‫غدًا هو "يوم القمامة العظيم"،
‫اليوم المفضل لرجال القمامة في العام.
‫أما "عشية القمامة العظيمة"... ‫هي وقتي المفضل،
‫حيث تصطف الشوارع بأشياء ذات قيمة!
‫أليست كل هذه الأشياء بالية ومكسورة؟
‫كيف تعتبر المرآة مكسورة جرّاء ‫مجرد صدع بسيط؟
‫مرحاض بلا مقعد؟ والجزء الأكبر من خرطوم؟
‫ما هذا؟
‫قد يكون هذا آخر تلفاز كبير.
‫إنه ضخم.
‫إنه ضخم، يجدر بي أخذه إلى المنزل.
‫وثقيل للغاية. ومهترئ للغاية.
‫ووزنه موزّع بشكل غريب.
‫هذا يعجبني.
‫إنه يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫وبه نوابض جميلة ومدوية.
‫وصغار حملان فوق لحاف متسخ.
‫ومرحبًا!
‫هل لي تجربتك؟
‫إنه مناسب تمامًا!
‫يمكنك أخيرًا يا "ستان" أن تأخذني
‫إلى مطعم "ذا غرين بوريتو" ‫دون الحاجة إلى القلق.
‫مطعم "ذا غرين بوريتو".
‫لا أريد الذهاب.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر أن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء
‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫وصل أبوكم ومعه كنوز من الشوارع.
‫لا. لا مزيد من القمامة.
‫هذه ليست قمامة إلا إذا ظننت أن مزيل رطوبة ‫جديدًا بالنسبة إلينا مجرد قمامة.
‫إنه قمامة بالفعل.
‫هذا فظيع.
‫حسنًا، ماذا عن إناء كهربائي لطهو ‫مخفوق الجبن؟
‫وصّل بعض الأسلاك ‫وشغّله فتحصل على جبن ساخن.
‫لا أحب مخفوق الجبن.
‫هذا فظيع.
‫ما رأيكم في هذه الرائعة؟
‫مرتبة قذرة؟
‫توقفوا عن التصرف بفظاعة. انظروا.
‫ثمة كلمة إسبانية جميلة منقوشة عليها.
‫"حشرة بق الفراش"
‫إنها كلوحة لـ"دييغو ريفيرا".
‫لا نريد أيًا من هذه الأشياء.
‫يبدو أنكم تغفلون عن المهم.
‫إليكم شاشة رائعة بمقاس 86 سنتيمترًا.
‫لقد توقفوا عن إنتاجها يا قوم.
‫إنها أكبر قطعة أثاث جديدة في المنزل.
‫لم تعد الأريكة هي أكبر قطعة أثاث.
‫إنه لطيف.
‫هل بات رضيعًا الآن؟
‫يا إلهي! إنه لطيف!
‫لن أدع أي مكروه يمسك.
‫حسنًا، إنه مرح ولكنني أصرّ
‫على أن نركّز الآن على التلفاز.
‫هذا الشيء لا يمكنه البقاء هنا. ‫يمكن أن يقع على الرضيع.
‫لربما يجدر به الوقوع على الطفل.
‫لن أفهم أبدًا آلية توزيع الوزن.
‫رضيع مزيف.
‫هذا التلفاز يمثّل المتعة الحقيقية.
‫ما هذا الحطام في مدخل السلك؟
‫براز كلب.
‫سأستخدم الهوائي.
‫يا للمتعة!
‫ثمة حفل بالأسفل هنا.
‫لا إشارة.
‫فلنجرّب حركة الانقسام القديمة.
‫لم يحدث شيء.
‫ماذا عن حركة المقص.
‫الإمالة؟
‫لم تفلح. والآن الحركة ‫التي لا يحب الناس رؤيتها،
‫لكنها تفلح في بعض الأحيان.
‫كلاهما معًا إلى الأعلى بشكل مستقيم!
