1 00:00:02,711 --> 00:00:04,838 ‫مرحى 2 00:00:06,339 --> 00:00:07,215 ‫مرحى 3 00:00:07,298 --> 00:00:08,258 ‫مرحى 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,177 ‫تجرّعي الشراب يا "فرانسين" 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,728 ‫لماذا تحتفلون؟ 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,521 ‫مات عم "ستان" 7 00:00:21,604 --> 00:00:23,690 ‫وترك لنا ورثًا كبيرًا يا عزيزي 8 00:00:24,357 --> 00:00:25,942 ‫نخبي 9 00:00:26,026 --> 00:00:28,945 ‫أخبرتكم بأنّ بقاءنا على تواصل ‫مع العم "ميتش" سيؤتي ثماره 10 00:00:29,029 --> 00:00:32,032 ‫ألهذا كنت تضحك دائمًا ‫على نكاته العنصرية المروّعة؟ 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,783 ‫أجل، هذا أحد الأسباب 12 00:00:36,286 --> 00:00:39,205 ‫أعتقد أنّه علينا التحدث عمّا علينا بفعله ‫بالخمسة آلاف هذه 13 00:00:39,289 --> 00:00:41,833 ‫ما رأيكم لو ذهبنا في رحلة؟ ‫ربما إلى "نيويورك" 14 00:00:41,916 --> 00:00:45,211 ‫- أردت دائمًا تناول "كالزون" ‫- "كالزون"؟ 15 00:00:45,295 --> 00:00:47,213 ‫إنّها "نيويورك سيتي" يا عزيزتي 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,466 ‫سأتناول شطيرة ديك رومي 17 00:00:49,549 --> 00:00:51,301 ‫رحلة؟ يا له من إهدار للمال 18 00:00:51,384 --> 00:00:54,137 ‫لماذا لا نرمي المال وحسب بأنبوب التصريف ‫مع رماد العم "ميتش"؟ 19 00:00:54,220 --> 00:00:55,889 ‫علينا استثمار هذا المال 20 00:00:55,972 --> 00:00:57,766 ‫أعتقد أنّ كلنا يريد إجازة فقط 21 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 ‫لقد ذهبنا منذ فترة قصيرة في تلك الرحلة ‫إلى "فورت لودرديل" 22 00:00:59,934 --> 00:01:02,562 ‫بالطبع، كانت ممتعة حينئذ ‫لكن تأملي حالنا الآن 23 00:01:02,645 --> 00:01:03,938 ‫ليس لدينا شيء لنتباهى به 24 00:01:03,980 --> 00:01:05,857 ‫بل لدينا ذكريات أسرية رائعة عن الرحلة 25 00:01:05,940 --> 00:01:08,485 ‫الذكريات بلا جدوى، ماذا أفعل بالذكريات؟ 26 00:01:08,568 --> 00:01:09,652 ‫هل سأكتب مذكّرات؟ 27 00:01:09,736 --> 00:01:11,237 ‫أتظنين أنّي الشبيه الجديد ‫لـ"تشيلسي هاندلر"؟ 28 00:01:11,321 --> 00:01:13,281 ‫لست كذلك ‫لا توجد سوى "تشيلسي هاندلر" واحدة 29 00:01:13,364 --> 00:01:14,407 ‫وهي فاتنة 30 00:01:14,491 --> 00:01:16,826 ‫أبي، كلنا نحب "تشيلسي هاندلر" 31 00:01:16,910 --> 00:01:18,286 ‫لا تتفوّهي باسمها 32 00:01:18,369 --> 00:01:19,829 ‫لنصوّت كلنا كعائلة 33 00:01:19,913 --> 00:01:24,000 ‫من يريد استخدام المال ‫في الذهاب برحلة إلى "نيويورك"؟ 34 00:01:24,417 --> 00:01:25,960 ‫من يريد استثمار المال؟ 35 00:01:28,279 --> 00:01:31,366 ‫مرحى، مات العم "ميتش" 36 00:01:32,003 --> 00:01:34,623 سـحـب و تـعديـل TheFmC 37 00:01:34,719 --> 00:01:37,764 ‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) 38 00:01:37,847 --> 00:01:41,142 ‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا 39 00:01:41,226 --> 00:01:44,104 ‫لشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه 40 00:01:44,187 --> 00:01:48,316 ‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي 41 00:01:50,819 --> 00:01:53,530 ‫يا للهول! يمكننا القول 42 00:01:53,613 --> 00:01:56,741 ‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) 43 00:01:58,493 --> 00:02:01,454 ‫{\an8}صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)" 44 00:02:02,038 --> 00:02:03,873 ‫"(كوستكو)، بيع بالجملة" 45 00:02:04,415 --> 00:02:07,127 ‫{\an8}ظننت أنّنا كنّا سنحجز رحلتنا إلى "نيويورك" 46 00:02:07,210 --> 00:02:08,628 ‫{\an8}لماذا أتينا إلى "كوستكو"؟ 