15:35,863 ‫سنصبح جاهزين. 355 00:15:35,947 --> 00:15:36,781 ‫نعم. 356 00:15:36,864 --> 00:15:38,908 ‫لذلك على الأرجح سندخل هنا... 357 00:15:38,991 --> 00:15:41,202 ‫- سنشرب هنا الليلة. ‫- نعم، ونثمل. 358 00:15:41,285 --> 00:15:42,119 ‫وربما نفقد الوعي. 359 00:15:42,203 --> 00:15:44,580 ‫أو نعود للبيت بصحبة نادلتين جميلتين. 360 00:15:44,664 --> 00:15:45,498 ‫أليس كذلك؟ 361 00:15:47,536 --> 00:15:49,789 ‫نعم، بالتأكيد. 362 00:15:49,872 --> 00:15:52,583 ‫- حسناً، لا نريد أن نعطّلك. ‫- نعم. 363 00:15:52,713 --> 00:15:53,881 ‫نراك لاحقاً. 364 00:15:53,965 --> 00:15:56,259 ‫- تبدو أنيقاً. ‫- نعم، تبدو جيداً. 365 00:15:56,342 --> 00:15:57,969 ‫ربما يحسن بكما أن تشتريا مسدساً. 366 00:15:59,262 --> 00:16:00,263 ‫ماذا؟ 367 00:16:00,930 --> 00:16:04,100 ‫قالت "دي" إنكما تفكران في شراء مسدس. 368 00:16:04,183 --> 00:16:06,394 ‫أظنها فكرة طيبة. 369 00:16:06,477 --> 00:16:08,104 ‫حماية جيدة. أنا... 370 00:16:09,480 --> 00:16:11,023 ‫أحمل واحداً طوال الوقت. 371 00:16:13,651 --> 00:16:15,987 ‫لا أدري. فكرا في الأمر. 372 00:16:16,070 --> 00:16:17,488 ‫- بكل تأكيد. ‫- استمتعا بمشروبكما. 373 00:16:17,572 --> 00:16:19,323 ‫- نعم. ‫- سنفعل. حسناً يا رجل. 374 00:16:19,407 --> 00:16:21,909 ‫- طابت ليلتك يا أخي. ‫- أراكما لاحقاً. 375 00:16:21,993 --> 00:16:25,454 ‫- يحمل مسدساً طوال الوقت. ‫- من الآن فصاعداً، سنفعل نحن أيضاً. 376 00:16:25,538 --> 00:16:27,707 ‫لقد ألمحت إليه بطريقة مفضوحة. 377 00:16:27,790 --> 00:16:30,960 ‫مستحيل أن يذهب إلى "بادي" ثانيةً الليلة. ‫لا بد أن يكون أحمق ليفعل. 378 00:16:31,043 --> 00:16:33,296 ‫إنه أحمق. سيذهب. 379 00:16:33,379 --> 00:16:36,591 ‫مرحباً يا "دي". اسمعي. تغيرت الخطط. 380 00:16:36,674 --> 00:16:39,135 ‫أريدك أن تقابلينا الليلة في "بادي". 381 00:16:39,594 --> 00:16:41,012 ‫ثمة ما تحتاجين إلى رؤيته. 382 00:16:42,513 --> 00:16:45,266 ‫- لماذا أحضرتماني إلى هنا؟ ‫- سترين. 383 00:16:46,350 --> 00:16:49,812 ‫- هل أوقفت تشغيل قاطع الدائرة؟ ‫- نعم. نحن مستعدون. كل شيء مُعد. 384 00:16:52,523 --> 00:16:53,357 ‫ماذا كان ذلك؟ 385 00:16:53,441 --> 00:16:55,401 ‫- هل جعلته في وضع الإطلاق؟ ‫- لا. 386 00:16:55,484 --> 00:16:56,903 ‫لحظة. هل لديكما مسدس؟ 387 00:16:56,986 --> 00:16:59,739 ‫اسمعي. لن نطلق النار على أحد الليلة. 388 00:16:59,822 --> 00:17:02,909 ‫- أعرف. ‫- لن تطلق النار على أحد يا "دينيس". 389 00:17:02,992 --> 00:17:04,702 ‫لا أريد إطلاق النار على أي شخص يا "دي"! 390 00:17:04,785 --> 00:17:06,746 ‫- من الأفضل ألا تطلق النار على أحد. ‫- ليس لدي... 391 00:17:06,829 --> 00:17:09,206 ‫- ينبغي أن أحمل المسدس. ‫- يستحسن... 