‫لا توقظ الطفل...
‫يفعل الجميع أشياء غبية باستثنائي.
‫"ملاذ صقور الليل"
‫مرحبًا بكم يا صقور الليل.
‫لقد توقعنا حضوركم.
‫الساعة متأخرة لكن الحفل بدأ للتو.
‫أنا "أليستير كوفاكس"،
‫مضيفكم لسهرة صغيرة راقية مع موسيقى الجاز،
‫ومحادثة تحفيزية وسيدات جميلات،
‫والمزيد من موسيقى الجاز.
‫انظروا. إنه "تشارلي"،
‫أحد أفضل عازفي موسيقى الجاز بالبيانو ‫من بيض البشرة غير النقابيين
‫في جميع أنحاء المدينة، ‫إنه من الخمسة الأوائل.
‫اعزف بعض تلك الألحان ‫التي تعرف أنني أحبها يا "تشارلي".
‫ما هذا المسلسل؟
‫لا نتائج عن "أليستير كوفاكس".
‫"(ملاذ صقور الليل)."
‫لا شيء. لماذا لا يوجد سجل لهذا المسلسل؟
‫أريد أجوبة.
‫أجوبة تلفازية.
‫"دليل التلفاز"
‫نجوم مسلسل "هاواي فايف أو" ‫يخوضون حرب مقالب!
‫تظن أن "عجلة الحظ" ‫سيبدأ في الساعة الثامنة؟
‫إنك مطرود!
‫- ماذا تريد؟ ‫- لقد حصلت مؤخرًا
‫على تلفاز ضخم، لا حاجة إلى تهنئتي.
‫وشاهدت مسلسلًا في الستينيات ‫اسمه "ملاذ صقور الليل".
‫لا يوجد مسلسل بهذا الاسم.
‫لم يوجد مسلسل بهذا الاسم قط.
‫لكن يأتي شخص مخبول ووحيد كل بضعة أشهر ‫ويسأل عن ذلك.
‫إنني لست مخبولًا. صدّقني.
‫هذا جيد.
‫تقول الشائعات إن هؤلاء المخابيل يجتمعون
‫في "المركز الثقافي الأوكراني"
‫للحديث عن هذا المسلسل الذي لا وجود له.
‫"المركز الثقافي"؟
‫لقد شاهدت المسلسل بأم عيني، لكن مثل هذه ‫الأعمال الجنونية تثير اشمئزازي.
‫وأنا أيضًا يا صاح. إنك تفهمني.
‫يجدر بأحدهم أن يجمّع هؤلاء المخابيل،
‫ويضعهم في قفص مغلق ‫ومن ثم يُلقي بهم في البحر.
‫لا شأن لي بذلك.
‫"المركز الثقافي الأوكراني"
‫"اجتماع ملاذ صقور الليل"
‫آمل أن يعطيني هؤلاء الناس بعض الأجوبة.
‫مرحبًا يا "ستان"!
‫اجلس.
‫شاهدت ذلك المسلسل إذًا.
‫أجل. الغريب أنه لا يوجد سجل له.
‫ثمة ما هو أغرب من ذلك.
‫ثمة حلقة واحدة فقط،
‫ويعاد عرضها مرارًا وتكرارًا ‫على "القناة 36".
‫وأنصت إلى هذا. اقترب.
‫لا، شكرًا لك.
‫ثمة حلقة واحدة فقط لكنها تتغيّر
‫أمور صغيرة، اختلافات طفيفة في المسلسل.
‫إنني أواصل التحقق منها.
‫أين الجميع؟
‫كان هناك مزيد من الناس،
‫ولكن توقفوا عن المجيء واحدًا تلو الآخر.
‫من الجيد وجودك هنا يا "ستان".
‫لم أعد وحيدًا.
‫أنا وأنت من سنحلّ قضية "ملاذ صقور الليل".
‫إننا متشابهان الآن رجلان مهووسان.
