‫تبّا؟
‫- إنها الثالثة بعد الظهر ‫-إعلان عائلي
‫إعلان عائلي
‫لحسن الحظ، حبة دواء تسهيل التغوط لم ‫تأثر بعد
‫إعلان عائلي
‫لحسن الحظ حبة دواء وصول النشوة ‫لم تؤثر بعد
‫أهلا بكم في إعلان العائلة
‫كما تعلمون أنا على قائمة الانتظار
‫لمركز"شاكيل أو نيل" لانقطاع التنفس ‫أثناء النوم
‫إنهم يقبلون أكثر أعلى ثلاثة يشخرون ‫أثناء النوم
‫في البلد بأكملها، وقد قبلوني
‫الثلاثة الأوائل يا عزيزي
‫اتصلوا بي وقالوا يوجد مكان متاح اليوم
‫الليلة؟
‫ولكنه ثالث يوم جمعة في الشهر
‫ليلة جمعة المرح
‫حسنًا، تبًا
‫افعل الدراسة فقط يا عزيزي
‫- لنؤجل الخروج للشهر القادم ‫- كلّا
‫مهم جدًا أن نحظى بليلة استمتاع بالخارج
‫- أنت تعملين بجهد كبير ‫- هل أفعل هذا؟
‫هذا تعبير مجازي
‫"هيلي" ما رأيك أن تصطحبين امك بالخارج ‫الليلة؟
‫لا أستطيع، الليلة نقّطع الزيتون
‫للسنة بأكملها بالمركز الفرعي
‫ولكن يمكنك أخذ "جيف"
‫يعجبني هذا لـ"قرانسين" ‫حمميه وألبسيه
‫ولينتظرني عند نهاية السلم في السابعة
‫تم تأجيل إعلان العائلة
‫أتطلع إلى تقاطع طرقنا
‫لكل منكم حول المنزل
‫"ستيف" أواتتك الفرصة لقراءة البريد ‫الإلكتروني
‫الذي أرسلته لك للرابط المضحك
‫وغير الموقر لانطباعاتي
‫- أجل، على ما أعتقد ‫- على ما تعتقد
‫أرسلته لك 15 مرة
‫على أي عنوان بريدي؟
‫العنوان المذكور
‫هذا العنوان تم اختراقه
‫أرسله إلى العنوان الآخر
‫ماذا؟
‫أأنت قادر على ??
‫إذن كل من اسمه "ستيف سمث" آخر هو خاسر
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"جيف"، أشكرك لفعل هذا
‫- لا داع للشكر ‫- بل أشكرك
‫حسنًا
‫قبل أن نتزوج أنا و"فرانسين" كانت ‫جامحة جدًا
‫وقد هدأت عبر السنين ولكنها ما زال ‫قلبها جامح
‫وهناك خطورة عودتها لهذا
‫- أتتابع معي حتي الآن؟ ‫- كلّا
‫نعال معي في ركني المجازي
‫انظر لهذا الطائر، يرفرف ويغرد يطير ‫بالأنحاء
‫إنه سعيد لأنه يعتقد أنه يجمح
‫ولكم ماذا سيحدث إن فتحت نافذة وتركته يجمح؟
‫سيطير إلى الخارج
‫أجل سيفعل
‫أنا الطائر
‫- كلّا ‫- أنا القفص؟
‫كلّا، أنت غير ممثل في هذا المجاز
‫ألا تزال تحتاجني غدّا؟
‫بل الليلة يا "جيف"
‫الليلة" سنطلق سراح "فرانسين"
‫وأنت ستكون هناك لتمنعها
‫من الطير إلى الخارج
‫إذا أنا القفص
‫أنت لست ممثل في هذا المجاز
‫خذ وقتك وقابلني عند مكتبي
‫ها قد أتيت، عبر السنين
‫حسبت القدر المطلوب لتحفيز
‫"قراسين" لتشعر وكأنها جامحة
‫من غير أن تكون جامحة حقًا
‫مثل الطائر
‫أجل، الـ75 دقيقة التي قضيتها بالركن نفعتك
‫والآن انتبه لأنك على وشك أن تحصل على
‫دورة سريعة في التحكم في "فرانسين"
‫ممنوع حلوى "السينون" فرائحتها بدائية ولا ‫تدعها ترتدي حذاء مسطّح
‫فهي ركضت بالمضمار في المدرسة الثانوية ‫ولكن تلحقها أبدًا
‫ولا تدع الهواء يداعب شعرها فهو ‫يستحضر العاطفة الغريبة