392 00:17:09,290 --> 00:17:12,251 ‫- أنا من وضعت هذه الخطة. ‫- أصبت اللوح الخشبي مرات أكثر بكثير. 393 00:17:12,335 --> 00:17:13,169 ‫هذا سيئ للغاية. 394 00:17:13,252 --> 00:17:15,212 ‫ولكن أجيد التصويب أكثر منك. 395 00:17:15,296 --> 00:17:16,923 ‫ماذا؟ هل هو هنا؟ 396 00:17:19,258 --> 00:17:22,011 ‫- ها هو. ‫- حسناً. 397 00:17:22,428 --> 00:17:23,429 ‫ماذا يفعل؟ 398 00:17:23,512 --> 00:17:24,889 ‫إنه يسير نحو آلة الصرافة. 399 00:17:25,765 --> 00:17:26,933 ‫لا يظهر بوضوح. 400 00:17:27,016 --> 00:17:28,017 ‫نعم. 401 00:17:28,100 --> 00:17:29,352 ‫هذا هو. 402 00:17:29,435 --> 00:17:31,854 ‫يكفى هذا. أنر المصباح. 403 00:17:31,938 --> 00:17:34,440 ‫- أنر المصباح! ‫- لا أستطيع الوصول إليه! 404 00:17:34,523 --> 00:17:36,359 ‫لا! إنه يهرب! 405 00:17:36,442 --> 00:17:37,693 ‫- أطلق عليه النار! ‫- ماذا؟ 406 00:17:37,777 --> 00:17:40,321 ‫- أطلق عليه النار! ‫- على وجهه! 407 00:17:41,739 --> 00:17:43,407 ‫اللعنة! 408 00:17:44,075 --> 00:17:45,368 ‫هل أصبته؟ 409 00:17:45,451 --> 00:17:46,577 ‫أُصبت بطلق ناري! 410 00:17:46,661 --> 00:17:49,997 ‫- "تشارلي"؟ يا إلهي! ‫- يا إلهي! 411 00:17:50,081 --> 00:17:52,249 ‫شغّل قاطع الدائرة الكهربائية! 412 00:17:52,333 --> 00:17:55,044 ‫- هل أطلقت عليّ النار يا "دينيس"؟ ‫- أنا... لا. 413 00:17:55,127 --> 00:17:56,629 ‫- لماذا أطلقت عليّ النار؟ ‫- يا إلهي! 414 00:17:56,712 --> 00:17:57,880 ‫يا إلهي! هل أنت بخير؟ 415 00:17:57,964 --> 00:17:59,423 ‫- أين أصابتك الرصاصة؟ ‫- في رأسي! 416 00:17:59,507 --> 00:18:00,466 ‫ماذا؟ 417 00:18:01,467 --> 00:18:04,595 ‫يا إلهي! "تشارلي"، أصبتك في رأسك. ‫أنا آسف للغاية. 418 00:18:04,679 --> 00:18:07,431 ‫- هل هو بخير؟ ‫- لا، لست بخير! لقد أصابني في رأسي! 419 00:18:07,515 --> 00:18:10,476 ‫- لا، لا بد أنني جرحت رأسه. ‫- أصبته في رأسه يا أخي! 420 00:18:10,559 --> 00:18:12,186 ‫لو كنت أصبته في رأسه لكان ميتاً. 421 00:18:12,269 --> 00:18:14,105 ‫إنها تؤلم بشدة. يجب أن أذهب إلى المستشفى! 422 00:18:14,188 --> 00:18:16,607 ‫حسناً. سأطلب الإسعاف. 423 00:18:16,691 --> 00:18:19,360 ‫المستشفى على مسافة 3 بنايات. ‫لنأخذه بالسيارة! 424 00:18:19,443 --> 00:18:20,319 ‫أعرف ذلك. 425 00:18:20,403 --> 00:18:22,238 ‫ولكن لا أريد أن تتلوث سيارتي ببقع الدم. 426 00:18:22,321 --> 00:18:23,531 ‫هل أنت جاد؟ 427 00:18:23,614 --> 00:18:26,325 ‫حسناً! سآخذك إلى المستشفى! يا إلهي! 428 00:18:27,368 --> 00:18:29,495 ‫حسناً، احضر كيس قمامة. سنضعه عليه. 429 00:18:29,578 --> 00:18:32,289 ‫"مواعيد الزيارة ‫من الـ11 صباحاً وحتى الـ8 مساءً" 430 00:18:37,670 --> 00:18:40,006 ‫- لا أصدق أنك أطلقت النار عليه. ‫- لا تبدأ مجدداً. 