‫"الـ11:25 صباحاً"
‫أنت وغد يا صاح.
‫"ذات يوم جمعة"
‫شكراً يا صاح. هذه طريقة جيدة لبدء اليوم.
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫هل مشروب فول الصويا
‫من المفترض أن يمحو الضرر ‫الذي أصاب كبدك الليلة الماضية؟
‫هل هذه القهوة ستساعدك على نسيان ‫الفيل الذي نمت معه الليلة الماضية؟
‫بحقك. لا داعي لأن تدينني هكذا.
‫- لقد كانت مقززة. ‫- لم تكن مقززة لهذه الدرجة، حسناً؟
‫ربما إذا خفضت معاييرك قليلاً، ‫ستمارس الجنس أكثر.
‫أعطني رشفة من هذا.
‫- لا! ‫- أريد فقط أن أجربه.
‫لن تتذوق مشروبي الصحي اللذيذ ‫بعد أن سخرت منه.
‫لماذا لا؟ فقط أعطني إياه.
‫لأنني لا أعرف أي نوع من الأمراض ‫تحمله تلك الفتاة.
‫ليس لديها أي أمراض!
‫- يا صاح، لقد كانت مقززة حقاً. ‫- يا رفاق!
‫- لدينا مشكلة خطيرة حقيقية. ‫- حدثت عملية "أ" و"س".
‫ماذا؟
‫"أ" و"س" يا صاح.
‫- "أ" و"س"؟ ‫- ما معنى هذا؟
‫شخص ما اقتحم الحانة وسرق الخزينة.
‫- اقتحام وسرقة. "أ" و"س". ‫- ماذا؟
‫لا.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- يا إلهي!
‫- متى حدث هذا؟ ‫- الليلة الماضية.
‫دخلنا هذا الصباح ووجدنا الوضع هكذا.
‫من أغلق الباب بالأمس؟
‫أنا. ولكن هذا بيت القصيد.
‫الأقفال لم تكن مكسورة.
‫إذاً هل تسلل احدهم وسرق الخزينة؟
‫نعم، ولكن هذا ليس خطأي.
‫كيف ليس خطأك؟
‫- حسناً، إنه خطأ شخص ما. ‫- أعلم أنه خطأ شخص ما!
‫- حسناً، إنه خطأ شخص ما! ‫- أعرف ذلك!
‫يا رفاق! لن نصل إلى أي شيء ‫ونحن نصرخ في بعضنا، حسناً؟
‫- نحن بحاجة إلى أن نكون عقلانيين. ‫- حسناً.
‫حسناً! أعتقد أن ما يجب أن يحدث واضح.
‫ماذا؟
‫نحن بحاجة إلى شراء مسدس.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"مسقط رأس فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫إذاً ما رأيك؟
‫في المرة القادمة يجب أن تحصلوا على خزينة
‫لا يستطيع رجل ضئيل الحجم أن يأخذها ويذهب.
‫ولكن كانت هناك سلسلة من هذه السرقات ‫في جميع أنحاء المنطقة.
‫- ليس لديك أي خيوط أو... ‫- لا أعتقد.
‫"لا أعتقد". ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫كيف لا يكون هناك أي خيوط؟ ‫لا بد أنه ترك شيئاً وراءه.
‫الناس يعملون على ذلك.
‫مرحباً يا رفاق.
‫إنهم متأكدون أنه نفس الرجل ‫الذي كان يزور الحانات هنا.
‫- نحن نعلم يا "تشارلي". ‫- لقد انتهينا هنا يا "هاريس".
‫- ماذا؟ إذاً هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫سنتصل بكم إذا توصلنا إلى أي شيء.
‫حسناً، أشكرك.
‫نعم، شكراً.
‫أتعرف يا "دينيس"؟ لنحصل على السلاح.
‫- مهلاً. لا. ‫- ماذا؟
‫الأسلحة ليست فكرة جيدة.
‫إنها خطيرة. سوف يتأذى شخص ما.
‫نعم. لا أسلحة.