‫يبدو الأمر كما لو أنني أنظر في المرآة!
‫لا، شكرًا لك.
‫أحيانًا عندما تُعزف موسيقى الجاز، ‫أحب فعل هذا.
‫أحرك ذقني قليلًا.
‫يا له من مسلسل غريب!
‫توقف عن إزعاج "ستان"!
‫أهذا...
‫محال.
‫"تاتل"؟
‫لا. هذا محال.
‫عجبًا! موسيقى جاز رائعة!
‫صمتًا، إننا نقدّر موسيقى الجاز.
‫موسيقى الجاز هذه جيدة للغاية!
‫اسمح لي أن أسألك سؤالًا يا "ستو".
‫بعد عامين، هل نحن أفضل حالًا ‫باعتبار "هاواي" ولاية؟
‫إذا سيطرت المافيا الروسية على حمم ‫تلك الولاية...
‫سينتهي أمرنا.
‫كيف يمكن أن يكون "تاتل" ‫في هذا المسلسل القديم؟
‫لا أثر لـ"تاتل".
‫لكن ربما...
‫لا جديد.
‫ما هذه الرائحة؟
‫كلاهما يشاركان في الرائحة.
‫يا له من تلفاز جميل!
‫"يجدر بي الولوج!"
‫إنه مثل ظل دمى متحركة نوعًا ما.
‫أتمنى لو كان لديّ وقت ‫لمثل هذه الألعاب الطفولية.
‫بطة!
‫هل يمكنني حمل الرضيع "روجر"؟
‫احرص على سند رأسه.
‫أجل، هذا واضح.
‫لن تصدّقوا أين "تاتل" يا رفاق.
‫تعالوا إلى الأسفل.
‫لا أعرف لماذا يأبى العمل الآن.
‫لقد رأيته. كان "تاتل" بداخل التلفاز!
‫إنك في الأسفل هنا بمفردك يا "ستان" ‫لكي تشاهد تشويشًا.
‫يمكنني مشاهدة التشويش عينه ‫في الطابق العلوي.
‫لماذا لا تصعد للأعلى يا أبي؟
‫أجل، ألا تشعر بالوحدة هنا؟
‫وحدة؟ لديّ تلفاز!
‫حكة شديدة.
‫ربما بسبب ملابس النوم الصوفية ‫التي ارتديتها.
‫سأنام على هذه المرتبة عاريًا الليلة.
‫دعني أوضح الأمر لك.
‫هل تظن أن المرأة باتت مهيمنة على البلاد؟
‫أظن أن هذا هو "تاتل" فعليًا.
‫ولكن كيف؟ ماذا اكتشفت؟
‫بالتأكيد. نشاهد على التلفاز
‫العديد من النساء المتحررات.
‫وكتابي الجديد بعنوان "أكره (لوسي)"،
‫يدور حول إعادة هؤلاء المجنونات المثليات
‫إلى حجمهن الطبيعي.
‫يا له من كتاب ممتاز!
‫هلّا نستمع إلى موسيقى الجاز؟
‫ظننتك لن تطلب هذا أبدًا.
‫مرحبًا يا صقور الليل.
‫لقد توقعنا حضوركم.
‫الساعة متأخرة لكن الحفل بدأ للتو.
‫هل تظن أن المرأة باتت مهيمنة على البلاد؟
‫دعني أوضح الأمر لك.
‫هل تظن أن المرأة باتت...
‫هل تظن أن المرأة باتت مهيمنة على البلاد؟
‫هل تظن أن المرأة باتت...
‫هل تظن أن المرأة باتت مهيمنة على البلاد؟
‫بالتأكيد؟ نشاهد على التلفاز... ‫انظروا. إنه "تشارلي".
‫- ...العديد من النساء المتحررات. ‫- مرحبًا يا صقور الليل.
‫وكتابي الجديد بعنوان "أكره (لوسي)"،
‫يدور حول إعادة هؤلاء المجنونات المثليات...
