‫"ثانوية (بيرل بايلي)"
‫أنصتوا!
‫معلّمكم للقيادة المعتاد
‫في المحكمة يناضل لأجل رخصة قيادته
‫بسبب تداعيات حفل العطلة.
‫ودفاعًا عنه، أفضل سائقي العالم
‫ما كان ليهرب من الشرطة في حالته.
‫إليكم تراخيص تعلّم القيادة.
‫قبل حصولكم عليها، عليّ معرفة
‫من سيشرف على تعلّمكم للقيادة.
‫- "ستيف"؟ ‫- أبي، "ستان".
‫أجل، الآباء رائعون.
‫والدي كان مدمنًا للكحول. ‫لكن من النوع المرح.
‫لذا لا تُظهر تعابير الحزن يا "سميث". ‫التالي.
‫"هيديكي"!
‫"توشي"، أتخطاك لأنك ترفض ‫تعلم الإنجليزية.
‫"باري"؟
‫اسم والدي هو "داد"!
‫يبدو كسائق عظيم.
‫ومن سيعلّمك يا "سنوت"؟
‫لم يعد والدي بيننا.
‫لا مشكلة، فلديك أمًا مثيرة... ‫أقصد أمك.
‫أمور غير ضرورية، "براين"؟
‫أم مثيرة.
‫مات والدك.
‫أنت غريب الأطوار.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫لم تضع وجهلك على وسادة يا "شمولي"؟
‫كنت في درس القيادة اليوم،
‫وكل الأولاد الآخرين ‫يجعلون آبائهم يعلمونهم،
‫وقد ذكّرني ذلك بأنني لا أملك والدًا...
‫تعلّم القيادة؟ لا يا سيدي! ‫لا تفكر في القيادة.
‫إنها خطرة جدًا!
‫فهناك أدخنة وإطارات ‫ويشير الناس بإشارات بذيئة!
‫إن كان والدي حيًا لعلّمني.
‫كنت أعرف أن موته ‫سيؤثر في حياتي بنهاية الأمر!
‫شكرًا على تعليمي ‫القيادة يا سيد "تاتل".
‫وشكرًا لك على مقاطعتك لي
‫عن التحدث ببرود في دليل الهاتف ‫لأجل التواصل البشري.
‫حسنًا، أولًا عليك ربط حزام الأمان.
‫تفقد المرايا.
‫أمسك بعجلة القيادة بطريقة صحيحة.
‫الآن قد إلى المشفى. ‫فأنا أعاني أزمة قلبية.
‫- ماذا؟ ‫- إلى المشفى.
‫أعرف جسدي، وهو يهاجم قلبي.
‫- لكنني لا أعرف كيف... ‫- قد فحسب!
‫أسير إلى الخلف!
‫تسمى قيادة خلفية.
‫إن نجوت، سأعلّمك القيادة إلى الأمام.
‫فعلتها أيها الأخرق.
‫- لا تقل ذلك إلى والدك. ‫- إنها رخصتي لتعلّم القيادة.
‫ما رأيك؟ هل ستأخذني للقيادة؟
‫أود ذلك، لكن طرأ أمر ما.
‫وما طرأ هو
‫"هايلز"؟
‫آسفة. أُجري تفصيلًا خاصًا ‫لـ"ساب هاب".
‫لقيادة شاحنة محملة بالـ"سلامي" ‫إلى "فلوريدا".
‫عليّ الذهاب إلى هناك.
‫لكن هذا مثالي. ‫يمكنني القيادة حينما تٌرهقين.
‫حسنًا، يمكنك المجيء.
‫لكن لا استراحة للتبول.
‫ستتبول في كوب تذكاري ‫من "2007 إكس غيمز" كبقيتنا.
‫"طوارئ ‫مشفى (لانغلي فولز)"
‫يُسمح للعائلة هنا فقط.
‫أهذا الرجل والدك؟
‫لا، ليس كذلك.
‫لكنني كذلك!
‫رجل كان يعرف والدك.
‫كنت تعرف والدي؟ ‫- "ديك كيبلر". سُررت بلقائك.
‫آسف حيال يدي المتعرقة جدًا. ‫فأنا أعاني فرط التعرق.
‫تبدو طبيعية إليّ...
‫وأيضًا ارتفاع سكر الدم وضغط الدم ‫ومصاب بالوسواس.
‫يقول الأطباء إن ذلك ما سيقتلني.
‫أيمكنني إجراء رنين مغناطيسي برأيك
‫هنا من دون التحدث لأحد؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل كنت ستتحدث عن والدي؟
‫كنت طياره المساعد.
‫أكان والدي طيارًا؟
‫لا. في حلبة سباق التدمير.
‫سيارات. أسمعت عنها يومًا؟
‫هيا، سأحدثك عن والدك.
‫إليك حقيقة مضحكة، كنا إخوة بالدم.
‫أصبته بالتهاب الكبد.
‫عيناه كانت بلون الخردل.
‫"لانستون رايسواي بارك".
‫موطن سباق التدمير ‫وملتقى التبادل الأسبوعي.
‫مهما كان العام، ‫فهو على طراز السبعينيات دومًا.
‫والدك، "لوني"، قاد "ريد رامر".
‫تلك السيارة كانت لا تُقهر. ‫ومشهورة كذلك.
‫شاركت في فيلم ‫"ماذر، جاغز آند سبييد".
‫لم أشاهده.
‫إنها التي جعلت حافلة الراهبات ‫تخرج عن الطريق.
‫أراهن بأنك تتذكر ذلك المشهد.
‫لا، لم أره...
‫فيلمًا جيدًا.
‫سيد "كيبر"، آسف، ‫لكن الشخص الذي تصفه
‫لا يبدو كوالدي البتة.
‫بطريقة قيادتك العكسية التي رأيتها، ‫نظام السباقات؟
‫أنت ابن "لوني"، حسنًا.
‫السباقات تجري في دمك.
‫رياضة التسابق. في دمي.
‫تُدهشني عدم معرفتك.
‫ألم يترك لك "ريد رامر" بعد موته؟
‫كل ما ورثته عن والدي هو حذاء ضخم
‫قد وجدته في المرأب وظننت أنه له.
‫أرتديه في المنزل أحيانًا
‫وأتظاهر بأن لديّ قدم كبيرة جدًا.
‫ممل، أعرف.
‫لا، هذا طبيعي.
‫أرتدي كعب والدتي بأرجاء المنزل
‫وأتظاهر بأن لديّ مهبل كبير.
‫أكان والدي بارعًا؟
‫الأفضل.
‫كان يرتطم بالجميع.
‫هذا يبدو سيئًا.
‫لا، هكذا تفوز.
‫تدمير سيارات الآخرين.
‫كنت مراقب والدك...
‫بمثابة عينه وأذنه هناك.
‫سيارة!
‫بئسًا! ها هي!
‫أيمكننا التركيز على والدي؟
‫صحيح. لم نُهزم يومًا.
‫لكنني فقدت...
‫فقدت السيطرة على سكر دمي...
‫وضع والدك قدمه على اللوحة
‫ليفعل حركته المميزة،
‫انحراف "سكايدروكو".
‫ومعدل سكر دمي كان يهوي.
‫هل ذكرت بأنني مصاب بالسكر؟
‫قال سبعة أطباء إنها مخيلتي.
‫لم أكن أدري حتى بوجود سكر للعقل.
‫"لوني" أصاب رأسه بشدة،
‫لم يستطع إدارة رأسه يمينًا ‫للقيادة إلى الخلف.
‫- فكان عليه الاستسلام. ‫- لا.
‫ذهب إلى "إنجلترا" ليسابق.
‫عجلة القيادة على الجانب الآخر هناك.
‫لهذا تركنا إذًا.
‫سيد "كيبلر"، أود أن أعرف أكثر عن والدي.
‫أيعني ذلك شيئًا سيئًا؟
‫هذا ممكن.
‫كانت تلك جيدة.
‫سأفعل أكثر من إخبارك عن والدك،
‫سأعلّمك كيف تصبح مثله.
‫أعلّمك كيفية التسابق.
‫سيكون ذلك رائعًا جدًا!
‫سأحضر حذاء والدي الكبير!
‫يعني ذلك شيئًا سيئًا.
‫اترك الحذاء في المنزل.
‫هذه المرة تعني أنني عطش.
‫هذه "هيدباند ديناميت"،
‫أقود سيارة مثلجات حمراء ورقية بشكل وعر.
‫تلقيتك تمامًا يا "هيدباند"!
‫"بايفمنت باونسر" معك، حوّل!
‫عجبًا، أهذا يعمل؟
‫كنت أعبث فحسب!
‫"هايلي"؟
‫مكتوب أن الـ"سلامي" التي ننقلها
‫شديدة الانفجار!
‫كيميائيات المادة الحافظة
‫متفجرة جدًا.
‫وكل الـ"سلامي" حرة بالخلف،
‫مجرد شرائح تتخبط.
‫محظورة تمامًا.
‫لكن إن فكرت بالأمر،
‫ألسنا جميعًا شرائح تتخبط بالأرجاء؟
‫اسلكي طريق 193 الجنوبي.
‫لا. عليّ سلك كل الطرق الفرعية.
‫لن أخاطر بالإيقاف.
‫وسنصادف بعض نوادي التعري القروية.
‫جمال تلك المناطق النائية
‫أن بها شجيرات ستبهرك تمامًا.
‫"شمولي"، لقد عدت! ‫كنت قلقة جدًا عليك.
‫قلقة أن أعلم أن والدي كان سائق سباقات؟
‫"كيبلر".
‫هذا صحيح، كان "كيبلر"!
‫وأخيرًا أسمع قصصًا عن والدي!
‫والتي لم أسمعها منك يومًا!
‫لا أريدك أن تتسكع مع "كيبلر".
‫أفعل ما هو أكثر من التسكع معه.
‫أتعلّم القيادة منه.
‫أظن أنه يمكننا تخمين ‫من هو صاحب ذلك البوق.
‫مرحبًا بك في سيارتي "مياتا".
‫هذا "جيمس". "جيمس"، "سنوت".
‫أقود لصالح "أوبر" بمقعدين.
‫وقبل أن تقول إنه ليس حقيقيًا، هذا صحيح.
‫أحسنت يا "جيمس"، فشلت.
‫اكتشف الفتى أمرك. اخرج فحسب.
‫أراك غدًا "جيمس"!
‫أعلم أنه ليس انطباعًا جيدًا
‫لكن ما رأيك في "جيمس"؟
‫"(لانستن رايسواي)"
‫إنه "لانستن رايسواي" إذًا.
‫حيث اعتاد والدي أن يسابق.
‫أجل. واعتاد أن يتسابق مع "ديربي دانكيز".
‫"دانكيز"، هذا ابن "لوني لانستين" هنا.
‫حسنًا، هذا صحيح، ‫كريه الرائحة مثل "لوني"!
‫مثل "لوني".
‫ورث ابتسامة "لوني" البغيضة!
‫ابتسامة بغيضة كذلك.
‫بالطبع "لوني" لم يكرر كل شيء
‫كطائر خدع لعين.
‫لنبتعد عن هذا الرجل.
‫إن كنت سأعلمك يا فتى، ‫فستحتاج إلى سيارة.
‫ألا تدري ما حدث حقًا لـ"ريد رامر"؟
‫لا أدري.
‫ماذا يحدث؟ ظننت أننا سنتدرب.
‫قريبًا. أحتاج إلى المضاجعة أولًا.
‫احمل ملابسي مثلما اعتاد والدك.
‫لن أبتعد لثلاثة أمتار بالمرأب
‫قبل أن أنغمس بحيوية الأمر.
‫قبعة كبيرة.
‫لا تزال هنا.
‫لأنك لم تبدأ بتدريبي بعد!
‫كنت تضاجع طوال الليل...
‫سمعت ذلك، صحيح؟
‫قد أكون صاخبًا.
‫هيا. حان الوقت الآن.
‫ظننت أن الوقت قد حان.
‫قريبًا. بعدما أتفقد "ويب إم دي".
‫متأكد من أنني وجدت شيئًا بالأمس.
‫أتبدو تلك مثل الصورة؟
‫يا إلهي!
‫حان الوقت لتستحق رخصة تعلّم القيادة.
‫أتريدينني أن أقود الآن؟
‫إنها قيادة، استمتع بها فقط.
‫هذا ليس سيئًا البتة.
‫"ستيف"، هناك سنجاب يقرض!
‫لا!
‫حمدًا للرب.
‫ما الخطب؟
‫لقد أُنقذت!
‫لم يكره الجميع هذا الحبل هكذا؟
‫إن كان ذلك المخروط سيارة، لحطمتها.
‫إنها ليست "رامر"، ‫لكنك ستبرع في "مياتا ماشر".
‫لم تعلمني حتى قيادة "سكايدروكو".
‫أتظن أنني جاهز لأسابق؟
‫ربما مناصفة. ربما بالتساوي.
‫لكنها ليست نسبة حقيقية...
‫أجل، حسنًا، سأقول مناصفة إذًا.
‫الدراجة البخارية تتبعني.
‫تدمرت العجلات وسقط الجزء الأمامي.
‫ماذا عن السباق؟
‫لا يمكن فعله دون سيارة.
‫حسنًا يا رجل، لنر بيانات تأمينك.
‫أجل.
‫أتود أن تريني بياناتك؟
‫تأميني أنني بت أعرف محل إقامتك الآن.
‫وإن وردتني مكالمة واحدة من "غايكو"،
‫سأحرق منزلك عن بكره أبيه ‫429 "شيبي لاين"...
‫مهلًا، 492؟
‫"شيبي" لا تبدو صحيحة كذلك...
‫لا!
‫هناك أمر يؤلمني.
‫"سنوت"، وصلت النتائج.
‫صديقك القديم بات يعاني ضمورًا عضليًا.
‫بدلًا من البحث عن الأعراض
‫لم لا نجد سيارة سباق أخرى؟
‫هذه فكرة عظيمة، لم لا تبحث
‫عن "ريد رامر" مثلما كنت أطلب منك!
‫"ديك"، عليّ أن أذكّرك بأن تخفض صوتك.
‫أُصبت بالضمور يا "باربرا".
‫أُصبت بالضمور!
‫وهذا لن يجد "ريد رامر" ‫مثلما كنت أطلب منه.
‫على كل حال، إن أمكنك فقط...
‫أوقعتني بمشاكل مع "باربرا" الآن.
‫ها أنت! كنت قلقة للغاية!
‫أمي، أتعلمين ما حل بـ"ريد رامر"؟
‫لقد اختفت.
‫تعرفين إذًا ما حل بها.
‫ولن تجدها يومًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫ما هذا؟
‫على رسلك فحسب يا "شمولي".
‫لنستمع إلى بعض الموسيقى.
‫لا أصدّقك.
‫كيف أنني لم ألحظ...
‫رجاءً يا "شمولي"!
‫قطّعت سيارة الـ"رامر"!
‫هذا كل ما تركه لي والدي وقد قطّعتها!
‫فعلت ما عليّ فعله لحماية هذه العائلة...
‫وهذا المنزل من التداعي!
‫لم تخبريني إلا بأمور سيئة عن أبي.
‫لكنه كان سائق سباقات، ‫وحامل ملابس "كيبلر".
‫"(فلوريدا) ‫إنها حرارة رطبة"
‫سننجح بالفعل!
‫يا إلهي!
‫كن لطيفًا فقط، سأتولى الأمر.
‫مرحبًا أيها الضابط، ما المشكلة؟
‫أنتما طفلان شماليان ‫ما كنتما لتنقلا الممنوعات
‫بالـ"لانشون" إلى مقاطعتي الآن، صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا أدري أي رائحة أقوى،
‫الهراء أم الـ"سلامي"...
‫لا، بالطريقة الأخرى.
‫لا أدري أي رائحة أقوى،
‫الـ"سلامي" أم الهراء.
‫أفضل بكثير، أحسنت ‫أبليت حسنًا.
‫افتحي مؤخرة السيارة الآن.
‫حسنًا، أظنني سأفتح مؤخرة السيارة الآن...
‫رجاءً لا تجبرني على فعل هذا.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫ما في الأمر أن الجو حار جدًا.
‫إن كنت تظنين أن هذا سيجعلني...
‫يا ويحي، الطفل يريد والدته،
‫افهمي الأمر بطريقة بذيئة!
‫حمدًا للرب.
‫ما الذي فعلت؟
‫إذًا، ما الذي تخطط له؟
‫بعض مطاردة الجرذان بالمرأب؟
‫لا يا "باري". سنعيد بناء سيارة والدي.
‫حسنًا، لكن إن وجدت جرذًا، سأتناوله.
‫"(إمبريال) 1965 ‫دليل خدمة"
‫"حسنًا، أنا الغريب الودود ‫في السيارة السوداء
‫لم لا تركب سيارتي؟
‫لديّ صور وحلوى، أنا رجل محبوب
‫ويمكنني أخذك لأٌقرب نجم
‫أنا توصيلتك يا عزيزي
‫يمكنني أخذك أينما تشاء
‫أنا توصيلتك يا سيدتي
‫وبذلك، متأكد من معرفتك
‫- أنني أحبك ‫- أحبك
‫أحتاج إليك
‫أريدك، يجب أن أحصل عليك أيها الولد
‫أيها الرب العظيم في السماء، ‫تعلم أنني أحبك"
‫"(ريد رامر)"
‫"إن أردت أن تكون نجمًا سينمائيًا
‫أظن أنه عليك أن تفعل حقًا
‫أنا توصيلتك يا عزيزتي"
‫لقد وجدتها وهي جميلة.
‫أتسمح لي؟
‫بالطبع.
‫أجل!
‫سأسرق الـ"رامر".
‫"كيبلر"، أيها اللص القذر!
‫عد بسيارة والدي!
‫- أمي؟ ‫- امسح دموعك يا طفلي العزيز.
‫سنستعيد الـ"ريد رامر".
‫عجبًا!
‫عليّ إيصال تلك العلبة ‫إلى منزل السيدة "أميندولا".
‫لديّ منذ فترة، ومنزلها بطريقنا،
‫لا تنزعج.
‫"كيبلر" اللعين سرق سيارتك ونصف منزلي!
‫وثقتي بالغرباء!
‫امسكيه يا أمي!
‫يا "دونكيز"! يتبعني غبيان!
‫أبعدوهما عن أثري!
‫لننطلق!
‫لا!
‫استجمع شتات نفسك يا "ديريك".
‫"كيبلر" يحتاج إلينا.
‫لا!
‫أمي، عليك أن تردي له الضربة!
‫لا يمكنني فعلها! تول القيادة.
‫ماذا؟
‫وُلدت لتقود.
‫حاولت الإنكار، لم أرد
‫خسارتك إلى ذلك السباق اللعين.
‫لكن ليس عليّ القلق لأنك لست كوالدك.
‫الآن كن كوالدك وحطّم أولئك الحمقى!
‫إنهما قادمان من كلا الجانبين!
‫سيارة! سيارة!
‫عجبًا يا "شمولي"، لديك براعة حقًا في...
‫احذر خلفك!
‫تبدين كمراقبة يا أمي.
‫كنت مراقبة والدك الأولى قبل "كيبلر".
‫- أنت؟ ‫- أجل، لكن بعدما حملت...
‫- كان عليك الاعتزال. ‫- أجل.
‫بالإضافة إلى ذلك، رجال السباقات ‫أقاموا لي حفلًا رائعًا للطفل.
‫وراقصات التعري فعلن ما يبدو ‫وكأنها مضاجعة كاملة مع بعضهن بعضًا.
‫أهي المواد الحافظة المتفجرة ‫ما تجعل الطعم لذيذًا؟
‫إنه "سنوت" وأمه!
‫إنهما بمأزق.
‫هذه "هيدباند" إلى "بايفمنت باونسر" ‫أو أي سائق هناك.
‫أغلقوا الباب وتأهبوا،
‫لأن لديّ بعض الأصدقاء ‫بمطاردة قوية، حوّل.
‫تلقيتك تمامًا يا "هيدباند".
‫أربع كاسحات بطريقها إليك.
‫أرى الآن. وتُحضرون موكبًا ضخمًا...
‫لا يمكنك قول تلك الكلمة.
‫نحن لسنا كتلك الأغنية!
‫- أي أغنية؟ ‫- ليس هذه الأغنية!
‫"لدينا مجموعة شاحنات كبيرة
‫أي أنها أكثر من شاحنة
‫أجل، لدينا مجموعة شاحنات كبيرة
‫أربع أو خمس شاحنات عادةً
‫هيا وانضموا إلى مجموعتنا من الشاحنات
‫هذه المرة أربع شاحنات فقط
‫شاحنات"
‫ما هذا؟
‫أظن أن الأمر يعود إلينا ‫لإبعاد هذا الأحمق عنه.
‫يا عزيزي! دخّنها إن كانت معك!
‫أجل!
‫ها هو "كيبلر"!
‫أمسك به يا "شمولي"، دمّره الآن!
‫قدم على لوحة القيادة؟
‫ستقوم بانحراف "سكايدروكو"!
‫لا، لقد أخطأت.
‫لا، لم أفعل يا أمي.
‫لأجلي؟
‫لكن لم لم تُوقف "كيبلا"؟
‫تبًا لـ"كيبلر".
‫وتبًا لـ"ريد رامر" كذلك.
‫لا أريدها.
‫إنها سيارة والدي وأنا أتخلى عنها.
‫لماذا؟
‫لأن والدي قد تخلى عنا.
‫لقد هجرنا لكنك بقيت.
‫وأنت الأب الوحيد الذي أحتاج إليه.
‫عجبًا!
‫لنتدرب الآن على بعض القيادة
‫حتى أوقّع على ورقة تصريحك.
‫عجبًا، ظننت أن تلك اللحظة ‫ستكون أقوى بالنسبة إليّ.
‫ظننتها ستكون ذات معنى أكثر.
‫ها هو!
‫إنه ذلك الشعور المميز.
‫طابت ليلتكم!
‫ترجمة "إسلام صبحي"