‫يا رفاق، شخص ما سرق خزينتنا، حسناً؟
‫هل أنا مجنون؟ نحن بحاجة إلى حماية أنفسنا
‫في حالة تكرار ذلك.
‫أفضل من في "فيلادلفيا" لا يبالون.
‫لا. "ماك" على حق تماماً.
‫ماذا لو كان أحدنا هنا عند حدوث ذلك؟
‫كان من الممكن أن نُقتل.
‫بحقك. لا، أنت لا تعرف ذلك.
‫- حسناً... ‫- بربك.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً يا "كولين".
‫- هل كانت هذه الشرطة؟ ‫- نعم.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا. سُرقنا بالأمس.
‫اللعنة!
‫هل تمزحون؟
‫ماذا حدث؟
‫أتذكر عندما كنت في الغرفة الخلفية
‫وكنت تسخر منا ‫لأن لدينا هذه الخزينة الصغيرة؟
‫هذا سيئ حقاً يا رفاق.
‫اسمعي، لدينا حجز في "غواجينو" في الـ12...
‫- نعم. حان... ‫- يا رفاق...
‫إنها مهزلة. أنا آسف.
‫لا أسلحة.
‫يا صاح، أختك لديها أسوأ ذوق في الرجال.
‫مؤكد. أنا أكره هذا الرجل. ‫إنه كالصور النمطية من أفلام الثمانينيات.
‫كما أنه مخادع كبير.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت لا تعرف عن هذا؟ يا إلهي!
‫هذا الرجل واعد ‫كل النادلات المثيرات في المدينة.
‫رأيته منذ أسبوع ‫مع "ويندي" التي تعمل في "ديرتي فرانكز".
‫وكانت يده داخل سروالها من الخلف.
‫- هذا مقزز. ‫- مقزز جداً.
‫أياً كان. "تشارلي"، اغلق الحانة.
‫"دينيس"، هيا نذهب لشراء مسدس.
‫أتعتقدين حقاً أنهم سيشترون سلاحاً؟
‫لا. قلت لهم ألا يفعلوا،
‫ولكن "ماك" يحدث له انتصاب ‫كلما فكر في مسدس.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫المعذرة؟
‫أعتقد أنها فكرة ذكية حقاً.
‫امتلاك سلاح ناري ومعرفة ‫كيفية استخدامه بشكل صحيح
‫جزء مهم مما يجعل هذا البلد رائعاً.
‫هذا ما كنت أحاول إخبارهم به...
‫- لأصدقك القول... ‫- ماذا؟
‫لا يوجد شيء أكثر إثارة من إطلاق شخص النار.
‫في الواقع...
‫إنه يثيرني حقاً.
‫لهذا السبب أريدك أن تعلمني ‫كيف أستخدمه أيها المثير.
‫سيكون من دواعي سروري.
‫سيكون من دواعي سروري أكثر.
‫لديك بذرة خشخاش بين أسنانك.
‫هل أخرجتها؟
‫إنها كبيرة. ‫قد ترغبين في الذهاب إلى الحمام.
‫نعم! اهدأ! حسناً!
‫"هوانغ". جئت في وقتك يا صديقي.
‫- "تشارلي"، إيجاري. ‫- حسناً، اسمع.
‫- اسمعني قليلاً... ‫- لا! لم أعد أستطيع الانتظار!
‫لا تأت هنا وتبدأ في الصراخ في وجهي!
‫"هوانغ". مهلاً! انتظر!
‫دعني أذهب لأحضر شيئاً، وسأعالج الأمر.
‫حسناً، أسرع. بسرعة!
‫لا أستطيع الانتظار طويلاً! ‫"هوانغ" ليس صبوراً!
‫هل ستأتيني بمالي؟
‫هل تريد حلوى الأرز المقرمش؟
‫- أنت تدين لي بـ845 دولاراً! ‫- أعرف كم المبلغ!
‫لن أتحمل أكثر من ذلك!
‫قمت باستثمارين خاسرين!
‫"هوانغ"!
