‫وباكتمال إخراج الريح تحت الغطاء،
‫يبدأ نوم آخر لـ"ستيف" و"روجر".
‫ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟
‫- الاستمناء؟ ‫- ماذا؟
‫ربما هذا مبكر جدًا.
‫إننا حتى لم نأكل بيتزا "البيغل بايتس" بعد.
‫يا أم "ستيف"؟ أين الـ"بايتس"؟
‫يمكننا ممارسة بعض الألعاب
‫على الـ"ماكنتوش" القديم ‫الذي كنا نعيد صنعه.
‫رائع! لكن ما زلنا نحتاج إلى الفأرة.
‫خمن ماذا جاء اليوم.
‫لا! محال!
‫"نمبر مانشرز" أم "دارك كاسيل" ‫أم "موتورسايكل مايهم"؟
‫فاجئني.
‫"'طريق (أوريغون)"
‫ما هذا؟
‫إنها "طريق (أوريغون)".
‫تلعب كعائلة من الرواد
‫يحاولون النجاة على الحدود.
‫أيمكننا لعب شيء آخر؟
‫بربك! ستكون رائعة.
‫لو أنهينا "طريق (أوريغون)"،
‫سنستطيع طباعة شهادة.
‫"توشي" حصل على واحدة.
‫يحملها في حافظته بدلًا من الواقي.
‫وهو غارق في العلاقات الغراميّة.
‫إنه ذو فلسفة مستقيمة، لذا ينجح كثيرًا.
‫ها نحن نبدأ. حان الوقت لبدء الرحلة!
‫"(ستان) مات جوعًا."
‫فقدنا أبيّ.
‫مات "ستان"؟
‫"(هايلي) ماتت بالكوليرا."
‫"(فرانسين) ماتت بعضة ثعبان."
‫"(ستيف) غرق."
‫لن نقضي الليلة معًا.
‫ماذا؟ لقد بدأت للتو!
‫أبيّ لم يقتحم المكان حتى بملابسه الداخلية
‫ليأمرنا أن نصمت وإلا!
‫حسنًا يا فتيان. ‫لا تسهرا حتى وقت متأخر الليلة.
‫فغدًا يوم التقاط صورة العائلة مجتمعة.
‫هذا إفصاح كامل، بين المطبخ وهنا،
‫هذه حقًا المرة الرابعة التي أسقطها فيها.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫لديّ شعور بأنه سيكون يومًا رائعًا
‫الشمس في السماء تحمل ابتسامة على وجهها
‫وهي ترسل تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا إلهي، أمر رائع أن تقول..."
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫OUT
‫"مركز تسوق (لانغلي فولز)"
‫افتح فمك!
‫ما زلت لا أرى ابتسامة ‫من عضو العائلة الصغير.
‫افتح فمك!
‫لقد التهم القرش أنفه! هل ترون هذا؟
‫"روجر"، أنفقت أكثر من 3000 دولار ‫على ملابس "الدنيم" اللعينة هذه.
‫- ابتسم فقط. ‫- أبتسم لأي شيء؟
‫صورة يمكنني النظر إليها ‫بعد ألف عام حين تموتون جميعًا؟
‫قبل أن يعضكم ثعبان؟
‫ثعبان؟
‫يا إلهي؟ ماذا سيحدث؟
‫هل تتحدث عن "طريق (أوريغون)"؟
‫لقد كانت مجرد لعبة.
‫لا، ليست كذلك!
‫لأنكم حتى لو لم تغرقوا أو تموتوا جوعًا،
‫فأنتم بشر، لذا سأفوقكم جميعًا عمرًا!
‫ماذا؟
‫لا أريد صورة بملابس "دنيم" تذكرني
‫بالوقت الذي كنت فيه ‫غبيًا بما يكفي لأهتم بكم!
‫- "ستان"؟ ‫- دعوا لي هذا.
‫أنا لأحب أن أرى المزيد منك.