‫ولا أوشحة المهرجين والتي تستخرجها ‫بلا نهاية
‫ولا طعام الكسكس، إطلاقًا
‫وأخيرَا إن فشل كل هذا
‫زكرها بحلقة أخرى من مسلسل ‫"بلو بلادز" لـ"توم سيلكي"
‫والتي تبدأ الساعة العاشرة ‫على قناة "سي بي أس"
‫يستهويها "ماجنوم" الجذاب فينتهي بها نائمة ‫على سريرها
‫على مشاهد للعائلة وهي تتناول العشاء
‫هذا كثير لتذكره، أنت كنت تتحدث لمدة طويلة
‫لا تقلق، سأكتب كل شيء على البطاقة
‫اعتمد عليّ سيد "إس"
‫ووهناك شيء آخر، من الافضل ‫ألا ترى "فرانسين"
‫هذه البطاقة
‫ولكن يمكنني أنا أن أراها، صحيح؟
‫أجل، فهي حجر الأساس لخطتنا
‫"ذا بروونغ برولر"
‫سنبدأ بكأسي ماء
‫ودورق نبيذ أبيض مع الماء
‫نبيذ وفقاعات، قد يكون هذا جامخًا
‫عذرًا، كيق هي الاضائة تحت الطاولة
‫أفضل ما تحصل عليه في "لانغلي"
‫يمكن أن تحضر النبيذ بالماء
‫ماذا تفعل بالأسفل؟
‫ألعب لعبة خيوط الأصابع
‫كنت أنظر إلى ما بين فخذيك سيدة "إس"
‫أجاهزان للطلب؟، سأرشح لكما ‫وعاء "الغواكامولي"
‫وعاء، يا لهذا
‫قرأت في مجلة"سكاي وييز" أن "كيفر سازرلاند"
‫يطلب وعاء الـ"غواكامولي" كلما حضر ‫إلى "سان أنطونيو
‫"غواكامولي"
‫عذرًا سيدتي، ولكن ممنوع الـ"غواكامولي"
‫لا عليك، لنطلب البعض منه
‫لنحيى قليلًا يا "جيف"
‫وعاء، وعاء
‫تكون أفضل عندما تكون بوعاء
‫يا إلهي، يا إلهي
‫لا أعتقد أن لدينا وقت لهذا
‫مسلسل "بلو بلاد" يبدأ الساعة العاشرة
‫إذن لن نطلبه
‫سمعت أنه بحلقة اليوم ‫المدعي العام سيهاحم
‫العائلة بشدة وأن "توم سيليك"
‫ليه بربور في شاربة
‫ولا يخبره أحد عنه طيلة اليوم
‫حسنًا يا "ستيف"
‫المنزل لك وحدك
‫حان الوقت لبعض الأعمال الخطره
‫كل ما أحتاجه الآن هو ألحان بلا أثمان
‫"أليكسا" العبي أغنية "بوب سارغتر" ‫"نيو تاون روك آند رول"
‫"سأنزع الأصفاد عن عفاريتي
‫أحتاج لمعاقبته بنفسي
‫لدي عفاريت كثيرة لأوبخها
‫أجرح أجسادها وألتهم أرواحها"
‫"كلاوس" ماذا حدث؟
‫سقطة فظيعة ولكن لا تقلق فسأعتني بك
‫لا أفهم، أرضية منزلنا لم تكن زلقة قط
‫زيت زلق
‫كان عليك أن تنظر إلى الزيت الزلق يا "ستيف"
‫كلّا، لن تغادر راشك
‫وكان عليك قراءة بريدي الأكتروني
‫أنت تقول حسنًا قبل أي عبارة با "كلاوس"
‫حسنًا، هل أفعل؟
‫"ذا بررون برولر"
‫كان هذا جيدًا
‫بني جدًا ومشي جدًا مع مستردة
‫أنا آسفة سيدي، هذه ليست بطاقة ائتمانية
‫هذه بطاقة للكتابة عليها كتابة بالخط الصغير
‫"ليلية موعد (فرانسين)، افعل ولا تفعل"
‫"ممنوع المخللات التي طولها أكير ‫من سبعة ونصف سم"
‫"مسموح فقط تحريك البيادق بالشطرنغ"
‫"ممنوع الكوكو أو أي رقائق الحبوب التي تصيب ‫التمائم بالجنون"
‫كيف يبدو الأمر؟
‫السيد "إس" يريد منعك من أن تكوني جامحة
‫"النساء الجامحات تفعله"
‫لم أجمح منذ زمن بعيد
‫"ولا يندمن عليه"
‫خمن مذاذ يا "جيف"
