‫"مدرسة (بيرا بيلي) الثانوية"
‫راودني هاجس أن كل هذا سينتهي
‫وأّنّ ناظر المدرسية (لويس) سيشتري مصنع ‫للفرشات
‫هاجس لا يصدق
‫- أنا أحب هذه النذر ‫- اذهب يا (بيلي)
‫متى أصبحنا أصدقاء مع مخلوقات غريبة؟
‫لا، إنها تحدث أخيرًا
‫"كلاوس" حصل على وظيفة سيدة الغداء
‫تاليًا
‫"ستيف"، إنه أنا "كلاوس"
‫من المنزل كما تعرف
‫يا إلهي، لا تتحدث معي
‫تعال إلى هنا يا عزيزي
‫احتفظت لك بأكثر جزء مقرمش ‫من شطيرة اللحم بالجبن
‫إننها قاسية جدًا
‫"ستيف"، يفترض بي أن أعرف هذا ‫ولكن كيف تقرب لـ"كلاوس"؟
‫اعتقدت أنها ثنائي
‫لا أريد أن أتحدث عن "كلاوس" ‫فلا يمكنني الأكل
‫هل هناك من يأكل "كريب سوزيت"
‫مشرف الصالة
‫أكره كيف يعاملون معاملة خاصة
‫هيّا، المدير "لويس" يأخذ الأطفال ذوي ‫المشاكل من سجن الأحداث
‫ويحولهم إلى أعضاء نافعين بالمجتمع
‫أجل، وكانوا على غلاف مجلة ‫"العلاقات المناسبة"
‫يا لهذا
‫انظر إلى سرعة نشارة الخشب في امتصاص ‫الاستفراغ
‫لهذا أصبحت بواب
‫أصبحت بواب لأنّ هذا قدري
‫كما ترى
‫الوحمة هذه تبدو وكأنها ممسحة
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫حسنًا، لقد فصلوني
‫لاموني على مرض هؤلاء الأطفال
‫هذا أمر سخيف
‫قلت عذرًا دائما عندما أطلقت الريح على ‫البطاطا المهروسة
‫من الغريب كيف يتقيأ التلاميذ عادة
‫هذا ثالث تقيأ جماعي هذا الشهر
‫ودائما يلومون السيدة المسؤولة عن الغداء
‫كنت ثامن من تم فصله هذا العام
‫الثامن، الثالث
‫هذا عدد كبير
‫ربما علينا الذهاب والنظر حول الكافيتيريا
‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية"
‫للعاملين بالمطبخ فقظ
‫نشارة الخشب
‫هذا غريب
‫لا توجد نشارة خشب
‫أم هل يوجد
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعرق
‫هذه لحوم البقر المجففة المعتادة
‫والذي سنجده بأي كافيتيريا بأي مدرسة ثانوية
‫ما لم...
