‫هل شعرت قط بأن حياتك بأكملها
‫تقودك إلى لحظة بعينها؟
‫حفل زفاف القرن،
‫مباشرةً على "مورنينغ ميموسا!"
‫انظر كم يبدو العريس متوترًا.
‫مهلًا. هل هذا زفاف هامستر؟
‫ها هي العروس قادمة.
‫إنها متألقة،
‫مثل "كيت ميدلتون" في "دير (وستمنستر)"!
‫هذا سخيف جدًا.
‫هذا البرنامج عبثي، أجوف.
‫تحب أمك الأمور العبثية. ‫فإنها تشعرها بالسعادة.
‫لكن هناك أخبار حقيقية كثيرة في العالم.
‫أشعر بأنني أعرف كل ما أريد ‫من "مورنينغ ميموسا!"
‫وأبدأ يومي بابتسامة.
‫وتلك الابتسامة تأخذني
‫إلى موعد تناول مسكن "أوكسيكودون" ‫في الـ4 مساء.
‫عليك توسيع آفاقك.
‫ثمة أخبار حقيقية كثيرة في العالم،
‫لكن عليك البحث عنها.
‫ابحثوا عن الحقيقة. الحقيقة ستحرركم.
‫مهلًا، من أنت؟
‫يجب أن تخرج أمي من فقاعتها.
‫وتصير مثلك؟
‫انظري ماذا فعلت بك الأخبار الحقيقية.
‫- المعذرة؟ سيدي؟ ‫- علامات العبوس على وجهك.
‫تبدو أمك أصغر منك بـ20 عامًا.
‫- يا سيد! ‫- أصغر مني بـ20 عامًا؟
‫عمري 19 عامًا.
‫الآن أعلنكما هامستر وزوجته.
‫"هايلي"، أريد إخبارك بشيء،
‫لكن لا يمكن لهذا السر مغادرة هذه الغرفة.
‫حضرت في عطلة نهاية الأسبوع الماضي ‫حفل عزوبية هذا الهامستر
‫في "كي ويست"...
‫يا إلهي! لا أصدّق أنني أخون ثقته.
‫لم يكن مخلصًا.
‫فوّت عشاء عيد مولدي
‫من أجل حفل عزوبية هامستر؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء
‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"(أوليسيس) القديم، دوائر المحاصيل، ‫رصاصة (جون كينيدي) السحرية"
‫مرحبًا لك في "مؤتمر نظريات المؤامرة!"
‫هل ستدفع ببيتكوين لا يمكن تعقبه أم...
‫برطمان كبير من الفكة القذرة.
‫رائع. واصل تفرّدك.
‫الآن إليك شارتك ورشّتين من بول الغزلان
‫لتنفّر "بيغفوت" وقليل من عطر "سي كيه وان"
‫لأن تفوح منك رائحة البول الآن.
‫من هؤلاء الناس يا "روجر"؟
‫أتوا لحضور "مؤتمر نظرية المؤامرة".
‫إنهم باحثون عن الحقيقة يبحثون عن ملاذ آمن
‫من أصحاب الشركات.
‫لا تثق بأحد
‫باستثناء "فيرايزون" لشبكات الجيل الرابع.
‫ربما سمحت لبعض أصحاب الشركات بالدخول.
‫تسلل الزواحف إلى كل شيء.
‫الحكومة والرياضة وحتى برنامج "تنسل تاون"!
‫"إليزابيث تايلور"؟
‫هل تعني "إليزابيث تايلور" الزاحفة؟
‫"رايان غوسلينغ"؟
‫زاحف للغاية.
‫لا يذكرون أي من هذه الأمور
‫في "مورنينغ ميموسا!"
‫المناشف الورقية هي مجرد ورق مرحاض طويل.
‫هل هذا الرجل بخير؟
‫إنه بخير حال. إنه مصاب برعشة الحقيقة!
‫إنه الآن يرى العالم على حقيقته.
‫يمكنني مساعدتك على رؤية الحقيقة كذلك.
‫هل ستبيع لي المخدرات؟
‫لا. أريد مخدراتي.
‫"سنوت"، سيكون هذا رائعًا من أجلك.
‫صدّقتك! بالطبع سأساعدك!
‫فهمتك. "تشيستربروك"...
‫هل كنت على وشك كتابة منازل "تشيستربروك"؟
‫أجل.
‫والدة "سنوت" تواعد هذا الرجل "ديل" ‫وإنه يقيم هناك.
‫واسمع هذا، دعاهما للانتقال للعيش معه!
‫يبدو أن "ديل" كامل الأوصاف.
‫"تشيستربروك" منطقة راقية، ‫تتمتع بإطلالة رائعة، ملاعب تنس،
‫مسبح عام به كثير من الأغبياء.
‫يمكنك القدوم معي لمساعدتهما على الانتقال.
‫بالطبع!
‫كنت أتوق إلى رؤية منزل في "تشيستربروك".
‫لك تذكّر، سنذهب من أجل "سنوت".
‫"ستيف"، شعرت بإهانة شديدة.
‫ألم أساند "سنوت" قط؟
‫"فرانسين". كرفس؟
‫من الأفضل أن يكون هلام على شكل كرفس ضخم
‫وإلا سأُصاب بنوبة غضب.
‫آسفة، لم أذهب إلى السوق أمس.
‫"ستان"، ستخبرني إن كنت من الزواحف، صحيح؟
‫حسنًا، سأعضّ.
‫عمّ تتحدّثين بحق السماء؟
‫"روجر" يستضيف "مؤتمر نظريات المؤامرة" ‫في العلية.
‫هل هذا ما يحدث إذًا؟
‫ظننت أن غريبي الأطوار هؤلاء ‫أتوا لممارسة الجنس مع "روجر".
‫لا تقسو على نفسك يا "ستان". ‫إننا نمارس الجنس كذلك.
‫نفد ورق الألومنيوم ‫من كشك الإشعاع الكهربائي.
‫إنهم يستخدمونه في كل شيء.
‫الواقي الذكري يؤلم بشدة ‫لكنني لست مستعدًا لأن أصير أمًا.
‫"فرانسين"، ليست هناك نظريات مؤامرة.
‫كلها هراء مزيف.
‫لكن ماذا عن تحكّم "جورج سوروس"
‫الاحتياطي الفدرالي من مخبأ تحت الأرض؟
‫"فرانسين"، إنه يهودي.
‫يُفترض به فعل ذلك.
‫إنه يساعدنا.
‫جميعكم قلقون من دون داعي.
‫انظري! حان تقريبًا ‫وقت البرنامج المفضل لشخص ما.
‫"مورنينغ ميموسا!"؟
‫هذا صحيح.
‫اجلسي فحسب ودعي المعلومات المسلية الصباحية
‫تملأ رأسك.
‫التالي، ماذا يمكن ‫لهامسترين لعوبين متزوجين حديثًا
‫تعليمكم لإرضاء أحبائكم في الفراش.
‫"ستان"! لقد نسيت غداءك!
‫اللعنة! ضاع ورق الألومنيوم بداخلي.
‫"فرانسين"، إن كنت ذاهبة إلى المتجر،
‫أحضري لي شيئًا بديلًا ومغناطيس.
‫تكريمًا لانتقال "سنوت" العظيم للعيش معي،
‫سمحت لنفسي بملء المبرّد.
‫مشروبات غازية خاصة؟
‫اللعنة!
‫خيار؟ خطمي محمص؟
‫انظرا، أخرجوا البيض من الكرتون
‫ووضعوه في مواضع البيض في الباب.
‫هذا ما يميز "تشيستربروك".
‫وآخر محطة في الجولة الكبيرة،
‫غرفة نومك الجديدة!
‫أراد "ديل" تغيير مكان مكتبه،
‫لكن فكرت أن الوضع قد يكون صاخبًا قليلًا ‫بجوار غرفة نومنا.
‫أقيم علاقة حميمية مع والدة "سنوت" العظيم؟
‫أجل، من فضلك.
‫يبدو "ديل" رائعًا.
‫صحيح. لكن ألن يكون محبطًا
‫أن أعيش في القبو؟
‫هل أنت جاد؟
‫أُعطيت قبوًا مكتملًا.
‫إنه أشبه بقماشة فارغة ‫تكتب عليها حياتك الرائعة.
‫تخيّل طاولة هوكي، علم "جامايكا"،
‫ومرآة "أيروسميث" ربحها أخوك الأكبر
‫في مهرجان رمي الحلقات ‫قبل أن يُتوفى في حادث سيارة.
‫القبو الكلاسيكي!
‫أعتقد أن هذا يبدو رائعًا.
‫من يكترث لرأيك ‫إن كنت تظنه رائعًا أيها الأحمق؟
‫إنه من أجل الفتيات!
‫لا يمكنهن مقاومة قوة قبو رائع.
‫ثم تضيف الموسيقى، ربما شيء كهذا...
‫"حاولت بما أوتيت من قوة
‫وتماديت
‫لكن في النهاية
‫لم يكن لهذا أهمية
‫شيء واحد لا أفهمه
‫لا يهم حتى إن حاولت بما أوتيت من قوة
‫لا تنس هذا، فهذه كلماتي
‫لأذكّر نفسي
‫أنني حاولت بما أوتيت من قوة
‫برغم من استهزائك بي ‫وتعاملك معي كأنني من ممتلكاتك"
‫- أظن أنني... ‫- "تتذكر أوقات
‫- قتالنا" ‫- ...سأذهب لأحضر أغراضي.
‫"أنا متفاجئ مما آلت إليه الأمور"
‫"(مورنينغ ميموسا!)"
‫"تريش"، "سوز"، ‫ثمة اجتماع إنتاج طارئ على المسرح!
‫يقترب المنتج التنفيذي من المسرح.
‫أنا الرئيس الكبير، ‫وما زلت أفتح الباب لنفسي؟
‫آسف يا سيدي. قهوتك؟
‫فات الأوان. أنت مطرود.
‫مهلًا. أعطني تلك القهوة أولًا.
‫اللعنة. حسنًا أيها الفريق.
‫معظمكم تعرفون أنني استحوذت ‫على "مورنينغ ميموسا!"
‫حين أدركت أنه يمكنني استخدامه ‫لحماية زوجتي
‫من قسوة العالم الحقيقي.
‫لم أتى "ستان" إلى هنا؟
‫للأسف اكتشفت "فرانسين"
‫بعض الأفكار المخيفة أمس،
‫لذا سنحتاج إلى زيادة الهراء.
‫أعني حيوانات ظريفة وتغيير كامل،
‫أعني طفلين في الثانية من عمرهما ‫يرقصان "البريك دانس".
‫لأننا إن لم نفعل ذلك، ‫أخشى أن عقلها الجاهل الهش...
‫لأكون صادقًا، قد تضطرب
‫مشاعرها المهجورة.
‫"فرانسين"؟
‫جميعكم تعرفون زوجتي العبقرية المستقرة،
‫الجوهر المطلق للحنكة القارية.
‫أخبرتني أن نظريات المؤامرة هراء مزيف،
‫لكنني أخضع لمؤامرة.
‫وأنت من فعلت هذا بي يا "ستان".
‫هذه ليست مؤامرة. أنا...
‫أنا أضاجع كل هؤلاء الأشخاص.
‫إنه حفل جنس جماعي.
‫أترين؟
‫"(مورنينغ ميموسا!)"
‫ماذا سمعت بالضبط؟
‫أنك كنت تدير سريًا
‫"مورنينغ ميموسا" لسنوات لتحبسني في فقاعة!
‫ولأوفّر مقدمة موثوقة
‫لمسلسل "ذا ينغ أند ذا رستلس".
‫لا يمكنني الوثوق بك.
‫لا يمكنني الوثوق بأي شيء.
‫الفقاعة انفجرت!
‫رائع.
‫غرفة رائعة يا صاح!
‫شكرًا يا أبي. آسف، أعني يا "ديل".
‫لا بأس. يمكنك أن تدعوني أبي.
‫حسنًا أيها الأب. عد إلى أعلى.
‫- أتريد لعب لعبة السهام؟ ‫- لعبة السهام؟
‫لم أزيّن هذا القبو لألعب السهام.
‫أعلم. إنها قلعتك لمطارحة الغرام.
‫بل قصر. وهو ليس قصري، بل قصر "سنوت".
‫نحتاج الآن إلى دعوة بعض الفتيات ‫إلى هذه القلعة.
‫أرأيت؟ لقد قلت قلعة.
‫اذهب لإحضار الفتيات!
‫أعلم أنهم يقولون إننا نعيش في عالم قاس،
‫لكن هذا سخيف.
‫من الجيد أنه لم يسمعني أحد.
‫"فرانسين"!
‫إلى أي مدى سمعت؟
‫المؤامرات حقيقية يا "روجر".
‫لا يمكنني الوثوق بأحد.
‫انظري إلى هذا.
‫لقد أُصبت برعشة الحقيقة!
‫يمكنني الرؤية بوضوح!
‫فُتحت عيناي أخيرًا!
‫جيد. إذًا متّعيهما بهذا.
‫الانفساخ.
‫حسنًا، ثمة مجموعة فتيات مثيرات ‫عند "نودل تشيست".
‫استخدم سحرك.
‫الطقس حار هنا!
‫هل تردن الاسترخاء في قبو بارد مظلم؟
‫أنا آسف.
‫ما قصد صديقي قوله
‫أنكن ستندمجن جدًا مع الكنوز الأخرى
‫في قبوه.
‫ابتعدا أيها المنحرفان. سنذهب إلى منزل عمي
‫ليلتقط لنا صورًا.
‫صور عري رائعة لنبدأ مسيرتنا كعارضات.
‫نقدّم لكم بثًا مباشرًا عبر موجة قصيرة ‫من شاحنة صغيرة
‫على كوكب الحقيقة، ‫نقدّم لكم "كوكب الحقيقة".
‫أولًا أريد أن أحيي الحكومة
‫إن كنتم تسمعونني، بالطبع يسمعون.
‫وتحية سريعة إلى "ستامبس دوت كوم"
‫لرعاية هذا البرنامج.
‫أروني أموالكم.
‫اليوم سنجلس مع الأسطورة
‫صائد اليتي، "راندي أوهاي".
‫لكن أولًا، هل نحن آمنون حقًا في منازلنا؟
‫قنبلة الحقيقة.
‫المطابخ على سبيل المثال.
‫محمصات الخبز. ماذا نعرف عنها حقًا؟
‫هل هناك أهمية لزر كعك البايغل،
‫أم أنه يضعك على قائمة فحسب؟
‫فلتحظوا بسبت آمن.
‫هل تظنون أنكم آمنون في الحمام؟
‫أعيدوا التفكير!
‫فجميعنا نأخذ هواتفنا إلى هناك!
‫تخترق الحكومة كاميراتكم ‫وسرعان ما سينالون منكم.
‫كالسمكة التي تلتقط الطُعم!
‫"فرانسين"!
‫بحقك يا "فرانسين"!
‫أعرف أنك مستاءة لأنني تحكّمت في عقلك
‫ببرنامج "مورنينغ ميموسا!".
‫وأعلم أنه من المؤلم أن تكتشفي أن زوجك
‫حظي بست جوائز "داي تايم إيمي".
‫مهلًا، هل تشعرين بالغيرة من نجاحي المتوحش
‫في البرنامج الصباحي متقلّب السمعة؟
‫يجب أن تشعري بالإطراء.
‫ربما خصصت جوائز "الإيمي" الست إلى محاميّ،
‫العبقري عديم الرحمة، "إيروين كلاين"،
‫لكنني ربحتها من أجلك!
‫لا فتيات؟
‫جعلت هذا القبو ينبض بالقوة،
‫وأنت تهدر ذلك يا "ستيف"!
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫لقد حوّلت هذا القبو إلى غرفة ضوضاء.
‫أجل، إنها رائعة.
‫يا رباه! لم أتواجد في قبو كهذا
‫منذ المدرسة الثانوية.
‫رباه، هذه الأغنية. إنها تعيدني إلى الماضي.
‫هل أخبرتك قط بشأن الصيف
‫الذي ذهبت فيه في جولة ‫مع فرقة تغني أغاني فرقة "جيرني"؟
‫هذه أول مرة نلتقي حرفيًا.
‫طاولة هوكي؟
‫لا شكرًا. لا أرغب في اللعب.
‫هل ستتركني ألعب وحدي؟
‫لا. نال منها القبو.
‫أنصتي إليّ.
‫علينا ترك هذا المكان الآن!
‫يا رباه!
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫لم أنت متجهّم؟
‫اكتشفت زوجتي أنني كنت أستخدم ‫"مورنينغ ميموسا!"
‫للسيطرة على عقلها.
‫الزواج أشبه بالسير على حبل مشدود.
‫هل ذكرت لها جوائز "داي تايم إيمي"؟
‫لا، أحب التظاهر بعدم الاهتمام.
‫والآن لا تصدّق أي كلام أقوله.
‫صارت تصدّق ‫كل نظريات المؤامرة المجنونة تلك.
‫الجسم الطائر المجهول و"بيغفوت".
‫أجل، وتثرثر بشأنها
‫على برنامج إذاعي للمخابيل.
‫كانت تتحدث اليوم كيف أن الحكومة
‫تشاهدنا بينما نتغوط عبر هواتفنا.
‫وتبث هذا عبر المذياع؟
‫عليّ الذهاب إلى مكتبي الآن.
‫إلى اللقاء. لا تتبعني.
‫تم فضح مشروع كاميرا المرحاض.
‫علينا التخلص من "فرانسين سميث".
‫بنك أجهزة المراقبة هذا يذكّرني ‫بمسلسل "ذا بريدي بانش".
‫باستثناء أن كل هؤلاء الأشخاص يتغوطون ‫ليست "أليس" فحسب.
‫"(ديف) و(بوسترز)"
‫لا أصدّق ألّا أحد حاول
‫فرد سلاح الزومبي هذا!
‫الآخر يهرب!
‫أحضر ذلك الـ"سي دو" إلى هنا.
‫لنستخدمها.
‫سيدي؟
‫حسنًا، هل أنت في موقعك ‫في "(دايف) و(باستر)"؟
‫أجل يا سيدي. "ستان" مُشتت وسعيد.
‫يمكنك التخلص من "فرانسين".
‫ممتاز!
‫وأعني ذلك من الناحية المهنية فحسب،
‫ليس لأنني أشعر بشهوة جنسية
‫من قتل زوجة صديقي،
‫كما تلمّح بشدة.
‫كنت بحاجة إلى شيء كهذا ‫لأنسى أمر "فرانسين".
‫مهلًا، هل أخبرتماه أن "فرانسين" ‫ستتعرض للاغتيال؟
‫اخرس أيها الغبي!
‫ماذا يجري؟
‫"ديك" سيشتري لي مزيد من الناتشوز.
‫لا، أعني بشأن "فرانسين".
‫أمر "بولوك" باغتيالها.
‫زوجتي ستُقتل وأنا في "(دايف) و(باستر)"؟
‫كنا نحاول حمايتك!
‫لا أحتاج إلى حماية. ‫يمكنني التعامل مع الأخبار السيئة.
‫علينا إيقافه!
‫في "(دايف) و(باستر)"،
‫لدينا الناتشوز الأكثر انزلاقًا
‫في العالم!
‫لا تأكلوها!
‫من السيئ أننا لم نحضر
‫أي فتيات جذابات إلى القبو.
‫ستأتي الفتيات.
‫الآن لديّ أب رائع أدعوه أبي.
‫هذه ملاحظة ناضجة للغاية.
‫أعتقد أن لـ"ديل" تأثير رائع عليك.
‫علينا الرحيل!
‫أستقبلك في منزلي،
‫وهل هكذا تكافئينني؟
‫ليس خطئي يا "ديل"!
‫بل خطأ القبو!
‫ماذا فعلت؟
‫ظننته شخص محترم.
‫حسنًا. لنرحل قبل وصول الأمن.
‫لقد أفسدت الأمر!
‫أفسدت الأمر حين جلست على وجه تلك السمكة!
‫ماذا يحدث يا "ستيف"؟
‫أجل، هذه نهاية "تشيستربروك"!
‫لنبق الأمر بسيطًا. ‫اقتلا "فرانسين" عند العد لثلاثة.
‫واحد، اثنان...
‫توقفوا!
‫دعوا زوجتي وشأنها!
‫ربحت!
‫لآخر مرة سأقولها، لم أكن أسابقكما
‫ومن الواضح أنني تجاوزت صندوق البريد أولًا.
‫أرجوك يا سيدي.
‫"سميث"، لا أريد خوض حرب معك ‫ومع صديقيك الغبيين!
‫هذا الأمر بيني وبين المرأة التي فضحت
‫مشروع كاميرات المرحاض.
‫صور الناس في المرحاض
‫تُعد أهم ما نملكه
‫في مواجهة الإرهاب.
‫ماذا؟ لا أفهم.
‫فكّر يا "سميث". ما أكثر شيء محرج
‫ألا تريد أن يراه الآخرون؟
‫لا تقحم أطفالي في الأمر!
‫أتذكر حين أكلت السلمون المسلوق
‫من محطة وقود "أموكو"؟
‫احذف هذا المقطع! سأفعل أي شيء تريده!
‫لذلك لست قلقًا بشأن "داعش".
‫فتشنا المكان يا سيدي.
‫لا أثر لـ"فرانسيس سميث"
‫أو الشاحنة التي كانت تبث منها.
‫حسنًا أيها الفريق، أعيدوا تنظيم أنفسكم ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.
‫سنجدها عن طريق القمر الصناعي. ‫لا يمكنها الاختباء طويلًا.
‫أطلقوا القمر الصناعي!
‫أحسنت!
‫تحدّثت إلى الأحدب يا رفاق،
‫وكان يشعر بالعزلة.
‫هل يمكنكم أن تتعاملوا معه بلطف أكثر؟
‫"تشارلز"! تعال إلى هنا!
‫هاك سمك رنكة طازج للجميع.
‫رجاءً أطعموه للأحدب.
‫هل رأيتم جميعًا المباراة ليلة أمس؟
‫ألاحظ نظراتكم.
‫لا بأس أن تسألوا عن الحدبة.
‫ذات يوم.
‫"روجر"، علينا العثور على "فرانسين"!
‫لقد رحلت! حين يهرب أحد ‫مصابًا بجنون الارتياب،
‫يغادر نطاق الشبكات فورًا.
‫محصل الشبكة.
‫أول شيء ستفعله أن تختبئ
‫في منطقة بلا اتصالات.
‫كأنك تبحث عن إبرة في كومة قش يا "ستان".
‫هذه أكبر شبكة جيل رابع في البلاد.
‫وليست "كريكيت وايرلس".
‫"فيرايزون" الأفضل.
‫يحتاج إلى المرء إلى الطعام.
‫هل تدفع لي "فيرايزون" لأقول هذا؟
‫هناك!
‫حصلت على علامة واحدة.
‫لا توجد إشارة. أنا خارج نطاق الشبكات.
‫"فرانسين"، علينا المغادرة!
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫قادمون لقتلك!
‫أيُفترض بي أن أصدّق أنك تقول الحقيقة؟
‫اسمعي، آسف لأنني فكّرت أنه لا يمكنك ‫تحمّل العالم الحقيقي،
‫ولكوني المنتج التنفيذي لبرنامج نهاري ناجح
‫وإخفاء الأمر عنك.
‫هل هذا لأنني هشة؟
‫هكذا أخبرت نفسي.
‫لكن حين فعل بي الرجال ذلك اليوم،
‫أدركت أنها أنانية،
‫يجعلونني سعيدًا لتصير حياتهم أسهل.
‫ماذا كانوا يخفون عنك؟
‫أن وكالة الاستخبارات المركزية ستقتلك!
‫إذًا كانت إحدى نظرياتي صحيحة!
‫- أيها؟ ‫- كاميرات المرحاض.
‫حقًا؟
‫ألم يقم "بابا جون" و"بيتون مانينغ"
‫علاقة جنسية طوال 17 عامًا؟
‫"فرانسين سميث"، استسلمي!
‫اسمعي، ما كان ينبغي أن أحميك من الأشياء،
‫مهما كانت سيئة.
‫كان ينبغي أن نتخطاها معًا.
‫كيف سنتخطى هذا؟
‫- هل تثقين بي؟ ‫- أجل.
‫رائع. أعرف أن هذا فخ الدببة الذي وضعته
‫لذا لا أريدك أن تأخذي الأمر بمحمل شخصي
‫حين أقول إنني كرهته.
‫يبدو مريعًا.
‫أوقفوا إطلاق النار! أودّ عرض صفقة!
‫بالطبع.
‫اخرج من خط إطلاق النار إلى منطقة التفاوض.
‫لا! "فرانسين"!
‫ماذا فعلت؟
‫أنقذت "أمريكا"!
‫خذ نهاية الأسبوع عطلة لتحزن!
‫هذا ليس جزءًا من الخطة.
‫لن يصدّق أحد أنني جثة "فرانسين"
‫إلا إن رؤونا نمارس الجنس.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫لنعقد صفقة.
‫من الآن فصاعدًا لا يكذب أحد على الآخر.
‫صحيح. ولا مزيد من نظريات المؤامرة.
‫نظرية مؤامرة واحدة أخيرة.
‫"مقبرة (لانغلي فولز)"
‫من تراب إلى تراب، ومن غبار إلى غبار.
‫لا أصدّق أن "ستان" ‫أحضر رفيقة لجنازة زوجته.
‫يا لجرأته!
‫أجل، وبالتأكيد لديه نوع مفضّل...
‫شقراء وجميلة وتُدعى "فرانسين".
‫والآن سيؤدي "تشيستربروك كورتيت"
‫أغنية "فرانسين" المرحومة المفضلة.
‫"يبدأ!
‫"شيء واحد!"
‫إلى اللقاء! طاب يومكم!
‫ترجمة "سارة جمعة"