‫لو أردت الخروج في أي وقت واحتجت رفيق،
‫فهذه يمكن خلعها.
‫أنا قلقة حقًا بشأن "روجر" يا عزيزي.
‫أعرف ما الذي سيبهجه.
‫أحد وجوهيّ الضاحكة المُسجلة.
‫"ستان"، انتبه للطريق!
‫لقد علقت عيناي في وضع الحول!
‫"فرانسين"!
‫أبيّ! "روجر"!
‫"روجر"! اخرج من عندك!
‫وداعًا.
‫"بعد عام"
‫أفتقدك كل يوم يا "روجر".
‫منذ بضع ليال، دخلت في كيس النوم،
‫وأخرجت الريح على نفسي.
‫للحظة، ظننت أن بوسعيّ شم رائحتك.
‫ثم أدركت أنك تغوطت ‫في كيس النوم العام الماضي.
‫على أي حال، آسف أننيّ وحدي.
‫العائلة لا تواجه الحياة بشكل جيد.
‫أريد التحدث عن "روجر". أفتقده.
‫"ستيف"، عليك متابعة حياتك ‫والتعامل مع موت "روجر"
‫بطريقة صحية كما فعل بقيتنا.
‫نعم. أطلق أبيّ شاربه،
‫وأنا انهمكت في قتال الشوارع،
‫وأمي قصَّرت شعرها وتدخن السجائر.
‫ما الفائدة يا "ستيف"؟
‫"روجر" مات.
‫كل ما تبقى منه ‫هي الذراع المخلبية لتقليب المعكرونة.
‫شكرًا مجددًا على ضبط المقود.
‫لا يزال الذراعان يتجددان.
‫بالطبع. نرى هذا طوال الوقت.
‫هذا الطراز ليس به خيار عربة جانبية، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، للأسف، غير متاح.
‫جيد. لا أحتاج إلى واحدة.
‫فأنا منفرد. مارق.
‫كنت أحتاج إلى عربة جانبية يومًا، ‫لكني لم أعد أملك...
‫حاجة... إلى واحدة.
‫رائع.
‫أدرت ظهري لتلك الطريقة من الحياة.
‫سأكف عن الاهتمام بالآخرين.
‫لأنك حين تهتم بالآخرين،
‫تهتم حين يموتون.
‫رائع جدًا يا رجل.
‫مارق!
‫ليس رائعًا يا رجل.
‫"كنت رجلًا مع عائلة
‫أدركت أننيّ سأعيش أطول من تلك العائلة.
‫لذا قطعت الصلات، وتحررت، بهدوء واطمئنان.
‫وانطلقت بمفرديّ،
‫مبقيًا الجميع بعيدين جدًا.
‫إنهم أكبر إزعاج في العالم ‫لو أنك نجحت بما يكفي."
‫"كنت أقول إنني مارق.
‫أتنقل من مدينة إلى أخرى،
‫أساعد الأشخاص ‫الذين لا يمكنهم مساعدة أنفسهم."
‫جمجمة بقرة!
‫"ثلاث عجلات. منتهى الأمان. ‫هذا يبدو أكثر معقولية."
‫"مارق"
‫إذًا، أتعرفون كيف أننيّ الوحيد
‫الذي أصبح يجيب الهاتف؟
‫هل يؤلمك ذراعك
‫وأنت تربّت على ظهر نفسك طوال اليوم ‫يا فتى الهاتف المترف؟
‫هذه لكنة شائقة يا أميّ.
‫لكنيّ تلقيت اتصالًا اليوم ‫يقول إن شخصًا اشترى
‫دراجات نارية بـ31 ألف دولار
‫ببطاقة ائتمان أبيّ في "ميسوري".
‫ألا تعني "ماه زوراه"؟
‫ما أعنيه هو أن ذلك غريب.
‫الغريب أيضًا أنه في الأسبوع نفسه،
‫رجل منفرد يسمي نفسه "المارق"
‫حطم ست دراجات نارية في مسافة ستة كيلومترات
‫خارج "سانت لويس".
