‫خانتني ابنتي.
‫إنه بلد حر.
‫تعرفين أنني أمنع أي فرد في هذه العائلة
‫من الأكل في مطعم "أوشاناهان" مجددًا،
‫منذ قاطعوني في منتصف
‫ليلة "كل الأجنحة التي يمكنك تناولها".
‫كان ذلك من أجل سلامتك.
‫تقيأت مرتين وأُصبت
‫- بعدة حالات خفقان شديدة في القلب. ‫- لم أشعر بالشبع!
‫المغزى أنك خرقت عهدًا قطعته لعائلتك.
‫العائلة هي الأهم دومًا يا "هايلي".
‫أحتاج إلى شيء لتهدئة أعصابي المتوترة.
‫"ستيف"، ما رأيك أن ترسم البسمة ‫على وجه والدك
‫وتؤدي رقصة المقعد الخلفي؟
‫هيا.
‫انزع حزام الأمان ذلك
‫حتى تتمكن من تحريك كتفيك
‫بحرّية.
‫هكذا.
‫"أهز كتفيّ وأتحرك
‫- لأداء رقصتي" ‫- هكذا.
‫"حين أجلس في المقعد الخلفي
‫- أتحرك إلى اليسار" ‫- حسنًا!
‫- "أتحرك إلى اليمين!" ‫- رقصة المقعد الخلفي!
‫"أتمايل على فرش السيارة..."
‫كيف؟
‫كيف نسمح بحدوث هذا؟
‫ما الخطب الجلل؟ ‫إنها مجرد لوحة جدارية غبية.
‫أشعر بقليل من الدوار.
‫كانت هذه اللوحة الجدارية ‫تابعة لمؤسسة "لانغلي فولز"
‫منذ عام 1982...
‫سأريح رأسي قليلًا
‫على هذه القذارة على الإسمنت.
‫...يصوّر مجموعة من أعظم الأمريكان...
‫"أبراهام لينكون"، "رونالد ريغان"، ‫"يسوع"، "نولان ريان"،
‫"شنايدر" من "وان داي آت إيه تايم"،
‫إنه احتفاء بالولاء والنزاهة والصدق.
‫ثلاث فضائل يمكن تلخيصها بطريقة بسيطة،
‫"ولاء نزاهة صدق".
‫صفة من الواضح أنك لا تتمتعين بها.
‫كفى. في هذه اللحظة،
‫لا يهم سوى شيء واحد.
‫يجب ترميم هذه اللوحة الجدارية.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء
‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"قاعة المدينة"
‫ألا ينبغي أن تسجّل اسمك ‫لتتحدّث في اجتماع مجلس المدينة؟
‫أنا؟ لا، أنا معروف جدًا في هذا المجتمع.
‫مهلًا، إنه الرجل الذي تغوط في سرواله ‫في "أوشاناهان".
‫إخواني المواطنين،
‫هل سار أحدكم بسيارته ‫على طريق "تشيكاسو" القديم مؤخرًا؟
‫على الأرجح لا.
‫منذ أغلقوا تلك القلعة البيضاء
‫التي قُتل فيها كل "شهود (يهوه)"،
‫لم يعد هناك سببًا للذهاب إلى هناك.
‫لكن إن ذهبتم سترون
‫هذا!
‫"ولاء نزاهة صدق"
‫أحب معالم بلدتنا إلينا شُوهت
‫وانتُهكت واغتُصبت.
‫حسنًا، لقد تماديت. ربما لم تُغتصب.
‫لكن بالتأكيد تعرّضت لمضايقات.
‫تلك اللوحة الجدارية أعظم كنوزنا،
‫نداء عال بالفرشاة والألوان
‫لنطمح إلى أن نصبح أفضل.
‫هناك داعبتني امرأة لأول مرة!
‫حبنا للوحة الجدارية اشتعل!
‫- اللوحة الجدارية! ‫- اللوحة الجدارية!