‫قمت باستثمارين خاسرين!
‫- يمكن أن يحدث هذا لأي شخص، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫سأحصل لك على...
‫مالك اللعين بحلول نهاية الشهر، حسناً؟
‫سأعود غداً. أريد أموالي اللعينة!
‫نعم، غداً.
‫- أريد أموالي! ‫- حسناً.
‫وغد!
‫حسناً يا "دينيس". ‫سنحترس جداً في استخدامه، أليس كذلك؟
‫سنخبئه هنا في حال احتجنا إليه.
‫حتى ذلك الحين، لن نقترب منه.
‫أرجو ألا نضطر إلى حمله بعد الآن.
‫أرجو ذلك.
‫- أتريد إطلاقه؟ ‫- نعم.
‫- نعم! ‫- أجل
‫- ما رأيك فيّ الآن أيها اللوح؟ ‫- لقد قتلت هذا اللوح تماماً يا صاح.
‫أصبت الهدف تماماً. أيقنت أنني سأبرع فيه.
‫- أنت بارع في التصويب. ‫- أشكرك يا أخي.
‫أنت بارع كذلك.
‫أصبت اللوح عدة مرات.
‫هذا صحيح.
‫لو كان اللوح يحاول سرقتنا،
‫كنت ستقتله.
‫- كنت سأقتله! ‫- كنت ستفعل.
‫- بكل تأكيد. ‫- أتريد أن تطلق عليه أكثر؟
‫- نعم! ‫- ولكن هل يمكنني حشوه؟
‫- بالتأكيد! أنت تحب الصوت. ‫- أحب صوت الطقطقة.
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫ماذا تفعلان بحق السماء يا رفاق؟
‫انظر يا "تشارلي".
‫- مهلاً! لا. ‫- انظر.
‫- هذا ليس مضحكاً. هذه ليست لعبة. ‫- بحقك.
‫أنا جاد. لا يجب أن تعبثا بالأسلحة.
‫أولاً، يجب أن نفتح الحانة. ‫لقد تعرضنا للسرقة.
‫"هوانغ" يلح عليّ ليأخذ الإيجار.
‫- أتريد أن تحمله؟ ‫- لا.
‫هيا يا "تشارلي". احمله فقط.
‫ما أريده هو فتح الحانة.
‫- احمله قليلاً يا "تشارلي". ‫- لا، لا أريد حمله.
‫لا بأس. أعطني المسدس. سأحمله. حسناً.
‫جيد. لطيف. له ملمس لطيف.
‫إنه جيد حقاً.
‫هل هو محشو؟
‫يمكن أن يكون.
‫- هذا فتاي! ‫- هذا مذهل!
‫- نعم. هل يمكن أن تشعر به؟ ‫- دون شك! هيا!
‫- صف شعورك. ‫- أشعر أنني...
‫أشعر بالتركيز وبالقوة و...
‫أشعر بالقوة، أتفهمان؟
‫- أعتقد أنه أدرك ذلك الشعور. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫أدرك ماذا؟
‫"تشارلي"، لقد أصابتك حمى المسدس.
‫"مهتم بذاته"
‫هذا ما أتحدث عنه. هل ترى هذا؟
‫- نعم. ‫- هذا مثير.
‫- نعم، تماماً. ‫- هل تشعرين بالإثارة؟
‫لا أعرف.
‫لا بأس بأن تكوني متوترة قليلاً.
‫الجميع يكونون متوترين في المرة الأولى، ‫ولكن أؤكد لك
‫أنه بمجرد وضع يدك حول هذا،
‫ستحبينه.
‫حسناً، في الواقع، ‫لديّ شيء أعتقد أنك ستحبه.
‫أفضل مشاهدتك تطلقين النار على هذا.
‫- ماذا لو... ‫- فقط أطلقي النار يا "دي".
‫حسناً.
‫لماذا لا أكون جاداً؟
‫- حسناً. شكراً أيها المحقق. ‫- لا شيء؟
‫لا شيء. لا أعتقد أنهم يأخذون هذا بجدية ‫على أي مستوى.
‫بالطبع لا يأخذونه يا صاح ‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
‫هؤلاء الشرطيون لا يعبؤون بنا.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنتولى الأمر بأنفسنا.
‫كيف؟
‫ربما يجب أن نقوم بتحقيقاتنا الخاصة.
‫سنقوم ببعض التحريات ‫ونحاول الوصول إلى الجاني.
‫لدينا المسدس.
‫هذا صحيح. ‫أتريد الذهاب ثانيةً لإطلاق النار؟
‫- نعم! ‫- لنفعل ذلك.
‫مهلاً! ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- المسدس ليس هنا.
‫- يا للهول! ماذا تقول؟ ‫- انظر!
‫إنه...
‫- "تشارلي"؟ ‫- "تشارلي".
‫نعم، المسدس معي.
‫لماذا يا "تشارلي"؟ ‫من المفترض أن يكون هنا لحماية الحانة.
‫نعم، أعرف. أنا فقط...
‫أنت فقط ماذا؟
‫أنا فقط كنت في حاجة إليه.
‫- هل أصابتك حمى المسدس؟ ‫- لا.
‫لا أعاني من حمى المسدس.
‫اسمع، سآتي للعمل في وقت لاحق. ‫سأحضره معي، حسناً؟
‫لا يروق لي هذا الأمر.
‫يجب أن أذهب يا صاح. ‫سأراكم يا رفاق في الحانة.
‫لقد أغلق الخط.
‫حسناً! أنا قادم!
‫أنا قادم! حسناً. انتظر ثانية.
‫مرحباً يا "هوانغ".
‫حسناً، هل جهزت لي مالي الآن؟
‫لديّ بعض حلوى الأرز المقرمش في الثلاجة. ‫هل تريد المزيد منها؟
‫"تشارلي"، أنا لا أحبك. لم أحبك قط.
‫لذا فقط أعطني مالي، ‫أو سيضطر "هوانغ" إلى...
‫آسف. مضطر إلى...
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫اسمع يا "هوانغ".
‫اسمح لي أن أتحدث إليك عن مالك لبرهة.
‫لا أملكه الآن، حسناً؟
‫لا أملكه، ولكنني سأحصل عليه،
‫لأن لي طرقي.
‫هل تعرف ما أعنيه يا "هوانغ" ‫عندما أقول إن لي طرقي؟
‫ما هذا؟ هل هذه نعم؟
‫"هوانغ".
‫في بعض الأحيان لا أفهمك.
‫أنت تتكلم، لكنني لا أفهمك.
‫لذا قل نعم إذا كنت تعرف ما أعنيه ‫عندما أقول إن لديّ طرقي.
‫- نعم. ‫- أحسنت. اغرب.
‫حسنا. لدينا المناظير. ‫ولدينا الأكياس محكمة الغلق.
‫ولدينا المصباح.
‫أعتقد بمجرد وصول "تشارلي" بالمسدس ‫سنكون مستعدين.
‫هذا رائع يا صاح. نشبه "هاردي بويز".
‫حسناً.
‫عظيم. لذلك سأكون "فرانك". أنت "جو".
‫لأن "فرانك" كان القائد...
‫ألم يكن "فرانك" الأشقر الشعر؟
‫نعم. ولكن هذا لا يهم...
‫لذا ينبغي أن أكون "فرانك" لأن شعري...
‫لون الشعر لا يهم.
‫المهم من يضع الخطط...
‫إن كنا سنلعب "فرانك" و"جو"...
‫ولكن من الواضح أنني القائد في هذه الشراكة!
‫لماذا نتحدث عن هذا؟
‫لدينا الكثير من العمل للقيام به.
‫- ما الخطوة الأولى؟ ‫- أنا القائد. عظيم. فلنبدأ.
‫انتظر، لا. لا يمكننا الذهاب. ماذا تفعل؟ ‫يجب أن نفتح الحانة.
‫أو يمكننا الاتصال بأختك للقيام بعملها،
‫إذا لم تكن تمارس الجنس مع "كولين"
‫وكل نادل آخر في "فيلادلفيا".
‫لا تفعل هذا. إنه مقزز.
‫نحن بحاجة إلى التصرف بسرعة.
‫- لنجر بعض التحقيقات. ‫- حسناً...
‫انتظر ثانية.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫أنا أعرف من سرق خزينتنا.
‫أنت تعرف؟
‫نعم. لنذهب لنحضر ذلك المسدس.
‫لنحضر المسدس. انتظر. الحقيبة.
‫نعم، الحقيبة.
‫- حسناً. أنا أقود. ‫- حسناً. لا، أنا أقود.
‫آمل أن "تشارلي" لم يقم بأي تصرف أحمق.
‫أياً كان ما يفعله "تشارلي" الآن، ‫ربما يكون غبياً جداً.
‫نأمل ألا يكون هناك من أصيب بأذى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- هلا تعطينا المسدس؟
‫لماذا؟
‫أولاً، لسنا مضطران لأن نخبرك عن السبب.
‫اشتريناه. إنه ملكنا.
‫ولكن إذا كان يجب أن تعرف،
‫لأننا نعرف من سرق الحانة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أيمكننا أخذ المسدس؟ ‫- لماذا؟
‫لأننا نعرف من... ‫حسنا، أتعرف ماذا يا صاح؟ أفسح.
‫هذا المكان قذر يا "تشارلي". رائحته كريهة.
‫إذاً، ألا تريد أن تعرف من الفاعل؟
‫- نعم. من الذي فعلها؟ ‫- "كولين".
‫نعم. فكر في الأمر.
‫هذا منطقي. "كولين" يصادق ‫كل ساقية جميلة في البلدة، أليس كذلك؟
‫يغويهم بسحره وبوسامته.
‫ويعرف مكان الخزائن وكيف يدخل.
‫أتذكر عندما قالت "دي"
‫إنه كان يسخر من صغر حجم الخزينة؟
‫لقد رأيت كيف غير الموضوع بسرعة ‫عندما ذكرت الخزينة.
‫حسناً. إذاً ما هي الخطة؟
‫سأضع المسدس بشكل موحي في سروالي من الأمام.
‫- أعرف تلك اللعبة. ‫- نعم.
‫- إذاً لماذا لا تذهب لإحضاره؟ ‫- أحضر المسدس!
‫حسناً. ها هو.
‫هل تريده؟
‫مرحباً يا "دي". هل أنت مع "كولين" الآن؟
‫لا. كان عليه أن يلتقي بشخص ما ‫في حانة "فنغرز"؟
‫حسناً.
‫لماذا لا تأخذين إجازة الليلة؟ ‫أنت تستحقين ذلك.
‫حسناً. عفواً. إلى اللقاء.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد.
‫مكتوب... ضعه ثانية في...
‫"(كوكتيلز) ‫المدخل الخلفي"
‫يا له من قضيب!
‫كأنك لن تفعل مثل هذا الشيء؟
‫- هيا نوقع بذلك الوغد. ‫- انتظر. تمهل قليلاً.
‫ألم يتعرض "فنغرز" بالفعل للسرقة؟
‫بلى.
‫ماذا يفعل إذاً؟ هل يخطط لجولة ثانية؟
‫- لا أعرف. هل يمكننا عمل هذا؟ ‫- انتظر. تمهل.
‫أتعتقد أن هذا الرجل من الغباء ‫بحيث يسرق الحانة نفسها مرتين؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، سنغير الخطة. سنترك المسدس.
‫سأجعل ذلك الغبي يسرق "بادي" ثانيةً.
‫اتبعني. أنا القائد.
‫- مرحباً يا "كولين"! ‫- "كولين"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً يا رفاق.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫نعم. كنت في الواقع، كنت أغادر.
‫تغادر؟
‫- هل تتناول مشروباً؟ مشروب صغير. ‫- مشروبان؟
‫- نعم، مشروب صغير. ‫- حقاً؟
‫كيف الحال؟ تبدو كمن ضُبط متلبساً.
