‫"في حديقة حيوان الحياة، ‫لا يوجد عرض أكثر شعبية
‫من القفص الذي يضم الحيوان السياسي. ‫(دبليو. ويلارد وارتز")"
‫هذه الإشارة اللعينة.
‫سنتأخر على مباراة الـ"بازوكا شاركس"،
‫ولو لم تر البداية،
‫فليس لبقية المباراة معنى.
‫شكرًا على الموافقة على أخذيّ
‫إلى "أوربان أوتفيترز" بعد المباراة.
‫من السيئ أن أقرب واحد يبعد 113 كيلومترًا.
‫لم أوافق على ذلك قط.
‫لا أعرف حتى ما هو، أهو متجر من نوع ما؟
‫"ستان"، إنه ليس مجرد متجر.
‫إنه طابع حياة، ‫لكن الإضافة إلى هذا، هو متجر.
‫لديهم كل شيء، كاميرات "بولارويد"،
‫مشغلات تسجيل كحقيبة، وفستان الورود
‫الذي ارتدته "جينين غاروفالو" ‫في "ريآليتي بايتس".
‫إنه مكان لتسوق متعدد
‫لو أنك تبحث عن طابع "غاروفالو" كامل.
‫لو أن ذلك سيسكتك، ‫يمكننا الذهاب إليه بعد المباراة.
‫شكرًا يا "ستان".
‫يا له من احتفال في النهاية؟
‫لم نتحرك منذ فترة طويلة.
‫أتعرف ماذا قد تستعمل مدينتنا؟
‫أحد تلك القطارات السريعة.
‫قطار سريع؟
‫نعم، قطار فائق السرعة.
‫يأخذك من وسط المدينة إلى "شاركس نيست"
‫بسرعة 322 كيلومترًا في الساعة.
‫إنها فكرة استثنائية.
‫عليك أن تنقلها مباشرةً إلى العمدة.
‫حسنًا، دعنا نفعلها.
‫أشعر بالسعادة بشأن هذا... حقًا.
‫وليس لأنيّ تناولت المخدر "أوكسيكونتن"،
‫رغم أن هذا...
‫حان وقت البداية يا جمهور "بازوكا شارك".
‫المباراة تفوتنا.
‫رباه. وكذلك "سكاي كرونر".
‫"في طريقيّ للعودة من محكمة الأسرة
‫عليّ الحفاظ على عمليّ لدفع نفقة الأطفال
‫نعم"
‫"سكاي كرونر" عالق في الإشارة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫لديّ شعور بأنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء تحمل ابتسامة على وجهها
‫وهي ترسل تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا إلهي، أمر رائع أن تقول..."
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫لم يلمس أحد طبقه حتى.
‫أظنهم لا يستحقون هذا اللحم الجميل كإفطار.
‫أنت تحب اللحم الذي أعددته.
‫أنا أحبك.
‫لكن عليك أن تجربه مع المرق والإضافات.
‫تفضّل، سأعد لك طبقًا.
‫هذا يا أميّ.
‫لهذا تصابين دومًا بداء الكلب.
‫"العمدة ‫(وودسايد)"
‫شكرًا للأخذ من وقت جدولك الممتلئ
‫- لمقابلتنا. ‫- هذا يسرنيّ.
‫لديّ الوقت دومًا لناخبيّ.
‫يمكنك أن تخفض سلاحك الناري الآن.
‫بالطبع.
‫أجد أن السلاح فقط
‫يفلح أكثر من مجموعة من المكالمات الهاتفية.
‫الآن، لديّ بضع دقائق فقط،
‫ثم سيكون عليّ العودة ‫إلى حملة إعادة انتخابيّ.
‫أسمع أن لديك فكرة مذهلة من أجليّ.
‫نعم. آسف. أنا متوتر قليلًا.
‫"ستان"، لا تتوتر.
‫إنه هو الذي يشبه ضفدعًا بشريًا كبيرًا.
‫لكنه أيضًا الشخص الذي علينا إبهاره الآن.
‫وبالحكم من عبوس وجهه،
‫فقد سمع تشبيه الضفدع الكبير.
‫لذا ابدأ يا "ستان".
‫سيدي العمدة، ‫هذه المدينة تحتاج إلى قطار سريع.
‫قطار سريع.
‫- يا رجال؟ ‫- التقدير المتحفظ
‫لتكلفة قطار سريع هو بالمليارات،
‫واستخدام قطار سريع للانتقال داخل المدينة
‫غير منطقي أبدًا.
‫دع "ستان" ينهي كلامه.
‫أظنكم ستغيرون آراءكم الغبية
‫بعد سماع العرض التقديمي
‫الذي عمل عليه رجُلي المهم ‫طوال فترة ما بعد الظهر.
‫إليكم تقديم لعرض القطار
‫مع الضغط البيئي،
‫وتحليل للتدفق المروري والعوامل الأخرى.
‫"فكرة القطار!"
‫لقد رسمت "باتمان" أيضًا، ‫لأننيّ بارع في رسمه حقًا.
‫لقد أهنت نفسيّ.
‫إنها فكرة غبية.
‫لا، ليست كذلك.
‫لا أزال أؤمن بالفكرة.
‫لا أزال أؤمن بك.
‫أخبرها بفكرتك يا "ستان".
‫أظن أن هذه المدينة ‫يجب أن تمتلك قطارًا سريعًا.
‫قطار سريع؟
‫عزيزيّ.
‫هذا بالضبط ما تحتاج إليه هذه المدينة.
‫أكره أننا لا نمتلك قطارًا كهذا.
‫أتتكلمون عن قطار سريع؟
‫نعم، أظن أنه قد يساعد ‫في ازدحام المرور وما شابه.
‫أنا، عن نفسيّ، أكره ازدحام المرور،
‫لذا هذه الفكرة تهمنيّ حقًا.
‫الأمر لا يتعلق بالزحام فقط.
‫القطار السريع لا يأخذك فقط
‫من مكان إلى آخر.
‫القطار السريع يخبر الناس
‫أن هذه المدينة قد وصلت.
‫هذا جميل.
‫أنت الجميلة يا عزيزتيّ.
‫يثيرنيّ القطار السريع هذا.
‫هل فكر أحد في التقاطعات الدائرية؟
‫في "أوروبا"، خفّفوا...
‫نحن نتحدث عن قطار.
‫الآن، لن أقف هنا وأقول إن هذا القطار
‫سيحل كل مشكلاتكم
‫لأنكم تعرفون بالفعل أنه سيفعل.
‫الأمر بسيط جدًا، محطتان فقط، ‫من وسط المدينة إلى "شاركس نيست".
‫هذه المرأة هنا، ‫بوسعها الوصول إلى المباراة بسرعة.
‫هذا الرجل هنا بوسعه أيضًا ‫الوصول إلى المباراة بسرعة كبيرة.
‫هل ستمر القضبان عبر "كيليمنتاين بارك"؟
‫أكره ذلك المكان.
‫يمتلئ بالثنائيات ‫الذين يتضاجعون في أكياس للنوم،
‫وقد سئمت مشاهدتهم بقدر ما يمكننيّ.
‫لا أعرف.
‫هذا كل ما أريد سماعه.
‫أن أؤيد تمامًا فكرة القطار هذه.
‫أفكّر أن أسأل من كان ذلك.
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫لم أذكر ذلك قط لأننيّ متواضع جدًا،
‫لكن كـ"دبليو. ويلارد وارتز"،
‫فقد أدرت الحملات الرئاسية ‫لـ"أدلاي ستيفنسون"
‫في عاميّ 52 و56.
‫هزيمة ساحقة وسخرية من الكل،
‫فأقسمت علىّ الابتعاد عن السياسة للأبد.
‫هذا حتى رأيتك تتحدث في ذلك المطعم.
‫"ستان"، أنت مرشح فريد من نوعه في جيله.
‫عليك الترشح لمنصب العمدة. ‫انظر إلى هذه اللافتة الجديدة.
‫"(أيزنهاور) بالغ السوء"
‫لافتة قديمة. لكنها رسالة خالدة.
‫أنا؟ أترشح لمنصب العمدة؟
‫يا إلهي، "ستان". لا بد أن يكون هذا شعارك.
‫"(ستان سميث)، أنا أترشح لمنصب العمدة."
‫لا أعرف يا "روجر".
‫لا.
‫"ستيف"، لا يمكن أن تُشاهد ‫مع أولئك الفاشلين أثناء الانتخابات.
‫لديّ أصدقاء جدد لك.
‫أصدقاء جدد؟
‫لو أنك تظن أننيّ سأهجر...
‫تأكد من ألّا يتسلل أولئك الحمقى من الخلف.
‫إلى المسبح!
‫دعنيّ أخمن، سأحتاج إلى زوج جديد
‫لأن "جيف" سيجعل الحملة الانتخابية سيئة.
‫"جيف" يحظى بإعجاب ‫أزواج الضواحي القابعين في المنازل
‫وكبار جماعة "كاجون" في مجال تعبئة اللحوم.
‫علينا كسب تلك الجماهير، وإلا سينتهي أمرنا.
‫أنا منظم استفتاءات الآن.
‫وأنت قلت أن مناداة الجميع بـ"صديقي" ‫كانت مزعجة للغاية.
‫أأنت واثق أن زوجًا مختلفًا ‫لن يأتي بأصوات أكثر؟
‫أتعرف، شخص ذو فحولة عالية
‫قد يتبعه الناخبون حقًا؟
‫أليس هذا مثيرًا يا "ستان"؟
‫قد أكون السيدة الأولى.
‫لطالما اعتبرت نفسيّ
‫"جاكلين كينيدي" لـ"لانغلي فولز".
‫ماذا عن...
‫"لامونت"؟ إنه فأريّ.
‫مرحبًا يا "لامونت". ‫ما رأيك إذًا يا "ستاني"؟
‫لا أعرف يا "روجر".
‫أليس هناك المزيد في الحكم ‫من مجرد إنشاء قطار؟
‫لا، هذه هي عبقرية فكرتك.
‫القطار يحل كل شيء.
‫البطالة...
‫الجميع يمكنهم أن يجدوا عملًا ‫في إنشاء القطار.
‫التعليم، ركوب القضبان ‫وتعلُّم حكمة التجوال.
‫الجريمة، الشيء الإجرامي الوحيد ‫هو عدم امتلاك قطار سريع.
‫"ستان"، مدينتك تحتاج إليك.
‫سأفعلها.
‫"ستان سميث" يترشح لمنصب العمدة.
‫ما رأيك يا "فرانسين"؟
‫هل فعلتها أبدًا مع عمدة؟
‫لقد فعلت. مع ستة منهم في الواقع.
‫وسبعة لو احتسبت الرجل ‫الذي يرتدي زي العمدة "ماكتشيز".
‫يا لك من خائنة.
‫"انتخبوا (ستان سميث) عمدة"
‫أبيّ، أتذكر "جيمس غارفيلد"،
‫الرئيس السابق المتوفى الذي استنسخته؟
‫بالطبع. مرحبًا بك ‫في فريق "ستان" يا "غارفي".
‫سعيد ببدء العمل.
‫أعرف شيئًا أو شيئين عن السياسة.
‫لقد كنت رئيسًا لـ"الولايات المتحدة"، ‫وأيضًا، بفضل "هولو"،
‫شاهدت الآن كل حلقة لـ"سبين سيتي".
‫هيا، إعلان حملتنا على وشك البث.
‫آمل أن يعجبكم، ‫لأننيّ أنفقت كل ميزانيتنا عليه.
‫الجميع يظنون أنهم يعرفون ‫العمدة "آلان وودسايد".
‫جعلت "توم لايكيز" يؤدي صوت الراوي.
‫إنه مكسب ضخم. الفتيات تحبه.
‫لكن إلى أي مدى نعرفه حقًا؟
‫هذا صحيح.
‫إنه عنكبوت هائل، ‫عدا أن هذا العنكبوت يكره الرب،
‫والأمهات الشابات، ويحب شيئًا واحدًا فقط.
‫الاستمناء على العلم الأمريكي.
‫أنا "ستان سميث"، وأوافق على هذه الرسالة.
‫هذا إعلان ذكي للغاية.
‫"روجر"، لا أعرف...
‫ثق بيّ يا "ستان". ركّز على المناظرة.
‫علينا أن نقضي طوال اليوم غدًا في التحضير
‫لأن المناظرات يوم الخميس.
‫أليس اليوم هو الخميس؟
‫لو أنك محق، وقد بدأت أظن أنك كذلك،
‫فقد نمت 36 ساعة ليلة أمس.
‫"مرحبًا بكم في المناظرة العمدية"
‫أنا "ممفيس ستورمفرونت"، ‫مذيع أرصادكم المحلي،
‫وأظننيّ سأقوم بهذا أيضًا.
‫لنرحب بمرشحينا.
‫عمدتكم الحالي، "آلان وودسايد"،
‫وربما قد رأيتم هذا الرجل في بث "فيس بوك"
‫يصيح بشأن القطارات، "ستان سميث".
‫تجري هذه مناظرة في دار البلدية
‫مع أسئلة من ناخبين حقيقيين مترددين.
‫- لنبدأ. ‫- بصفتيّ امرأة حامل،
‫أريد أن أعرف ‫لم يظن العمدة "وودسايد" أننيّ قبيحة.
‫ماذا؟ لا أظن أنك قبيحة.
‫- أظن أن الأمومة... ‫- ممل.
‫هذا الرجل خرّب المدينة طويلًا بما يكفي.
‫علينا العودة إلى المسار الصحيح.
‫مرحبًا. أنا صاحب مشروع صغير.
‫لم يسمّم العمدة "وودسايد" ‫الإمداد المائي للمدينة؟
‫ماذا؟ لا أفعل ذلك.
‫"وودسايد" تحرش بعنزتي.
‫لم ألمس قط تلك العنزة أو أي عنزة.
‫أظننا نركز على الشيء الخطأ هنا.
‫خصميّ بلا خبرة في الحكم على أي مستوى.
‫ما قد ينقصنيّ في الخبرة، ‫أعوّضه بـ"فريق القوة".
‫"انتخبوا (ستان سميث)"
‫حسنًا، ها هي تقييمات قبولك من المناظرة.
‫كما يمكنك أن ترى، بداية عظيمة.
‫"روجر" يجري في كل مكان ‫ويهاجم العمدة من كل الجوانب،
‫وعند هذه النقطة، ‫دخل "فريق القوة" إلى المسرح.
‫أعرف أنك غير محترف،
‫لكن هذا رقمًا مرتفعًا للغاية.
‫لكن هنا يظهر فشلك.
‫يمكنك على ما أعتقد رؤية السقوط.
‫ماذا عن هنا؟ يبدو أننيّ قد ارتددت.
‫هذا حين ظن الناس أنك ستمسك بالطفل
‫من المرة الأولى.
‫أظن أن المدينة كلها تتودد إلى ذلك الطفل.
‫"ستان"، ابتهج. هذه مجرد سقطة صغيرة.
‫- سأصلحها. ‫- إليكما فكرة.
‫ربما نستطيع التخلص من ذلك الطفل، ‫وجعل "ستان" هو البطل.
‫إلى اللقاء يا أميّ. ‫أنا وفريقي سنرفع سراويل الجينز
‫ونطارد بعضنا بعضًا في مرح على الشاطئ.
‫لم يخبرنيّ دائمًا بمكان ذهابه؟
‫إذًا، لو فاز أبيّ، بم ستنشغلين؟
‫أتعرفين كيف يكون ‫للسيدات الأوليات مشاريع دائمًا
‫يردن إنجازها؟
‫لم أفكر في ذلك كثيرًا.
‫كان جُل تركيزي على فأريّ، لكنك محقة.
‫أحتاج إلى مشروع.
‫أكره الأطفال السمان.
‫أهناك شيء يمكننيّ فعله حيال ذلك؟ ربما...
‫- وجبات غداء مدرسية؟ ‫- ...إبعادهم إلى جزيرة؟
‫الاقتراع سينتهي قريبًا، لكن استعدوا
‫لأنها ستكون ليلة طويلة
‫قبل إعلان فائز.
‫لحسن الحظ، كالمعتاد،
‫لدينا لجنة ليلة الانتخاب في قناتنا الثالثة
‫من المُطّلعين السياسيين.
‫"هوبر" و"تريش"، والمحقق "تورلينتون"،
‫و"جو تشاندلر"، و"توم" من متجر البقالة،
‫و"تراي" و"بيلي" و"جيمس هيتفيلد" ‫و"ديفون" و"كرامبوس" و"دافيد أكسيلرود".
‫لا بأس، جاءت النتيجة. لقد أوقفوا الانتخاب.
‫يبدو أنه إلى حد ما بفضل تدفق جماعي
‫لـ10 آلاف عامل مهاجر،
‫هو فوز كاسح لـ"هتيمس ناتس".
‫مهلًا، لقد قرأت الاسم بالعكس. ‫إنه "ستان سميث".
‫هل رأيت "ستان"؟
‫لا. هل رأيت فريقيّ؟
‫أيها الساذج، لقد انتهى الانتخاب.
‫كان بوسعيّ استئجارهم لأسبوع فقط.
‫لقد ذهبوا، لكن كنا سنذهب جميعًا مع "آشتون"
‫لمقابلة أمه التي أنجبته.
‫"ستان"؟
‫"ستان"، هذه أهم لياليك.
‫ماذا تفعل هنا بقبعتك؟
‫فيم أقحمت نفسيّ؟
‫لا أعرف كيف أكون عمدة.
‫ماذا يفعل العمدة حتى؟
‫هل أكون مسئولًا عن المكتبات ‫ومطاعم "بيتزا هت"؟
‫أعليّ الموافقة على كل الإجهاضات؟
‫صديقيّ، اهدأ.
‫الآن، أعد التفكير.
‫طوال الوقت الذي كنت تترشح فيه لمنصب العمدة
‫كان وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟
‫كان لقاء "فريق القوة" رائعًا.
‫هم أيضًا أحبوا لقاءك.
‫أتعرف لم قضيت وقتًا جيدًا؟
‫لأننيّ كنت أقوم بكل الأعمال المملة،
‫وهذا لن يتغير.
‫وظيفة العمدة هي التفويض،
‫لذا، اجعلنيّ المسئول عن إنشاء القطار،
‫وركّز أنت في هذا اللغز الممتع.
‫لم يقل أحد إن السياسة ستكون سهلة.
‫"العمدة (سميث)"
‫هذه المدينة لا يمكنها شراء قطار سريع ‫بخمسة مليارات دولار.
‫مهلًا!
‫آسف، لكن سيكون عليك تأخير الافتتاح.
‫حقًا؟
‫هل تفرقع بإصبعيك ليّ؟
‫لا أفرقع لبلطجيّ لإبعادك.
‫نعم، هذا أنا.
‫لم تجعلوننيّ أبدو كأحمق؟
‫إننيّ أفرقع بإصبعيّ كثيرًا هنا ‫ولا يحدث شيء.
‫حسنًا، أين "دانتي"؟
‫هل أي من آل "بروك" متاح؟
‫لا بأس. أرى "سكوت".
‫لن يطول الأمر أكثر من هذا.
‫بداية، أنا أفخر بإعلان، انظروا.
‫ما كان واحدًا صار اثنين.
‫أشكركم.
‫لقد حاول كثيرون إخباري
‫أنه لا توجد طريقة خارقة
‫لحل كل المشكلات في هذه المدينة،
‫لكنيّ أظن أن أولئك الأغبياء
‫لم يروا قط قطارًا سريعًا خارقًا.
‫ظننت أنه سيكون فضيًا.
‫أهو مناسب إن تحدثت إلى الجمهور؟
‫ماذا ترتدين؟
‫هل تلك فئران ميتة؟
‫رباه، لا. هذا ليكون مقرفًا.
‫أروه يا رفاق.
‫أيمكنك تولي أمر هذه المرأة؟
‫أهذا كيس مليء بالفئران الحية؟
‫أهذا مدفع لإطلاق القمصان؟
‫هل ستطلقين الفئران الحية على الجمهور
‫بمدفع إطلاق القمصان؟
‫حسنًا، أنا السيدة الأولى.
‫آسف يا "فراني". مرحك الفئرانيّ انتهى.
‫"روجر"، ابتعد عن طريقي.
‫أنا زوجة العمدة، وأنت تعمل لديه.
‫أهكذا تسير الأمور؟
‫أبعدوها.
‫أيها الفئران، احموا ملكتكم.
‫خذوا شكل... "برج إيفل".
‫أنا علّمتهم ذلك.
‫أين سنذهب؟
‫مرحبًا يا "فرانسين".
‫ألا يبدو خلع ذلك الكيس عن رأسك رائعًا؟
‫ماذا يحدث؟
‫كلنا اُعتبرنا أعداءً للحكومة.
‫وهو ما أقول إنه جيد.
‫حان الوقت لأن يتخذ البعض ‫إجراءات صارمة بشأن بعثرتيّ للنفايات.
‫لا بد أن المدينة اللعينة كلها هنا.
‫"فرانسين". انظري كيف صنعت أصدقاء بسرعة.
‫إنها ساعة زحام ولا يوجد زحام مطلقًا.
‫هذا قد يعنيّ شيئًا واحدًا فقط... ‫أن القطار السريع ناجح.
‫"في طريقيّ إلى البيت يا عزيزتيّ!"
‫هذا غريب. الآن عادةً،
‫كانت "فرانسين" تجيب رسالتي ‫بإشارة موافقة سوداء.
‫"ستان"، علينا أن نتحدث.
‫رئيس موظفيك أحال "لانغلي فولز"
‫إلى ولاية استبدادية.
‫أنت صرت دمية.
‫عليك...
‫هذا غير معقول. أنا لست دمية.
‫أنا حقيقي. رجل حقيقي.
‫الآن، اسمع يا "ستان".
‫صرصور ليل متكلم!
‫"روجر"، علينا التحدث.
‫لقد بحثت عما تعنيه كلمة "استبدادية"،
‫وأنا قلق.
‫"فرانسين".
‫حسنًا، توصلت لحقيقة الوضع أخيرًا.
‫مهلًا، هل توصلت للحقيقة أخيرًا؟
‫- لا، أنا حائر جدًا. ‫- حسنًا.
‫إن كان لا بد أن تعرف، ‫فقد صرت مستبدًا نوعًا،
‫وتقريبًا ألقيت بنصف المدينة ‫في "شاركس نيست"،
‫الذي ربما حولته ‫إلى أحد سجون ما بعد الكوارث.
‫ولماذا تفعل هذا؟
‫"ستان"، لطالما كان هذا يتعلق بشيء واحد
‫وشيء واحد فقط... "أوربان أوتفيترز".
‫ما علاقة متجرك الغريب بهذا بحق الجحيم؟
‫لقد سئمت القيادة 90 دقيقة
‫لأشتري وسادة على شكل تاكو.
‫كنت أريد جذب ‫متجر "أوربان أوتفيترز" إلى "لانغلي".
‫أتعرف ماذا يلزم ‫للحصول على متجر "أوربان أوتفيترز"؟
‫البنية التحتية.
‫لهذا كان قطارك السريع فكرة مثالية،
‫وبينما أعترف بما فعلته،
‫كنت أيضًا أواعد كل متدربينا، حتى السمان.
‫اسمه "نواه".
‫بيننا علاقة حب، ولا نبالي برأيك.
‫عليك إغلاق ذلك السجن.
‫هل جننت؟ ‫لقد كان مكان قبلتنا الأولى أنا و"نواه".
‫أنا العمدة. أطلب هذا.
‫صديقيّ، أتظن أنك المسئول؟
‫لقد كنت أنا المسئول من البداية.
‫"فريق القوة"، أبعدوه.
‫لن تقلب أبدًا "فريق القوة" عليّ.
‫هل تسمعنيّ؟ أبدًا.
‫أبدًا.
‫أبدًا!
‫- أبدًا ماذا يا سيديّ؟ ‫- مدهش.
‫أبدًا...
‫رباه. هذا المكان أسوأ مما تصورت.
‫عليّ أن أجد "فرانسين"، ‫لكن أين حتى أبدأ البحث؟
‫ها هي ذي.
‫إذًا فقد استمر هذا.
‫ألا يعجبك المعطف؟
‫ما رأيك في بعض المرح الصيفي؟
‫هذا فاضح.
‫سعيد جدًا أنك على ما يرام.
‫آسف يا "فرانسين".
‫لا تعتذر ليّ.
‫اعتذر لهم.
‫اسمعوا، لقد ارتكبت خطأ ‫بظنيّ أن بوسعي ابتكار
‫أفكار عبقرية مدهشة ‫وترك شخص آخر يقوم بكل العمل.
‫العدو الحقيقي هنا هو التفويض.
‫أمر نظري للغاية. ‫نريد أن نفرغ غضبنا في أحدهم.
‫آسف جدًا لكل هذا.
‫أكاد أتمنىّ لو لم يحدث شيء من هذا.
‫هذا ليس اعتذارًا.
‫اسمعوا، سأعتذر لاحقًا.
‫الآن، سأخرجنا من هنا.
‫كيف ستفعل هذا؟
‫ليس بالكلام.
‫"التتابع الحركي يا صغيريّ"
‫"(فريق القوة)"
‫رائع!
‫إذًا، هل يشبه متجر "أوربان أوتفيترز"؟
‫إنه كبير جدًا.
‫سبعة أفدنة من الأرض للأقراص العصرية
‫والأردية غريبة الشكل.
‫وهناك قطاع سريع؟
‫بالتأكيد.
‫مدهش.
‫ومياه "داساني" المكملة هذه
‫تضعك فوق القمة.
‫مرحبًا بك في عائلة "أوربان أوتفيترز".
‫رباه. هذا مذهل.
‫سأحضر قلمًا لتوقيع العقود فقط.
‫عذرًا، ماذا؟
‫تبًا.
‫عصير ليمون.
‫أظن أن هذا قد يكون أيضًا ‫متجر "بيلد آ بير".
‫ببالغ الأسف أعلن
‫أننيّ أتنحى عن منصب العمدة.
‫لم آخذ منصب العمدة بجدية.
‫كنت أحمقًا بظنيّ ‫أن بوسعيّ القيام بهذا العمل،
‫لكنكم حمقى أيضًا لانتخابيّ،
‫كلنا نتشارك مسئولية هذا الوضع الفوضوي،
‫لكن لو اخترت،
‫لقلت إنكم كنت الأكثر حماقة.
‫نعم!
‫حان الوقت إلى عودة لقيادة راشدة
‫بإعادتي مكتب العمدة إلى رجل عظيم،
‫"آلان وودسايد" الذي أوذي ظلمًا.
‫اصعد إلى هنا يا "آلان".
‫لقد طُعن "وودسايد" حتى الموت ‫في سجنك غير القانوني.
‫إذًا... من أختار.
‫أنا أحب هذه المدينة، وأتعهد...
‫"غارفيلد".
‫ستصير الشوارع حمراء بلون بدماء أعدائيّ!
‫نعم!
‫إلى اللقاء. أراكم قريبًا.