431 00:18:40,089 --> 00:18:42,466 ‫- كدت تقتل أقرب أصدقاءنا. ‫- قلت لي أن أطلق النار عليه. 432 00:18:42,550 --> 00:18:44,301 ‫أمرتماني أن أطلق النار على "تشارلي". 433 00:18:44,385 --> 00:18:47,263 ‫بمجرد أن تحدث مشكلة تقولان: ‫"(دينيس)، لا تطلق النار!" 434 00:18:47,346 --> 00:18:49,348 ‫ثم أمرتني أن أطلق النار على وجهه! 435 00:18:49,432 --> 00:18:50,516 ‫لم أقل هذا! 436 00:19:12,455 --> 00:19:14,999 ‫- مرحباً. ‫- ها هو. كيف حالك يا صديقي؟ 437 00:19:15,082 --> 00:19:16,417 ‫أطلقت عليّ النار. 438 00:19:16,500 --> 00:19:19,920 ‫ولكنك كنت تسرق من الحانة. ‫إنه خطأ غير مقصود. 439 00:19:20,004 --> 00:19:21,756 ‫ما زلت أتمنى لو لم تطلق النار عليّ. 440 00:19:21,881 --> 00:19:24,133 ‫إذا كنت بحاجة إلى المال، ‫لماذا لم تتحدث إلينا؟ 441 00:19:24,216 --> 00:19:25,051 ‫نعم. 442 00:19:25,176 --> 00:19:27,303 ‫كنت قد رتبت لكل شيء، حسناً؟ 443 00:19:27,386 --> 00:19:31,140 ‫كنت سأجعل الأمر يبدو ‫مثل جميع السرقات التي تحدث في البلدة. 444 00:19:31,223 --> 00:19:35,061 ‫ثم نأخذ تعويض التأمين و... 445 00:19:37,855 --> 00:19:39,857 ‫هذا أمر بالغ السخف. 446 00:19:39,940 --> 00:19:41,275 ‫- هذا منتهى الغباء. ‫- غباء شديد. 447 00:19:41,358 --> 00:19:42,943 ‫كنت أتصور أنها أفضل فكرة خطرت لي. 448 00:19:43,027 --> 00:19:43,861 ‫لا، على الإطلاق. 449 00:19:43,944 --> 00:19:45,821 ‫ربما تكون أفضل فكرة خطرت لك، ولكن... 450 00:19:45,905 --> 00:19:49,325 ‫اسمع. الشيء المهم هو أنك على ما يُرام. 451 00:19:49,408 --> 00:19:52,244 ‫وتحدثنا عن ذلك، وقررنا ‫أننا بحاجة إلى التخلص من هذا المسدس. 452 00:19:52,328 --> 00:19:53,996 ‫المسدس. نعم، سنتخلص من المسدس. 453 00:19:54,080 --> 00:19:55,873 ‫- إنه خطير جداً. ‫- كان من الممكن أن تُقتل. 454 00:19:55,956 --> 00:19:56,999 ‫ربما قتلك "دينيس". 455 00:19:57,083 --> 00:19:59,710 ‫حسناً، جيد. نعم. ‫أعتقد أن هذا سيكون للأفضل. 456 00:19:59,794 --> 00:20:03,255 ‫"دي"، هل يمكن أن تحضري لي ممرضة؟ 457 00:20:03,339 --> 00:20:04,548 ‫نعم. بالتأكيد. 458 00:20:09,143 --> 00:20:10,638 ‫أخبراني أننا لن نتخلص من هذا المسدس. 459 00:20:10,721 --> 00:20:12,598 ‫مستحيل! 460 00:20:12,681 --> 00:20:14,600 ‫- مطلقاً. ‫- رائع. 461 00:20:17,394 --> 00:20:20,397 ‫لا، إنه بخير. اتضح إنها خدشت رأسه. 462 00:20:20,434 --> 00:20:22,603 ‫هذا خبر رائع يا حبيبتي. 463 00:20:22,733 --> 00:20:25,736 ‫شكراً جزيلاً على اتصالك ‫أنت لطيف للغاية يا "كولين". 464 00:20:26,070 --> 00:20:27,780 ‫أعتقد أنني شخص لطيف. 465 00:20:28,322 --> 00:20:30,241 ‫حسناً، سأراك غداً؟ 466 00:20:30,266 --> 00:20:32,769 ‫- سترينني. ‫- حسناً. طابت ليلتك. 467 00:20:32,996 --> 00:20:34,122 ‫احلمي بي. 468 00:20:39,501 --> 00:20:40,335 ‫أغبياء. 469 00:21:14,702 --> 00:21:16,704 ‫ترجمة "منى هابيل"