‫ليلة المرح يوم الجمعة ستكوون جامحة
‫وأنت و"ستان" لن يمكنكما منعي
‫حذاء مسطح
‫انتظريني سيدة "إس"
‫لا يمكنني أن أدعك تجمحين
‫خمس طلبات من وعاءات الـ"غواكامولا"
‫سيدة "إس"
‫لم تستطيعي طلب السادس، لا بأس
‫سأبقى هنا، لم لا؟
‫أنا سأجمح
‫قفزه إلى الشاحنة
‫يا لهذا، رائع
‫مريض
‫كلّا
‫توقف بحق الرب
‫حسًا، ماذا سيحدث؟
‫لذيذ
‫سيدة "إس" لا نجمحي رجاءً
‫مذاذ إن زدت الأمر؟
‫- ماذا ‫- خذ
‫يا لهذا، انتهت الحفلة
‫يا لهذا، عادت الحفلة
‫أتعتقد أنه لا بأس بتجاهل ‫البريد الألكتروتي لي؟
‫حسنًا، الآن ستشاهد جميع انطباعاتي
‫ها هي "مارثا ستيوات" تواجه شيطان
‫"حان طبخ المكونات ووضعهم بالفرن"
‫- يا إلهي ‫- هذه هي السيدة
‫التي كانت تعمل في بمطعم "جان إن ذا بوكس" ‫قي "شيمدال"
‫تزور زميلها السابق لأول مرة
‫"أنا عدت"
‫ليقتلني أحد ما
‫"فلامنغ بيرجر"
‫جولة مشروبات أخرى
‫"فرانسين"
‫أجل
‫أجل، شجار بالحانة
‫انتظر، أهذا قتال؟
‫كلّا، سقط من على الثور الآلي
‫هذا أخطر ثور في البلاد
‫باستثناء "يا للهراء"
‫المعلومات الخاطئة هي أزمة البلد الحقيقية
‫أتريدون البوشار؟
‫هنا سيدة "إس"
‫"إف إس"
‫"فرانسين سميث"
‫الذئب الامريكي سيىء
‫دعني أركل الجعة الخاصة بك
‫ماذا تفعلين سيدة "إس"
‫نلت منك
‫وابق خارجًا
‫زقاق المرح
‫فليثتلنا والديّ "باتمان"
‫أيمكننا العودة للمنزل الآن؟
‫هيا يا "جيف" أنت لا تريد هذا
‫وتعرف أنك بأعماقك مثلي
‫امرأة جامحة
‫أنا... أنا رجل
‫وكم هذا جامحًا؟
‫أغلق عينيك يا "جيف" وأصغ إلى قلبك
‫"النساء الجامحات تفعله"
‫لقد سمعتها
‫لم تنتهي بعد
‫"ولا يندمن على فعله"
‫لا جانب سلبي لهذا
‫هذا صحيح
‫لنرهم أننا يمكننا أن نكون جامحان كما نشاء
‫أجل، لنفعل سلسلة شيء ما
‫كل واحدة أجمح من السابقة لها
‫"تفعله النساء الجامحات ولا تندمن عليه"
‫"تظهرالنساء الجامحات ما يخضنه"
‫هكذا
‫"النساء الجامحات تفعل الأشياء التي لا ‫تعتقد أنهن لن يفعلنها"
‫"ما تحلم أن النساء الجامحان ستفعانه"
‫أجل
‫"مركز "(شاكل أونيل)" ‫لانقطاع التنفس أثناء النوم"
‫"استمع إلي يا"جاك" أنا لا أتراجع
‫لأن النساء الجامحات تفعله
‫ولا تندمن عليه"
‫اسمع، أعرف ما قد يكون ممتعًا
‫لنسرق شخص ما
‫لنر الجنس البشري المعنى الحقيقي للخوف
‫- ارفع يديك ‫- هذه سرقة بنك
‫"ديلمونوكو"؟
‫"فرانسين"
‫ومن هذا الأحمق؟
‫إنه "جيف" صهري
‫"جيف" هذا "ديلمونوكو" مروج المخدرات
‫تشرفت بمعرفتك
‫هذا جنان
‫أنا سأذهب لأفضي وقت مع رجل التنظيف الجاف
‫يجب عليكما الحضور
‫أنت ورجل التنظيف الجاف فقط؟
‫هذا يبدو جنونًا، سنفعله
‫عليك أن تعرف أن السيد"ريك" هو رجل تنظيف ‫جاف
‫لذا يكره آلات الغسيل
‫سيد "ريك" هذا أنا "ديلمونوكو"
‫هراء، أنت آلة غسيل
‫آلات الغسيل لا تطرق الأبواب سيد "ريك"
‫هذا ما قد تقوله آلة الغسيل
