‫لا يا صاح.
‫"11:45 صباحاً - يوم الثلاثاء"
‫إنها ليست مسألة أسلوب فردي. ‫بل أن تتمتع ببعض الذوق.
‫أنت تهاجم قدرتي على التعبير عن نفسي.
‫كيف أهاجم قدرتك على... أنا لا أفهم الأمر.
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫"تعال إلى (فيلادلفيا) للمرح."
‫عليه صورة جرس الحرية.
‫- إنه مضحك وأصلي. ‫- ليس مضحكاً...
‫كيف يكون مضحكاً وأصلياً؟
‫كل أحمق في "ساوث ستريت" ‫يرتدي قميصاً عليه شعار مثير للسخرية.
‫معذرةً إذا كانت كل قمصاني
‫ليس على طية صدر السترة رجل صغير ‫يلعب البولو.
‫أنت تقص أكمام جميع قمصانك.
‫حتى تتباهى بوشومك؟
‫هذه أصلي حقاً.
‫- إنها قبلية. ‫- إنها قبلية...
‫معذرةً. إلى أي قبيلة تنتمي؟
‫- ماذا؟ هل هي قبيلة هندية أم... ‫- حسناً.
‫هل ستشركانني في هذه اللعبة؟
‫لا. أنت الحكم.
‫لم أعد أريد التحكيم. أريد أن ألعب...
‫- أنت حكم ممتاز يا "تشارلي". ‫- أنت حكم رائع.
‫أعرف. أنا حكم عظيم. ‫وأودّ المشاركة في اللعبة الآن.
‫هل ستغضب؟ هل ستتحول إلى "مانشكين" المجنون؟
‫ما...
‫هل تمثّل نقابة المصاصات يا "تشارلي"؟
‫أأنت "مانشكين" المجنون؟
‫"هل أنت (مانشكين) المجنون؟
‫- هو (مانشكين) المجنون. ‫- (مانشكين) الصغير المجنون"
‫هل هذه رقصة "مانشكين" المجنون؟ ‫حسناً، هل هذا ما نفعله؟
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫"أنا رجل (مانشكين) صغير"
‫الأمر يخص ابننا!
‫لا أحد يريد أن يسمع ذلك.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"مقر (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫- مهلاً، هل تقول إن هذا ابنك؟ ‫- لا أدري.
‫يبدو لي أن هذا هراء.
‫أعرف! مستحيل أن يكون هذا ممكناً.
‫هل مارست الجنس معها؟
‫نعم.
‫هل استخدمتما وسائل منع حمل؟
‫كنا في مدرسة كاثوليكية، لذا...
‫إذاً يُسمح لك بممارسة الجنس قبل الزواج
‫ولكن لا يُسمح لك استخدام موانع الحمل؟
‫حسناً. أنت تتلاعبين بالكلام وتستظرفين.
‫متى أنجبت هذا الطفل؟
‫لقد مرت 10 سنوات منذ رأيتها آخر مرة.
‫- 10 سنوات؟ ‫- ماذا تريد؟
‫هذا هو الشيء الغريب.
‫لا تريد نقوداً أو أي شيء.
‫فقط تريدني أن ألتقي به.
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫يا صاح، يجب أن تقابل الطفل. يجب أن تتأكد.
‫نعم، أعتقد ذلك. الأمر فقط...
‫أتمنى أن أعود بالزمن إلى الوراء ‫وأفعل الصواب، أتفهمني؟
‫تقصد أن تسانده؟
‫لا. أجعلها تجهضه.
‫إذاً غير مسموح لكم استخدام موانع الحمل،
‫لكن عمليات الإجهاض مسموحة؟
‫حسناً. أنت الآن عبقرية في التلاعب بالكلام،
‫وتحرفين كل ما أقولة وتجعلينني أبدو أحمقاً.
‫"تشارلي" على حق. ‫كان يجب أن يكون له رأي في المسألة.
‫إنه جسدها، وهو قرارها.
‫لا. إنه ليس قرارها فقط. ‫يجب أن يكون له رأي.
‫- في نهاية المطاف هو اختيارها. ‫- ليس اختيارها وحدها.
‫ليس اختيار أحد. يجب تركه للرب.