‫- يا له من كتاب ممتاز! ‫- ...إلى حجمهن الطبيعي.
‫هلّا نستمع إلى موسيقى الجاز؟
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫قلنا إننا سنتفقده كل عشر دقائق!
‫لم يمرّ سوى ثلاث دقائق!
‫تدريب الرضيع على النوم أمر قاس.
‫أريد حمله!
‫كلاكما مخطئان. يجب أن نعطيه...
‫- لن نعطيه مخدرات! ‫- إنها جرعة صغيرة
‫لمساعدته على النوم.
‫يجدر بنا الولوج إليه! إنه يخشى الظلام!
‫هل ستغادروننا بهذه السرعة؟
‫حسنًا، حفلنا مستمر.
‫لذا، إذا شعرت بالوحدة ‫في الساعات الأولى من الصباح،
‫تذكّر صقور الليل.
‫فلديك صديق دائمًا هنا في الملاذ.
‫لا بد من أن شيئًا فاتني.
‫"يجدر بي الولوج"
‫قذيفة المدفع!
‫مرحبًا بك يا صقر الليل.
‫لقد توقعنا حضورك.
‫إنني في التلفاز!
‫إنني مرتاح جدًا أنني لست مجنونًا!
‫لقد كان مجرد تلفاز سحري، هذا كل شيء.
‫شكرًا لك.
‫اعزف بعض الألحان ‫التي تعرف أنني أحبها يا "تشارلي".
‫ما هذا الضوء العائم في الهواء بحق الجحيم؟
‫"تاتل"!
‫"ستان"؟
‫إنني أتذكّرك.
‫بالطبع تتذكّرني. إنني
‫- المفضل لديك في كل زمان. ‫- إنها إعادة تشغيل المسلسل.
‫إننا نستمر في إعادة التشغيل.
‫وأتذكّر أقل في كل مرة.
‫كدت أنسى حياتي يا "سام"!
‫استرخ يا "تاتل". إذا لم يعجبك المكان هنا،
‫- فلنعد أدراجنا. ‫- لا يمكننا.
‫إننا محاصران هنا إلى الأبد.
‫هل إلى الأبد هذه تشمل عطلة هذا الأسبوع؟
‫لأنه ميعاد حفل جوائز "بي إي تي".
‫حفل جوائز "بي إي تي"؟
‫يمكنني تذكّره.
‫هذه الجوائز من المستقبل.
‫يجدر بي العودة إلى المستقبل.
‫"العودة إلى المستقبل"! ‫إنني أحب ذلك الفيلم!
‫وأحب "مايكل جيه فوكس"!
‫لقد كان عظيمًا جدًا! ثم حدث ذلك الشيء له.
‫ثم مسألة الأبراج.
‫ثم يظهر رجل الإطفاء البارع "دينيس ليري".
‫يجدر بي العودة إلى زماني!
‫إنه لا يعمل!
‫يا إلهي!
‫سيدفع ثمن ذلك في وقت الإعلانات.
‫ماذا سيحدث في وقت الإعلانات؟
‫سنأخذ استراحة الإعلانات الآن.
‫لا! لا تأكلني رجاءً!
‫يا للهول! لا!
‫لا! يا إلهي!
‫يبدو ذلك سيئًا.
‫سنعود في غضون ثلاثة، اثنان...
‫يا إلهي! لقد اختفى.
‫إنه لمن المطمئن أنه لا يمكن ‫الاستغناء عني بوضوح
‫وأُعتبر جزءًا لا يتجزأ من المسلسل.
‫ماذا عن عزف شيء أصعب قليلًا يا "تشارلي"؟
‫إليك معزوفة جنونية ‫اسمها "ثوران البركان المفزع."
‫يا لها من جميلة!
‫هل سمعت ذلك الرجل الذي قال: "لا تأكلني"؟
‫هذا يجعلني أظن أن "أليستير" أكله.