‫لكن حب اللوحة الجدارية ليس كافيًا.
‫إن لم نرممها، فأجيال المستقبل
‫سينكرون رسالتها ‫التي تدعو إلى الولاء والنزاهة والصدق
‫ويضلون طريقهم مثل ابنتي.
‫هل أحضرتني إلى هنا هذا السبب؟
‫إن كنا سنستعيد اللوحة الجدارية،
‫ربما يمكننا إضافة بعض التنوع،
‫مثلًا استبدال "شنايدر" بـ"هاريت توبمان"؟
‫هل وقّعت "هاريت توبمان"
‫طوال 15 دقيقة في "بانيني بارن"؟
‫هذا...
‫لذا أقترح تأسيس
‫فريق عمل لترميم اللوحة الجدارية،
‫فريق من أفضل الفنانين والحرفيين ‫في مدينتنا،
‫لأقوده أنا،
‫الرجل الذي تغوط في سرواله ‫في "أوشاناهان".
‫- "ستان سميث"! ‫- "ستان سميث"!
‫"مدرسة (غريمالدي) للتهريج للبنين"
‫هل فكرت قط أنه سيكون لك ابنًا
‫سيلتحق بأفضل
‫أكاديمية تهريج مختلطة ‫على ساحل المحيط الأطلسي؟
‫لا. لم أفكر في ذلك.
‫يُفترض أن يكون المعلم هنا هو أقوى
‫وأكثر معلّم متطلب بين جميع المهرجين...
‫اللعنة. إنه "روجر"، أليس كذلك؟ ‫سيكون "روجر".
‫حسنًا أيها الحمقى، اسمي "إتش جاي ريمونز".
‫انظروا إلى يساركم. انظروا إلى يمينكم.
‫بحلول نهاية الفصل الدراسي،
‫60 بالمئة منكم سيقتلون أنفسهم.
‫والبقية سيصيرون مهرجين، مفهوم؟
‫حسنًا، سأغادر.
‫أنا متحير قليلًا.
‫لأنك قلت هنا في طلبك
‫إنك أردت أن تكون مهرجًا.
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫ما اسمك؟
‫أعني اسمه كمهرج.
‫أعني اسم المهرج بلغة المهرجين.
‫ستسمعون أسماء كثيرة هنا، مفهوم؟
‫ما اسمك يا فتى؟
‫- "ديمبلز". ‫- "ديمبلز"؟
‫إنه اسم سيئ، ألا تظن ذلك؟
‫مزيد من لغة المهرجين. استرخ.
‫أستفزك فحسب.
‫لم لا ترينا ما لديك؟
‫أنا...
‫هيا يا رجل. دون شعور بالضغط.
‫قدم عرضًا هزليًا لهؤلاء الأشخاص.
‫قدّم ما لديك. حتى إن كان بسيطًا.
‫كانت الضرطة لمسة جيدة كذلك.
‫سيداتي وسادتي، ربما ننظر
‫إلى "إيميت كيلي" التالي
‫في السخافة!
‫هذا صحيح أيها الأحمق الكسول.
‫لست هنا لأكون لطيفًا معكم.
‫أنا هنا لأتلاعب بعقولكم
‫وأسيئ معاملتكم عاطفيًا لتصيروا مهرجين.
‫هذا هو التهريج أيها الحمقى!
‫"ترميم اللوحة الجدارية قيد التنفيذ"
‫مرحبًا يا أبي.
‫أين بقية فريق العمل؟
‫أقمنا عشاء للفريق في "بنيهانا".
‫دمّر هذا الميزانية بأكملها. ‫اضطُررت إلى تسريح الفريق.
‫يجب أن أعترف، من الرائع
‫أنك تقدّم شيئًا للمجتمع.
‫هذه البلدة مدينة لك يا "ستان"!
‫أجل!
‫حسنًا، سأتركك تعمل إذًا.
‫حظًا موفقًا يا أبي.
‫حسنًا، لنبدأ بإزالة الأوساخ
‫عن الخدود القديمة.
‫الأب، لا. تلطّخ قليلًا.
‫لا مشكلة. عليّ مطابقتها فحسب.
‫بروية.
‫حسنًا، بدأت تُبقّع.
‫حسنًا يمكنني إعادة هذا الفك ‫إلى شكله الأصلي يدويًا.
‫قد أفعل ذلك بمنظف 409،
‫ثم...
‫ها هو الوجه.
‫لا بأس.
‫يجب أن يسوء الوضع قبل أن يتحسن.
‫لنستخدم حشوة "بريلو" القديمة.
‫حسنًا.
‫أعتقد أننا نعود إلى الطريق السليم.
‫"منشور (لانغلي فولز) ‫كشف النقاب عن بطل محلي يرمم لوحة جدارية"
‫تبدو متوترًا. هل سار كل شيء على ما يُرام ‫بخصوص اللوحة الجدارية؟
‫ماذا؟ أجل.
‫أعني، أجل. أظن ذلك.
‫أعتقد... بالتأكيد. أجل، إنها رائعة. لماذا؟
‫أعني، بالتأكيد.
‫من دون أي تأخير،
‫أقدّم لكم اللوحة الجدارية المرممة بالكامل!
‫كيف فعلت هذا يا "ستان"؟
‫لكن "ستان" أحب تلك اللوحة الجدارية.
‫كانت ابنته هي من تكن الضغينة
‫- لـ"شنايدر". ‫- ماذا؟
‫قال "ستان" إنها لا تتمتع ‫بالولاء والنزاهة والصدق.
‫أراهن أنها فعلت ذلك ‫لأسباب متعلقة بالهيبين!
‫أجل!
‫أبي!
‫دافع عني! أخبرهم أنني لم أفعل ذلك!
‫أبي!
‫"امرأة سيئة ترتكب أفعالًا سيئة"
‫"هايلي"؟
‫حلوتي؟
‫حبيبتي؟
‫حبيبة أبيها ‫التي تشبه فطيرة القيقب الممتلئة بالسكر؟
‫دعني وشأني!
‫البلدة كلها تكرهني لأنك كذبت
‫لتتستر على غلطتك الغبية!
‫هذا صحيح.
‫وأعرف ماذا سيصلح الأمور.
‫المثلجات!
‫أريد أن أقاتلك!
‫هيا! قاتليني!
‫قاتليني!
‫لم أفعل ذلك.
‫أخبرهم الحقيقة يا أبي.
‫الحقيقة؟
‫هذه أفضل مثلجات في المقاطعات الثلاثة!
‫يمكنني حمل البطل وحدي!
‫أنا قوي كدولتنا!
‫"مدرسة (غريمالدي) للتهريج للبنين"
‫حسنًا يا فتى،
‫لقد
‫نجحت بروعة
‫في أن تكون بغاية السوء.
‫وهذا عكس ما أفكر فيه تمامًا.
‫خدعتك! أنت سيئ وأنا أكرهك.
‫والآن احفظ هذا في دماغك يا رجل،
‫لأنني لا أمارس الألعاب الذهنية.
‫لن تصير مهرجًا أبدًا.
‫تتمتع بإمكانيات يا فتى، ‫وهذا شيء لا يمكن تعلّمه.
‫أتعرف؟
‫أقيم حفلًا كل صيف
‫في منزلي في "بلوك آيلاند"
‫لعدد قليل من طلابي الواعدين.
‫ليس بناء حقيقيًا.
‫إننا نتحدّث ونتصرّف بسخافة فحسب،
‫نلقي بعض الدعابات.
‫أمور المهرجين.
‫- أعتقد أنك تستوفي الشروط. ‫- حقًا؟
‫إن بذلت قصارى جهدك.
‫علي الرد على هذه المكالمة. ‫إنه محاسبي المهرج؟
‫أتعرف ما المحاسب المهرج؟
‫لديه حاسبة ضخمة
‫التي لا تضيف إلا للأثداء.
‫مضحك جدًا، لكن بصراحة،
‫أعتقد أنه يسرقني.
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة.
‫لم يعد بإمكاني إظهار وجهي لهذه البلدة!
‫اهتممت بالأمر.
‫هل اعترفت لأهل البلدة
‫أنك من أفسدت اللوحة الجدارية؟
‫بل أفضل، حوّلت المرأب
‫إلى مخبأ "هايلي".
‫الآن لم تعودي مضطرة إلى مغادرة المنزل
‫أو تريدين ذلك حتى.
‫أبي، هذا أسوأ...
‫حين لا تسجلين نقاطًا كثيرة
‫في لعبة الكرة والدبابيس "سوبرانوس"،
‫يمكنك الاستماع إلى نغمات عالية على أفضل
‫كاسيت مزود بـ"ميغا باس".
‫أما زلت تحبين فرقة "وارينت"؟
‫لا أذكر قط أنني...
‫- "إنها حبيبتي" ‫- أبي!
‫لم أنت أناني إلى هذه الدرجة؟
‫نجحت يا فتى.
‫لقد بذلت قصارى جهدك.
‫متى الحفل؟
‫لن تكن لتحضر الحفل أبدًا.
‫كنت أستخدمك فحسب لتحفيز "غامدروب".
‫"غامدروب"، نلت اهتمامي بالفعل
‫حين جعلت تلك الموزة تختفي.
‫مرحبًا، هل أتحدث ‫إلى اتحاد "أمريكا الشمالية"
‫للمهرجين الأكاديميين؟
‫أريد تقديم بلاغ.
‫معلّم. حسنًا،
‫إنه يضربني!
‫"هايلي"، عزيزتي، كنت محقة.
‫حان الوقت أخيرًا لأفعل الشي الوحيد
‫الذي كان عليّ فعله منذ البداية...
‫ماذا يقول الإيثير؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫ستكونين قادرة على الظهور بحرية
‫فور أن تحصلي على وجه جديد.
‫شاهدت الدكتور "وايتسمان" ‫يفعل هذا مرات عديدة في العمل.
‫إلى أي مدى ‫يمكن أن يكون الأمر صعبًا؟ حسنًا.
‫لنبدأ بإعادة تشكيل العينين القديمتين.
‫نقرة، نقرة.
‫مقلتا العينان جاحظتان قليلًا.
‫لا مشكلة. نحتاج إلى مطابقتها فحسب.
‫رويدك.
‫حسنًا، خرجت هذه تمامًا.
‫قد أفتح هذه
‫بالمشرط ثم...
‫ها هو الوجه.
‫لا بأس بذلك.
‫يجب أن يسوء الوضع قبل أن يتحسن.
‫لنستخدم حشوة "بريلو" القديمة.
‫حسنًا!
‫أعتقد أننا نعود إلى الطريق السليم.
‫جعلت مني وحشًا!
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫لا تحتاجين سوى إلى القبعة المناسبة.
‫أهذه "إيفا ماري سانت" في مرأبي؟
‫كيف فعلت هذا بي؟
‫عليّ الابتعاد عن هذه البلدة.
‫عليّ الابتعاد عنك.
‫"هايلي"!
‫لا ينبغي أن تقودي!
‫تتصرّفين بجنون!
‫"(أوشاناهان) ‫كل الأجنحة التي يمكنك تناولها"
‫اللعنة على "أوشاناهان"!
‫أصلحت وجهها لتوي!
‫"مستشفى"
‫أخشى أن "هايلي" في ما يُدعى غيبوبة فائقة.
‫لكن على الأقل لا تشعر بالألم، صحيح؟
‫على العكس تمامًا.
‫الجزء الوحيد الذي لا يزال يعمل في دماغها
‫هي مستقبلات الألم،
‫ما يجعلها تشعر بألم دائم.
‫والآن اسمحا لي، عليّ أخذ عينة غائط ‫من طبيب في حمام الأطباء.
‫"للعاملين فقط"
‫كيف حالك؟
‫ربما خدعتهم يا دكتورة، لكن لن تخدعيني.
‫حسنًا. إنها أنا، "هايلي".
‫ماذا؟ ظننت أنك ممرضة
‫تحاول التظاهر بأنها طبيبة!
‫كيف يُعقل هذا؟
‫حين رأيت ما فعله أبي بوجهي،
‫كانت القشة التي قسمت ظهر البعير.
‫استحوذ عليّ هدف واحد وليس سواه
‫وهو الانتقام.
‫لذا تظاهرت بالقيادة في حالة هستيرية
‫وزيّفت الحادث.
‫ثم ابتززت الدكتور "وايتسمان"
‫ليعيد بناء وجهي فعلًا...
‫"التلفاز المجنون ‫السلسلة الكاملة على أقراص رقمية"
‫...وجنّدت "جيف" ليلعب دور ‫"هايلي" التي تعاني غيبوبة.
‫الآن سأشاهد أبي يعاني عن كثب،
‫ويمزقه الذنب بينما أصف له كل يوم
‫مقدار الألم الذي تعانيه ابنته العزيزة.
‫ستحفظ سري، أليس كذلك يا "كلاوس"؟
‫بالطبع. أنا أيضًا أريد رؤية "ستان" يعاني.
‫في الأسبوع الماضي،
‫طلبت منه أن يعطيني ملاحظات ‫عن فكرتي لسلسلة الرسوم الهزلية.
‫هل تعرفين ما قاله لي؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل الآن،
‫لكن يسرني أن ألقي نظرة عليها لاحقًا.
‫يسرني أن ألقي نظرة عليها لاحقًا!
‫سننتقم!
‫أين يذهب؟
‫إنه لا يشعر بالذنب إطلاقًا.
‫عاد للعمل على تلك اللوحة الجدارية الغبية!
‫وعيّن أفضل فنان في "لانغلي"،
‫الشخص الذي رسم اللوحات الجدارية ‫في "أوليف جاردن".
‫يبدو أن مراسم إزاحة الستار ‫يوم السبت القادم.
‫هكذا سأجعله يعاني.
‫سندمّر اللوحة الجدارية ‫في مراسم إزاحة الستار.
‫سيحطمه ذلك.
‫وفي النهاية سأنتقم!
‫مهلًا يا "كلاوس". ‫من أين أحضرت هذا المنظار؟
‫هل هذا منظار "آشلين"، ‫دميتي الأمريكية القديمة؟
‫يمكنها إعارة أغراضها لمن تريد!
‫دكتورة "مونتاكريستو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫يمكنك قول إن لديّ اهتمام شخصي كبير
‫- بمصير هذه اللوحة الجدارية. ‫- حسنًا.
‫بالتأكيد سيكون مراسم فتح الستار ‫حدثًا متفجرًا.
‫أجل.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أحضرت لك حساء الدجاج من أجل الغداء.
‫دكتورة "مونتاكريستو".
‫أتريدين البعض؟
‫في الواقع يا سيدة "سميث"، ‫أفضّل الجازباتشو،
‫طبق مثل الانتقام، ‫يكون أفضل حين يُقدّم باردًا.
‫حسنًا، سأرحل.
‫"اتحاد (أمريكا الشمالية) ‫للمهرجين الأكاديميين"
‫بعد أن يجلس الجميع يمكننا بدء الإجراءات.
‫حسنًا.
‫الجميع...
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫يا سادة!
‫إن لم تكّوا عن فعل ذلك فلن نغادر.
‫سيد "ريمونز"، هذه ليست أول مرة
‫تُتهم بضرب أحد الطلاب.
‫لكنها أول مرة أكون بريء.
‫أيمكنني التراجع عن هذا التصريح؟
‫تم تجريدك بموجب هذا ‫من رخصة تدريس التهريج.
‫يبدو أنك ربحت يا فتى.
‫تم تأجيل الاجتماع.
‫"إزاحة الستار ‫عن اللوحة الجدارية المعاد ترميمها مجددًا"
‫إخواني المواطنين،
‫حان وقت تصحيح الإخفاق التام ‫في مسألة اللوحة الجدارية.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫ثلاثة...
‫أخيرًا...
‫...اثنان...
‫...أقدّم لكم أخيرًا...
‫...واحد...
‫...اعترافي.
‫انتظر! إلغاء!
‫"غوفوس ماكدوف" يرسل تحياته!
‫أجل، أنا من دمرت اللوحة الجدارية ‫وليست "هايلي".
‫كنت أخشى خسارة وضعي كبطل لكم جميعًا
‫إلى درجة أنني خنت ابنتي.
‫ثم رأيتها في تلك الغيبوبة، ‫ومنذ ذلك الحين،
‫صار أملي الوحيد أن هذا الاعتراف البارز
‫قد يصل إليها
‫ويعيدها إليّ.
‫أترين ما فعله والدك يا عزيزتي؟
‫اضغطي على يدي إن كنت تسمعينني.
‫بعد إذنك يا سيدة "سميث"،
‫أحتاج إلى إعادة توصيل القسطرة ‫بقضيب ابنتك.
‫بالتأكيد، أيًا كان.
‫أبي!
‫ما زلت بارعًا.
‫لا يا أبي. أنا "هايلي".
‫"هايلي"؟ أنت بخير يا صغيرتي!
‫أنا في غاية الأسف! أيمكنك مسامحتي؟
‫ما فعلته بالأعلى،
‫أظهر الكثير من الولاء والنزاهة والصدق.
‫لذا لا أظن أن الناس بحاجة إلى رؤية
‫نصب تذكاري لعارك الأبدي
‫كلما قادوا سياراتهم ‫على طريق "تشيكاسو" القديم.
‫لماذا؟
‫لم قد يرغب أحد في تدمير معرضي؟
‫هل تظنين أنك ستستعيدين ‫وجهك القديم في النهاية؟
‫لا أدري. ربما.
‫"جامعة (بيركلي)"
‫"بعد 20 عامًا"
‫وتذكروا سيداتي وسادتي،
‫يجب تقديم أوراق "بلجار" يوم الجمعة ‫من دون استثناءات.
‫أقصدك أنت يا "جينا".
‫مرحبًا يا عزيزتي، ‫سأعود إلى المنزل في غضون عشر دقائق.
‫أتعرفين؟ بل بعد 20 دقيقة.
‫عليّ إلقاء التحية على صديق قديم.
‫هذا صحيح.
‫لقد عدت كمهرج شرير
‫اسمه "غلادهاندز"، متعطش للانتقام.
‫"غلادهاندز" ينتهي بحرف "زين".
‫سأطارد كل أحلامك
‫حتى أستدرجك أخيرا إلى أعماق المجارير
‫لتلاقي هلاكك.
‫وكيف ستفعل ذلك إذًا؟
‫انزل إلى المجارير!
‫سأكون صريحًا معك يا "ستيف". ‫لم أفكر في هذا مليًا.
‫عرفت من خلال "لينكد إن"
‫النجاح الذي حققته،
‫وأعتقد أنني فقدت صوابي.
‫وفجأةً شحذت أسناني لتكون مدببة
‫وزحفت إلى المجارير.
‫سأكون صريحًا معك يا "ستيف". ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫ماليًا ولأخرج من المجارير.
‫منذ متى رحل؟
‫منذ فترة طويلة.
‫إذًا عليك أنت أن ترث لعنة "غلادهاندز"!
‫لن تتخلص مني أبدًا!
‫إلى اللقاء! استمتعوا بوقتكم!
‫ترجمة "سارة جمعة"