‫هيا إلى الداخل، بسرعة
‫هذا الرجل نشط جدًا
‫مرحبًا بكم في الجنة
‫سألخص الليلة لكم
‫نجلس ونستنشق مواد كيميائية جافة
‫ونتبادل المحادثة المضيئة وهناك قاعدة واحدة
‫وأشعر بالسخف لذكرها
‫غير مسموح لأحد بالتحول إلى آلة غسيل
‫يحدث هذا، وإن حدث فسأتولى الأمر
‫القاعدة الثانية، المحادثة تكون وفق الدور
‫تتحدث عندما أوجه السكين إلى عنقك
‫دروك بالحديث يا سيدتي
‫سيد "ريك" أريد الذهاب إلى المرحاض
‫وكذلك "جيف"
‫إنه أول باب بعد يافطة ‫فيديوهات "هوليوود" القديمة
‫هذا الرجل يخيفني
‫- كبف هذا ‫- إنه مجنون
‫المرحاض هنا وفرشاة التنظيف
‫بعيدة هناك
‫أثبتنا أنّ باستطاعتنا أن نجمح، ولكن علينا ‫العودة للمنزل الآن
‫هذه أول مرة أجمح فيها، لن أعود إلى القفص
‫أنا سأطير مباشرة إلى الشمس
‫كيف خالكما هناك، أن نقطما على نفسيكما ‫فلا بأس
‫لدي غرفتان مليئتان بملابس النساء
‫وأفخر بمجموهة الملابس النهارية
‫ولكن ليس لدرجة أن أعطيك إحداها
‫إن اعتقدن أنها ستكون جميلة عندما ترتدينها
‫"جيف" علينا أن نغادر
‫انتهى وقت المرحاض
‫حان وقت اللعب
‫ما...
‫ما اللعبة التي سنلعبها؟
‫اقنربنا ومسدس ملّقم
‫صديقي "توم سايزمور" علمني هذه اللعبة
‫ولكن أولًا، رباعي كلورو الإيثيلين
‫كلّا
‫رباعي كلورو الإيثيلين
‫إنه ساخن
‫إنهما يخافان من مسدس صغير يا "ديلمونوكو"
‫مجنون، مجنون
‫هل سمعتم هذا، أحد ما أمام الباب
‫رما تكون آلة غسيل
‫رجل التنظيف الجاف مات
‫أنا آسف جدًا يا "ديلتاكو"
‫لماذا يميت الرب الشخص المثالي
‫والآن علي اخبار حبيبته ذات الـ13 عام
‫سنتصل بالشرطة الآن ونشرح الأمر
‫ولكن بصماتنا على هذا المسدس
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫سأتصل بمن يهتم بالأمور لي ‫وسيخلصنا من هذا الأمر
‫استمع جيدًا إلى تعليماتي ‫سنغطي جريمة القثل هذه
‫وسنعود جميعًا إلى ليلتنا الجميلة
‫اصنع لي شاي بالياسمين، خفيف جدًا
‫الياسمين يتعبني بشدة
‫وكأنه سم بالنسبة لي ويسبب فشل الأعضاء
‫ولكن النكهة لا يأس منها
‫وكأنني أشرب مشروب صيفي رائع
‫أستصنع له الشاي؟
‫لا أعتقد أنه يجب أن يحصل عليه
‫حسنًا، أولًا يجب أن تختفي هذه الجثة ‫بلا أثر
‫يا لهذا، الدماء كثيرة وبكل مكان
‫حسنًا، هذه مشكلة
‫رأيت حلقة من مسلسل "سي إس آي" ووجدت فيها ‫الشرطة الدم
‫واستخدموه لكشف الجريمة
‫لابد من إخفاء هذا الدم بلا أثر
‫سأبحث كيف يتم الأمر على الإنترنت
‫أتنقل بين النصوص بسرعة كبيرة
‫صعب بعض الشيء والدم على يدي ‫ولكن ها نحن
‫"الطوارئ، ما الحالة الطارئة"
‫جريمة قتل
‫وقعت جريمة قتل
‫ولكن لا تقلقي فأنا أتولي الأمر
‫مع القتلة الآخرين
‫"تم إرسال سيارة دورية إلى موقعك"
‫حسنًا، لم تسر الأمور كما توقعنا
‫ولكني أعلن أن هذا الموقف
‫"تم حلّه"
‫تم حلّه
‫يجب أن أجد شخص جديد للتنظيف الجاف
