‫قطعة البطاطا المقلية هذه ‫لا تزال مجمدة من المنتصف
‫البطاطا المقلية المجعدة مجددًا؟
‫إنّها تكلّف دولارًا إضافيًا
‫كيف تتمكنون من تحمّل تكلفتها كل يوم؟
‫بمجالسة الأطفال أيّها الغبي
‫هل تجالسون الأطفال جميعكم الآن؟
‫كيف لم أسمع بذلك؟
‫نعتذر
‫لا بّد من أنّنا كنّا نتحدث عن الأمر ‫في صف البطاطا المقلية المجعدة
‫لماذا البطاطا المقلية المجعدة ‫أغلى ثمنًا على أيّ حال؟
‫لأنّك تحصل على بطاطا مقلية أكثر
‫ولم تنفد لديّ البطاطا يا "ستيف"
‫بل نفدت مساحة ذراعيّ
‫"بيلي"، تعال إلى هنا
‫مرحبًا يا رفاقي جليسي الأطفال
‫وهو أيضًا؟
‫فلنرِ "ستيف" ما يمكن لهذه ‫البطاطا المقلية فعله
‫بالطبع
‫فلنفقد صواب كاره البطاطا هذا
‫وصلت إلى الباب
‫"أنا أخرج من الحرم"
‫"أركب في الحافلة المتجهة إلى (تشيمدايل)"
‫عجبًا، لقد اقتنعت
‫البطاطا المقلية المجعدة ومجالسة الأطفال
‫الأمر بأكمله
‫غلّفه لأنّني سآخذه
‫هل تخدعني عيناي؟
‫"بيلي"؟
‫العجائب التي رأيتها
‫عبرت "الصحراء الكبرى" سيرًا على الأقدام
‫ومارست علاقة مع فتاة من الإنويت
‫وشربت الحساء الحار
‫عشت حياة كاملة وغنية
‫ولم تلمس البطاطا المقلية الأرض أبدًا
‫ولا حتى في ليلة زفافي
‫أو اليوم الذي دفنت فيه ابني "ميتسوهيرو"
‫ولكن ها هي البطاطا المقلية
‫فقدت خفّي في "المحيط الهندي"
‫ليس الخفين الحمراوين ‫من علامة "هافياناز" التجارية
‫كانا الخفين الحمراوين من "هافياناز"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أنصتوا لأنّني سأقول هذا مرة واحدة
‫لديّ اهتمام
‫هذا رائع يا عزيزي
‫ظننت أنّكم ستعتقدون أنّ الأمر غريب
‫لدى وكالة المخابرات المركزية نادٍ ‫للطعام غير المألوف وعليّ الانضمام إليه
‫أعضاء هذا النادي يتناولون أشياءً جنونية و
‫توقف عند هذا الحد، عليّ سماع المزيد
‫حسنًا، للحصول على عضوية في النادي
‫عليّ أن أقدم طعامًا غير مألوف أمام اللجنة
‫قد لا تروني لمدة من الزمن
‫لأنّه إن انضممت فسأذهب ‫إلى "المكسيك" وحدي لأحتفل
‫يبدو أنّكِ و"جيف" ستحظيان ‫بالمنزل لكما وحدكما الليلة
‫لأنّه لديّ اجتماع في نادي الأمهات
‫هل سمعت لتوّي دق الفرصة على بابي؟
‫ربما يمكنكِ نشر الخبر في نادي الأمهات
‫سأدخل في عمل مجالسة الأطفال
‫لا، بالطبع لا
‫لست مستعدًا لتجالس الأطفال
‫مهلًا، ماذا؟ جميع أصدقائي يجالسون ‫الأطفال، لماذا لا يمكنني ذلك؟
‫لا زلت تدعني أتفقد حراراتك ‫عن طريق فتحة الشرج
‫أجل، بذلك تكون النتيجة أكثر دقة
‫وتذعر بسهولة، أنت مصاب بالمرض العصابي
‫وتخاف من ظلّك
‫ماذا؟
‫أنا وظلّي على وفاق تام الآن
‫من فضلك يا أمي، هذا ‫يعني الكثير بالنسبة إليّ
‫سأخبرك بشيء...
‫إن كان بإمكانك إخباري باليد ‫التي تحتوي على الفراولة
‫ستكون مستعدًا
‫كنت أعرف أنّك لست مستعدًا
‫عجبًا
‫هكذا تجالس الأطفال
‫عجبًا، مسدس الفراولة
‫"لا يا (جيف)، لا تفعلها"
‫شكرًا لك على تعاملك معي يا "ليو"
‫سنوصلك إلى مرادك في المرة القادمة يا صديقي
‫كنت أعلم أنّ "ليو" لن يبلغ ذروة الجماع
‫في الواقع حرصت على ذلك
‫لا يعرف ذلك ولكنّني كنت أعمل ضدّه
‫حصل "ليو" على الأمر بسهولة مقارنة بي
‫لن تدعني أمي أن أجالس الأطفال
‫تواصل معاملتي وكأنّني لا زلت طفلًا عاجزًا
‫التعامل مع الأطفال ليس سهلًا
‫تعلّمت ذلك بالطريقة ‫الصعبة بعد ولادة "روغو"
‫تذكر "روغو"
‫"روغو"، ربما؟ "روغو"؟ ابني
‫ربما سمعت إشاعة كونه ورمي سابقًا
‫إنّه ابني "روغو" وهو هنا
‫على أيّ حال، أتذكره بتلك القافية
‫هل تبقي "روغو" في الغرفة بينما
‫ألكم بائعي ألواح الألمنيوم على خصيتيهم؟
‫أجل يا "ستيف"، ولكنّني أضع "روغو" دومًا
‫في حوض الاستحمام وهو يستمع ‫إلى موسيقاه المفضلة، مرحبًا يا صديقي
‫"(روغو) الصغير كان يضع سماعات الأذن"
‫"لأنّ والده كان ينفخ آلة المترددة الصدئة"
‫بهذه الطريقة لن يعرف ما يحدث
‫"روغو" والد
‫أجل
‫ربما عليّ أن أمارس علاقات مع الرجال ‫من مواعيدي الغرامية خارج المنزل
‫أعلم، ما رأيك بأن تعتني ‫بـ"روغو" بينما أكون في الخارج؟
‫وبعد ذلك سأخبر "فرانسين" بأنّك أبليت حسنًا
‫- سيكون عليها أن تقر بأنّك مستعد ‫- هذا ممتاز
‫يمكنني البدء الليلة بينما تكون في ناديها
‫السيارة ستدخل عبر النفق
‫علّمته ذلك
‫إن أصبح سيئ المزاج قم بهزّه حتى ينام
‫النوم يصلح كل شيء
‫- أهناك شيء آخر؟ ‫- ثلاث قواعد مهمة
‫لا تطعمه الحلوى أبدًا ‫ولا يمكنه مشاهدة شيء على شاشة
‫ولا تدعه ينظر إلى مزرعة النمل
‫لم يرغب بأن يساهم بمبلغ لشرائها
‫لذا لا يمكنه الاستمتاع بها
‫سأذهب إلى نادي الأمهات
‫سنذهب لمشاهدة مباراة فريق "شاركس"
‫سنصل إلى هناك مبكرًا
‫سمعت أنّ لديهم مرحاضًا خارجيًا ‫جديدًا خارج البوابة "جاي"
‫وأود أن أقتحم ذلك المكان
‫والآن أصبحنا وحدنا
‫أعليّ أن أطلب لنا بيتزا "دومينوز"؟
‫"روغو" لا يحب سلسلة المطاعم
‫- أحقًا؟ ‫- "روغو" يمزح
‫"روغو" يأكل من سلة النفايات
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫"ستان"، نحن متحمسون لأنّك مهتم
‫بنادي الطعام غير المألوف ‫في وكالة المخابرات المركزية
‫ولكن ربما لم نوضّح هدفنا
‫على سبيل المثال
‫عندما تقدم صديقي "وولفغانغ" ‫لتجارب الأداء للانضمام إلى النادي
‫أحضر رجل الحمامة المقلية
‫مهلًا، أهذا "وولفغانغ"؟
‫ظننت أنّك "وولفغانغ"
‫لا، أنا "دايل"
‫من تكون "فورازمس"؟
‫إنّها مريضة، على أيّ حال يا "ستان"
‫أحضرت لنا ما يبدو أنّها كعكة ‫القهوة من محطة الوقود
‫إنّها من شركة "إنتيمانز"
‫لست تفهم الأمر
‫طلبنا منك أن تحضر شيئًا غير مألوف
‫ظننت أنّك قلت شيئًا خياليًا
‫لذا أتظن أنّ كعك "إنتيمانز" يعد خياليًا؟
‫أجل، كنت أعتمد على حقيقة ‫أنّ لا أحد يعرف معنى تلك الكلمة
‫لِمَ لا أحاول مجددًا؟
‫"ستان"، اترك كعك "إنتيمانز"
‫أتريد المزيد يا "روغو"؟
‫هذا يعني المزيد
‫يا "هيلين كيلر"، اخفض صوتك
‫أنا وأصدقائي المبرمجين ‫نستخرج عملات الـ"بيتكوين"
‫لديّ عملات كثيرة، سأكون فاحش الثراء
‫أنت تكتب كلمة "بيتكوين" فحسب
‫مرارًا وتكرارًا في ملف "وورد"
‫حسنًا يا صاح
‫أحدنا يغرق في العملة المشفرة
‫والآخر يُدفع له خمسة دولارات في الساعة
‫للاعتناء بورم يطلق الريح
‫في الواقع أجالس "روغو" مجانًا
‫لأثبت لأمي أنّني مستعد
‫يا إلهي، لم أطلب منك سرد قصة حياتك
‫إلّا إن كنت مستعدًا لبيعها
‫ما رأيك بثلاث عملات "يبتكوين"؟
‫هذا أمر تقييدي ضدّك
‫- من الفتاة التي ‫- عجبًا، لقد اخترق أحدهم حاسوبي
‫قال "رودجر" إنّه غير ‫مسموح لك بتناول الحلوى
‫حسنًا
‫ولكن عدني بأن تخبر "رودجر" ‫بمدى كوني جليس أطفال جيد
‫"روغو"، "روغو"
‫ماذا؟
‫لا، ألهذا لا يُسمح له بتناول الحلوى؟
‫ما هذا؟
‫لا أعلم سبب شعورك بالصدمة يا صاح
‫"روغو" مجنون، إنّه يفعل أمورًا جنونية
‫عندما أخبرني "رودجر" بألّا أطعمهم الحلوى
‫لم أكن أظن أنّهم سيتضاعفوا
‫أظن أنّني أعرف طريقة لأحل المشكلة
‫أحقًا؟ ما هي؟
‫هل أنت متأكد من أنّك تريد سماعها؟
‫لأنّك غضبت
‫عندما حاولت مناقشة هذا الأمر مسبقًا
‫يا إلهي، لن أذهب إلى تلك ‫الكنيسة معك يا "كلاوز"
‫إنّها كنيسة رائعة يا "ستيف"
‫الواعظ يرتدي بنطال الجينز
‫وهناك فرقة روك
‫زوجة الواعظ مصممة غرافيكية
‫هل تفهم ما أقصده؟
‫سأتصل بـ"رودجر" فحسب
‫سيعرف كيفية تهدئة الوضع
‫"(ستيف سميث)، رفض المكالمة"
‫أترى؟ لديّ عشيقة
‫اشتريت كل تلك الشموع من أجل امرأة موجودة
‫من الكاذب الآن يا "براد"؟
‫تبًا، نُقل اتصالي إلى البريد الصوتي
‫اتصل بوالدتك فحسب
‫لا يمكنها معرفة أنّني أجالس ‫الأطفال ناهيك عن الإخفاق في ذلك
‫من أين حصل على تلك الحلوى؟
‫أترك حلوى الديدان تحت وسادات الأريكة
‫ماذا؟ مهلًا
‫أعلينا أن نتصل بـ"تيرمينيكس" ‫لمكافحة الآفات وننهي الأمر؟
‫"كلاوز"، علينا أن نفعل شيئًا
‫قمت بشيء بالفعل
‫أعطيت "روغو" الخجول زجاجة ليُديرها
‫لدى "روغو" مهمات ليقوم بها
‫لا
‫عد إلى الداخل يا "روغو"
‫ولكن لدى "روغو" حساب عليه تصفيته
‫اختفوا جميعهم
‫لقد نجحوا
‫انتقلوا إلى مدينة كبيرة أخيرًا
‫"لديّ أولاد كثيرون"
‫عجبًا، كيف جعلتهم يهدؤون؟
‫لا شيء، شغّلت مقطعًا مصورًا ‫عشوائيًا على "يوتيوب"
‫أولًا، قال "رودجر" إنّه لا يُسمح ‫له بمشاهدة شيء عبر الشاشة
‫وثانيًا، هذا ليس مقطعًا ‫عشوائيًا، إنّها أغنيتك
‫"ستيف"، هذه الأغنية ملك للعالم الآن
‫رأيت ما حدث عندما تناولوا الحلوى
‫الرب أعلم بما سيفعله مقطعك ‫المصور الغبي بهم
‫غبي؟ ليس وفقًا للتعليقات
‫أنصت، "فايب بيمب 77" أشار إليها بأنّها
‫تمثل العمل في المنزل وكسب 200 دولار
‫يا إلهي
‫أجل، هذا تعليق مهم جدًا من "فايب بيمب"
‫إنّه ينمو
‫علينا أن نخرجه
‫هيّا يا "روغو"
‫أتريد مشاهدة شيء على الشاشة؟
‫أجل، ولكن أريد مقطعًا مصورًا أفضل
‫تبًا لك يا (روغو)
‫"جعلتكم أكبر حجمًا والآن تنتقد أغنيتي؟"
‫"روغو" يريد
‫"ويجب أن أتناول لوحًا من الحبوب المغذية ‫وأشرب عصير (ماونتن دو)"
‫"لوح من الحبوب المغذية وعصير (ماونتن دو)"
‫- "لوح الحبوب المغذية وعصير (ماونتن دو)" ‫- سحقًا
‫"كل يوم"
‫المزيد، أريد مشاهدة المزيد
‫حسنًا، كان ذلك جنونيًا
‫أتريد أن نذهب لنتناول شيئًا؟
‫هذا فظيع
‫أطلقت سراح وحش لتوّي في مدينتنا
‫لن تسمح لي أمي بمجالسة الأطفال أبدًا الآن
‫أجل، تلك المشاكل بالوزن والأهمية ذاتها
‫علينا إصلاح الأمر، هيّا بنا
‫أنا موافق، ولكنّنا سنجري ‫حوارًا طويلًا لاحقًا
‫بشأن ما فعلته بالعشب
‫هذا مخزٍ
‫"متجر (لانغلي)"
‫المعذرة، أريد طبقًا غير مألوف
‫سيثير إعجاب محبي الطعام المغامرين
‫ذلك المحار المعلب في الأعلى
‫لم يغامر أحد قط وتناوله
‫إنّها مرتفعة جدًا
‫كيف سننزلها؟
‫حسنًا، أصبحت منخفضة جدًا يا "توم"
‫"اقطع حياتي إلى أشلاء"
‫"هذا ملاذي الأخير"
‫"الاختناق، لن تتنفس"
‫"لا يهمني ما إن جرحت ذراعي ونزفت"
‫صوت بوق السيارة
‫- السيارة ستدخل عبر النفق ‫- "هذا ملاذي الأخير"
‫"هذا ملاذي الأخير"
‫"كلاوز"، والدتي في تلك المباراة
‫علينا أن نبعد "روغو" من هناك
‫- وجدتها ‫- مهلًا
‫لا بأس، لسنا بحاجة إليه
‫صوت رشاش
‫صوت انفجار
‫أرأيت؟ الأمر ينجح
‫وقت المشاهدة عبر الشاشة
‫انظروا إلى عملة الخمسة ‫قروش العتيقة التي وجدتها
‫أسفل إحدى المراحيض
‫انظروا، المعذرة
‫مرحبًا؟
‫"ثلاثة رجال مكفوفين"
‫"السائل المنوي في أعينهم"
‫"قد يكون هذا يوم حظي"
‫"سآخذ محافظهم وأهرب"
‫"يملك أبي صوت ملاك"
‫- "ثلاثة رجال مكفوفين" ‫- الأمر ينجح
‫"(روغو) في حوض الاستحمام ‫بينما والده مع (جون)"
‫"مع تأوّه هنا ولا تتوقف هناك"
‫مرحى، أبي
‫"يا إلهي"
‫حسنًا، يمكننا توجيهه
‫أين نريد أن نذهب؟
‫سمعت أنّ "نيو أورلينز" رائعة جدًا
‫مهلًا، "روغو" يحب أن يُهز إلى أن ينام
‫ممتاز وهل نسيت
‫أنّ هذا الأخرق بطول مبنى ذي ثلاثة طوابق؟
‫لا، سفينة الـ"فايكنغ"
‫علينا أن نجعله يركبها
‫قال "رودجر" إنّ النوم يصلح كل شيء
‫"شيء ما وشيء ما أغنية (كوكروتش) المكسيكية"
‫"(روغو) في حوض الاستحمام ‫بينما والده مع (جون)"
‫"مع تأوّه هنا ولا تتوقف هناك"
‫"هنا تأوّه وهناك تأوّه"
‫"هناك صراخ بعجبًا في كل مكان"
‫"ثلاثة رجال مكفوفين"
‫"السائل المنوي في أعينهم"
‫"قد يكون هذا يوم حظي"
‫"سآخذ محافظهم وأهرب"
‫"ثلاثة رجال مكفوفين"
‫لقد نجحت
‫استخدمت مناسبات أقل من هذه
‫كعذر لأحرر الكوبيين
‫"ستيف"، ألم ترني أدخّن السيجار مسبقًا؟
‫أنت مستعد لجائزتك
‫إنّها وكالة المخابرات المركزية
‫أين الكائن الضخم؟
‫انسوا أمره
‫أحضروا لي المخلوق الذي يبدو لذيذًا
‫لا
‫"روغو"
‫لا، الولد الذي لم أسمع اسمه
‫يُستحسن أن يكون الأمر جيدًا ‫يفوتني عرض استراحة بين الشوطين
‫"روني" من "جيرسي شور"
‫يحاول شرب مقدارًا كبيرًا ‫من الصلصة على المسرح
‫أين كنتِ عندما شرب "روني" ذلك الشيء؟
‫كنت في موقف السيارات مع أحمقين
‫آسف يا أمي، لقد أخفقت بشدة
‫سمح لي "رودجر" بأن أجالس ‫"روغو" لأثبت لكِ أنّه يمكنني ذلك
‫والآن أصبح بحوزة وكالة المخابرات المركزية
‫كنت أعلم أنّك لم تكن مستعدًا
‫وكالة المخابرات المركزية، أصحيح؟
‫لحسن حظك، أقيم علاقة مع رجل يعمل هناك
‫ألا يمكنكِ تسمية الأمر ممارسة الحب؟
‫وألا يمكنكِ أن تناديه بأبي فحسب؟
‫أنا أجري مكالمة
‫"فرانسين"
‫يمكنني رؤية بريق علبة المحار
‫هل أنت متأكد من أنّك لا تريد شيئًا آخر؟
‫مهلًا، في الواقع هل لديكم تلك ‫السمكة التي من ما قبل التاريخ؟
‫ماذا سأسميها؟ سمكة الكهوف الشوكية؟
‫- لا للأسف ‫- هل تفقّدت في الخلف؟
‫- لا، لم أبرح مكاني ‫- إذًا حان وقت النزول في الحفرة يا عزيزي
‫لا يجيب
‫حسنًا، هذا ما تخاطرين به ‫عندما تستخدمين الهاتف
‫سأرحل
‫لا تقلق يا "ستيف"
‫نسيت أنّني هنا برفقة نادي الأمهات
‫اترك الأمر لنا
‫ولكنّكِ قلتِ الشيء ذاته
‫عندما وجدت تلك الكتلة خلف أذني
‫وحجمها يزداد
‫نادي الأمهات سيهتم بالأمر
‫بعد أن نبرح بعض الأشخاص ضربًا
‫نادي الأمهات
‫يا إلهي
‫أجل يا "ستيف"، نحن أمهات ولكنّنا رائعات
‫"روغو"، هل أنت هنا؟
‫رائع
‫انظر إلى هذا
‫أنا الطبيب صاحب وجه الريح وأحتاج ‫إلى عشرة سنتيمترات مكعبة من الإسهال
‫أنتِ تحرجين نفسكِ
‫الطبيب صاحب وجه الريح لا يتحدث هكذا
‫من الواضح أنّ "ستيف" فقد حسّه الفكاهي
‫علينا أن نعيده إلى الحياة
‫أين "روغو"؟
‫- هل أذيته؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك
‫وضعناه في مطحنة النقانق
‫وسخنّاه في الميكروويف على إعدادات الفشار
‫هل أكلتموه؟ لماذا؟
‫لأنّنا نادي الطعام غير المألوف
‫ولا يوجد شيء غير مألوف أكثر
‫من مسخكما الصغير
‫لا أصدق أنّه مات
‫ليتني صنعت المزيد منه
‫المزيد، "روغو" لا يزال حيًا
‫وأعلم كيف أخرجه من هناك
‫أنصت يا "روغو"، أتريد أن تشاهد شيئًا؟
‫"لوح الحبوب المغذية ومشروب (ماونتن دو)"
‫لا، لم أتناول طبقًا لا يمكنني ألّا أتقيؤه
‫هذا أروع شيء فيّ
‫"روغو"، أنت بخير
‫أجل، لا أريد هذا
‫حقًا، ضعه، فقط ضعه
‫ضعه على الأرض
‫والآن اقترب وعانقني
‫آسف يا صديقي
‫أردت أن أعتني بك
‫ولكن أمي كانت محقة ‫من الواضح أنّني لست مستعدًا
‫أنصت يا "ستيف"، عندما قلت إنّك ‫لم تكن مستعدًا لمجالسة الأطفال
‫أظن أنّني قصدت أنّني لم أكن ‫مستعدة لتجالس الأطفال
‫ماذا؟
‫بمجرد أن تصبح كبيرًا بما ‫يكفي للاعتناء بالأطفال
‫سيعني ذلك أنّك لست بحاجة إلى عنايتي بك
‫أمي، سأحتاج إليكِ دومًا
‫أعني انظري إلى شدة إخفاقي
‫"ستيف"
‫سأعقد معك صفقة
‫عندما أكبر في السن وذاكرتي تتضرر
‫وأفقد السيطرة على أمعائي
‫سأنتقل إلى منزلك ويمكنك أن تجالسني كل يوم
‫من تبوّل على الأريكة؟ ستقول ‫ذلك وتتظاهر بأنّك لا تعرف
‫وسألقي اللوم على الكلاب الشرسة
‫التي أدّعي دومًا أنّني أراها في الحي
‫مرحى
‫المحار المعلب
‫عجبًا، هل فوتّ الوجبة بأكملها؟
‫المزيد من أجلي، على ما أظن
‫هل قال "رودجر" شيئًا عن "روغو" والمحار؟
‫"ستيف"
‫لن تصدق يا "ستيف"
‫فاز فريق "شاركس"
‫لقد نجحوا، لقد فازوا
‫أنا معجب بالرياضة الآن
‫وداعًا، أتمنى لكم وقتًا رائعًا
‫ترجمة "مجد أبو طربوش"