‫الآن، ذروة موسم مشاهدة الطيور،
‫هذا أحب مكان إلى قلبي يا صديقي.
‫بالتأكيد يا صاح.
‫دعاني "كلاوس" ‫إلى حفل حصوله على الحزام الأسود اليوم.
‫أخبرته أني لا أكترث.
‫طائر بني شائع بني الصدر!
‫أتظن أن هذا رائع؟ انظر إلى يسارك!
‫طائران بنيان شائعان بنيا الصدر!
‫وقادم ببطء من الشرق ثمانية "سي بي بي"!
‫وغراب! وقيق أزرق!
‫وقمر صناعي روسي للتجسس يخترق الغلاف الجوي!
‫اصطدم بمنطاد! خرج المنطاد عن السيطرة!
‫يتجه المنطاد نحو محطة توليد كهرباء!
‫الطيور يا "ستيف".
‫حمامة!
‫تناجر قرمزي!
‫الطائر الذي كنا ننتظره.
‫يا لها من لحظة ثمينة!
‫ماذا...
‫هل يسرق هذا الرجل بيض هذه الطيور؟
‫بسرعة، يجب أن نتبعه!
‫شيء فظيع يحدث هنا!
‫"رفيقا مراقبة الطيور
‫على رسلكم على رفيقا مراقبة الطيور قادمان
‫وتعرفون أنهما أينما يذهبان
‫يراقبان الطيور!"
‫ها هو ذا!
‫يا إلهي! ماذا يجري هنا؟
‫يا إلهي! جلست على كثيب نمل مجددًا.
‫النمل يغطيني بالكامل.
‫حرفيًا النمل يدخل ويخرج من فمي.
‫هل عليك نملة واحدة حتى؟
‫غريبو الأطوار هؤلاء في الداخل ‫يحبون البيض، صحيح؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء
‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"شرطة، مركز شرطة (لانغلي فولز) ‫المنطقة الخامسة"
‫عملية سطو مسلح جارية في "بوبي فريز"!
‫هذه المتوحشة عضّتني أيها الرقيب!
‫ستحتاج إلى حقنة أيها الخنزير!
‫يحمل مسدسًا!
‫انبطحوا!
‫اركضوا!
‫- أريد محاميّ! ‫- اترك السلاح!
‫- وأريد استعادة زوجتي! ‫- سأرديك يا رجل!
‫أقسم بالله إنني سأرديك!
‫رأينا رجلًا يسرق بيضة طائر.
‫غادرا!
‫هل أنتما مجنونان؟ غادرا!
‫وأعتقد أننا سنحتاج إلى التحدث إلى رئيسك
‫بشأن تلك اللهجة.
‫"رئيس الشرطة"
‫لهجته كانت مهينة أكثر من الرجل الآخر.
‫أين يُفترض أن يذهب المواطنون الصالحون
‫للإبلاغ عن جرائم سرقة البيض؟
‫هل لديكما مشاكل متعلقة بالبيض؟
‫اذهبا إلى قسم بيض الطيور في كلية "غروف".
‫اسألا عن الأستاذة "إليزابيث هادلي".
‫ساعدتني لتحديد هوية بيضة غريبة ‫وجدتها على الحافلة.
‫كانت بيضة "كادبوري".
‫شكرًا لك. أنت عاهرة خدومة جدًا.
‫عاهرة؟ كيف تجرؤ! ‫كنت أحصل على معلومات داخلية!
‫وسجّلت هذا.
‫أنتما أيها الطفلان عديما النفع أوقعتما بي!
‫انتظرا حتى تقعان تحت يديّ!
‫علينا مغادرة مركز الشرطة هذا!
‫عرض اثنان بسعر واحد على "هاليبنيو بيفارز".
‫ستكون هذه وجبة خفيفة لـ"ستيف" وأصدقائه
‫بعد قضاء ظهر اليوم في التزلج.
‫حدد تلك الصفحة.
‫خصم دولار على صلصة "بونجوفاني" للاسباغيتي.
‫نكهة الليمون الإيطالية.
‫ما رأيك أن أشتري هذه الصلصة؟ ‫إنه عرض رائع.
‫وقد يكون مذاقها جيدًا.
‫"ليمون"؟ يبدو جامحًا.
‫لكنني أحب صلصتك القديمة
‫بالكاتشاب وشرائح التفاح.
‫اتخذت قراري. سنجرّب الصلصة.
‫"خصم دولار"
‫"صلصة (بونجوفاني) للاسباغيتي ‫نكهة الليمون الإيطالية"
‫"كلية (غروف) المجتمعية"
‫...ثم حمل البيضة
‫والرجال الآخرين كلهم يحملون البيض.
‫أخبرها عن النمل يا "ستيف".
‫لن أفعل!
‫من الجيد أنكما أتيتما إليّ.
‫الرجل الذي رأيتماه ‫هو ضابط البحرية "فرانسيس ستوات".
‫يترأس مجتمع سري من المكتنزين
‫الذين يجمعون بيض الطيور المهدد بالانقراض ‫بطريقة غير شرعية.
‫يطلقون على أنفسهم
‫أخوية اليد والعش.
‫أناس يجمعون البيض؟
‫أريد أن أريكما شيئًا.
‫يا رباه! الناس يجمعون كل شيء الآن.
‫ابن عمي "أيرا" يجمع السراويل التحتية
‫للنساء اللواتي ضاجعهن.
‫أليس هذا بذيئًا؟ أعتقد أنه بذيء جدًا.
‫أتظن أن هذه فكرة جيدة ‫بالنسبة إلى ابن عم يا "ستيف"؟
‫مجموعة بيض كلية "غروف".
‫علينا تشديد الحراسة عليها
‫بسبب أخوية اليد والعش.
‫دائمًا يحاولون التسلل إلى هنا.
‫اسألا عامل تصليح مكيفات الهواء. إنه يعرف.
‫إنه أمر مروع.
‫بالضبط. مهلًا!
‫لست عامل تصليح مكيفات الهواء!
‫هذا هو عامل تصليح مكيفات الهواء!
‫اللعنة! هذا ما كنت أتحدّث بشأنه!
‫لهذا شكّلت مجموعة متطوعين لحماية البيض.
‫هدفنا إحباط...
‫مهلًا لحظة. ليس لدينا مكيفات هواء أصلًا!
‫لم يهتم هؤلاء الأشخاص بالبيض؟
‫أعني أنه مجرد بيض.
‫يجب أن يهتم الجميع بالبيض.
‫نسيج الطبيعة الأكثر أناقة.
‫هنا تبدأ الحياة وتنتهي.
‫أومن أننا نعود إلى داخل بيضة حين نموت،
‫لكن حيث أختار حماية البيض،
‫لا ترغب الأخوية إلا في جمعها.
‫إنهم مصابون بجنون البيض!
‫جنون البيض؟
‫الرغبة الطاغية لحيازة البيض.
‫إنها كامنة داخلنا جميعًا.
‫كلما تواجدنا قرب البيض،
‫صرنا أكثر عرضة للانهيار.
‫لكنني أسيطر على الأمر.
‫ما زلت لا أفهم.
‫أنا أيضًا لا أفهم. لا أفهم
‫كيف استطعت العيش ‫من دون هذا البيض الجميل!
‫أيها الوغد.
‫أُصبت بجنون البيض!
‫أجل، الناقوس الاحتفالي
‫الذي حصلت عليه من "زي غالري" طُرق.
‫أخوية اليد والعش
‫يسعدها أن ترحب بعضو جديد.
‫"سينجين سانت جون"،
‫محامي بحري متقاعد وجامع بيض نهم.
‫اخترت كلمة "نهم"
‫التي تنسجم مع كلمة بيض.
‫أجل. هذه هي الفكرة.
‫معي بيضة. أتريد رؤيتها؟
‫قرأت أفكاري.
‫انظروا إلى ذلك. أنا في جنة من الطمع.
‫ناقوس آخر؟ هل هذا نادر؟
‫لا، إنه يحدث كل اجتماع.
‫ما زلت أشعر بأنه يجب أن أكون في المقدمة!
‫انظروا إلى بيضة الدقنوش الأبله.
‫لنبدأ إزالة صفار البيض!
‫احذر.
‫بسهولة وروية.
‫ببطء.
‫بحذر شديد.
‫- أعلم! ‫- أبق عينيك على البيضة! لا تتشتت!
‫البيضة
‫جُمعت بنجاح.
‫أعرف أنكم جميعًا ‫بحاجة إلى إعادة التحميل مرة ثانية،
‫لكن يمكنني تكرار ذلك.
‫لا أتفاخر، بل إنها حقيقة.
‫صلصة ليمون إيطالية. ‫إنها ماركة "بونجوفاني".
‫جرّبها فحسب.
‫بها كثير من الأعشاب.
‫سأتخلص منها.
‫لا. لا تفعلي.
‫صلصة رائعة يا أمي.
‫رائعة بحق.
‫به نكهة قوية رائعة.
‫لذيذ!
‫يصير الجو حارًا ولاذعًا هنا!
‫يا رباه! أحب هذه المرأة!
‫لا تفسد شعري أيها الغوريلا الضخم الغبي!
‫أنا رجل وأنت امرأة!
‫عجبًا! والداك مغرمان بشدة.
‫هل أسمع هذا منك؟
‫لا تعرف إذا كنت قادم أم ذاهب! ‫احصل على وظيفة!
‫ساعدني يا إلهي، أحب هذا الرجل!
‫أسبح في بحر من الحب.
‫(إنه يحب الصلصة بشدة)
‫بيض رائع جميعًا!
‫هل قدت إلى هنا؟
‫هل يُفترض بي الذهاب؟
‫أم هل سنحتفل؟
‫هذا صحيح إذًا. انضممت إلى الأخوية.
‫"ستيف"، رحل الجميع للتو أيها المغفل!
‫رأيتهم. رأيت كل شيء من النافذة.
‫كان عليك النقر على الزجاج.
‫كنت سأمرر لك بيضة مبهّرة.
‫كانت طيبة جدًا. ‫رغم أنني لم أتناول بيضة سيئة قط.
‫- أنا غاضب منك يا "روجر"! ‫- ماذا؟
‫هؤلاء هم الأشرار. إنهم يسرقون بيض الطيور!
‫كنت تهتم بالطيور.
‫وما زلت أهتم بها. الطيور رائعة.
‫لا تنس، يأتي البيض من الطيور.
‫أجل، لكن لا تنس أيضًا
‫أن الطيور تأتي من البيض.
‫من يكترث لأمر الطيور؟
‫نحن. بحقك يا "روجر"،
‫ما زالت التناجر في المرج.
‫لن أظل مكتوف اليدين
‫وأسمح لك بالإفلات من عقاب سرقة البيض.
‫لا أكترث لتهديداتك يا "ستيف".
‫أنا مصاب بجنون البيض. ‫سأفعل أي شيء من أجل بيضة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أقبّل رجلًا؟ سأفعل!
‫يدفعني الجنون إلى فعل ذلك يا "ستيف"!
‫ابتعد عن ممتلكاتي!
‫ضابط البحرية!
‫يسعدني أنك تريد الانضمام
‫جيش النبلاء للدفاع عن الطيور يا "ستيف".
‫دون مزيد من الكلام، ‫أقدّم لك حماة البيض.
‫سخان المياه لديك يطلق الدخان!
‫كدنا نموت!
‫"ستيف"، أريد أن أقدّم لك...
‫أعرف هؤلاء الأشخاص بالفعل.
‫مرحبًا يا سيد "تاتل" وسيد "هوبر" و"باكل".
‫رائع. كما قلت، جيش النبلاء...
‫مرحبًا يا "ستيف"! آسف، فقد ألقى التحية،
‫- وحيث نشأت... ‫- اصمت! ليس هناك وقت!
‫علينا إيقاف الأخوية ‫قبل أن يسرقوا بيضة أخرى.
‫ولديّ حدس بشأن هدفهم التالي.
‫أتعرفون ماذا ينسجم مع يوم الخميس؟
‫لا شيء.
‫إنه خميس الطيور!
‫يوم الطيور بالطبع!
‫لدينا كثير من الطيور طليقة في الاستوديو،
‫ومدرّب الطيور الجذاب، "سكوت"،
‫الذي سيرينا أصدقاءه.
‫وصدره!
‫هذا الطائر يتصرّف بغرابة.
‫ربما تشعر بالقلق.
‫تترك بيضها في عش في الكواليس.
‫الكواليس.
‫"روجر"!
‫سيدي، ثمة رجل بالداخل يسرق البيض!
‫لا يوجد في هذه الغرفة سوى الطيور.
‫حسنًا، طائرا الحب، رائع. النكات، جميل.
‫حمامات الحداد، مذهل.
‫ثعبان، بدين نوعًا ما.
‫بومة حظيرة. مهلًا!
‫"روجر"؟
‫حسنًا، أمسكت بي.
‫لكن لم ينته الأمر بعد يا "ستيف".
‫يا له من ثعبان مثير!
‫خدعت "ستيف".
‫هل البيض بخير؟
‫"مارفن"، لا أظن
‫أن هذا
‫بيض.
‫يا رباه! هذا أسوأ يوم في حياتي.
‫وها هو النمل.
‫ثمة شيء صغير على وجهك يا صاح.
‫وأعرف حقيقةً
‫أنه ليس بيضًا.
‫هذا ظريف يا صاح.
‫ألا يمكنكما أن تتصالحا؟ من أجل أمكما؟
‫أعدّ صلصة أحد كبيرة.
‫هكذا ستتوافقان.
‫اجلسا، وكُلا معًا، أنتما شقيقان.
‫سأحطمك. سأخفقك.
‫لا يمكنك التواجد في كل مكان.
‫بالطبع يمكنني...
‫إيحاءاتك عن البيض كثيرة يا "ستيف"!
‫أنتما تتشاجران، هذا يشطر قلبي إلى نصفين!
‫عليّ الذهاب.
‫الصلصة جميلة يا أمي.
‫جميلة مثل صلصة الجدة.
‫يمكنك إخبارها بهذا في الجنة
‫حين تقتل نفسك
‫بسبب أيًا كان ما تفعله في الشوارع!
‫ليس الأمر كذلك يا أمي!
‫أنت تقتل أمك.
‫لم يزعجنا الحماة هكذا قط،
‫وتوقيتهم سيئ للغاية.
‫تلقيت الأخبار التي كنت أنتظرها.
‫عقاب البحر، نسر القرن،
‫عاد إلى أعشاشه في جزيرة "سكول".
‫جزيرة الجماجم؟
‫كالمكان الذي أتى منه "كينغ كونغ"؟
‫لا، جزيرة "سكول". مثل علكة التبغ.
‫هل هذا مصدر علكة التبغ؟
‫لا، ليس لها صلة بذلك.
‫أخبرني المزيد عن البيض إذًا.
‫نسر القرن يضع بيضة واحدة كل مائة عام.
‫إنها أندر بيضة في العالم.
‫الأندر.
‫اسمعوني جيدًا يا رفاق، أعتقد أنه علينا
‫جمع هذه البيضة.
‫لكن ماذا عن الحماة؟
‫وذلك الفتى المرعب الذي يحفزهم؟
‫يواصل هزيمتنا!
‫أجل، في الميدان.
‫لكن ماذا لو استدرجناه إلى العش؟
‫اقتربوا. إليكم الخطة.
‫لم لا يقترب أحد مني؟
‫هل لأنني كنت أمضغ السلامي كأنه علكة؟
‫حسنًا، أنا قادم إليكم.
‫أنا مرهق.
‫أراقب الأعشاش منذ ساعات، ‫ولم أر الأخوية مرة واحدة.
‫سآوي إلى الفراش.
‫من يمنعك؟
‫اذهب إذًا! اذهب والعب الثمانية المجنونة ‫طوال الليل
‫مع رفاقك عديمي النفع!
‫دعيني وشأني!
‫أتتساءلين لم لا أطيق البقاء معك؟
‫تتحدّثين إلى "بريندا" عبر الهاتف ‫لثلاث ساعات
‫كلما أردت التواجد معك في غرفة النوم!
‫جميعكم أولاد! مجرد أولاد صغار!
‫"هايلي"، نستمع إلى "يوليوس لا روزا". ‫اصمتي!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫كنت تعترض طريقنا،
‫ولا يمكننا أن نسمح لك بإفساد الأمور ‫على جزيرة "سكول"،
‫لذا سنأخذك معنا كرهينة.
‫قيدوه!
‫لا تفعل هذا!
‫أمي! النجدة! سيأخذونني إلى جزيرة "سكول"!
‫إن كنت ستذهب إلى جزيرة "سكول"،
‫فكل شيئًا أولًا!
‫أنا أُختطف!
‫إن كنت ستُختطف فكل شيئًا أولًا!
‫سأغرف لك بعض الاسباغيتي!
‫كم هذه السفينة رائعة يا "ستيف"؟
‫إنه ضابط البحرية.
‫فاز بها في "برايس إذ رايت".
‫لن تفلت بفعلتك هذه.
‫تسللت وتحدثت عبر لا سلكي ‫وحذرت الحماة الآخرين.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كررت عمليات البحث!
‫كان في جيبي.
‫يا لها من حيلة دنيئة!
‫الحماة في طريقهم.
‫مرحبًا يا "ستيف". الأستاذ "هادلي".
‫تلقيت رسالتك الطارئة. ‫لكن لن أستطيع القدوم.
‫باختصار، أنا و"تلتل"
‫نتواعد!
‫لم أظن قط أنني سأجد الحب الحقيقي.
‫تعرف أنه في حياة كل امرأة يأتي وقت
‫تقرر أنها لن تسمح بعد الآن
‫أن تُحدد هويتها بالتهاب الكبد.
‫التهاب الكبد؟
‫والآن لنر أي سلع مهربة أخرى تحمل.
‫يا ضابط البحرية؟ فعلتها مجددًا!
‫ها هي ذي.
‫يا إلهي! جزيرة "سكول"!
‫يا ضابط البحرية! ‫إنها جزيرة "سكول" يا ضابط البحرية!
‫- يا ضابط البحرية! ‫- أعلم!
‫أين عش نسر القرن على أي حال؟
‫أهو أسفل هذه الصخرة؟
‫هناك، أعلى تلك القمة.
‫الشجرة الوحيدة على الجزيرة.
‫بيضة!
‫- يا سادة. ‫- بيضة!
‫هذا حدث بالغ الأهمية للأخوية.
‫على هذه الجزيرة النائية، ‫سنحصل على البيضة الأخيرة،
‫وأخيرًا سننهي مجموعتنا.
‫هل جمعنا كل البيض؟ هل لدينا بيضة ديك رومي؟
‫لكن أولًا، جريمة قتل بسيطة.
‫لك هذا يا زعيم!
‫لا! الصبي!
‫- يا إلهي! أتقصدني؟ ‫- مهلًا، ماذا؟
‫لا يمكننا المخاطرة بتركه يتدخل ‫كما يفعل دائمًا.
‫أنتم غرباء أطوار ولكن لستم قتلة!
‫نحن على وشك أن نصير الاثنين. ‫لنبدأ إزالة صفار البيض.
‫عليكم شحن البطارية، إنها تشد الشعر!
‫دعني أخبرك عن العملية.
‫لن تشعر بأي ألم حتى أبدأ.
‫سنحدث ثقب صغير في جمجمتك...
‫بحقك! انس أمر "ستيف"! ‫انظر إلى تلك البيضة الجميلة!
‫كيف تطيق صبرًا؟ ‫إنها نادرة تمامًا! ثمينة جدًا!
‫قد تكون لنا. قد تكون لي.
‫أنا الوحيد الذي أعرف ‫الأغنية السرية لقشرتها.
‫"روجر"، لا! أنقذني! سأموت!
‫حياتي. أرى حياتي تمرّ أمام عينيّ.
‫"احتفال أول مناولة، الـ9:30 صباحًا"
‫علام تحتوي هذه الصلصة؟
‫حصلت عليها!
‫عقاب البحر.
‫يضع بيضته مرة كل مائة عام.
‫آسف لأن الأمور آلت إلى هذا يا "ستيف"،
‫لكن هذه البيضة ‫أكثر ما يهمني في هذا العالم.
‫تقريبًا.
‫لا! أيها الأحمق!
‫بيضة،
‫بيضة.
‫لا ضرر ولا ضرار يا "ستيف".
‫تلك البيضة!
‫أحتاج إليها!
‫رائع. الآن أُصيب "ستيف" بجنون البيض.
‫"ستيف"، إنها مجرد بيضة. إنها لا تستحق...
‫لكن يا للعجب! أنت قريب منها بالفعل.
‫سأتركك قليلًا، ثم حاول الإمساك بها.
‫اندفع إن احتجت إلى ذلك! ابذل قصارى جهدك!
‫نريد تلك البيضة!
‫- لا! ‫- لا!
‫أيها الوغد!
‫عجبًا! نسر القرن.
‫سندوّن ذلك في الدفتر حين نعود للمنزل.
‫"رفيقا مراقبة الطيور
‫على رسلكم على رفيقا مراقبة الطيور قادمان
‫وتعرفون أنهما أينما يذهبان
‫يراقبان الطيور!"
‫طابت ليلتكم!
‫ترجمة "سارة جمعة"