‫أنت، من هناك؟
‫أنا" هانك تيرلنجتون" متحري من المدرسة ‫علينا التحدث
‫وانت عليك الذهاب
‫أنا وشريكي تحريان من المدرسة أيضًا
‫ونحن نحقق بهذه القضية بالفعل
‫ربما نشترك جميعًا بالأمر
‫ربما
‫هل هذه موافقة
‫أجل، سنتشارك بالأمر
‫مصافحة ثلاثة رجال
‫أجل
‫"ستسق" شاركنا رجاءً
‫أجل
‫"المركز التجاري لـ(لانجلي فولز)"
‫فكرة رائعة البدء بالمشي بالمركز التجاري ‫يا "ستان"
‫ما اسم "ستسف تيلور"؟
‫- "بيتروكيو" ‫- كلّا، "تيلور" الآخر
‫- "كاربانكل" ‫- أجل، هذا صحيح
‫أنت يا "كاربانكل"
‫ما الأمر؟ تبدو باهتًا
‫دعني أخمن، رأيت سعر مقلاة ‫في محل "ويليام سونوما"
‫إنه يأتي من الأعلى
‫مرحبًا يا أصدقاء، أما زلنا نتمشى؟
‫مرحبًا، من الممتع دائمًا تجربة هذا ‫ألديكم مكان لشخص آخر
‫أيها الرفاق
‫إنهم محقون، عليك إبطاءهم فحسب
‫ابتسم أيها المهرج السمين وغادر
‫أراكم في المرة القادمة يا أصدقائي
‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية"
‫هناك شيء غريب يحدث بالمدرسة
‫ويتمحور حول المدير "لويس" ومشرف الصالة
‫كنت أعمل متخفي
‫كمدرس دراسات اجتماعية ‫السيدة"ومانزفيس"
‫وأنا المدرس المسؤول عن رقصة "سيدي هوكنز"
‫وسمة هذه السنة
‫"يجب أن يمارس الجميع الجنس"
‫إذا ماذا يمكنني فعله؟ أريد المساعدة
‫مع رقصة الجنس
‫أو الغموض بالمدرسة؟
‫الشيء الثاني
‫أنا أحتاج شخص متخفي بين مشرفي الصالة
‫"لويس" يوظف الأطفال السيئين فقط
‫إذا أنت على وشك أن تذهب لسجن الأحداث
‫ساعدوني، تلميذ يهاجمني
‫تعتقد أنك تعرف جميع الأشياء التي تثيرك
‫تم ترى شيئَا كهذا
‫وفجأة أنت نصفك على الأرض
‫إنه هذا الطفل
‫تغلب علي ثم جلس
‫إصلاحية "شيمدال" للأحداث
‫"إيه حيه سليك" رئيس مشرفي الصالة
‫ليد أخ بسجن الأحداث واسمه "تي جيه سليك"
‫اتصلت ببعض معارفي لأجعلك رفيقة بالغرفة
‫وهذا هو الجزء السهل
‫الجزء الصعب هو جعل هذا الوحش يثق بك
‫سقطة الثقة
‫أنت اجتزت اختباري، الآن نحن أصدقاء للألد
‫"وبعد الحصول على ثقة "تي حيه""
‫"قضيت الشاهر التالي بالفسحة"
‫"ستيف سميث" ستغادر اليوم
‫بالفعل؟
‫كنت ألعب ألعابي بشدة
‫لم أحظى حتى بفرصة لتمرين جسدي
‫أو التظاهر بمقدمتي أو قرقعة رقبتي
‫"كلاوس"
‫غلبني النعاس في جيبك
‫كنت بصندوق التخزين
‫لشهر وأشرب من الماء المتسرب من مكيف الهواء
‫وتبول الفئران والشراب بطعم جوز الهند ‫"لاكروي"
‫حسنًا، أوليس هذا "ستيف سميث"
‫لا تستمني في بنطالك أو شيء من هذا القبيل
‫أنت تتمنى هذا
‫دوائي المضاد للاكتئاب يجعل هذا مستحيل
‫قلت لك إن هذا الشاب أحمق
‫وأنا اعتقدت هذا أيضا
‫ولكني سمعن أنك صديق مقرب لأخي بسجن الأحداث
‫أعتقد أن "ستيف" يجب أن يكون ‫مشرف الصالة الجديد
‫أنت، لست متأكد من "إيه هيه" هذا ‫يبدو أنه ضابط شرطة المخدرات
‫حقًا، وهل ضابط شرطة المخدرات يفعل هذا
‫مرحبًا "ستيف"
‫نحن نفت...