‫لا...
‫لا... كنت فقط... لم أتوقع رؤيتكما هنا.
‫لماذا؟
‫كنت أظنكما ستكونان في "بادي".
‫"بادي"، لا. أغلقنا الحانة الليلة.
‫نعم.
‫نعم. فكرنا في أن نثمل هنا بدلاً من ذلك.
‫نحن متضايقان بسبب السرقة.
‫نعم.
‫ولكن في الواقع هذه قصة مضحكة.
‫اتضح أن الأحمق لم يأخذ المال كله.
‫نحن نحتفظ به في آلة الصرافة ‫بدلاً من الخزينة.
‫الأحمق الغبي لم يفكر في النظر فيها، حسناً؟
‫يا له من غبي!
‫كم هو أحمق! أحمق كبير، أليس كذلك؟
‫- أخرق. ‫- مغفل.
‫- أحمق غبي. ‫- لذا بمجرد أن نشتري أقفال جديدة،
‫سنصبح جاهزين.
‫نعم.
‫لذلك على الأرجح سندخل هنا...
‫- سنشرب هنا الليلة. ‫- نعم، ونثمل.
‫وربما نفقد الوعي.
‫أو نعود للبيت بصحبة نادلتين جميلتين.
‫أليس كذلك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- حسناً، لا نريد أن نعطّلك. ‫- نعم.
‫نراك لاحقاً.
‫- تبدو أنيقاً. ‫- نعم، تبدو جيداً.
‫ربما يحسن بكما أن تشتريا مسدساً.
‫ماذا؟
‫قالت "دي" إنكما تفكران في شراء مسدس.
‫أظنها فكرة طيبة.
‫حماية جيدة. أنا...
‫أحمل واحداً طوال الوقت.
‫لا أدري. فكرا في الأمر.
‫- بكل تأكيد. ‫- استمتعا بمشروبكما.
‫- نعم. ‫- سنفعل. حسناً يا رجل.
‫- طابت ليلتك يا أخي. ‫- أراكما لاحقاً.
‫- يحمل مسدساً طوال الوقت. ‫- من الآن فصاعداً، سنفعل نحن أيضاً.
‫لقد ألمحت إليه بطريقة مفضوحة.
‫مستحيل أن يذهب إلى "بادي" ثانيةً الليلة. ‫لا بد أن يكون أحمق ليفعل.
‫إنه أحمق. سيذهب.
‫مرحباً يا "دي". اسمعي. تغيرت الخطط.
‫أريدك أن تقابلينا الليلة في "بادي".
‫ثمة ما تحتاجين إلى رؤيته.
‫- لماذا أحضرتماني إلى هنا؟ ‫- سترين.
‫- هل أوقفت تشغيل قاطع الدائرة؟ ‫- نعم. نحن مستعدون. كل شيء مُعد.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- هل جعلته في وضع الإطلاق؟ ‫- لا.
‫لحظة. هل لديكما مسدس؟
‫اسمعي. لن نطلق النار على أحد الليلة.
‫- أعرف. ‫- لن تطلق النار على أحد يا "دينيس".
‫لا أريد إطلاق النار على أي شخص يا "دي"!
‫- من الأفضل ألا تطلق النار على أحد. ‫- ليس لدي...
‫- ينبغي أن أحمل المسدس. ‫- يستحسن...
‫- أنا من وضعت هذه الخطة. ‫- أصبت اللوح الخشبي مرات أكثر بكثير.
‫هذا سيئ للغاية.
‫ولكن أجيد التصويب أكثر منك.
‫ماذا؟ هل هو هنا؟
‫- ها هو. ‫- حسناً.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يسير نحو آلة الصرافة.
‫لا يظهر بوضوح.
‫نعم.
‫هذا هو.
‫يكفى هذا. أنر المصباح.
‫- أنر المصباح! ‫- لا أستطيع الوصول إليه!
‫لا! إنه يهرب!
‫- أطلق عليه النار! ‫- ماذا؟
‫- أطلق عليه النار! ‫- على وجهه!