‫لا يعجبه الأمر عندما يُفسد الناس مسلسله.
‫هل تستمتع بوقك يا "ستان"؟
‫إنك تعرف اسمي. هذا رائع!
‫ما هذا المكان؟
‫إنه حفل يا عزيزي والحفلات ممتعة.
‫لذا عندما تعمل الكاميرا وتستهدفك، ‫ستُجري محادثة لطيفة،
‫وتحتفظ بمشروبك في متناول يدك،
‫وتستمع وتحب كل جزء
‫من موسيقى الجاز التي تسمعها.
‫ولكنني أحب موسيقى الروك.
‫- لا. ‫- ماذا إن أردنا المغادرة؟
‫مغادرة؟ لماذا؟
‫إنك مع صقور ليل آخرين،
‫مخلوقات وحيدة تستمتع بملذات الناضجين.
‫واجه الأمر يا "ستان".
‫- إنك شهواني. ‫- أعلم.
‫لكن لديّ عائلة.
‫حقًا؟
‫أجل، لديّ عائلة.
‫من الصعب تذكّر أسمائهم فحسب.
‫أخبرتك.
‫"فرانسين" و"هايلي" و"ستيف" و"كلاوس"
‫و"روجر". هذا جيد.
‫بحقك يا "تاتل". لا يمكننا النسيان.
‫لا أتذكّر عائلتي.
‫- ليس لديك عائلة من الأساس. ‫- هكذا إذًا.
‫لا تقلق. لا يزال لديّ عائلتي.
‫يجدر بنا الخروج من هنا.
‫لكن كيف؟ لقد رأيت ذلك الرجل.
‫لا يمكننا استخدام المصعد.
‫ربما لا يجدر بنا استخدامه.
‫"مع مضيفكم (أليستير كوفاكس)"
‫مرحبًا. أرجو المعذرة.
‫- أرجو المعذرة. ‫- إنني معه.
‫أظننا هربنا!
‫كل هذا مزيف!
‫دعنا نجرب الحساء.
‫هكذا يمكنك معرفة ‫إذا ما كان العشاء حقيقيًا.
‫لا نزال في المسلسل.
‫انظر يا "ستان"!
‫الشجرة!
‫اتبع اللون!
‫هذا طريق المنزل!
‫إننا قادمان يا "لانغلي فولز"!
‫ربما كان هناك شيء جذاب ‫حول ذلك الشعور بالعزوبية.
‫لأن اشتياقي إلى عائلتي ‫دفعني إلى الجنون يا صاح.
‫لن تعي هذا الشعور لكن صدقني.
‫أتظاهر بأن أصابعي هي عائلتي.
‫الإبهام يمثل أمي دائمة التذمر،
‫السبابة يمثل عمي صاحب النكات المبتذلة.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫من الصعب التعامل معهم!
‫لديّ "فرانسين"
‫و"ستيف"
‫ولديّ "هارلي"
‫و"كلارك" وأريد أن أقول "بروس"
‫إنه دورك يا "تاتل"!
‫لا أحد لديّ.
‫دورك مجددًا يا "ستان"!
‫حسنًا، أراك بالجوار أيها الشاب "تاتل".
‫أجل. يجدر بي الذهاب أيضًا.
‫صحيح. لا أحد لديك.
‫أوقف السيارة أيها الأحمق.
‫ستدخل معي أيها الأحمق الكبير.
‫هل تعني ذلك؟
‫أجل. ستعيش معي الآن.
‫سأحوّل السقيفة إلى غرفة من أجلك.
‫- لكن لن أعزلها. ‫- لديّ منزل يا "ستان".
‫لا تعط الأمر أكبر من حجمه. ‫ستنام مع بعض بطاريات السيارات القديمة.
‫لن أسمح لك بالاعتراض.
‫والآن تعال وشاهدني أعانق عائلتي.
‫لقد عدت إلى المنزل يا أحبائي!