‫هل هو... هل هذا... هل تمزح؟
‫لا، ليست مزحة! تتذكرون سفر التكوين، ‫الإصحاح الثاني، الآية 3؟
‫"ونفخ في أنف آدم نسمة حياة ‫في اليوم الأول. وكان هذا جيداً."
‫في أنفه مباشرةً؟ ‫لا يبدو هذا مريحاً على الإطلاق.
‫أنت تبدي نفسك بصورة الأحمق. ‫يجب أن تجري اختبارات دم.
‫أتذكّر "ستايسي كورفيلي". كانت عاهرة.
‫أنت على حق. ‫"ماك"، ما موقف الله من اختبارات الدم؟
‫لا أعرف. يجب أن أتحقق.
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫لا. أشعر بالغثيان. أعتقد أنني سأهرب.
‫- لا. إنه... ‫- من الأفضل أن أذهب.
‫- مرحباً يا "تشارلي". ‫- مرحباً.
‫- أحضرت...
‫"دينيس رينولدز". لم نتحدث من قبل
‫لكني أتذكرك. نعم.
‫- هل كنت بـ"سانت جيلز"؟ ‫- نعم. هذا صحيح.
‫مع... نعم.
‫هل أنتما الآن مرتبطين، أم...
‫- لا. ‫- لا.
‫- لا. أنا هنا للدعم المعنوي. ‫- نعم، نحن لسنا...
‫هذا ليس حتى...
‫- أحضرته معي. ‫- نعم.
‫- هذا هو الأمر. ‫- حسناً. ادخلا.
‫أنا سعيدة حقاً ‫لأنك قررت فعل هذا يا "تشارلي".
‫نعم. كما تعلمين، إنه أقل ما يمكنني فعله.
‫ليس لدي متسع من الوقت. ‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫"تومي"، تعال هنا يا ولدي!
‫ماذا تريدين يا أمي؟
‫يصعُب السيطرة عليه.
‫"تشارلي" وصديقه هنا.
‫اللعنة، وإن يكن؟
‫"تومي"، تعال هنا، أرجوك!
‫هذا هراء.
‫راع ألفاظك.
‫مرحباً.
‫من منكما أيها المثليان يُفترض أن يكون أبي؟
‫- مرحباً. على الفور تبدأ... ‫- نعم.
‫كن لطيفاً يا "تومي". هذا "تشارلي".
‫هل أنت جادة؟ هذا هو الرجل؟
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك يا صديقي؟
‫سأعود إلى المنزل قرابة الـ8:00. ‫ماذا ستفعلون؟
‫فكّرت في أن نذهب إلى الحديقة.
‫هذا يبدو لطيفاً.
‫- أتريد الذهاب إلى الحديقة؟ ‫- لا يهمني ذلك.
‫حسناً. هذا رائع. إلى اللقاء يا عزيزي.
‫استمتعوا يا شباب.
‫لن أذهب إلى الحديقة.
‫بكل تأكيد.
‫"مركز الصحة العام"
‫ما هذا المكان؟
‫سنذهب لرؤية صديق لي في هذا المكان.
‫لماذا؟
‫لأنه سيساعدنا على معرفة شيء مهم للغاية.
‫- سيكون من الجيد معرفته. ‫- لماذا؟
‫لأنني قلت ذلك. ‫لا مزيد من الأسئلة، حسناً يا صديقي؟
‫- لماذا؟ ‫- كف عن قول "لماذا".
‫- لماذا؟ ‫- توقف.
‫- لماذا؟ ‫- لا أحب هذا.
‫- لماذا؟ ‫- هل هذه لعبة؟
‫- لماذا؟ ‫- هل هذه لعبتك؟
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫سيجري صديقي اختبار دم.
‫حبيبك؟
‫لا. إنه ليس... حبيبي.
‫هل هو مصاب بالإيدز؟
‫لا... لا أعتقد ذلك.
‫- هل أنت مصاب به؟ ‫- لا.
‫سأقدّم لك جنساً فموياً بـ10 دولارات.
‫أتعرفين؟ دعيني أستشر ‫بعض هذه الكتابات المجانية
‫التي لديهم هنا بخصوص هذا العرض.
‫أتعرفين؟
‫طبقاً لهذا، هذه ليست فكرة جيدة حقاً.
‫سأُضطر إلى الرفض، ولكن أشكرك.