‫اللعنة!
‫هل أصبته؟
‫أُصبت بطلق ناري!
‫- "تشارلي"؟ يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫شغّل قاطع الدائرة الكهربائية!
‫- هل أطلقت عليّ النار يا "دينيس"؟ ‫- أنا... لا.
‫- لماذا أطلقت عليّ النار؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫- أين أصابتك الرصاصة؟ ‫- في رأسي!
‫ماذا؟
‫يا إلهي! "تشارلي"، أصبتك في رأسك. ‫أنا آسف للغاية.
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا، لست بخير! لقد أصابني في رأسي!
‫- لا، لا بد أنني جرحت رأسه. ‫- أصبته في رأسه يا أخي!
‫لو كنت أصبته في رأسه لكان ميتاً.
‫إنها تؤلم بشدة. يجب أن أذهب إلى المستشفى!
‫حسناً. سأطلب الإسعاف.
‫المستشفى على مسافة 3 بنايات. ‫لنأخذه بالسيارة!
‫أعرف ذلك.
‫ولكن لا أريد أن تتلوث سيارتي ببقع الدم.
‫هل أنت جاد؟
‫حسناً! سآخذك إلى المستشفى! يا إلهي!
‫حسناً، احضر كيس قمامة. سنضعه عليه.
‫"مواعيد الزيارة ‫من الـ11 صباحاً وحتى الـ8 مساءً"
‫- لا أصدق أنك أطلقت النار عليه. ‫- لا تبدأ مجدداً.
‫- كدت تقتل أقرب أصدقاءنا. ‫- قلت لي أن أطلق النار عليه.
‫أمرتماني أن أطلق النار على "تشارلي".
‫بمجرد أن تحدث مشكلة تقولان: ‫"(دينيس)، لا تطلق النار!"
‫ثم أمرتني أن أطلق النار على وجهه!
‫لم أقل هذا!
‫- مرحباً. ‫- ها هو. كيف حالك يا صديقي؟
‫أطلقت عليّ النار.
‫ولكنك كنت تسرق من الحانة. ‫إنه خطأ غير مقصود.
‫ما زلت أتمنى لو لم تطلق النار عليّ.
‫إذا كنت بحاجة إلى المال، ‫لماذا لم تتحدث إلينا؟
‫نعم.
‫كنت قد رتبت لكل شيء، حسناً؟
‫كنت سأجعل الأمر يبدو ‫مثل جميع السرقات التي تحدث في البلدة.
‫ثم نأخذ تعويض التأمين و...
‫هذا أمر بالغ السخف.
‫- هذا منتهى الغباء. ‫- غباء شديد.
‫كنت أتصور أنها أفضل فكرة خطرت لي.
‫لا، على الإطلاق.
‫ربما تكون أفضل فكرة خطرت لك، ولكن...
‫اسمع. الشيء المهم هو أنك على ما يُرام.
‫وتحدثنا عن ذلك، وقررنا ‫أننا بحاجة إلى التخلص من هذا المسدس.
‫المسدس. نعم، سنتخلص من المسدس.
‫- إنه خطير جداً. ‫- كان من الممكن أن تُقتل.
‫ربما قتلك "دينيس".
‫حسناً، جيد. نعم. ‫أعتقد أن هذا سيكون للأفضل.
‫"دي"، هل يمكن أن تحضري لي ممرضة؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫أخبراني أننا لن نتخلص من هذا المسدس.
‫مستحيل!
‫- مطلقاً. ‫- رائع.
‫لا، إنه بخير. اتضح إنها خدشت رأسه.
‫هذا خبر رائع يا حبيبتي.
‫شكراً جزيلاً على اتصالك ‫أنت لطيف للغاية يا "كولين".
‫أعتقد أنني شخص لطيف.
‫حسناً، سأراك غداً؟
‫- سترينني. ‫- حسناً. طابت ليلتك.
‫احلمي بي.
‫أغبياء.
‫ترجمة "منى هابيل"