‫"التخلص من جرائم القتل ‫التخلص من جرائم القتل"
‫"التخلص من جرائم القتل"
‫التخلص من جرائم القتل"
‫حسنًا، هذا هو "جون كيوساك"
‫يصرخ عليه سائق سيارة أجرة من "أوبر"
‫غادر يا "جون كيوساك"
‫لا تستطيع منعي من التدخين في سيارتي
‫لا أفهم، لم لا تكون أنت "جون كيوساك"
‫"لا يمكنني أن أكون "كيوساك" فهو صعب جدًا
‫حتى "كلايندو" لا يستطيع تمثيل دور "كيوساك"
‫هذا انطباعي بخصوص شجار عائلي
‫سمعته وأنا بالمركز التجاري ‫في الشتاء الماضي
‫"إنه موضوع أكبر من البطاطا المقلية ‫يا "جنين"
‫أنت لا تحترمني
‫يا إلهي، فهمت الأمر الآن
‫- هذا جيد ‫- أجل
‫أنت عبقري
‫كل ما لزمه الأمر أن أكون حبيسًا
‫لمدة ست ساعات لأدرك الأمر
‫أجل، أنا يجب التعود عليّ
‫حسنًا، أعرف أنني جيد، ولكنك تعطيني
‫مستوى كاستقبال "هوريشيو" هنا
‫أعطني المزيد
‫أتعرف، نسيت أن اليوم هو
‫اليوم الذي يفترض بي أن أساعد الرجل النحيل ‫لـ"يوجان هنت"
‫وقد أجلت خمس مرات من قبل
‫لذا سأحررك ويذهب كل منا في طريقه
‫قد أكون تحررت ولكني أصبحت عبدًا للضحك
‫والآن، هل ينسى"ألبتشينو" مجموعة
‫الأرقام السرية لخزانته بالمركز الرياضي
‫فليساعدني أحد ما
‫هذا ما تقوله بالضبط
‫تبًا، وصلت الشرطة وما زال أما سيارة الأجرة ‫ثلاث دقائق لتصل
‫كنت لألغيها ولكن ذلك سيؤثر في تقييمي
‫سنذهب إلى السجن بتهمة القتل
‫"ستان" محق، نحن جامحين درجة أنه لا يمككنا ‫الوثوق بأنفسنا
‫انتظري سيدة "إس"
‫ربما بمفردنا لا يمكننا الاعتناء بأنفسنا
‫ولكن نحن اثنين
‫لابد وأن نكون قادرين على مساعدة ‫بعضنا البعض
‫كيف؟
‫"النساء الجامحات تفعله"
‫بأن نجمح
‫الفساتين
‫هل أنا مجنون
‫أم أن عينات الطلاء هذه ‫جميعها بنقس اللوت الأحمر
‫"النساء الجامحات تفعله ولا تندمن"
‫مرحبًا يا رفاق
‫إلى المركز، أريد أن أبلغ عن
‫ثلاث نساء جميلات في ملابس نهارية
‫كل ما لدينا هنا هو جموح نساء
‫"نساء تجمحن وتفعل ما تردن"
‫أجل قلت هذا
‫لماذا لدينا مثل تلك الرموز إن تابعت شرحها ‫كل مرة
‫"سأخبرك لماذا، لأني أدّرب شخص ما"
‫حسنًا، أنا متأسف
‫مهلًا
‫دع المتدرب يتحدث على الجهاز
‫"حسنًا، لا يوجد متدرب"
‫أنت لا تخطأ أبدًا
‫أنا أعلن أنّ هذه الليلة بلا جرائم
‫والآن لنفكر فيما سنفعله بالسيد"ريك"
‫ماذا إن مات مرة أخرى
‫لأول مرة
‫"فلالمنج سبور"
‫هذه المرأة التي كانت حية مسبقًا قُتلت للتو
‫واحدة أخرى؟، ارميها في الكومة في الخلف
‫حسنًا، من طلب عيدان جبن الموتساريلا؟
‫لم أكن أكتب الطلبات
‫أكره الأمر عندما لا يكتبون الطلبات
‫- استمتعت الليلة ‫- وأنا كذلك
‫وكنت أفكر بما أننا نجينا بفعلتنا
‫ربما نجعلها عادة
‫نجمح معًا مرة بالشهر
‫كلّا
‫كنت أمزح، نحن صديقين حميمين الآن
‫"نساء جامحات"
‫"نساء"
‫انتهي وقت "أمريكان داد"
‫إلى اللقاء، أراكم قريبًا
‫ترجمة "أسماء العطار"