‫أقدّر لك ذلك. هذا لطف منك.
‫- إنه يتلاعب بعقولنا. ‫- أريد الرحيل.
‫- الأمر صعب. ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫لا تجب. إنه سؤال مخادع.
‫يحاول السيطرة على عقلك. هذه لعبة يلعبها.
‫دعني أجب على السؤال.
‫نحن في عيادة مجانية يا "تومي". ‫"تشارلي" ليس لديه تأمين صحي.
‫هل ترى هذه السيدة هناك؟ ألق نظرة.
‫هكذا ستصبح عندما لا يكون لديك تأمين صحي.
‫- أريد الذهاب إلى المجمع! ‫- أخفض صوتك.
‫- أريد الذهاب إلى المجمع! ‫- كفى.
‫- أريد الذهاب إلى... ‫- كفاك صراخاً.
‫نحن بحاجة إلى... يدي! إنه يعض يدي!
‫- إنه يعض يدي! ‫- بحقك.
‫هيا بنا.
‫"حق مقدس يسطع بضوء الحياة"
‫حق مقدس. إنه طفل، وليس خياراً.
‫حسناً. سأتيقن من وصول الرسالة إليه. أشكرك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أجادل بعض الأصدقاء منذ أيام.
‫وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك ‫مساعدتي ببعض المعلومات.
‫هل أنت مهتم بالانضمام إلى قضيتنا؟
‫لا. في الواقع، أبحث فقط
‫عن معلومات عن الكتاب المقدس ‫و"يسوع" وما إلى ذلك.
‫حسناً، إذا انضممت إلى قائمتنا البريدية،
‫- القس... ‫- حسناً، اسمعي.
‫لا أريد الانضمام إلى عرضكم الغريب.
‫أبحث عن بعض المعلومات. ‫إذا كان بوسعك توجيهي
‫في الاتجاه الصحيح فسيكون ذلك رائعاً.
‫- لدينا بعض المطبوعات... ‫- شكراً لك.
‫...على الشاشة المجاورة لمبرد المياه.
‫أماه.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت هنا للتسجيل في التظاهر؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫نعم، أنا متحمس للتظاهر للغاية.
‫سنتفوق هذه المرة.
‫أنا مستعد لركل أحدهم في مؤخرته.
‫أكره هؤلاء الأوغاد.
‫مذهل! هذا...
‫- الكراهية كلمة قوية جداً. ‫- نعم.
‫دعيني أخبرك بشيء يا "ميغان".
‫أنا أكره الأجنة الميتة.
‫أكرهها لأنها ميتة ولا ينبغي أن تكون كذلك.
‫يجب أن تكون على قيد الحياة، ‫ويجب أن تحظى بالحب.
‫مذهل!
‫- أنت... تبدو عاطفياً للغاية. ‫- نعم.
‫أكثر مما تظنين.
‫- طفل لطيف يا "تشارلي". ‫- ما هي في رأيكم
‫مشكلة هذا الطفل؟
‫يجب أن تقوم بفحص الدم.
‫مت!
‫لا! مهلاً! "تومي"!
‫لا! أعطني العصا!
‫هذا المكان مقرف! ‫أريد الذهاب إلى المجمع التجاري!
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المجمع التجاري. ‫- اصمت! أنا رئيسك!
‫- لست رئيسي! ‫- أنا الرئيس! أريد الذهاب إلى المجمع!
‫- سأريك من الرئيس. ‫- هيا نذهب إلى المجمع التجاري!
‫- أتريد الذهاب إلى المجمع التجاري؟ ‫- أريد الذهاب!
‫أتريد الذهاب إلى المجمع التجاري؟ ‫اطلب بلطف.
‫"دينيس"، سنذهب إلى المجمع.
‫لن أقضي المزيد من الوقت مع هذا الطفل.
‫هيا يا صاح! حسناً. عظيم.
‫"دي"، هل يمكنك...
‫أيمكننا الذهاب إلى المجمع؟ هلا توصلينني.
‫- أعتقد يمكنني إن اعتنى "دينيس" بالحانة. ‫- لا بأس.
‫عظيم. جيد. أشكرك.
‫- أنت قبيح. ‫- أنت قبيح.
‫- أنت قبيح! ‫- أنت الشخص القبيح!