‫آسف، ولكني مضطر لفعل هذا
‫رائع يا "سميث"
‫همساتك الفظيعة التي لم نسمعها ‫زادت الأمر سوءًا
‫مرحبًا بك في مع مشرفي الصالة يا "سميث"
‫ها هي قبعتك
‫هل حقائب الوسط جزء من الزي
‫كلًا، هي جزء من أجسادنا
‫سيكون لك واحدة أيضًا
‫"ستيف" انسى الحصة
‫أنت مشرف الصالة
‫"لويس" يجعلنا نفعل ما نريد
‫أتريد أن تذهي معي إلى منزلي ونشاهد ‫"موني نيقر سليب" على سريري
‫انظر لهذا، تصريح المرور للصالة
‫أنت تذكرني بفضلات كلب دست عليها ذات مرة
‫ودخلت في الفراغات في حذائي ‫واستغرق الأمر من أمي لأسبوع لتنظيفه
‫أجل يا "ستيف"
‫إنه يخفي شيء ما
‫لنرى ماذا لديه بحقيبة الظهر هذه
‫بها كل ما نحتاج لعمل معكرونة للعشاء
‫حصيلة جيدة يا "إس"
‫هل أخذت خمر؟
‫كلًاـ ولكني أخذت الكلارينت من هذا الفتى
‫"الكلارينت" تبدو مثل الزجاجة الخمر
‫كلّا، الكلارينت صوتها هكذا
‫"كلاوس"، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫يفترض بك أن تحصل على دلائل لغموض المدرسة
‫لا أن تصبح فتى سيىء يتبع قوانيه الخاصة
‫"كلاوس" أنا بخير، أنا متخفي، كل هذا تمثيل
‫أتمنى هذا، فيفترض بك أن تعيد إلى وظيفة ‫السيدة المسؤولة عن الغداء
‫ويا أخى، لم تتبول في المرحاض كشخص خجول؟
‫فقضيبك رائع
‫"المدير لويس"
‫أأنتم متأكدين أيها الرفاق من هذا ‫الشخص الجيد
‫أنا لا أثق بك يا "سميث"
‫ربما تحتاج لاختبار
‫استمني أمام هؤلاء
‫- ماذا؟ ‫- ناقشنا هذا من فبل
‫لا يمكن أن تطلب من الأطفال الاستمناء ‫لإثبات ولائهم
‫حسنًا، الخيار الثاني
‫اذهب إلى محل الحيوانات الأليفة الليلة ‫وخرّبه
‫لماذا هذا المحل؟
‫لأنه منذ سنوات اشتريت منه أبو بريص وعضني
‫وحان الوقت لتصفية الحساب
‫"محل (بزويل) للحيوانات الأليفة"
‫"سنيف" لست متأكد من هذا؟ أنت تقتحم محل ‫حيوانات أليفة
‫وأبعدت جميع أصدقائك عنك
‫ولا تعتقد أني لا أشتم رائحة السجائر في فمك
‫أيا يكن
‫هذه مخاطرة يا "ستيف"
‫في البداية كان القرنفل، وبعدها السجائر ‫الإلكترونية
‫ثم السجائر العادية وبعدها المارجوانا
‫ثم الكوكايين والهيروين
‫بهذا الترتيب
‫أتعتقد أنني أريد هذا؟
‫أتعتقد أنني أستمتع يفعل كل ما أريد
‫مع إعفاء تام من العقوبات ‫أي أنني أدير المدرسة
‫وأكون لست طالبًا بل إله
‫ادعوا لي
‫آسف، فاتني كل هذا
‫المسؤولة عن الغداء وأنا
‫حضّرنا ليلة والآن "جرتشين" يريد تغيير
‫كل شيء من أجل جنازة ابنه
‫أنا لست شخص سيىء
‫أحتاج فقط للحصول على ثقة "لويس"
‫سأترك سراح حيوان واحد فقط
‫بلا أذى بلا شيء سيىء
‫لا، لا، لا
‫لا، لا
‫ليس الثعابين
‫لا
‫ليس الطاووس الجميل
‫متأكد من أنهم سيعودون
‫كيف تستمر تلك الطيور السخيفة في الدخول ‫إلى منزلنا
‫سيداتي هذه الرقصة مرهقة
‫لندخل إلى الداخل ونشرب مشروبات منعشة
‫هذه الضحكة
‫إنها رائعة
‫نظر، هذا هو العامل البريطاني اللطيف ‫من الطبقة العاملة
‫والذي يمتلك محل النظارات بالمركز التجاري
‫وجدت زوجك وهذا الولد بالمركز التجاري
‫لماذا هما متجمدين هكذا
‫هما رأى شيء فظيع
‫وجعلهما لا يستطيعان الكلام
‫شيء حتى نظارة بثمن 4000 دولارًا لا تصلحه
‫ودفعت ثمنه ببطاقة الائتمان
‫ووجدته يخرج من مؤخرة هذا الرمادي
‫على كل حال علي العودة
‫فأنا أنتظر شحنة جديدة من "أوكلي"
‫- ماذا قال؟ ‫- أعتقد أنها قصيدة
‫كانت جميلة جدًا
‫ما الأمر معهما؟
‫كان طبق اليوم من الدجاج رائع جدَا
‫عوضنا عن سمك التراوت بالوز السيئ بالأمس
‫عليك أن تضحك أكثر
‫"ستيفن" يجب أن أراك الآن
‫أنا قلق عليك يا "ستيفن"
‫- أفكر بإنهاء مهمتك ‫- لا يمكنك
‫لا تستمع إلى ما يقوله "ستيف"
‫لقد أغواه أسلوب مشرف الصالة
‫أمّا أنا فلم أفعل
‫إذن لا تمانع ارتداء جهاز تنصت
‫الليلة غير مناسبة لارتداء جهاز تنصت
‫لدي عشاء كبير مع "لويس"، لنؤجل الأمر إلى ‫ما بعد يوم عبد العمال
‫هذا يمنحني الفرصة للتركيز ‫على الرقصة الجنسية
‫"ستيفن" لا يريد الإمساك بـ"لويس" لأنه ‫متورط بالأمر
‫حسنًا، "ستيف" سيرتدي جهاز التنصت الليلة
‫حسنًا
‫سأحضر، وإن وقعنا بمشكلة فمعي ‫حبوب "السيانيد"
‫لا يمكننا أن نقع في أيدي العدو
‫انتظر، هذه تبدو كالعلقة
‫لماذا خلطتهم معًا؟
‫يا لهذا، كنت أوزعهم بكثرة أما مكتب البريد
‫"ديرتي دوجز كاوبوي ستيك هولز"
‫تبّا يا رفاق، "سميث" يميتني ضحكًا
‫إنهم يبحثون أمرنا، لا مهرب لدينا
‫خذ الحبة
‫كما تعرف، أعتقد أنك هنا لتكشف مخططي
‫هذا يبدو ككلام للتسلية
‫بدأ الأمر عندما كنت ثملًا واشتريت مزرعة ‫لأشجار أعياد الميلاد
‫ولكن تلك المزرعة لا تجني أي أموال ‫لـ11 شهر بالسنة
‫وكان علي إيجاد طريقة لجني المال طوال العام
‫وأتيت بتلك الفكرة الغير قانونية
‫انتظر، سأذهب لأتغوط
‫لا تتغوط، علي أن أشارككم فكرة
‫كنت أطحن الأشجار للحصول على نشارة الخشب
‫ولكن لا أحد يريد تلك الأشياء
‫وأخيرَا كان لدي السبب
‫لفعل شيء أردت فعله لسنوات
‫وهو تسميم الأطفال
‫الكثير من القيء يعني الكثير من نشارة الخشب
‫لا يمكن أثبان أنك السبب وراء أي من هذا
‫كان هذا الجزء البسيط
‫أما الجزء التالي فهو الأكبر
‫إن سجّل أحد هذا ‫فإن فأي هيئة محلفين في العالم
‫ستسجنني للأبد
‫أنا سأسسممّ أمدادات مياه البلدة
‫أنا المدير "براين لويس"
‫يا للهول
‫يا لهذا يا لها من ضربة قاضية
‫نلنا من "لويس" تمامًا
‫ألا تعتقد أن بعض مما قاله
‫مزاح ولا وغير مقبول
‫كلّا، هذا محكم تمامًا
‫سأذهب لأنام
‫لا أستطيع النوم، أنا نشط
‫أين حبوب الـ"سيانيد"؟
‫سآخذ النصف فقط لأهدأ عقلي الخارق
‫ماذا تفعل؟
‫علي أن أفعلها
‫أنا مضطر إلى هذا، أنا متورط بالأمر
‫قبل أن تفعلها، دعني أقول لك ثلاث كلمات...
‫عصا قابلة للطي
‫هذا لا يعني أي شيء لي
‫إنه يفيق
‫ماذا يحدث؟
‫هؤلاء هن النسوة اللاتي فصلهن "لويس"
‫يهيمون بالشوارع مرتدين ملابس مسؤولة الغداء
‫يريدن فقط وضع الطعام على الأطباق
‫ألا تساعدهم يا "ستيف"
‫سأفعل
‫ضربك لي على رأسي أعادني لصوابي
‫عليا أخذ هذه الأدلة إلى"تيرلنغتون"
‫أنا سأقود
‫من أين يشتري الشخص عصا قابلة للطي؟
‫من محل "إيدي باور"
‫أتعتقد أنه انتحار؟
‫على الأقل ما زال لدينا التسجيل ‫يمكاننا أخذه للشرطة
‫يجب أن نغلق عينيه
‫تبًا
‫هذا الغريب لا جفون لديه
‫اجتمعوا
‫أيها الضباط، ستريدون سماع هذا
‫أجل، دع الدونات أيتها الخنازير
‫واستمعوا
‫"أنا أشعر بالحرارة تحت هذه
‫أنا أموت
‫لماذا أسرفت في شرب الشاي المثلج
‫"ستيف يرتدي معطف وقميص طويل الأكمام
‫ما خطبه؟"
‫حسنًا، لاشيء لدبنا
‫انتظر، لا تطفئه
‫أنا سأغني أغنية من "ويكيد"
‫"الآن الساحر مستعد لكم"
‫"تيرلنغتون" مات
‫والبلدة بأكملها على وشك التسمم
‫والآن"لويس" يريد أن يأخذني ‫إلى مزرعة الأشجار
‫ياإلهي، إنه سيقتلني
‫كلّا، سيقتلنا
‫أنت لن تأتي
‫من الرائع أن تقلق عليّ ولكني سأذهب
‫حسنَا، ولأكون واضحًا، لم أكن أحاول أن ‫أجعلك بأمان
‫لا أريد أن أكون معك
‫أنت تزعجني أيها الطبق
‫الحك والتجربف، غير لطيف
‫اعتقدن أنه حان الوقت لترون جميعًا ‫أين يحدث السحر
‫اسميه سحر لأني لا أعرف ما تفله الآلات
‫لدي مجموعة من الأشخاص البدناء الذين يجعلون ‫الماكينات تطحن الأشجار
‫أنهم بدناء جدًا، عليك رؤية سراويلهم للعمل
‫عندما يعلقونهم لتجفيفهم يبدون وكأنهم ‫مفروشات من العصور الوسطى
‫بعض رائع بحق
‫سأتسلل وأقوم بعملية استطلاع
‫"كلاوي" هذا خطير جدًا
‫لا تقلق
‫"كلاوس" يستطيع الاعتناء بنفسه
‫تم الإمساك بي على الفور
‫لا، ليس المرحاض
‫هذا ليس مضحكًَا
‫علينا فعل شيء حيال "كاسي" القاسية
‫لقد مرأيام
‫حسنًا، هذا مضحك قليلًا
‫لا تقلقي يا أمي، أحضرت المساعدة
‫د."راي"
‫ظننت أنك ميت
‫- لا ‫- حسنًا
‫لنر ما لدينا هنا
‫في الحالات الشديدة كهذه
‫أرى أن العودة إلى موقع الحدث
‫يساعد المريض أحيانا في الشفاء
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫لا أعرف، تخليت عن الأمر منذ 30 دقيقة
‫كعك "السينابون"
‫لدي فكرة أخيرة
‫" هيا سيدتي، هيا سيدتي
‫أنت فراشتي، سكر عزيزتي
‫" هيا سيدتي، هيا سيدتي
‫أنت فراشتي، سكر عزيزتي
‫يا لك من جذابة وجميلة
‫أترى هذا
‫جعلتني أتحرك بسرعة
‫ولن أكذب فقد تسببت في نشوتي
‫ولأحتفظ بك بجانبي
‫هذا شيء لن أحاوله
‫الفراشات في عينيها والنظرة قاتلة
‫الوقت يمر وأنا أتسائل، هل هذا حقيقي؟
‫فأنا لا أستطيع النوم، لا أستطيع التوقف
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنها جذابة
‫أشعر به، الكثير لا يكفى أبدًا"
‫حسنًأ، لا أفكار أخرى لدي
‫تخلوا عن الأمر يا رفاق
‫لا تنجحوا أبدًا
‫يا لهذا، العائلة بأسرها تتجول ‫في المركز التجاري
‫ماذا تعتقد؟ هل يمكن لـ"آل" التجول لمدة؟
‫هل تسمع ما تقول، هذا مضحك
‫العائلة بأكملها تتجول بالمركز التجاري
‫أجل، أنت أحمق البلدة
‫لنغادر بكرامة
‫أراكم بالجانب الآخر أيها الرفاق
‫ما كان هذا؟
‫هذا مضحك
‫لا يفترض أن يكون مضحكًا
‫هو مؤثر جدًا
‫والآن للحدث الرئيسي، جعل البلدة بأكملها ‫تتقيأ
‫بهذه المادة المقرفة ‫التي وجدتها بسروالي الداخلي
‫هذا الأنبوب يقود مباشرة إلى إمدادات المياه
‫أتعتقد أن هذا سيىء
‫استعد لتشهق مرة أخرى
‫هناك خائن بينكم
‫هذا هو هاتف "تيرلنغتون"
‫وهذا المتصل اسمه "الجاسوس مشرف الصالة؟
‫كان بإمكاننا أن نكون فريق رائع يا "سميث"
‫ولكن بدلًا من هذا اخترت أن يقتلك زملائك ‫بالصف
‫عليكم به
‫أنت فكرت في كل شيء تقريبًا يا "لويس"
‫ولكنك نسيت شيء واحد...
‫في سجن الأحداث، مرّنت رجليّ فقط
‫"لويس" أنت سممت آخر شخص لك
‫أنا...
‫توقف هناك
‫أنت؟ ظننت أنني تخلصت منك بالمرحاض
‫عندما تدفق الماء، عليك التحقق من الوعاء
‫سيدات الغداء، هجوم
‫ماذا يحدث؟
‫على رسلك يا صديقي أنت بأمان في كافيتيريا ‫المدرسة
‫ماذا يدخل في ذراعي؟
‫فقدت سوائل كثيرة فوضعنا لك المحاليل
‫انظر، الحياة تعود إلى خديك بالفعل
‫شكرًا لك لإنفادي من نفسي ومن "لويس"
‫بالمناسبة، ماذا حدث لـ"لويس"
‫لقد هرب
‫"لويس" يهرب مرة أخرى
‫أنت، أتريد شراء مصنع للفرشات؟
‫أحل، أريد...
‫"بيلي"
‫راودني الهاجس مرة أخرى
‫إلى اللقاء، أتمنى لك وقتًا سعيدًا