‫مرحبًا بكم يا صقرا الليل.
‫لقد توقعنا حضوركما.
‫بئسًا. سأنساهم إلى الأبد.
‫هل سمعت عن نظام الصوت الرباعي الجديد ‫عالي الدقة؟
‫إنه النظام الأفضل حقًا ‫للاستماع إلى موسيقى الجاز.
‫إنه يصدر هذا الصوت،
‫لا يجيد الرجل أعمال المطبخ.
‫فهذا ليس مجاله.
‫ولكن ماذا يحدث عندما يجوع الرجل ‫والمرأة ليست موجودة؟
‫اختراع البار المائي المستقبلي
‫يمكنه أن يُشبع جوع الرجل.
‫أتحدث عن آلة صنع وجبة "روماكي" يا قوم.
‫قم بتوصيلها فحسب واملأ القادوس ‫بكبد الدجاج،
‫وفي غضون دقائق، تحصل على مقبلات شهية
‫تنتشر في كل مكان
‫على هذا الصحن الأخضر شبيه الملفوف.
‫تخيلوا هذا. الساعة الـ11:15.
‫وأنت في فندق " ذا ساندز".
‫والفتيات المولعات بأغاني "فرانك سيناترا" ‫بدأن في الشعور بالجوع.
‫يقلن إنهن يردن الكثير من الجبن المذاب.
‫حان وقت إناء طهو مخفوق الجبن.
‫إناء طهو مخفوق الجبن.
‫بوجود إناء كهربائي لطهو مخفوق الجبن،
‫سريع ويسهل استخدامه ونظيف أيضًا،
‫سيُتاح لك تناول المزيد من الجبن
‫أسرع من أي وقت مضى.
‫إناء طهو مخفوق الجبن.
‫إناء كهربائي لطهو مخفوق الجبن.
‫شغّله فتحصل على جبن ساخن.
‫زوجتي! إناء طهو مخفوق الجبن!
‫لا، إناء طهو مخفوق الجبن. "فرانسيس"!
‫أتذكّر "فرانسين"، ‫وكم أحبّت إناء طهو مخفوق الجبن!
‫استيقظ يا "تاتل"!
‫"فرانسين"!
‫"هايلي"! "ستيف"!
‫"كلاوس"! "روجر"!
‫إنني لست صقر ليل! أريد عائلتي!
‫سنأخذ استراحة إعلانات،
‫وعندما نعود، أعدكم أن الحفل...
‫سيعود إلى مساره الصحيح.
‫هل أنت بخير يا "ستان"؟
‫إنك ترتدي الحائط كقبعة.
‫استطعت الولوج من خلال التشويش.
‫هذا هو المخرج!
‫سنأخذ استراحة الإعلانات الآن.
‫اتركني وشأني أيها الوحش!
‫إنك تركل وجهي يا "ستان"!
‫إننا آمنان.
‫لا يمكنه اجتياز...
‫انظر ماذا فعلت!
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫كدت أنزل إليك.
‫عائلتي الجميلة!
‫أريدكم أن تعلموا أنني لم أنسكم،
‫حتى ولو كدت أنساكم.
‫أنا هنا الآن، وأريد فعل ما تريدون فعله.
‫أريد تربية هذا الطفل.
‫- أبوك هنا. ‫- لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫حمدًا لله.
‫يا له من وغد مسكين!
‫من الجيد أن تعود الأمور إلى نصابها.
‫- "ستان"؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل سمعت عن نظام الصوت الرباعي الجديد ‫عالي الدقة؟
‫إنه أفضل نظام لـ...
‫- موسيقى الجاز. ‫- موسيقى الجاز.
‫لا!
‫هذا صحيح! "أب أمريكي!" هو مسلسل يُعرض
‫على شاشة التلفاز القابعة في قبو عائلة ‫"أب أمريكي!"
‫حلقة رائعة أخرى.
‫وداعًا يا صقور الليل.
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم!