‫تبًا!
‫منذ أن اعتمدت "لانغلي فولز" الحشيش الطبي،
‫وهذه البلدة في أسوأ حال.
‫يبدو أن "ستان" منزعج.
‫بالطبع أنا منزعج!
‫تزداد نسبة الجرائم ويسوء الاقتصاد.
‫انظروا إلى هذا.
‫حتى إنهم يقدّمون تقارير
‫عن كم كانت شخصية "داو جونز" ثملة، ‫بدلًا من نشر أخبار واقعية.
‫إن مدمن الحشيشين أغبياء يا "ستان".
‫- أغبياء جدًا. ‫- يا إلهي! لقد وقف على قدميه.
‫لم عبر مدمن الحشيش الطريق؟
‫إنه لا يتذكر. سأقول لكم أمرًا واحدًا.
‫لم يكن السبب أن يصل إلى عمله ‫مثل الموظف المجتهد.
‫شغّلها!
‫ما الفارق بين مدمن الحشيش والعامل؟
‫العامل يعمل يا رجل.
‫ومدمن الحشيش ينتشي بالحشيش ‫وكأنه يرتدي قدرًا مثل القاضي "دريد".
‫شغّلها!
‫هذا مضحك جدًا يا سيد "إس".
‫لماذا تضحكون بحق الجحيم؟
‫آسف، ظننت أن هذا وقت الضحك.
‫هل هذا وقت الحزن؟
‫أنا أسخر منك يا "جيف".
‫أنت مدمن حشيش.
‫إن لم نستطع السخرية من أنفسنا، فممن سنسخر؟
‫أشخاص آخرين يا "جيف".
‫أنا آسف. أنا منتش قليلًا.
‫يا إلهي! أنت فاشل.
‫مهلًا، كيف تجعل مدمن حشيش يلعق...
‫ضعه في أنبوب شرب الحشيش.
‫شغّلها!
‫هل يمكنه قول ذلك حتى؟
‫إنه رجل بذيء بحق!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر أن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة ‫على وجه الشمس في السماء
‫وهو يحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"متجر الأعشاب الطبية"
‫مرحبًا يا "دينيس".
‫سآخذ علبة من لفائف سيجار "تومي توكس"
‫وأي كمية من المخدرات ‫أستطيع الحصول عليها بهذه الأموال.
‫مرحبًا يا "جيف"، ما الذي يزعجك؟
‫إنه حماي.
‫يظن أنني فاشل لأنني أدخن الحشيش.
‫هذا يعني أنه يظن ‫أن "ستيف جوبز" و"بيل غيتس"
‫و"كيرستين دانست" فاشلون أيضًا.
‫إنهم جميعًا مشهورون بتدخين الحشيش.
‫حقًا؟ ليتني كنت أعرف هذا في صباح اليوم.
‫إنه يحب "كيرستين دانست".
‫يظن أنه رآها في "براغ" ذات مرة ‫في أثناء رحلته في "أوروبا"،
‫لكن ليس معه دليل
‫وتتغير القصة في كل مرة يرويها.
‫افتح التلفاز يا "دينيس".
‫إنهم يتحدثون عن الحشيش في نشرة الأخبار.
‫"تومي توكس"، صانع الحشيش المراوغ
‫قد خبّأ أربعة من أوراق لف السجائر الذهبية
‫داخل علب لفائف السيجار خاصته.
‫سيربح كل فائز وبرفقته ضيف ‫جولة داخل مصنعه الغامض لصنع الحشيش.
‫لذا اتركوا الـ"فياري دوريتوس لوكو تاكو"
‫واذهبوا إلى مركز بيع الحشيش.
‫أعطني كل العلب الموجودة عندك!
‫وأنا أيضًا أريد كل العلب.
‫مصنع "تومي توكس".
‫لا يدخله أحد أبدًا.
‫ولا يخرج منه أحد أبدًا، حتى الآن.
‫هذا هو هدفنا
‫زرعة حشيش ذات أبعاد أسطورية.
‫المأكولات المخدرة الدائمة.
‫يطورها "تومي توكس"،
‫ويجعلك هذا الشيء منتشيًا جدًا،
‫من الشروق وحتى الغروب.
‫- مدى الحياة! ‫- مدى الحياة؟
‫علينا تدمير ذلك الشيء.
‫بالضبط يا "سميث"، لكنني سوف أدمره بنفسي.
‫لقد وضعت خطة بأكملها لهذه الليلة.
‫لقد اشتريت لعبة "إم إل بي 19"،
‫وسألعب موسمًا كاملًا منها كواحد من الحراس.
‫ولكنني سوف أعطي جميع اللاعبين أسماء فتيات.
‫وهدفكم أن تعثروا لي ‫على واحدة من لفائف السيجار تلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للدخول إلى ذلك المصنع.
‫هذه أولويتكم الوحيدة.
‫مهلًا يا "ستان"، كنت أود أن أخبرك
‫أنه يمكنك رؤية حدود منطقتك قضيبك ‫من خلال سروالك الرياضي.
‫أراك في صالة الرياضية كل صباح ‫والأمر مشتت.
‫لقد فعلت الصواب لإخبارك لي بذلك.
‫والأهم أنك اخترت الوقت الصحيح.
‫هل تظن أن المشكلة في السروال أم في قضيبي؟
‫أظن أنها تكمن في قضيبك يا "ستان".
‫"(تومي توكس)، (ميري جين)"
‫أرجوك كوني لفيفة ذهبية.
‫تبًا. بنية.
‫كان ذلك وشيكًا جدًا.
‫لا يمكنك القيام بذلك على التلفاز.
‫هذا يُعتبر مسلسلي المفضل.
‫حسنًا. عليّ الذهاب الآن يا أمي.
‫في المرة المقبلة سنتحدث عن مسلسلك المفضل.
‫ضمن أحداث حماسية صادمة،
‫مدمن الحشيشون المتواجدون في "لانغلي" ‫واقفون حول المجمع السكني
‫أملًا في أن يحصلوا ‫على لفائف السيجار الذهبية،
‫ولكن فرصهم تنخفض حيث وُجدت أول واحدة منها.
‫ما اسمك؟
‫وأين وجدت لفيفة السيجار الذهبية خاصتك؟
‫اسمي "وجه شعر العانة"
‫وفي الحقيقة، إنها هي قصة مضحكة.
‫- أنا... ‫- اسمك "وجه شعر العانة"؟
‫"متجر (لانس ستوند) للانتشاء، نفدت الكمية"
‫نحن نقاطع عرض هذا الصباح لـ"نسخة المخرج"
‫لنبلغكم بأن أحدهم ‫عثر على لفيفة السيجار الذهبية الثانية.
‫كم كنت متحمسًا يا "لاري" ‫عندما عثرت على اللفيفة الذهبية الثانية؟
‫كان الأمر أشبه
‫بالمرة الأولى التي سمعت فيها "ستيلي دان".
‫هل سمعتهم من قبل؟
‫أنا مذيع طقس يا "لاري".
‫أنا أستمع فقط لأصوات رادار "دوبلر 5000".
‫وأغنية "بلاك كات" لـ"جانيت جاكسون" ‫للعلاقة الجنسية.
‫أسرع!
‫أود المساعدة، لكن لا يوجد درج!
‫والفائزة الثالثة هي هذه السيدة.
‫كيف حالكم؟ اسمي "أنجي".
‫أدخن الحشيش قبل كل وجبة.
‫الفطور والغداء والعشاء ‫والغداء المبكر والوجبة الرابعة،
‫والغداء الثاني والفطور الثالث.
‫هذه السيدة مقززة.
‫شكرًا يا "ميمفيس". إنها مقززة.
‫بالعثور على ثلاث لفائف،
‫يعني ذلك أنه يتبقى لفيفة ذهبية واحدة.
‫- حبيبي. ‫- "جيف".
‫"جيف".
‫مهلًا يا مدمن الحشيش،
‫لديك آخر واحدة من لفائف السيجار الذهبية!
‫يا إلهي! لقد فزت! ‫سأذهب إلى مصنع "تومي توكس"!
‫وسيتسنى لك مرافقة صديق إلى هناك.
‫عليك أن تأخذني معك يا "جيف".
‫لا يمكنني أن أقول لك السبب ‫ولكنه أمر في غاية الأهمية.
‫ولكن يا سيد "إس" أنت تكره الحشيش.
‫هذا يشبه أخذ "غارفيلد" ‫إلى المصنع أيام الإثنين.
‫وأيضًا، عليّ أن أصطحب "هايلي".
‫في الواقع، يبدو أن الأمر ‫سيتطلب الكثير من المشي.
‫ربما يمكنك أن تصف لي الوضع عند رجوعك.
‫وجهة نظر سديدة.
‫إن لم أكن أفكر فيك من قبل، ‫فأنا أفكر فيك الآن دون شك.
‫سيد "إس"، أتود الالتماس؟
‫أنا مستعد لتركك تعاشر زوجتي.
‫ستكون أحمق إن لم توافق ‫على هذا العرض يا "جيف".
‫حسنًا، لقد اتخذت قراري.
‫سوف أصطحب "هايلي".
‫لا أريد الذهاب. لن أذهب.
‫في هذه الحالة،
‫يبدو أن سيد "إس" سيذهب إلى مصنع الحشيش!
‫- مرحى. ‫- والآن هيا نحتفل.
‫مهلًا!
‫بئسًا!
‫طفح الكيل الآن!
‫أنا سعيد لأنك هنا يا سيد "إس".
‫أظن أن هذا سيجعلك تتقبل فكرة الحشيش.
‫من يعرف؟ يمكنك أن تكون "بيل غيكس" التالي،
‫أو "ستيكس جوبز" أو "كريستل درستل".
‫أو يمكن أن أكون الرجل ‫الذي يقبض على "تومي توكس".
‫ماذا تقول يا سيد "إس"؟
‫كنت فقط أتحدث عن هذا.
‫أنقذتك قبلاتك مجددًا.
‫ولكن لكم مرة أخرى؟
‫يومًا ما، لن يحالفك الحظ يا "سميث"،
‫وسيكتشف "جيف"
‫أنك تحاول القبض على "تومي توكس".
‫ماذا قت يا سيد "إس"؟
‫هذا هو.
‫أنا "تومي توكس".
‫وهذا صديقي الذي يحمل صندوقي.
‫أين الفائزون؟ هيا بنا.
‫أهلًا بكم في مصنعي الفاخر الرسمي.
‫إليكم معلومة مهمة قبل أن نبدأ،
‫لا يعلم أحد متى بُني هذا المصنع،
‫أو أي شيء عنه.
‫مذهل.
‫سيد "توكس"، ‫هل سنرى المأكولات المخدرة في جولتنا؟
‫التي من النوع الدائم؟
‫بالطبع يا صاحب الذقن الكبير.
‫هذا قفل المياه الغازية.
‫عليّ فقط إدخال رمز المرور.
‫مشروب "الكوكا" و"السبرايت" و"دكتور بيبر"
‫"دو" و"دو" و"دايت دو" وعصير ليمون غريب،
‫مق القليل من المياه و"الكوكا".
‫"بيبسي".
‫كل شيء في هذه الغرفة ‫يُعتبر من المأكولات المخدرة.
‫عجبًا! هذا مذهل بالفعل.
‫جرّب هذا يا سيد "إس".
‫هل هذه شوكولاتة؟
‫قال لي الطبيب إن أكل "فوستر الموز" فحسب.
‫سنّتي!
‫أحمق! من الواضح أن هذه المنطقة مجرد مكتب.
‫سوف يأكلها مثل البجعة!
‫يا إلهي! "وجه شعر العانة"!
‫ساعدوه!
‫اهدأ يا صاح. لقد مات صديقك.
‫حتى "باتش أدامز" العظيم ‫لا يمكنه إنقاذه الآن.
‫"سبعة، ستة، خمسة، أربعة
‫اسمعونا أو ستخرجون
‫من الممتع تناول الحشيش
‫يجعلك تشعر بالسعادة والطيبة والانتشاء
‫لكن لا تكن أحمق واستخدم عينيك
‫لا يمكنك أن تصنع لوازم مكتبية من الحشيش"
‫يا سيد "توكس"، ‫من هؤلاء الرجال ذوي اللون البنفسجي؟
‫إنهم قبيلة هندية من "أنديز" ‫ويُسمون "سنوبا لومباس".
‫ومن الواضح أنني أستطيع فقط ‫الحصول على صغار الحجم
‫لأنهم يجرون بسرعة.
‫والآن سأريكم شيئًا سيذهلكم.
‫يفحص هذا الجهاز عقلك
‫ويحدد نوع الحشيش المثالي
‫المناسب لشخصيتك.
‫من يريد أن يجربه؟
‫أنا!
‫أنا أحب الحشيش!
‫رجاءً!
‫أكره هذه السيدة يا صاح.
‫لماذا جعلت هذه المسابقة عشوائية؟
‫أنت.
‫لاحظت أنك لم تأكل أي شيء ‫من حديقة المأكولات المخدرة.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫لا أدخن هذه الأشياء.
‫لا أدخن أي شيء، لكنني أبرح الحمقى ‫الذين يتعدّون عليّ ضربًا.
‫ولكن هذا مجرد تعبير.
‫إن لم تدخن، فستجعلني أظن أنك شرطي.
‫أي مهمة؟ بالطبع لا!
‫أعطني هذا!
‫هذه هي الدوامة.
‫يعجبني هذا البليّ.
‫ها هو فأري.
‫نقاط زرقاء.
‫هذا هو شعاريّ!
‫إن نوع الحشيش الخاص بك...
‫"سي هاي إيه"، أيًا كان ما يعنيه هذا.
‫هيا، دخّن!
‫أنت تفعلها يا سيد "إس".
‫كان هذا سهلًا.
‫- إنه دوري! ‫- انتظري!
‫يجب إعادة شحن الخوذة أو...
‫"سبعة، ستة، خمسة، أربعة
‫كانت هذه السيدة ملّحة جدًا ‫ا والآن هي ميتة على الأرض"
‫إن اتبعتموني في هذا الاتجاه،
‫فسأريكم غرفة رأيت فيها شبحًا بلا شك.
‫أنا سعيد أنكم هنا،
‫لأن آخر مرة كنت خائفًا جدًا.
‫ولكن بطريقة ممتعة.
‫أنا استمتع بوقتي جدًا يا "جيف".
‫وأنا أيضًا.
‫ما الذي تتحدث عنه يا صاح؟
‫علينا الذهاب في مغامرة.
‫هيا، لا نتسكع نحن الاثنان فقط معًا أبدًا.
‫- لأنك تكرهني في العادة. ‫- ليس اليوم.
‫اليوم أريد القيام بشيء ممتع معك، كصديقين.
‫هيا بنا.
‫مقاعد إسفنجية!
‫إنها طرية جدًا.
‫- انظر، زر أحمر كبير. ‫- اضغط عليه!
‫إننا نطفو إلى السحب على مقاعد إسفنجية!
‫هل تمنيت يومًا ‫أن يكون لديك اسم عائلة جديد؟
‫اسم قوي مثل "كوتشينيلي".
‫"ستان كوتشينيلي" رجل إيطالي.
‫أين نحن؟
‫انظر.
‫وسادة مخملية صغيرة.
‫تخيل مدى صغر رأسك المطلوب
‫لتستطيع النوم عليها.
‫عليك أن تكون في حجم السنجاب.
‫أتمنى لو أنني سنجاب.
‫ولكن "هايلي" لن تسمح لي.
‫أجل، أنت محق. إنها قاسية ولكن منصفة.
‫تمهّل لحظة.
‫انظر من ينام على وسادة السنجاب.
‫إنها المأكولات المخدرة الدائمة!
‫إن الشائعات صحيحة.
‫عليّ أن أكون صريحًا يا "جيف".
‫جئت إلى هنا لسرقة هذا ‫لعملي مع وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫ما زلت أعمل هناك بدوام جزئي.
‫ولكن بعد هذا اليوم الرائع معك،
‫لا أبالي بما يقوله رئيسي.
‫لا يمكنني سرقتها. سيكون هذا خطأ.
‫هذا لطف جم منك يا سيد "إس".
‫والآن ما رأيك في أن نعود؟
‫سيلاحظون اختفاءنا لقلة عدد ضيوف الجولة.
‫انزل من عندك.
‫يوجد الكثير من الجهير ‫وهذا ليس جيدًا لوجهك.
‫أحتاج إلى الشعور بالموسيقى!
‫يا إلهي! "لاري"!
‫لقد مت كما أردت.
‫أنا أبكي من أجلي، لكنني سعيدة من أجلك.
‫أظن أن "جيف" هو المتبقي.
‫تهانيّ يا رجل، سوف...
‫ماذا؟ أحدكما سرق مني؟
‫لا، لم نفعل.
‫إلا إن كنت تقصد الحمّام!
‫أنا آسف!
‫أخذت المزيد من ورق المرحاض!
‫ظننت أنني قد أحتاج إلى تنظيف أنفي!
‫أنت تحتاج إلى القيام بذلك بالفعل.
‫يوجد مخاط على وجهك بأكمله.
‫لا أتحدث عنك.
‫أنا أتحدث عنه.
‫كذبت عليّ.
‫كنا نستمتع بوقتنا. لقد انتشينا معًا!
‫لم أكن منتشيًا.
‫علماء مختبر الوكالة صنعوا لي شيئًا ‫كيلا أنتشي.
‫كيس بلاستيك كبير.
‫ولكن عينيك كان لونهما أحمر.
‫خدعة أخرى من علماء المختبر.
‫أنا أوخزهما.
‫خذوه.
‫أروه ماذا نفعل في الشرطيين.
‫نحن على وفاق يا "جيف".
‫ولكن عليك الخروج من مصنعي.
‫لكنني كنت آخر واحد.
‫لقد فزت.
‫حصلت علي المصنع، أليس كذاك؟
‫بالطبع،
‫إن استطعت أن تذكر لي ‫رمز مرور قفل المياه الغازية بالترتيب.
‫مشروب"الكوكا" و"السبرايت" و"دكتور بيبر" ‫و"دو" و"دو" و"دايت ديو"،
‫وعصير ليمون وقليل من المياه ‫و"الكوكا" و"بيبسي".
‫تبًا لهذا. ما زلت لن أعطيك إياه.
‫لا يمكنك إجباري على ذلك.
‫أرني أسوأ ما لديك يا "توكس".
‫لا أخشى الموت للفوز بالحرب ضد المخدرات،
‫أو لا تقتلني أيضًا،
‫إن كنت شجاعًا أيها الجبان.
‫لن أقتلك يا "ستان".
‫سوف أستخدم هذا الجهاز ‫لتحويلك إلى "سنوبا لومبا".
‫كيف؟ قلت إنهم قبيلة هندية من "أنديز".
‫كانت هذه كذبتي.
‫أنا صنعت الـ"سنوبا لومبا".
‫ليس بقضيبي وحيواناتي المنوية، ‫لكن بهذا الجهاز.
‫سيقوم هذا الجهاز بكسر عظامك ‫وإعادة ترتيب أعضائك الداخلية.
‫ويلوّن جلدك باللون البنفسجي.
‫إنه مؤلم جدًا، ولكن لن تشعر به.
‫سوف تكون منتش جدًا.
‫أفضّل أن أشعر بالألم عن أن أكون منتشيًا.
‫هل تظن أنك قوي؟
‫حسنًا!
‫ها قد جاءت الطائرة!
‫كانت هذه خدعة سيئة.
‫أنت من أصل شرير يا "توكس".
‫أجل، ولي أصول هولندية أيضًا.
‫أتشعر بالغيرة؟
‫لقد علقت!
‫هل حاولت أن تمنع نفسك ‫من الدخول في هذا الجهاز؟
‫أجل، بالطبع.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫الآن عليّ الذهاب إلى غرفة الأجهزة
‫حيث يقوم الجميع بإطلاق الريح ‫والقيام بمقالب كثيرة.
‫هاتان ساقا السيد "إس".
‫ولكن أين بقية جسده؟
‫لحظة،
‫إن السيد "إس" يقف دائمًا على ساقيه.
‫يا إلهي!
‫كنت دائمًا أود أن أعرف كيف تبدو دون بذلتك.
‫كيف عدت إلى المصنع يا "جيف".
‫قلت لرجل الاستقبال ‫أنني صديق مقرب من "إميليو إستيفيز".
‫فتح الباب على مصراعيه من أجلي.
‫دعنا نخرج من هنا الآن.
‫- هذا الاتجاه. ‫- انتظر يا "جيف".
‫هل لديّ وقت لأخلع حذائي؟
‫يا إلهي! أنت منتش بالفعل.
‫وهذا يعني أنني مسؤول عن إخراجنا من هنا.
‫بعض الناس يقولون ‫إن تدخين الحشيش يجعلك كسولًا.
‫ولكن بالنسبة إليّ، ‫إنه يجعلني أرى الليزر المخفي.
‫أمسكوا بهذين المنتشين الأحمقين!
‫لماذا خططت لهذه الجولة في المصنع ‫من الأساس؟
‫من المنظور التجاري، أنا لم أجن أي شيء.
‫ممتاز.
‫للجلوس شعور مريح جدًا الآن.
‫"هيا صفقوا بأيديكم جميعًا
‫- إن كنت تستطيع فعل ذلك..." ‫- ها هما!
‫ثمة مشكلة يا "جيف".
‫إنه نفق، من المفترض أن نكون بأمان هنا.
‫- يا إلهي! هذا يفوق احتمالي. ‫- أغمض عينيك يا سيد "سميث".
‫- أين أنا؟ ‫- اسمع صوتي فحسب.
‫لديّ مظهر زائف مصنوع من العظام والجلد.
‫أنت رجل لديه روح وقلب سعيد.
‫- لقد فقدت مصداقيتي. ‫- أنت شخص صالح!
‫بدأت أفقد عقلي يا "جيف".
‫إلى متى سأظل منتشيًا؟
‫فقط لبضع دقائق أخرى.
‫حمدًا للرب.
‫هل آكل واحدة أخرى إذًا؟
‫إنهما بالقرب من القارب!
‫إنه طريق مسدود.
‫عدني أنك لن تغضب يا "جيف"،
‫لكن أظن أني تركت نظراتي الشمسية ‫في القارب السيارة.
‫هذا صحيح. طريق مسدود.
‫أراكما في الجحيم.
‫لا، ستراني وأنا أستنشق.
‫لقد سئمت أفعالك التخريبية يا "جيف فيشر"
‫داخل مصنع الحشيش خاصتي.
‫نالوا منهما!
‫هل تظن أننا خائفون منكما؟
‫حسنًا، لقد أخفتماني!
‫هذا مروع.
‫أعلم أنك كنت في خطر،
‫لكن كان في الأمر شيئًا من التسلية والمتعة.
‫لقد صعّدتما الأوضاع إلى منحنى خطر جدًا.
‫أنا أستسلم.
‫أين المخرج؟
‫استعمل مصعدي الزجاجي.
‫هل رأيت الدخان التي استنشقتها؟
‫كان هذا رائعًا بحق.
‫أحبك يا "جيف فيشر".
‫حان وقت العودة للمنزل يا سيد "إس".
‫شكرًا لاصطحابك إياي إلى المصنع يا "جيف".
‫كان يومًا ممتعًا.
‫يجعل الحشيش الأشياء تبدو رائعة.
‫كنت أعلم أنك ستحبه.
‫هذا ليس ما قلته. إن الحشيش مريع.
‫ولكنني بدأت أحبك أنت.
‫كنت عتيدًا في الداخل، لست فاشلًا.
‫شكرًا يا سيد "إس".
‫أتساءل كيف سأعيد نفسي إلى إنسان.
‫أنت تقلق كثيرًا يا سيد "إس".
‫تأمل الأرض. إنها تقترب بسرعة شديدة.
‫اهدأ يا سيد "إس".
‫إنها تقترب بسرعة شديدة.
‫"جيف"!
‫وداعًا! أراكم قريبًا!