‫"تشارلي"! يا إلهي! هل شارفت على الـ30؟
‫- هل شارفت على الـ30 عاماً؟ ‫- نعم
‫عليك أن تشتري لي لعبة!
‫- ليس عليّ أن أشتري لك أي شيء. ‫- إن لم تفعل
‫سأخبر أمي أنك أخذتني إلى مستشفى للسود.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي، هذه عنصرية.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫- لا رأي لي. ‫- عليك أن تشتري لي لعبة!
‫"تشارلي"، ماذا ستفعل ‫إذا كان هذا الطفل ابنك؟
‫لا أعرف. ربما أقتل نفسي.
‫أليست تلك النادلة التي تُعجبك من المقهى؟
‫رائع. "ستوي".
‫- يا إلهي. ‫- كلّمها.
‫- ماذا؟ كلا. ‫- هيا. اذهب وتحدّث معها.
‫- كلا. ‫- كنت غارقاً في حبها.
‫أعرف ذلك.
‫تعالي معي وتظاهري بأنك حبيبتي.
‫- لن أفعل. ‫- ستشعر بالغيرة.
‫- هيا، سينجح هذا. ‫- لا، لن ينجح.
‫- حسناً. تعالي وقفي بجانبي إذاً. ‫- لماذا؟
‫- حتى لا تعتقد أنني مخيف. ‫- أنت بالفعل مخيف.
‫أعي هذا. لهذا السبب أحتاج إليك.
‫حسناً. لنذهب.
‫- شكراً لك. ‫- توقف عن التعرق.
‫يمكننا أن نأخذها إذا كانت تعجبك، حسناً؟
‫مرحباً. من اللطيف مصادفتك هنا.
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫هل تشترين لعباً؟
‫نعم.
‫- رائع. هذه... ‫- صديقته. نحن صديقان حميمان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل هذه الطفلة الجميلة...
‫أنا أختها الكبيرة.
‫جيد.
‫غريب. تبدو مكسيكية.
‫إنها مكسيكية. هذا برنامج الأخت الكبرى.
‫ليست أختي الصغرى الحقيقية.
‫يا لها من مصادفة. هذا ما نفعله هنا بالضبط.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. هل ترين...
‫ذلك الصبي اللطيف هناك؟
‫هذا شقيق "تشارلي" الصغير.
‫حقاً؟
‫- نعم. ‫- غير معقول.
‫- أنت مشارك في البرنامج؟ ‫- نعم
‫لم أكن أعرف أنك مشارك في البرنامج.
‫يا إلهي، أحب البرنامج!
‫- إنه أحد برامجه المفضلة. ‫- نعم، كنت...
‫- كنت في البرنامج منذ... ‫- منذ مدة طويلة.
‫هل ستذهب في الرحلة إلى حديقة "فيرماونت"؟
‫- صحيح. ‫- يوم السبت؟
‫- يوم السبت. ‫- نعم. هل ستكونين هناك؟
‫هل ستذهبين؟ هل ستكونين هناك؟
‫- سأكون هناك يوم السبت، نعم. ‫- عظيم.
‫- ربما سنراك هناك. ‫- ربما. أتعلمين؟
‫- ربما يمكننا استخدام سيارة واحدة. ‫- سيارة واحدة؟
‫فكّري في الأمر. سنحمي البيئة.
‫- سنكون فريقاً. ‫- ذكي. تقليل وإعادة استخدام وتدوير.
‫- يجب أن تفعلي ذلك. ‫- سيحب الطفلان ذلك. الطفلان...
‫إنه يحب المكسيكيين.
‫حسناً.
‫بالتأكيد. لنفعل ذلك.
‫- نعم. حسناً. ‫- عظيم.
‫- سعدت بلقائكما كذلك.
‫- حسناً. ‫- سأراك.
‫يجب أن أذهب لأخذ أختي الصغيرة.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫- شكراً لك. ‫- لا تزال متعرقاً.
‫"إنهم يقتلون الأطفال"
‫قاتلو الأطفال!
‫أنتم أيها الأوغاد ستحترقون في الجحيم!
‫الإجهاض جريمة قتل! إنه طفل وليس خياراً!
‫المؤيد للاختيار هو مؤيد للقتل!
‫مذهل! بلاغة رائعة.
‫- أشكرك. ‫- أنت بارع بالفعل، أليس كذلك؟
‫حسناً. إن كنت تريدين حقاً رؤية البراعة...
‫ما هذا؟
‫هذه هي قائمة الأطباء الذين سأقتلهم.
‫- يُوجد اثنان مشطوبان بالفعل. ‫- نعم، أعرف.
‫- استمتعتما بوقتكما؟ ‫- نعم. قضينا وقتاً رائعاً.
‫- لم يتسبب لك في أي مشاكل؟ ‫- على الإطلاق.
‫اسمعي، كنت أفكر في أن أخرج معه يوم السبت؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل يمكنني أن آخذه عند الساعة الـ8؟
‫لخلق علاقة بين الأب والابن.
‫هل أنت بخير؟ هل سيكون هذا مقبولاً؟ ‫يمكنني بالفعل أن أستفيد من ذلك.
‫- اللعنة! ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا أستطيع فعل هذا! "تومي" ليس ابنك.
‫ماذا؟
‫أتتذكر "جيمي دويل"، زميل الدراسة؟
‫هذا الوغد هو والد "تومي" الحقيقي.
‫تركني منذ 6 شهور.
‫أتعرف كيف كنت أعيش في كابوس منذ رحيله؟
‫- لا أستطيع تربية "تومي" بمفردي. ‫- لا يعنيني هذا!
‫لا يعنيني هذا! هل فكرت أن تلصقي بي ابنك؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫تصورت أنني يمكن أن أجد قدوة ‫أفضل من ذلك الوغد.
‫توقفي عن الكلام! انتظري. دعيني أفكر.
‫يا إلهي! حسناً. هل لا يزال بإمكاني ‫الخروج معه يوم السبت؟
‫- نعم. ‫- عظيم.
‫رقيق جداً. ربما أكثر مما يجب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين كنت يا "ماك"؟
‫لا أدري. أنقذ الإنسانية.
‫- أما زلت متحمساً لهذا الأمر؟ ‫- نعم، "دين"،
‫كنت أفكر فيما قلته ذلك اليوم
‫عن القمصان التي تحمل شعارات سخيفة.
‫وكنت أتساءل عن رأيك في هذا؟
‫"الموت لقتلة الأطفال"
‫ماذا أيها الأحمق؟ هل هذا غبي بما يكفي لك؟
‫لن ترتدي ذلك جدياً... تبدو سخيفاً.
‫- لا يهم يا صاح. ‫- تعرف، هذه هي المشكلة
‫فيكم أيها المناهضون للإجهاض. ‫تبكون على قدسية الحياة
‫- ثم ترتدون مثل هذه القمصان. ‫- لن أستمع إليك.
‫ألا تهتمون أيها اليمينيون ‫بعقوبة الإعدام أيضاً؟
‫- ألا ينطوي هذا على قتل أحدهم؟ ‫- صحيح.
‫وأنتم أيها الليبراليون ضد قتل القتلة.
‫ولكنكم مع قتل الأطفال الأبرياء.
‫- نحب قتل الأطفال. ‫- هذا مثير.
‫أنتما تأخذان هذا الأمر بجدية بالغة.
‫"دين"، أنت لا تعرف ما مررت به هذا الأسبوع.
‫قابلت فتاة غريبة الأطوار ‫في واحدة من هذه المنظمات.
‫إنها أقذر فتاة التقيتها في حياتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تأتي معي إلى إحدى هذه التظاهرات.
‫سيقيمون تظاهراً أخرى يوم السبت. ‫هؤلاء الفتيات في كل مكان.
‫- يمكنني المشاركة في ذلك. ‫- نعم!
‫هل ستتخلى بالفعل
‫عن كل قناعاتك لأجل فرصة ‫لإقامة علاقة جنسية؟
‫ليست لدي أي قناعات.
‫أين يُقام هذا التظاهر؟
‫قسم تحديد النسل. مركز "برين ماور" الطبي.
‫سأذهب إليها. ‫على الأقل سيُسمع صوت مؤيد للاختيار.
‫واحد؟ كان هناك الآلاف من هؤلاء الفتيات ‫في التظاهر السابق.
‫أي جانب في أكثر؟
‫أي جانب تعتقد؟
‫الجانب الذي يهتم بحماية أجساد النساء
‫أو الذي يديره اليمين الديني؟
‫ربما الجانب الذي ستذهبين إليه.
‫سأقاتل من أجل الحق في الاختيار.
‫أنت حثالة يا "دينيس".
‫- اليوم يوم كبير لي يا "تومي". ‫- لماذا؟
‫اليوم هو على الأرجح أفضل فرصة
‫أكثر من أي وقت مضى للتقرّب من هذه الفتاة.
‫انظر إليّ قليلاً يا صديقي. أسد لي معروفاً.
‫إن كنت جيداً اليوم، سأشتري لك
‫أي شيء تريده. أي شيء في العالم، حسناً؟
‫يا إلهي!
‫سأحطم وجهك حتى يصبح... هلاماً!
‫المفتاح الخطأ.
‫"ليكن الإجهاض قانونياً"
‫ليكن الإجهاض قانونياً!
‫امنعوا الإجهاض الآن!
‫هذا جنون.
‫نعم، هذا غريب. الناس بالفعل يهتمون ‫بأجساد النساء. أتصدق ذلك؟
‫أعتقد أن "ماك" اختار الجانب الخطأ.
‫لا يوجد رجال هنا.
‫يا للقرف.
‫أتعرفين؟ أمهليني قليلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- يعجبني شكلك. ‫- عفواً؟
‫يعجبني شكلك الفوضوي. إنه يلائمك.
‫اغرب يا رجل.
‫حسناً.
‫نعم.
‫أحب رائحة الاحتجاج في الصباح.
‫ماذا؟
‫كنت أقتبس فيلم "أبوكاليبس ناو". ‫"(نابالم) في الصباح".
‫هل هذا فيلم "ميل غيبسون" الجديد؟
‫لا.
‫هل شاهدت "آلام المسيح"؟ شاهدته 12 مرة.
‫حسناً.
‫عليك ألّا تمزح بشأن نهاية العالم.
‫فقط املئي هذه. ‫ستحصلين على معلوماتك في البريد.
‫أشكرك.
‫"حافظ على قوانينك..." يعجبني قميصك.
‫- أشكرك. ‫- أين أوقّع؟
‫- هنا. ‫- أحب هذه القمصان.
‫حسناً.
‫هل تأتين إلى هذه التظاهرات كثيراً أم...
‫هل تغازلني في تظاهر ضد الإجهاض؟
‫نعم، أنا...
‫"أبعدوا قوانينكم عن جسدي"
‫أتعرفين؟ أعتقد أن كل هؤلاء الفتيات ‫مثليات الجنس.
‫لا أعتقد أنهن مثليات الجنس.
‫أعتقد أنهن يستطعن شم ‫كم أنت مثير للاشمئزاز.
‫هذا سيئ بالنسبة لي.
‫"امنعوا الإجهاض الآن"
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ماك". أنا "دينيس".
‫اسمع يا رجل، لا تُوجد فتيات هنا. ‫كيف الحال لديك؟
‫نعم. الوضع جيد للغاية هنا يا أخي.
‫- ما رأيك؟ ‫- اعبر السياج وتعال.
‫حسناً. سأراك بعد قليل.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً يا "ميغان"، انتهيت.
‫أنت عبقري.
‫أختاه. سأنطلق.
‫- ستغادر؟ ‫- هذا الجانب سيئ.
‫سأجرب حظي هناك.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- أراك لاحقاً.
‫"دينيس"، كم أنت أحمق!
‫المعذرة!
‫نعم. هل يمكنني الاقتراب؟ شكراً.
‫أنا... أحب هذه اللافتة حقاً.
‫تساءلت عن هذا الأمر كثيراً.
‫هناك رجل فوق السياج.
‫أنت! إنهم يهاجموننا!
‫لا. إنهم لا يهاجموننا.
‫سأريك ما نفعله بهم. ‫ما مدى براعتك في التصويب؟
‫جيدة جداً. لا أعتقد أنها فكرة صائبة.
‫- لا أعتقد... ‫- لا بأس. هؤلاء الناس يستحقون ذلك.
‫نعم. يبدو وكأنه يستحق ذلك. ربما واحدة فقط.
‫نعم! هيا! أحضروا بيضكم أيها الناس!
‫يا إلهي!
‫- اللعنة! يرمون البيض ‫- فعلوا هذا في المرة السابقة.
‫جئت مستعدة.
‫"دينيس"! كيف الوضع هناك يا صديقي؟
‫ماذا؟ ماذا تفعل بحق السماء؟
‫إنهم قادمون... حسناً، الآن يعودون.
‫موتوا!
‫- مهلاً. ‫- أتوجد فتيات جميلات بذلك الجانب؟
‫ستحترق في الجحيم!
‫توقفوا!
‫خمن ماذا. لدي مفاجأة لك.
‫- ماذا؟ ‫- إنها معجزة حقيقية.
‫- ما هي؟ ‫- أنا حامل!
‫ماذا؟
‫أنا حامل!
‫يجب أن تجهضي.
‫- انتظري، "ميغان"! ‫- لا تكلمني بعد الآن!
‫اسمعي، أعتقد أن وضعنا مختلف.
‫كيف يختلف وضعنا؟
‫لأني لم أقصد أن أجعلك حبلى.
‫- لم يكن ذلك عن قصد. ‫- أنت مثير للشفقة.
‫لا يمكنك إنجاب هذا الطفل. أنا صغير في السن
‫وأعاني قليلاً من إدمان الكحول.
‫- وفّر كلامك. لست حاملاً. ‫- ماذا؟
‫لست حاملاً. كنت أختبرك.
‫فكرت للحظة أنك ربما تكون فتى أحلامي.
‫كان يجب أن أتأكد.
‫مهلاً. لست حبلى إذاً؟
‫- لا. ‫- وكنت تختبرينني؟
‫نعم.
‫وفشلت؟
‫أتمنى لك حياة سعيدة أيها الأحمق.
‫لا انتظري قليلاً! انتظري!
‫وغد!
‫أين كنت؟ قلت عند الـ11:30!
‫لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
‫تلك النادلة ستقلني! كنت سأغلق الحانة كلها!
‫ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟
‫سآخذه إلى "الأخ الأكبر والأخت الكبرى".
‫- خذه من هنا! ‫- ستقلني الفتاة في أي لحظة!
‫- هلا تسترخي. ‫- أخبرتك، لا أريد أطفالاً في الحانة!
‫- ماذا فوق مؤخرتك؟ ‫- أنت، اخرج من هنا!
‫يا صاح! هذا الطفل تفوح منه رائحة الخمر!
‫محال. هل أنت ثمل؟ لا تكن ثملاً.
‫- نعم. ‫- كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‫كنت أقوم بعمل الساقي. ‫لا بد أنه أخذ رشفات من بيرة الناس.
‫- أعدي بعض القهوة. ‫- لا يمكنك أن تعطيه قهوة!
‫- دع هذا! ‫- أخرجه من هنا يا "تشارلي"!
‫"تشارلي"!
‫حسناً، ها نحن أولاء!
‫هواء نقي! اجلس!
‫- أنت سيئ! ‫- أنت سيئ، حسناً؟
‫- تنفس الهواء النقي الآن. ‫- أنت سيئ ووجهك قبيح!
‫أنت سيئ! وجهك قبيح، حسناً؟
‫أنت تحاول إزعاج الناس طوال الوقت!
‫وتلعب بعقولهم وتدفعهم إلى الجنون!
‫- لهذا لم يعد لديك أب! ‫- يا إلهي!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا ثمل.
‫- هل هو ثمل؟ ‫- إنه ليس ثملاً.
‫- أنا ثمل! ‫- لست ثملاً!
‫- يبدو ثملاً. ‫- أنا ثمل!
‫لست ثملاً! كف عن قول هذا!
‫إنه بخير.
‫"جيمي دويل"!
‫أجل؟
‫"تشارلي كيلي".
‫أجل؟
‫زميلك بالمدرسة الثانوية.
‫أجل. لم أتعرف عليك دون حب الشباب.
‫حسناً، اسمع، أريد أن أتحدث إليك عن طفلك.
‫لماذا؟
‫لنر. لأنه لدى طفلك مشاكل عاطفية خطيرة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫- لأنك لا تقوم بدورك كأب. ‫- لماذا؟
‫- هل تمزح؟ أهذه لعبتك الصغيرة؟ ‫- لماذا؟
‫- هل هذا ما تفعله بي؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫ترجمة منى هابيل