‫"(بوغوتا)، (كولومبيا) ‫(بلازا دي ناكروس)"
‫حسنًا، لدينا 90 ثانية ‫قبل أن يدخل "ديمتريوس بيرتز"
‫إلى هذا المتنزه مع حقيبة
‫اليورانيوم المستخدم في صنع الأسلحة.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫"سميث"، مكان الموعد هناك، ‫عند تلك النافورة.
‫ألديك الكروغراند الجنوب الأفريقي ‫غير القابل للتتبع
‫لإجراء المقايضة؟
‫أين سيكون فريق الدعم يا سيديّ؟
‫سنكون في آخر مكان يتوقعه...
‫تلك الشجيرة.
‫نحمل آخر شيء يتوقعه...
‫هذه الشبكة التي اشتريتها ‫من متجر سلع "ترو فاليو".
‫الآن، قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
‫"بيرتز" يمكنه أن يشتم الخديعة ‫عبر جدار من الرصاص.
‫أهذا تعبير حقيقي؟
‫سؤال رائع يا "سميث"!
‫فريق الشجيرة، تجمُّع!
‫"فاكهة طازجة"
‫- مهلًا! ‫- آسف يا سيديّ.
‫هذا مكانيّ.
‫ليس اليوم. فقط اذهب إلى هناك.
‫هذا مكانيّ دائمًا.
‫لقد كان مكان جديّ، ثم أبيّ.
‫آمل أن يكون، ذات يوم، مكان ابنيّّ.
‫سيبيع ابنك الفاكهة إلى المشوَّهين
‫لو لم أمنع تاجر اليورانيوم هذا.
‫ابنيّ؟ لا!
‫هيا، انصرف من هنا!
‫كان ذلك غريبًا.
‫قلت، انصرف من هنا!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫"سميث"، أنا أرى "بيرتز".
‫هل أنت في موضعك؟
‫لا. لكن دعنيّ أشرح السبب.
‫اللعنة يا "سميث"، انصرف من هنا!
‫انصرف من هنا!
‫أعرف أن هذا غير معقول،
‫لكنيّ فجأة لا أريد أن أكون وحيدًا.
‫لا أستطيع أن أكون وحيدًا.
‫أنت تفسد الأمر يا "سميث".
‫تفسد المهمة بأكملها.
‫لديه حزام طيران! أحضرا الشبكة!
‫أحضرا الشبكة!
‫"سميث"، أنت أحمق.
‫لقد سمحت لـ"بيرتز" أن يفلت.
‫أما أنت فقد اصطدت ‫30 ثمرة جوافة، فاكهتيّ المفضلة.
‫قد يكون لديّ مهمة أخرى لك.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫لديّ شعور بأنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء تحمل ابتسامة على وجهها
‫وهي ترسل تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا إلهي، أمر رائع أن تقول..."
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫بصدق يا سيديّ، لا أعرف
‫ماذا جعلنيّ أشعر بهذا التعلق بالآخرين
‫لكني سأكون على ما يرام.
‫لا. أنا على ما يرام.
‫حقًا يا "سميث"؟
‫لأنك لا تعي مكاني.
‫نعم.
‫لقد جعلت شبكتي تبدو حمقاء.
‫انصرف من هنا!
‫لكني لا أريد الذهاب.
‫عليك أن تحل هذا الأمر.
‫لا يمكننيّ جعلك تفسد مهمة أخرى.
‫الآن، أعطنيّ تلك الكومة من الأوراق.
‫ما هذه؟
‫هذه تغريدات ممن يكرهوننيّ.
‫أستعملها كورق للمرحاض لتذكير نفسيّ
‫أنهم لا يستطيعون الوصول إليّ.
‫خذ هذا يا "دومينوز بيتزا".
‫أنت فعلت هذا بنفسك.
‫فشل ذريع!
‫أعلينا أن نتبعه؟
‫أنحن واثقون أننا نريد جعل هذا هدفنا؟
‫أحيانًا يبدو أننا فقط
‫نفعل شيئًا ممتعًا واحدًا كل أسبوع.
‫صحيح.
‫هل نريد حقًا وضع كل طاقتنا وإبداعنا
‫في أي شيء يقوم به "كلاوس"؟
‫سيكون الأمر غالبًا ممتعًا.
‫"غوين ستيفاني".
‫بلا شك.
‫أترين؟ مثل هذا.
‫هل نريد صب هذا النوع من السحر ‫في حساء "كلاوس"؟
‫تبًا، سأذهب أنا.
‫- نعم، أنا أيضًا. ‫- ليكن.
‫لن ألتزم بعد.
‫لقد كنت أغرس الكثير من البذور، اجتماعيًا،
‫وأعرف تمامًا أنه بمجرد أن أكون غير متاح،
‫سيريد الجميع جزءًا منيّ.
‫فراشة اجتماعية، هكذا سأكون.
‫تفرد جناحيها.
‫ربما عليّ أكل شيء بينما يتوفر لدي الوقت، ‫قبل أن يصير الأمر جنونيًا.
‫"المخابرات المركزية"
‫أود أن أعرف أكثر
‫عن ارتجاعات الذاكرة التي تراودك.
‫آسف يا دكتور "راي".
‫لقد رأيتك تموت.
‫حسنًا.
‫تقول إن كلينا قد تَقزّم، أليس كذلك؟
‫وأن رأسيّ قضمته نملة عملاقة؟
‫النملة لم تكن عملاقة، كانت بالحجم العادي.
‫نحن كنا صغيرين للغاية.
‫ماذا تكتب؟
‫فقط رسمت صورة صغيرة لجوزة.
‫خوفك من الهجر قد أنقص بشدة
‫قدرتك على أداء عملك.
‫لذا، لا مزيد من الكلام ‫عن أشعة جامحة للمخابرات للانكماش
‫أو تقنية نسخ خيالية
‫قد تعيد شخصًا ميتًا إلى الحياة.
‫لنعش في عالم الواقع، حيث أقوم بتوصيلك
‫بمصوِّر عقلي
‫سيطبع صورة لأفكارك.
‫لن يفعل... لا أستطيع... لا أراه.
‫انس الأمر إذًا.
‫أنت تضيع وقتيّ.
‫انصرف!
‫ها هو رَجُلك!
‫يا إلهي!
‫"ملك للمخابرات ‫اسم الملف، (ديمتريوس بيرتز) سري"
‫إنه "كيرلي نيل" يا سيديّ،
‫لاعب "هارلم غلوبتروترز" الأسطوري.
‫بطريقة ما، هو المسئول ‫عن خوفيّ من الانفصال.
‫اسمع يا "سميث"، ‫لا أزال متضايقًا بشأن "ديمتريوس بيرتز".
‫لقد وصل إلى الأراضي الأمريكية،
‫حيث لا يمكن أن تعمل المخابرات
‫بسبب الخوف من التجاوز القضائي.
‫- أتعني القوانين؟ ‫- أتعني القوانين؟
‫حسنًا، أنت في حالة غير طيبة.
‫سأتعامل مع هذا.
‫حسنًا، ماذا يجري يا "كلاوس"؟
‫نعم، أبهرنا أيها السمكة.
‫لديّ موقع إنترنت.
‫"كلاوستاستروفي دوت تي في"
‫فيه أوثّق كل الإخفاقات الذريعة ‫التي تحدث حوليّ.
‫أترون؟
‫نسيت مفاتيحيّ.
‫"فشل ذريع!"
‫يرحمكم الرب.
‫لقد كان سعالًا في الواقع.
‫"فشل ذريع!"
‫"كلاوس"، أتعرف حتى ما الفشل الذريع؟
‫نعم يا "كلاوس"، ‫لقد كنت فقط أبكي بشأن حياتيّ.
‫ليس بالأمر المهم.
‫"ستيف" كان محقًا بالصبر لأجل شيء أفضل.
‫لماذا؟ ما الذي لديه؟
‫سيذهب إلى جزيرة "رود" مع "ستان"
‫ليشاهد فريق "هارلم غلوبتروترز".
‫"كلاوس" اللعين.
‫"(هارلم غلوبتروترز)"
‫أفضل يوم على الإطلاق.
‫أولًا، الطيران على خطوط ‫"ساوث وست" للطيران،
‫ضمن مجموعة الصعود ج، رمز الجمال.
‫هذا ما تمثله.
‫والآن سنشاهد بعض أبرع اللاعبين ‫من شُبّان الجامعة المتوسطة السابقين
‫يشعلون الملعب في المبنى نفسه
‫الذي سيستضيف خلال 24 ساعة من الآن
‫عرض "شارع سيسامي" على الجليد.
‫سيداتيّ وسادتيّ،
‫فريق "هارلم غلوبتروترز" الشهير عالميًا.
‫الطريق إلى "كيرلي" يبدأ هنا.
‫ها هم قادمون!
‫للرد على خطاياهم.
‫إنهم مدهشون يا "ستيف"!
‫في الاحتفاظ بالأسرار.
‫سأقتلهم لو أن عليّ أن أفعل!
‫صوت خطأ.
‫أيا فتيان، ما رأيكما في الانضمام ‫إلينا لعمل دائرة سحرية؟
‫ليست المرة الأولى التي أتلقى فيها ‫تلك الدعوة من رجل مهذب.
‫دورك يا أبيّ.
‫لا، انتظر، لا أعرف كيف...
‫لا تبللنيّ!
‫إنه ليس ماءً. إنها معجزة!
‫هيا يا "ستان"، لم نعد نريدك.
‫هذا هو السبب.
‫حين كان عمري تسعة أعوام، ‫ذهبت إلى معسكر "غلوبتروترز".
‫قضيت أفضل شهر في حياتي.
‫ثم، بلا سبب، طردونيّ.
‫كان ذلك قاسيًا.
‫لكن أأنت متضايق جدًا ‫إلى حد عدم تصويب رمية من منتصف الملعب
‫لإمداد مدى الحياة من منتجات "ليتل ديبي"؟
‫أعطني الكرة.
‫مبهر.
‫"(هارلم غلوبتروترز)"
‫أريد بعض الأجوبة.
‫لقد أخطأت الرمية. لن تحظى بالطعام.
‫لماذا طردني "كيرلي" ‫و"غلوبتروترز" من المعسكر؟
‫منذ متى كان هذا؟
‫34 عامًا.
‫عمري 24 عامًا.
‫كان عمري وقتها ناقص 10 أعوام.
‫إنه رقم صغير.
‫إنه عدد صحيح صغير.
‫الكُلِّية الصغرى لا تزال كُلِّية.
‫حسنًا. حان الوقت للاستحمام.
‫ولا تكتفوا بنثر الماء على شعركم.
‫سأستطيع معرفة هذا.
‫هؤلاء الفتية لا يعرفون أين "كيرلي"،
‫لكنيّ أعرف.
‫"(أبوللو) ليلة للهواة"
‫"شمال الولاية (هارلم)"
‫تبقى القليل.
‫ألم يكن بوسعك تدوين هذه الاتجاهات؟
‫هل أنا رفيق سيئ إلى هذا الحد؟
‫حظ سعيد في أن تجده وحدك.
‫"مزرعة (غلوبتروتر) ‫ثمانية كم. لا يمكن أن تخطئها!"
‫اللعنة!
‫ألم يكن فشلكم الذريع ذريعًا بما يكفي؟
‫حاولوا إضفاء الإثارة على مشروب الـ"سموثي" ‫بمفرقعات "إم 80" بالفراولة.
‫"فشل ذريع!"
‫لو أنها يمكنها تنظيف عصا الغولف،
‫تخيلوا ما يمكنها فعله بالأسنان.
‫"فشل ذريع!"
‫"روجر" على وشك تعلم أن القيلولة غفلة.
‫"فشل ذريع!"
‫"مرحبًا بكم"
‫- مهلًا. أهذا... ‫- لا يمكن أن يكون...
‫- حقًا؟ ‫- "ستان سميث".
‫"كيرلي"؟
‫ظننت أنني لن أراك أبدًا مجددًا.
‫"كيرلي"، لقد قطعت مسافة طويلة لرؤيتك.
‫السفر انتهاك.
‫كرة "كيرلي" في الرواق.
‫يبقونكم بعيدًا هنا إذًا.
‫نعم، نبقى منعزلين
‫في حال حدث "سبيس جام" آخر
‫واحتاجونا لنهزم الـ"مونستارز".
‫أسمع أنك تتذكر
‫حيل المحاورة بالكرة التي علمتها لك.
‫دحرجتيّ المبهرة كانت أبطأ من... انتظر.
‫لا يمكننا الجلوس هنا كصديقين.
‫لقد تخليتم عني. أنت طردتنيّ من معسكركم.
‫"ستان"، لا يوجد شيء يُدعى
‫- معسكر "غلوبتروترز". ‫- ماذا؟
‫كنا قد قدمنا عرضًا.
‫"وبينما كنا ننصرف،
‫رأيناك تنتظر والدك.
‫مرشد أخبرنا أنه تناول (سبرايت)، ‫وتجشأ بالكلمات التالية
‫(حان وقت لقاء الغرباء)، ‫وركض ببطء ليختفي في الظلام.
‫نحن عرضنا أخذك إلى البيت،
‫لكنك لم تكن تعرف أين تسكن."
‫"أبيّ قال إنه كان مهمًا ‫ألا أعرف أبدًا عنواننا
‫في حال تم احتجازيّ
‫وتعذيبيّ على يد أشخاص يبحثون عنه."
‫"لم يبد ذلك لنا مشهدًا رائعًا،
‫لذا أخذناك معنا على الطريق ‫وأخبرناك أنه معسكرًا.
‫ورافقتنا حول العالم
‫في حافلة، شمال وجنوب الطريق "آي 70".
‫لكن بعد أربعة أسابيع، ظهر والدك،
‫وكان علينا أن نعيدك.
‫عدا أن تلك الفكرة لم تعجبك."
‫لا، سأبقى معكم يا رفاق.
‫لا يمكنك ذلك، لأننا...
‫لا نريدك معنا، اتفقنا؟
‫هيا، انصرف من هنا!
‫قلت، انصرف من هنا!
‫إذًا، قلت تلك الأشياء فقط
‫لجعليّ أعود إلى أبيّ.
‫كان أصعب شيء فعلته على الإطلاق.
‫كلنا افتقدناك كثيرًا.
‫لقد حاولنا حتى تبنيك، لكن 12 رجلًا أسود
‫يطلبون حضانة طفل أبيّض صغير
‫لم يكن شيئًا مقبولًا وقتذاك.
‫أو حتى الآن، ربما.
‫لا تعرف كم كنت مفيدًا لي يا "كيرلي".
‫عُد في أي وقت يا "ستان".
‫لن يكون ذلك ضروريًا.
‫"مرحبًا بكم"
‫أظنني أستطيع توديع خوفي من الهجر
‫لأن "غلوبتروترز" لم يتخلوا عني
‫أبيّ هو مَن فعل، وهذا أسوأ كثيرًا
‫لأن ذلك لن يُنسَى أبدًا.
‫يا إلهيّ، ليس ذلك الرجل مجددًا.
‫لقد كدت تقتلنا.
‫كنت أسجل ملاحظات عليكم.
‫الفاشل ذريع جدًا الآن.
‫معدل الزيارات ازداد، وكذلك ربح الإعلانات.
‫هل يشاهد الناس هذا بالفعل؟
‫بالمئات!
‫ويمكنك ربح المال منه؟
‫بالآلاف.
‫سيتطلب الأمر أكثر من مجرد صياح بالأرقام
‫لجعليّ أشارك في الأمر.
‫بالملايين!
‫لقد تحديتنيّ، سأشارك.
‫"المخابرات المركزية"
‫"الموارد البشرية"
‫مرحبًا.
‫لقد أدركت أنه بسبب إعاقتي
‫والخوف من الهجر الذي سببه لي أبيّ،
‫أنني لم أعد أستطيع ‫أن أكون عضوًا فعالًا في الفريق.
‫أهناك طريقة لأن أصبح وكيلًا منفردًا؟
‫أود إيقاف "ديمتريوس بيرتز" بمفرديّ تمامًا،
‫دون أبيّ أو أي شخص.
‫سيكون عليك توقيع هذه الاستمارات ‫للعمل منفردًا.
‫أتفعل ما تؤمر به؟ أنت لست منفردًا.
‫المنفردون متمردون، يعملون بقواعدهم الخاصة.
‫انظري إلى الاسم الذي وقّعت به.
‫"باتس ماكباتس".
‫"ديمتريوس بيرتز". وهذه المرة، أنا مستعد.
‫الوحيد الذي يمكن أن أتسبب في مقتله هو أنا.
‫لقد قطعت نصف الطريق.
‫أترى يا "كلاوس"؟ هذا ما تناله
‫حين تعمل معنا في تجارب الفشل الذريع.
‫إنها بدرجة الفظاعة نفسها، ‫لكن لا أحد منا ينزف
‫سواء من الخارج أو الداخل.
‫حان الوقت للنزول للقيام بالغسيل.
‫لا يمكننيّ التفكير في شيء أكثر أمانًا.
‫"فشل ذريع!"
‫سأدفع هذه الكرة في السلة من أعلى.
‫"فشل ذريع!"
‫وقت الفيلم!
‫آمل ألا يكون فيلمًا مخيفًا.
‫لقد تناولت واحدًا محترقًا.
‫"فشل ذريع!"
‫هذا سيئ جدًا، لا أريد حتى الاستماع ‫إلى عبارتيّ الجاذبة للانتباه.
‫ما عيبه؟
‫كل شيء.
‫كل ذلك المونتاج الأخرق للتصوير ‫لإخفاء مدى الزيف.
‫لقد انتهى أمر موقع الإنترنت.
‫شكرًا جزيلًا أيها الحمقى.
‫لا أفهم. لقد أكلت ذلك العنكبوت. ‫لِمَ حُذف من المقطع؟
‫كان مذاقه على ما يرام، ‫ككرواسون مُشعّر مليء بالدم.
‫أعتذر عن الحبال الخشنة.
‫اشتريتها من موقع الحبال الخشنة ‫على الإنترنت.
‫ظننتها مزحة.
‫كنت أقول، "لا أحد سيدفع سعرًا كاملًا
‫من أجل حبال خشنة"، لكن ها نحن.
‫هم حصلوا على نقوديّ، ‫وأنت على الحبال الخشنة.
‫على أي حال، لديّ صفقة بيع ‫صواريخ "سايدوايندر" لأنهيها.
‫هل ستتخلى عني أنت أيضًا إذًا؟
‫لا تقلق.
‫- سأعود بعد قليل لقتلك. ‫- أيًا ما كان.
‫اذهب وقم بعملك شديد الأهمية.
‫هذا هو الأسوأ.
‫لو كان هذا الحبل أكثر خدشًا،
‫لخضع لمراقبة لجنة اليانصيب للولاية.
‫لو كان معي فريق، لضحك البعض لهذا.
‫معك فريق يا "ستان".
‫لكن القول لم يكن مضحكًا جدًا.
‫"كيرلي"!
‫كيف وجدتمونيّ؟
‫بمساعدة صغيرة من شريحة التتبع
‫التي زرعتها في عنقك
‫بينما أوصلك بالجهاز المصوّر.
‫ربما لا نكون قد تسببنا ‫في مشكلاتك يا "ستان"،
‫لكن يمكننا المساعدة في إصلاحها.
‫تعالوا معيّ إذًا أيها العجائز ‫ويا دكتور "راي".
‫لدينا صفقة أسلحة لنمنعها.
‫أيوجد احتمال أن يكون أي منكم مسلحًا؟
‫فقط بالمقدرة الرياضية وحب التسلية.
‫حسنًا!
‫قنبلة يدوية!
‫الدائرة السحرية!
‫مهلًا، تخلصوا منها.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫"غوز"، لا تزال لديك القدرة.
‫النهاية الكبيرة الآن.
‫الآن!
‫مجددًا! افعلها مجددًا!
‫حسنًا، إذًا نصنع دائرة.
‫لا!
‫آسف يا "ستان"، اتضح أننا لسنا فريق إنقاذ.
‫ما رأيكم في دائرة سحرية أخيرة؟
‫وداعًا يا رفاق.
‫شكرًا على مساندتكم ليّ.
‫- هل أُصيب أحد؟ ‫- لا.
‫الدائرة سحرية حقًا!
‫نعم، لقد اكتسبت المصداقية بطريقة سحرية
‫لإطلاقيّ النار على كل هؤلاء الأشرار.
‫سيديّ! كيف وجدتنيّ؟
‫لقد زرعت لك شريحة.
‫زراعتها سهلة فيك بشكل ملحوظ.
‫هناك سبع شرائح مزروعة فيك.
‫لكن لماذا؟ لقد تركت الفريق.
‫لا تكن أحمقًا يا "ستان". ‫ستكون جزءًا من الفريق دومًا.
‫ستموتون معًا إذًا!
‫شكرًا أيها المدرب!
‫لا تشكرني، اشكر الدحرجة.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫أنا آسف أننيّ صحت فيكم في السابق.
‫أعني، لم يكن الموقع بتلك الأهمية.
‫لذا، اجتهدت في جمع بضعة دولارات
‫من أجل حفل اعتذار صغير، ‫لو أنكم مهتمون بالأمر.
‫اجلسوا. ابدؤوا.
‫"فشل ذريع!"
‫ما هذا يا "كلاوس"؟
‫مقاطعكم البالية كانت ضعيفة جدًا.
‫هذا هو المقطع الممتاز الذي سيكون
‫مميزًا للجمهور.
‫نعم!
‫لا!
‫لا. كأسيّ.
‫أحتاج إلى الماء وإلا سأموت.
‫ما المفترض أن نفعله؟
‫ابصقوا عليّ.
‫هذا لا يكفي.
‫أحتاج إلى المزيد من السائل.
‫سيكون عليكم...
‫أمن هنا يخرج بولك؟
‫- أحيانًا. ‫- مهلًا، ألا زالت الكاميرا تعمل؟
‫أوقفوها! لا تصوّروا هذا!
‫دوريّ.
‫إذًا، أظن أن ما أقوله هو،
‫رغم أننيّ اكتشفت طريقة أخرى
‫أساء بها إليّ أبيّ حقًا،
‫أدركت أنه لا داعي لأن أقلق من أن أُهجَر.
‫هناك أشخاص في حياتيّ يحبوننيّ ويهتمون بيّ.
‫وسيكونون مساندين لي دائمًا.
‫فريق "هارلم غلوبتروترز" ‫وأصدقائيّ في العمل.
‫لقد تحطَّم نمط الهجر.
‫أين "ستيف"؟
‫اسمع يا "ستيف"، لا يوجد شيء
‫اسمه شارع "سيسامي" في معسكر الجليد.
‫لقد تركك والدك في الحلبة.
‫لا، أريد أن أبقى معكم يا رفاق.
‫لا يمكنك هذا.
‫لأننا...
‫لا نريدك معنا، اتفقنا؟
‫هيا، انصرف من هنا!
‫قلت، انصرف من هنا!
‫لا بأس يا "ماركوس".
‫لدينا أربعة أطفال آخرون في الشاحنة
‫لن يأتي أحد من أجلهم.
‫إلى اللقاء! أراكم قريبًا!