47 00:02:08,711 --> 00:02:11,256 ‫{\an8}هناك أحد لا يستمع إلى مدوّنتي الصوتية 48 00:02:11,339 --> 00:02:14,092 ‫{\an8}"كوستكو" به وكالة سفر، ولقد خصّصت كل... 49 00:02:14,926 --> 00:02:16,970 ‫"سترات جلدية" 50 00:02:17,679 --> 00:02:21,057 ‫{\an8}نحتاج إلى تلك السترات الجلدية ‫إن كنّا سنذهب إلى "نيويورك" 51 00:02:21,141 --> 00:02:24,060 ‫{\an8}"ستان"، لا يمكننا الذهاب إلى "نيويورك" ‫من دون سترات جلدية 52 00:02:24,144 --> 00:02:26,187 ‫{\an8}"لينا دينام" ستطردنا من المدينة 53 00:02:26,312 --> 00:02:28,439 ‫{\an8}قد يكون بيننا خلافات لكنّي لست أحمق 54 00:02:28,523 --> 00:02:31,442 ‫{\an8}أعلم أنّنا نحتاج إلى سترات جلدية ‫لنذهب إلى "نيويورك" 55 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 ‫{\an8}حسنًا، اذهبا وأحضرا السترات 56 00:02:33,486 --> 00:02:36,865 ‫{\an8}سأذهب وأتحدث إلى وكيل سفر ‫لنحصل على عرض رائع 57 00:02:38,408 --> 00:02:39,993 ‫{\an8}أريد حجز رحلة إلى "نيويورك" 58 00:02:40,076 --> 00:02:41,744 ‫{\an8}حسنًا، متى تريد السفر بالطائرة؟ 59 00:02:41,828 --> 00:02:44,706 ‫{\an8}طائرة؟ أتظنين أنّي رئيس "أمازون" التنفيذي؟ 60 00:02:44,789 --> 00:02:47,000 ‫{\an8}اسمه "جون" أو "جوش"، لا أتذكّر 61 00:02:47,083 --> 00:02:48,751 ‫{\an8}كم ستكون التكلفة ‫إن ذهبت سيرًا على الأقدام؟ 62 00:02:48,835 --> 00:02:51,045 ‫{\an8}- لا شيء ‫- هذه بداية جيدة 63 00:02:51,129 --> 00:02:53,047 ‫{\an8}عذرًا، لكنّي سمعت حديثكما 64 00:02:53,131 --> 00:02:56,259 ‫{\an8}وألاحظ أنّك شخص يقدّر قيمة المال 65 00:02:56,342 --> 00:02:57,719 ‫{\an8}- هذا صحيح ‫- تعال معي 66 00:02:57,802 --> 00:03:01,806 ‫{\an8}يعجبني هذا، لا يوجد غرباء كافيين ‫يصحبونك قسرًا إلى أماكن 67 00:03:02,182 --> 00:03:03,725 ‫"(ذا رويال موتيل)" 68 00:03:04,392 --> 00:03:06,477 ‫اليوم هو يوم حظك 69 00:03:06,561 --> 00:03:10,356 ‫لأنّي أوشك على أن أعرض عليك ‫فرصة لا تأتي سوى مرة بالعمر 70 00:03:32,670 --> 00:03:35,215 ‫سأعرض عليك حقوق ملكية "أمريكا الشمالية" 71 00:03:35,298 --> 00:03:38,343 ‫لمسرحية "ستومب" ‫التي تعرض خارج مسارح "برودواي" 72 00:03:38,426 --> 00:03:39,719 ‫مقابل سعر رخيص وقدره... 73 00:03:39,802 --> 00:03:41,512 ‫سأدفع المبلغ الذي تريده 74 00:03:45,683 --> 00:03:47,852 ‫"ستان"، أين ذهبت؟ 75 00:03:47,936 --> 00:03:50,146 ‫عمّال البحث والإنقاذ في "كوستكو" ‫ظلّوا يبحثون لساعات 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,357 ‫ثم أعلنوا أنّك ميت رسميًا 77 00:03:52,440 --> 00:03:53,858 ‫لقد قرأنا وصيتك للتوّ 78 00:03:53,942 --> 00:03:55,777 ‫أنا مسرورة لأنّك حيّ، لكن لعلمك 79 00:03:55,860 --> 00:03:58,196 ‫كرة السلة خاصتي ليست ملكك لتتبرع بها 80 00:03:58,279 --> 00:04:01,282 ‫ستنسون كل ذلك عندما تسمعون أخباري 81 00:04:03,493 --> 00:04:04,577 ‫ماذا يفعل؟ 82 00:04:04,661 --> 00:04:05,912 ‫أمي، اجعليه يتوقف 83 00:04:05,995 --> 00:04:08,122 ‫"ستان"، أنت تزعج الولدين 84 00:04:08,206 --> 00:04:11,793 ‫حسنًا، أيوجد أحد بهذه العائلة ‫يحب "برودواي"؟ 85 00:04:11,876 --> 00:04:13,878 ‫حقًا يا أبي؟ هل سنذهب إلى "برودواي"؟ 86 00:04:13,962 --> 00:04:16,589 ‫كلّا، بل "برودواي" هي ما ستأتي إلينا 87 00:04:16,673 --> 00:04:18,299 ‫ماذا قلت يا أبي المسيطر؟ 88 00:04:18,383 --> 00:04:21,761 ‫أنفقت مال الإجازة في شراء "ستومب" 89 00:04:21,844 --> 00:04:24,097 ‫مهلًا، هل "ستومب" هي المسرحية ‫حيث يكون كل الممثلين مطليّين بالأزرق؟ 90 00:04:24,180 --> 00:04:25,515 ‫كلّا، تلك مسرحية "جيرسي بويز" 91 00:04:25,598 --> 00:04:27,684 ‫"ستومب" كانت مسرحية ناجحة بـ"برودواي" ‫في التسعينيات 92 00:04:27,767 --> 00:04:29,269 ‫وتسبّبت في شهرة "نيويورك" 93 00:04:29,352 --> 00:04:31,521 ‫إنّها تشمل إيقاعات وألعاب بهلوانية 94 00:04:31,604 --> 00:04:34,148 ‫وتمثيلًا إيمائيًا ومكانس، شاهدوا هذا 95 00:04:37,777 --> 00:04:39,237 ‫ماذا كان ذلك؟ 96 00:04:39,320 --> 00:04:41,739 ‫صوّتت العائلة على إجازة 97 00:04:41,823 --> 00:04:43,783 ‫هذا أفضل بكثير من الإجازة 98 00:04:43,866 --> 00:04:45,410 ‫سنكسب مالًا كثيرًا جدًا 99 00:04:45,493 --> 00:04:47,412 ‫وبعدها يمكنكم شراء ‫كل الذكريات التي تريدونها 100 00:04:47,495 --> 00:04:50,790 ‫أنت يا سيدي، حطّمت قلوبًا كثيرة 101 00:04:52,083 --> 00:04:53,543 ‫"ستان"، أحب هذا 102 00:04:53,626 --> 00:04:55,837 ‫لطالما أردت أن أكون جزءًا ‫من مسرحية بـ"برودواي" 103 00:04:55,920 --> 00:04:57,547 ‫أيمكنني أن أكون مساعدك؟ 104 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 ‫حقًا؟، أجل، بالطبع 105 00:04:59,299 --> 00:05:02,093 ‫سيكون أول عمل لي ‫هو أن أجلب لك حلوى مثلّجة 106 00:05:02,176 --> 00:05:03,386 ‫على شكل عضو ذكري 107 00:05:03,469 --> 00:05:04,637 ‫ماذا؟ لماذا؟ 108 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 ‫أحاول إظهار روح المبادرة 109 00:05:06,180 --> 00:05:07,348 ‫ظننتك ستسعد 110 00:05:07,432 --> 00:05:09,976 ‫أرجوك لا تقل لي إنّك أحد أولئك المديرين 111 00:05:10,059 --> 00:05:11,769 ‫الذين لا يمكنهم أن يسعدوا أبدًا 112 00:05:14,230 --> 00:05:15,815 ‫"مسرح (لانغلي فولز)" 113 00:05:19,360 --> 00:05:22,488 ‫"هيديكي"، أولًا ‫أحببت الصورة والسيرة الذاتية 114 00:05:22,572 --> 00:05:24,407 ‫لا يرى المرء صورًا كثيرة لعراة 115 00:05:25,575 --> 00:05:28,244 ‫سأحتفظ بالصورة 116 00:05:30,580 --> 00:05:32,749 ‫مذيعكم "روكين روني" ‫في لقاء مع "ستان سميث" 117 00:05:32,832 --> 00:05:34,751 ‫الرجل الذي يمنح البلدة بأكملها 118 00:05:34,834 --> 00:05:37,086 ‫ولعًا شديدًا بمسرحية "ستومب" 119 00:05:37,170 --> 00:05:39,922 ‫"ستان"، يجنّ الناس ‫وهم ينتظرون افتتاح مسرحيتك 120 00:05:40,006 --> 00:05:41,341 ‫لنستقبل بعض المكالمات 121 00:05:41,424 --> 00:05:43,551 ‫"أحب (ستومب)" 122 00:05:43,634 --> 00:05:46,763 ‫"وكنت للأسف خارج البلدة ‫أثناء إقامة تجارب الأداء" 123 00:05:46,846 --> 00:05:49,515 ‫"لذا أود أن أقدّم تجربة أدائي الآن" 124 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 ‫"اخبط بقدميك" 125 00:05:51,517 --> 00:05:52,769 ‫"صفّق" 126 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 ‫"اكنس" 127 00:05:54,687 --> 00:05:56,189 ‫"أغطية صناديق القمامة" 128 00:05:56,272 --> 00:05:57,940 ‫"اكنس" 129 00:05:58,024 --> 00:06:00,777 ‫أجل، الكل متحمّسون جدًا 130 00:06:00,860 --> 00:06:03,363 ‫ما رأيك لو وزّعنا بعض التذاكر ‫في بداية البرنامج؟ 131 00:06:03,446 --> 00:06:05,406 ‫أتمنى ذلك لكن بيعت كل تذاكر العرض 132 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 ‫لماذا جئت للترويج للمسرحية إذن ‫إن كانت قد بيعت كل التذاكر؟ 133 00:06:08,409 --> 00:06:10,787 ‫لماذا لا تذيع أغنية أبدًا ‫لفرقة "تود ذا ويت سبروكيت"؟ 134 00:06:10,870 --> 00:06:14,123 ‫لأنّ "تود" ضاجع زوجتي يا "ستان" 135 00:06:15,416 --> 00:06:18,211 ‫"يا للإحراج" 136 00:06:19,045 --> 00:06:20,671 ‫"مطعم" 137 00:06:21,130 --> 00:06:23,257 ‫هذا جنون يا حماريّ الصغيرين 138 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 ‫منذ أن اشتريت "ستومب" 139 00:06:25,301 --> 00:06:28,596 ‫وأنا أحظى بأروع معاملة من سكان البلدة 140 00:06:28,679 --> 00:06:29,806 ‫أترون هذا الحلق؟ 141 00:06:29,889 --> 00:06:32,934 ‫الكل في "سي في إس" شاهدوني وأنا أسرقه 142 00:06:33,017 --> 00:06:34,936 ‫لكن لم يقل أحد شيئًا 143 00:06:35,019 --> 00:06:37,730 ‫بائع الحشيش خاصتي ‫سمح لي باللعب مع عنكبوته الذئبي 144 00:06:37,814 --> 00:06:39,732 ‫حضر المدير "لويس" صف الرياضيات 145 00:06:39,816 --> 00:06:41,943 ‫ومنحني جائزة "بولينغ" قديمة 146 00:06:42,026 --> 00:06:43,236 ‫كان أمرًا رائعًا جدًا 147 00:06:43,319 --> 00:06:45,029 ‫كان يتعرّق كثيرًا 148 00:06:45,113 --> 00:06:49,033 ‫لصاحب مسرحية "ستومب" وعائلته ‫إليكم هدية من الطاهي 149 00:06:50,618 --> 00:06:51,953 ‫عجبًا يا أبي، أنا آسفة 150 00:06:52,036 --> 00:06:54,497 ‫شراء "ستومب" كان فكرة رائعة 151 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 ‫لا داعي لاعتذاركم 152 00:06:56,332 --> 00:06:59,836 ‫غنائكم لأغنية "رونغ سونغ" سيكون كافيًا 153 00:07:00,586 --> 00:07:03,005 ‫"كنت محقًا، محقًا تمامًا 154 00:07:03,089 --> 00:07:05,383 ‫وكنّا مخطئين تمامًا 155 00:07:05,466 --> 00:07:07,760 ‫أنت ذكي ونحن أغبياء 156 00:07:07,844 --> 00:07:10,388 ‫لهذا نغنّي هذه الأغنية 157 00:07:10,471 --> 00:07:14,517 ‫نحن حمقى" 158 00:07:15,852 --> 00:07:18,062 ‫"مسرح (لانغلي فولز)، ليلة افتتاح (ستومب)" 159 00:07:20,440 --> 00:07:23,901 ‫عجبًا، لو كان المسرح مكتظًا أكثر من هذا ‫لشابه حقيبة زوجتي المكتظة 160 00:07:23,985 --> 00:07:26,279 ‫عندما نكون مسافرين بعطلة نهاية الأسبوع فقط 161 00:07:28,990 --> 00:07:31,159 ‫"نكت (ستيف هارفي) لكل موقف" 162 00:07:33,244 --> 00:07:35,455 ‫ليلة الافتتاح، اشعروا بروح الحماسة 163 00:07:35,538 --> 00:07:36,497 ‫كيف حالكم يا طاقم التمثيل؟ 164 00:07:36,581 --> 00:07:39,250 ‫لأكون صادقًا، نحن متوترون قليلًا يا "ستان" 165 00:07:39,333 --> 00:07:42,670 ‫لم نتدرّب على الإطلاق ‫في الواقع، لم نقابل المخرج أصلًا 166 00:07:42,753 --> 00:07:45,089 ‫مخرج؟ أتظنون أنّ هذا فيلم؟ 167 00:07:45,173 --> 00:07:46,757 ‫لم تعيّن مخرجًا؟ 168 00:07:46,841 --> 00:07:49,427 ‫كل الإخراج والتوجيه الذي تحتاجون إليه ‫موجود في عنوان المسرحية 169 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 ‫اخبطوا بأقدامكم، اخرجوا على خشبة المسرح ‫وافعلوا ذلك 170 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 ‫القدم والمكنسة والأرضية، هيّا 171 00:07:53,848 --> 00:07:56,851 ‫هذا الجمهور دفع 100 دولار للتذكرة ‫لنقدّم لهم عرضًا جديرًا بما دفعوه 172 00:08:09,030 --> 00:08:10,990 ‫ما هذا الهراء؟ 173 00:08:13,284 --> 00:08:15,411 ‫علينا أن نغادر من هنا 174 00:08:16,621 --> 00:08:18,122 ‫نبأ سيىء 175 00:08:18,206 --> 00:08:20,291 ‫الحشد الغاضب دمّروا سيارتي للدفع الرباعي 176 00:08:20,374 --> 00:08:22,877 ‫لكن النبأ السار ‫هو أنّهم لم يدمّروا شاحنة "جيف" 177 00:08:22,960 --> 00:08:27,256 ‫الملصق الخلفي الذي عليه كلمة "التعايش" ‫أنقذني من مآزق عديدة 178 00:08:27,340 --> 00:08:29,300 ‫الدين هو الموحّد الأعظم بين الناس 179 00:08:30,635 --> 00:08:32,887 ‫انظروا إلى ذلك، منزلنا يحترق 180 00:08:37,850 --> 00:08:40,436 ‫نجوب الطرقات منذ ثلاثة أسابيع ولقد أفلسنا 181 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 ‫لوح "لونا بار" المغذّي هذا ‫هو وجبتنا الأخيرة إلى أن... 182 00:08:43,231 --> 00:08:45,358 ‫نبدأ تناول السترات الجلدية 183 00:08:45,441 --> 00:08:46,943 ‫- لن يحدث هذا أبدًا ‫- لن يحدث هذا أبدًا 184 00:08:47,026 --> 00:08:50,029 ‫اسمعوا، أنا آسف يا رفاق ‫لكن هذا ما أردتموه، أليس كذلك؟ 185 00:08:50,112 --> 00:08:51,489 ‫نحن نصنع ذكريات جديدة 186 00:08:51,572 --> 00:08:53,574 ‫أتتذكّرون عندما هاجم ذلك الذئب "ستيف"؟ 187 00:08:53,658 --> 00:08:55,701 ‫أو عندما هاجم الذئب "هيلي"؟ 188 00:08:55,785 --> 00:08:58,204 ‫- ومن ينسى... ‫- أجل، كلنا نتذكّر 189 00:08:58,287 --> 00:09:01,040 ‫ذلك الذئب الذي حاولت ترويضه 190 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 ‫سترات جلدية جميلة، أعجبتني كثيرًا 191 00:09:06,045 --> 00:09:07,880 ‫رخصة القيادة ورخصة الشاحنة 192 00:09:08,464 --> 00:09:10,466 ‫سيدي، هذه ليست الرخصة 193 00:09:10,550 --> 00:09:13,553 ‫إنّها حقوق ملكية "أمريكا الشمالية" ‫لمسرحية "ستومب" 194 00:09:13,636 --> 00:09:14,929 ‫عليك إقامة عرض هنا 195 00:09:15,012 --> 00:09:16,889 ‫عذرًا، لكن أيامنا في المسرح قد ولت 196 00:09:16,973 --> 00:09:19,392 ‫إنّه يمزح، لا زلنا نقدّم عروض "ستومب" 197 00:09:19,475 --> 00:09:21,686 ‫وسنقيم واحدًا في بلدتك 198 00:09:21,769 --> 00:09:22,770 ‫انشر الخبر 199 00:09:22,853 --> 00:09:23,854 ‫لك ذلك 200 00:09:23,980 --> 00:09:25,940 ‫سأفتقدكما يا رفيقيّ 201 00:09:27,275 --> 00:09:28,526 ‫"فرانسين"، ماذا تفعلين؟ 202 00:09:28,609 --> 00:09:29,986 ‫ليس لدينا أي ممثّلين 203 00:09:30,069 --> 00:09:31,320 ‫سنكون نحن الممثّلين 204 00:09:31,404 --> 00:09:33,990 ‫وهذه المرة، سنقيمه بشكل صائب 205 00:09:36,367 --> 00:09:37,868 ‫لقد سرقتمونا 206 00:09:39,287 --> 00:09:40,413 ‫ماذا كان ذلك؟ 207 00:09:40,496 --> 00:09:42,832 ‫خلت أنّنا سنقيم عرضًا حقيقيًا لـ"ستومب" ‫هذه المرة 208 00:09:42,915 --> 00:09:46,586 ‫كنّا سنفعل ذلك ‫لكن بدا أنّه سيتطلّب عملًا كثيرًا 209 00:09:46,669 --> 00:09:49,547 ‫بينما كنتم تبيعون التذاكر ‫كنّا نحتسي شراب الشعير 210 00:09:49,630 --> 00:09:50,965 ‫ونحقّق نجاحًا رائعًا في لعبة كرة الحبل 211 00:09:51,048 --> 00:09:52,633 ‫كانت بدايتي هي الأسوأ يا "ستان" 212 00:09:52,717 --> 00:09:54,468 ‫لكنّي أصبحت في المقام الثاني الآن 213 00:09:54,552 --> 00:09:57,430 ‫أدركنا أنّه يمكننا قول إنّنا سنقيم عرضًا 214 00:09:57,513 --> 00:09:59,807 ‫ثم نقود هاربين بكل نقود التذاكر 215 00:09:59,890 --> 00:10:02,560 ‫لذا سنجوب البلدات الآن ونكرّر هذا 216 00:10:02,643 --> 00:10:05,479 ‫نسرق الناس؟ ألن يجعلنا ذلك سيئين؟ 217 00:10:05,605 --> 00:10:07,898 ‫كلّا، نحن نخدعهم وحسب خبرتي 218 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 ‫يحب الناس أن يتم خداعهم 219 00:10:09,775 --> 00:10:11,902 ‫"جيف"، ما هذا هناك؟ 220 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 ‫- أرأيت؟ ‫- لقد اقتنعت 221 00:10:16,907 --> 00:10:19,076 ‫ومن المعروف عنّي أنّه يصعب إقناعي 222 00:10:26,834 --> 00:10:29,295 ‫والراقصون يفعلون هذا دائمًا 223 00:10:30,463 --> 00:10:32,131 ‫ماذا يفعلون أيضًا؟ 224 00:10:33,090 --> 00:10:36,344 ‫عليك شراء تذكرة لمعرفة الإجابة 225 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 ‫مفاجأة، إنّه أنا "هيلي" 226 00:10:39,680 --> 00:10:41,223 ‫من تكون "هيلي"؟ 227 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 ‫الفتاة التي تبيع تذاكر "ستومب" 228 00:10:49,523 --> 00:10:50,816 ‫هذه ضربة سهلة 229 00:10:50,900 --> 00:10:53,694 ‫لماذا لا تحتفل بكرتك ‫التي ستسقط في الحفرة بالقليل من... 230 00:10:55,446 --> 00:10:58,908 ‫مهلًا، أعرف عمّا يتحدث عنه ذلك الغريب 231 00:10:58,949 --> 00:11:00,618 ‫يقصد عرض "ستومب" 232 00:11:01,369 --> 00:11:03,621 ‫أيّها الشاب، هذه مضارب "غولف" باهظة 233 00:11:03,704 --> 00:11:06,540 ‫لا يمكنك التخبيط بها ‫وكأنّك بفيلم "بروبلم تشايلد تو" 234 00:11:07,708 --> 00:11:09,543 ‫أم هل يمكن ذلك؟ 235 00:11:13,214 --> 00:11:14,548 ‫إليك 50 دولارًا 236 00:11:14,632 --> 00:11:17,510 ‫ولقد اشتريت لنفسك للتوّ ‫تذكرة لعرض "ستومب" 237 00:11:17,593 --> 00:11:18,761 ‫لكنّي كنت أدفع مقابل المداعبة... 238 00:11:18,844 --> 00:11:20,137 ‫كانت تلك مجانية 239 00:11:23,557 --> 00:11:26,060 ‫عجبًا، سرقة الناس تشعرني بشعور رائع 240 00:11:26,143 --> 00:11:28,979 ‫ربّاه، انظروا إلى أهل البلدة الحمقى أولئك ‫وهم يطاردوننا 241 00:11:29,105 --> 00:11:30,356 ‫"ستان"، خفّض السرعة قليلًا 242 00:11:30,439 --> 00:11:31,982 ‫"ستيف"، لماذا لا تبيّن لأصدقائنا 243 00:11:32,066 --> 00:11:34,485 ‫مؤخرتك العارية؟ 244 00:11:38,030 --> 00:11:40,658 ‫أجل، إنّهم متعطشون إليها يا "ستيف" 245 00:11:44,412 --> 00:11:47,456 ‫"روجر"، أمرتك بأن تذهب ‫إلى محطة الوقود اليوم 246 00:11:47,540 --> 00:11:49,583 ‫ذهبت فعلًا، لكن كان بها طلاب جامعيون 247 00:11:49,667 --> 00:11:52,169 ‫وأردت إبهارهم ‫لكن لم يخطر ببالي شيء رائع لأفعله 248 00:11:52,253 --> 00:11:55,339 ‫لذا وضعت فوّهة خرطوم الوقود في فمي ‫وشربت بنهم وقودًا بقيمة 80 دولارًا 249 00:11:55,423 --> 00:11:58,592 ‫- يا أحمق ‫- اهدأ، شغّل السيارة عندما أقول لك 250 00:12:01,721 --> 00:12:04,557 ‫يا رفاق، كشفت مؤخرتي أكثر من اللازم 251 00:12:04,640 --> 00:12:06,392 ‫يمكنك رفع بنطالك في أي وقت 252 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 ‫انطلق 253 00:12:12,773 --> 00:12:13,774 ‫تأملوا حالي 254 00:12:13,858 --> 00:12:16,318 ‫مؤخرة ابني ملتصقة بالنافذة 255 00:12:16,402 --> 00:12:18,320 ‫وقضيب كائني الفضائي في خزان الوقود 256 00:12:18,404 --> 00:12:20,656 ‫ولا يوجد أمامي سوى الطريق السريع 257 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 ‫وها قد أنعم علينا الرب ‫بأفضل ما في الأمر 258 00:12:23,826 --> 00:12:25,161 ‫لنحتفل 259 00:12:37,131 --> 00:12:38,674 ‫"مرحى" 260 00:12:45,681 --> 00:12:48,684 ‫هل طلب أحدهم رؤية مؤخرة مكشوفة؟ 261 00:12:48,934 --> 00:12:49,977 ‫مرحى 262 00:12:50,060 --> 00:12:52,521 ‫التصرف بوضاعة أمر ممتع 263 00:12:52,646 --> 00:12:54,023 ‫"(نو أرت) ‫بيعت كل تذاكر (ستومب)" 264 00:12:57,151 --> 00:12:59,779 ‫يوم آخر وبلدة أخرى مليئة بالمغفلين 265 00:12:59,862 --> 00:13:01,030 ‫نصراء الفنون 266 00:13:01,113 --> 00:13:03,032 ‫بل بلهاء الفنون لنكون أكثر دقة 267 00:13:03,115 --> 00:13:04,909 ‫يا له من تعبير مميّز 268 00:13:04,992 --> 00:13:07,328 ‫قبّلني بفمك البليغ 269 00:13:07,411 --> 00:13:09,413 ‫أجل، قبّليه يا أمي 270 00:13:11,540 --> 00:13:13,459 ‫انظروا من يهربون مجددًا 271 00:13:13,542 --> 00:13:14,794 ‫عذرًا، لا نتذكّركم 272 00:13:14,877 --> 00:13:16,962 ‫لقد خدعنا أناسًا كثيرين 273 00:13:17,046 --> 00:13:20,758 ‫مضحك، لنر كم أنت مضحك ‫ومسدسي في فمك 274 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 ‫حسنًا، كان ذلك مضحكًا 275 00:13:31,519 --> 00:13:35,064 ‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة ‫أنّكم في مأزق كبير 276 00:13:35,147 --> 00:13:38,651 ‫إن أردتم استعادة مالكم، فأنا آسف ‫أنفقناه كله ليغنّي "يونغ إم سي" 277 00:13:38,734 --> 00:13:40,027 ‫في حفل عيد مولد "كلاوس" 278 00:13:40,110 --> 00:13:42,905 ‫كان البرد قارسًا ‫لكن لسبب ما، ارتدى سروالًا قصيرًا 279 00:13:42,988 --> 00:13:44,365 ‫قال إنّه لم يكن يشعر بالبرد ‫لكن انتابته القشعريرة 280 00:13:44,448 --> 00:13:47,076 ‫في ساقيه، هذا كل ما أتذكّره 281 00:13:47,159 --> 00:13:49,370 ‫إن لم نكن سنستعيد مالنا 282 00:13:49,453 --> 00:13:51,288 ‫فستقدّمون لنا ذلك العرض 283 00:13:51,372 --> 00:13:54,750 ‫ويستحسن أن يكون جيدًا وإلّا ستموتون 284 00:13:59,338 --> 00:14:00,881 ‫ابدؤوا 285 00:14:20,943 --> 00:14:23,779 ‫هل نحن بارعون في هذا؟ 286 00:14:23,863 --> 00:14:25,197 ‫كيف يعقل هذا؟ 287 00:14:25,281 --> 00:14:26,782 ‫أعتقد أنّه خلال العام الماضي 288 00:14:26,824 --> 00:14:28,284 ‫عندما كنّا نروّج للعرض 289 00:14:28,367 --> 00:14:30,119 ‫لا بد من أنّنا تعلّمنا كيفية تأدية الحركات 290 00:14:48,137 --> 00:14:50,139 ‫أوقفوا المسرحية 291 00:14:50,222 --> 00:14:52,474 ‫أنا من "نيويورك سيتي" 292 00:14:52,558 --> 00:14:53,976 ‫إنّه يرتدي وشاحًا 293 00:14:54,059 --> 00:14:55,269 ‫دعوه يتكلم 294 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 ‫أنا منتج 295 00:14:56,896 --> 00:15:00,149 ‫وشخص مهم جدًا ‫لفئة ضئيلة جدًا من الناس 296 00:15:00,232 --> 00:15:03,527 ‫عليكم أن تأتوا معي ‫وتقديم هذا العرض في "برودواي" 297 00:15:03,611 --> 00:15:04,820 ‫هل سمعتم ذلك يا عائلتي؟ 298 00:15:04,904 --> 00:15:06,989 ‫سيتسنى لنا أخيرًا الذهاب ‫إلى "نيويورك سيتي" 299 00:15:07,072 --> 00:15:11,535 ‫أكاد أتذوق شطيرة الديك الرومي ‫في "تايمز سكوير" 300 00:15:11,619 --> 00:15:14,079 ‫وحصلنا على ما أردناه وهو نصف عرض 301 00:15:14,163 --> 00:15:15,706 ‫حظًا موفقًا في "نيويورك" 302 00:15:16,957 --> 00:15:18,125 ‫مهلًا 303 00:15:19,168 --> 00:15:23,005 ‫ثمّة عائق وحيد قد يمنعكم ‫من الذهاب إلى "نيويورك سيتي" 304 00:15:23,505 --> 00:15:25,674 ‫هل لديكم سترات جلدية؟ 305 00:15:25,966 --> 00:15:27,384 ‫لدينا عشر سترات 306 00:15:33,098 --> 00:15:35,476 ‫"(ستان سميث) يقدّم لكم (ستومب) ‫كل التذاكر بيعت للأسبوع الـ47" 307 00:15:35,768 --> 00:15:36,685 ‫"ستومب" 308 00:15:36,769 --> 00:15:37,811 ‫تهانينا 309 00:15:37,937 --> 00:15:39,104 ‫هيّا يا فريقيّ "ميتس" و"يانكيز" 310 00:15:39,229 --> 00:15:41,148 ‫حساء الحلزون الصدفي لدينا لونه أحمر 311 00:15:42,066 --> 00:15:44,443 ‫"فرانسين"، "هيلي"، "ستيف"؟ 312 00:15:44,735 --> 00:15:47,571 ‫أيريد أحد ممارسة الـ"تاي تشي" ‫في متنزه "سنترال بارك"؟ 313 00:15:47,655 --> 00:15:49,573 ‫كلهم غادروا بعد العرض مباشرةً 314 00:15:49,657 --> 00:15:50,699 ‫مجددًا؟ 315 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 ‫أتريد الذهاب إلى المتنزه معي؟ 316 00:15:52,868 --> 00:15:55,245 ‫لا يمكنني، أنا شبح 317 00:15:55,329 --> 00:15:58,457 ‫مت في هذا المسرح في عام 1927 318 00:15:58,540 --> 00:16:01,794 ‫قبلة واحدة فقط هي ما ستحرّرني ‫من مطاردة هذا العالم 319 00:16:01,877 --> 00:16:03,921 ‫أرجوك يا سيدي، هلّا تقبّلني 320 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 ‫أيّها الأحمق الغبي 321 00:16:07,383 --> 00:16:09,802 ‫لست شبحًا، أنا فتى منحرف 322 00:16:13,681 --> 00:16:17,309 ‫صباح الخير يا "ستيف" ‫أعددت فطورًا عائليًا كبيرًا مثل الماضي 323 00:16:17,393 --> 00:16:19,228 ‫مهلًا، خطرت لي نكتة 324 00:16:19,311 --> 00:16:20,980 ‫- الباب يدق ‫- من الطارق؟ 325 00:16:21,021 --> 00:16:23,273 ‫ليس أنا ‫سأتناول فطورًا متأخرًا مع "ديان" 326 00:16:23,857 --> 00:16:24,817 ‫"ديان"؟ 327 00:16:24,900 --> 00:16:26,110 ‫حبيبة "ستيف" 328 00:16:26,193 --> 00:16:27,403 ‫علاقتهما جادة 329 00:16:27,486 --> 00:16:30,739 ‫عمرها 50 عامًا ‫لكن مظهرها يوحي بأنّ عمرها 57 عامًا 330 00:16:30,823 --> 00:16:32,324 ‫آسفة، علينا الذهاب 331 00:16:32,408 --> 00:16:34,994 ‫كان يفترض بنا أن نكون في المعرض ‫منذ وقت طويل 332 00:16:35,077 --> 00:16:35,995 ‫معرض؟ 333 00:16:36,078 --> 00:16:39,123 ‫"جيف" هو أحد الفنانين البارزين ‫الخارجين عن المألوف في "نيويورك" 334 00:16:39,206 --> 00:16:42,084 ‫أراك لاحقًا، في أيام الثلاثاء ‫أعزف موسيقى كمان حزينة 335 00:16:42,167 --> 00:16:44,086 ‫على رصيف محطة مترو أنفاق 336 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 ‫"فرانسين"، ماذا حل بنا؟ 337 00:16:46,714 --> 00:16:48,799 ‫كانت هذه العائلة مقرّبة من بعضها 338 00:16:48,882 --> 00:16:52,302 ‫الآن الوقت الوحيد الذي نمضيه معًا ‫هو على المسرح عندما نقدّم العروض 339 00:16:52,386 --> 00:16:55,556 ‫أتفهمك، لكن أيمكننا التحدث عن الأمر ‫أثناء عرض "ستومب" الليلة؟ 340 00:16:55,639 --> 00:16:57,099 ‫لا أريد التأخر عن يومي الأول 341 00:16:57,182 --> 00:16:58,726 ‫في عملي مؤلفة بمسلسل "لو آند أوردر" 342 00:16:58,809 --> 00:17:01,061 ‫- وماذا ستفعل أنت اليوم؟ ‫- أنا مشغول يا "ستان" 343 00:17:01,145 --> 00:17:03,022 ‫أمامي يوم حافل ‫من التحديق من هذه النافذة 344 00:17:03,105 --> 00:17:05,107 ‫وتقديم تقارير عن جيراننا ‫إلى المباحث الفيدرالية 345 00:17:05,190 --> 00:17:06,316 ‫ليس من الضروري أن تكون محقًا 346 00:17:06,400 --> 00:17:07,985 ‫عليك فقط امتلاك هاتف 347 00:17:08,068 --> 00:17:09,778 ‫كلهم سعداء 348 00:17:10,154 --> 00:17:12,531 ‫ربما لست أمنح هذه المدينة فرصة 349 00:17:26,211 --> 00:17:29,631 ‫عرض "أغون" من منظّم الرقص "بالانشين" ‫سيُعرض على مسرح "كوك" 350 00:17:29,715 --> 00:17:31,508 ‫عرض "أغون" من "بالانشين"؟ 351 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 ‫فلنشاهد بالمرة الثنائي "هول آند أوتس" ‫في "إي إس بي إن زون" 352 00:17:34,928 --> 00:17:38,432 ‫هلّا نتناول الحلوى في متجر "إم آند إم" 353 00:17:39,183 --> 00:17:42,519 ‫هل تمرّين مجددًا بيوم أحد مزعج ‫يا "ديان"؟ 354 00:17:42,936 --> 00:17:44,605 ‫دوائك للألم العضلي الليفي المزمن 355 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 ‫جاهز للاستلام 356 00:17:52,821 --> 00:17:54,073 ‫عصفور 357 00:17:54,156 --> 00:17:55,991 ‫إنّه في شعري 358 00:18:04,458 --> 00:18:05,918 ‫إنّها لوحة جميلة 359 00:18:06,418 --> 00:18:09,421 ‫شكرًا، لكنّي كنت أحاول تأليف كتاب 360 00:18:09,505 --> 00:18:12,132 ‫لن أكون روائيًا أبدًا 361 00:18:20,390 --> 00:18:23,602 ‫سيد "وولف"، لديّ فكرة لحلقة 362 00:18:23,685 --> 00:18:25,646 ‫ماذا لو قُتل نادل 363 00:18:25,729 --> 00:18:29,149 ‫ونكتشف أنّ القاتل الذي قتله 364 00:18:29,233 --> 00:18:31,819 ‫ليس من كنّا نعتقد أنّه القاتل؟ 365 00:18:31,902 --> 00:18:34,071 ‫سبق وألّفنا مثل هذه الحلقة 366 00:18:52,089 --> 00:18:55,425 ‫مدينة قاسية، لكن لا يمكنني العيش ‫في أي مكان آخر 367 00:18:56,468 --> 00:19:00,389 ‫الكل تعساء ولا يدركون ذلك حتى 368 00:19:05,727 --> 00:19:07,646 ‫- "ستان سميث"؟ ‫- أجل 369 00:19:07,729 --> 00:19:09,648 ‫كنت أبحث عنك في كل مكان 370 00:19:09,731 --> 00:19:12,776 ‫أنا "إريك جريميسون" الثالث، رئيس "برودواي" 371 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 ‫مرحبًا 372 00:19:13,777 --> 00:19:15,696 ‫شراء حقوق "أمريكا الشمالية" ‫لمسرحية "ستومب" 373 00:19:15,779 --> 00:19:16,989 ‫كان استثمارًا في محله 374 00:19:17,072 --> 00:19:19,074 ‫لا بد من أنّك سعيد جدًا 375 00:19:19,158 --> 00:19:20,617 ‫أنت سعيد بالطبع 376 00:19:20,701 --> 00:19:22,536 ‫فأنت تجلس هنا وحدك على مقعد بمتنزه 377 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 ‫وتفكر في سعادتك بلا شك 378 00:19:24,746 --> 00:19:27,499 ‫- ادخل في الموضوع ‫- أود أن أعرض عليك وعلى عائلتك 379 00:19:27,583 --> 00:19:30,127 ‫عقد مدى الحياة لتقديم مسرحية "ستومب" 380 00:19:30,210 --> 00:19:32,880 ‫تخيّل الروعة ‫ستظل في "نيويورك" مدى حييت 381 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 ‫لكنّي أريد معرفة ردك الليلة 382 00:19:35,174 --> 00:19:38,927 ‫- لماذا؟ ‫- من أجل التأثير الدرامي 383 00:19:41,597 --> 00:19:43,182 ‫"(ستان سميث) يقدّم لكم (ستومب) ‫ستكون قد مرّت سنة بعد أربعة أسابيع" 384 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 ‫أين المكانس؟ 385 00:19:45,017 --> 00:19:47,686 ‫أليست في مكانها المعتاد؟ 386 00:19:47,769 --> 00:19:49,313 ‫هذه مذارٍ 387 00:19:49,396 --> 00:19:50,981 ‫لا توجد مكانس؟ 388 00:19:51,064 --> 00:19:53,817 ‫ماذا يفترض بنا فعله بمذاري؟ 389 00:19:53,901 --> 00:19:56,778 ‫اهدئي، نحن من يجعل هذا العرض رائعًا 390 00:19:56,862 --> 00:19:58,197 ‫المعدات لا تهم 391 00:20:00,532 --> 00:20:02,451 ‫المعدات مهمة بالتأكيد 392 00:20:02,534 --> 00:20:04,369 ‫كانت المكانس هي نجوم العرض 393 00:20:04,453 --> 00:20:06,121 ‫عليّ إخباركم بشيء قبل أن تقرؤوه 394 00:20:06,205 --> 00:20:07,664 ‫في "ذا فيلدج فويس" غدًا 395 00:20:07,748 --> 00:20:09,499 ‫بدّلت المكانس 396 00:20:09,583 --> 00:20:11,335 ‫لماذا فعلت ذلك؟ 397 00:20:11,418 --> 00:20:12,794 ‫أعلم أنّنا لم نصوّت على ذلك 398 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 ‫لكنّ سعادة عائلتنا مهمة جدًا 399 00:20:14,671 --> 00:20:15,964 ‫لنترك الديمقراطية تحدّد مصيرها 400 00:20:16,048 --> 00:20:17,341 ‫نحن تعساء هنا 401 00:20:17,424 --> 00:20:19,301 ‫ربما، لكنّ التعاسة 402 00:20:19,384 --> 00:20:21,011 ‫والتظاهر بأنّنا نحب العيش هنا 403 00:20:21,094 --> 00:20:22,971 ‫هو ما يفعله سكان "نيويورك" 404 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 ‫هذا ما كنت أفعله 405 00:20:24,264 --> 00:20:26,350 ‫عيشنا معًا في العام الماضي 406 00:20:26,433 --> 00:20:27,726 ‫كان موحشًا جدًا 407 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 ‫هذا نفس شعوري يا حبيبتي 408 00:20:29,394 --> 00:20:31,730 ‫كما أّنّ هذه المباني مرتفعة جدًا 409 00:20:31,813 --> 00:20:34,316 ‫ولنعترف بالتالي ‫"دومينوز" يعد "بيتزا" أشهى ممّا أكلناها 410 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 ‫آخر مرة كنت فيها سعيدًا 411 00:20:36,109 --> 00:20:39,029 ‫{\an8}هي عندما كنّا نصنع الذكريات معًا كعائلة 412 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 ‫{\an8}وأريد العودة إلى ذلك المكان 413 00:20:40,822 --> 00:20:42,699 ‫{\an8}أريد العودة لديارنا أيضًا يا أبي 414 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 ‫{\an8}أخطأت مجددًا يا أبله 415 00:21:01,468 --> 00:21:02,803 ‫{\an8}وداعًا، أتمنى لكم وقتًا ممتعًا 416 00:21:05,013 --> 00:21:07,015 ‫{\an8}ترجمة "آية سامح"