‫ألا يبدو ذلك شيئًا كان "روجر"...
‫"روجر" مات يا "ستيف"! ‫عليك قبول الأمر مثلنا!
‫حاول أن تفعل شيئًا في حياتك يا فتى!
‫حتى ذلك الحقير "كلاوس" حوّل علية "روجر"
‫إلى متجر طعام صغير للحي.
‫كلنا تابعنا حياتنا!
‫- "ماه زوراه"! ‫- كلنا تابعنا حياتنا!
‫- أطلق شاربًا! ‫- "ماه زوراه"!
‫- كلنا أتابعنا حياتنا! ‫- "ماه زوراه"!
‫- أطلق شاربًا! ‫- "ماه زوراه"!
‫- كلنا تابعنا حياتنا! ‫- أطلق شاربًا!
‫"ماه زوراه"!
‫"خمر وبقالة"
‫أتظن إدارة متجر أطعمة أمر سهل؟
‫بالتأكيد يبدو جذابًا جدًا ‫مع كل عُلبيّ الصدئة،
‫ورائحة ورق لف السجائر الرطب بنكهة المانجو،
‫وحركة البكرة الكبيرة لبطاقات الخدش.
‫لكن وراء أقدم صناديق طعام القطط في المدينة
‫رجل تحت حصار متواصل
‫من سارقي المعروضات واللصوص أمثالك!
‫"كلاوس"، أقول فقط إن الطبع ‫في آخر مرة كان بدولار.
‫كانت دومًا دولارين للورقة.
‫اقرأ اللافتة.
‫"الطباعة دولارين للورقة يا أخي!"
‫اخرج!
‫لا أحب أن يكون لديّ زبونان في الوقت نفسه.
‫"فريندلي كيه"
‫"هذا الرجل ينوي السرقة.
‫أنا واثق من هذا."
‫أيمكنني مساعدتك في العثور على شيء؟
‫المخرج ربما؟
‫هل عبوات "شاي (أريزونا) المثلج" ‫ذات الـ1814 غرام
‫هي أكبر ما لديك؟
‫دعيني أتفقد المخزن.
‫محاولة جيدة، أيها القبيح. أعرف حيلتك.
‫أختفي أنا وراء ذلك الباب، وتهرب أنت
‫بـ"دورافلايم" ‫وزجاجة للجيب من "رامبل مينز".
‫- ماذا؟ ‫- اخرج!
‫أتريد عبوات شاي مثلج أكبر؟
‫أريد من وزارة الصحة
‫أن تسمح لي بإعادة فتح واجهتي للأطعمة!
‫أريد أن أنغمس في سلاطة البيض!
‫أريد أن أستطيع التباهي
‫بأن هذه مؤسسة لـ"بورز هيد" مجددًا!
‫اسمعوا!
‫هناك مارق جديد في المدينة ‫وهو متشوق للتنقل!
‫الآن مَن يعاني ظلمًا؟
‫هناك عصابة ‫من راكبي الدراجات المحليين تروعنا.
‫ليس بعد الآن.
‫هل تريد شيئًا للأكل؟
‫خطر لي الانتهاء من هذه البطاطس.
‫- إنها باردة. ‫- أنا مارق.
‫أحب البطاطس باردة والجعة ساخنة للغاية.
‫إنهم هم!
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا يمكنني أن أكون مارقًا ‫ما لم تكوني متأكدة تمامًا.
‫متأكدة.
‫يبدو كأنك تقولين "غير متأكدة".
‫لقد اخترتم اليوم الخطأ للدخول إلى هنا!
‫لدينا مارق!
‫البطاطس جيدة للغاية!
‫من هو المارق؟ هذا الرجل؟
‫أرجوك يا سيدي، ساعدنا!
‫البطاطس.
‫لقد وعدت بمساعدتنا.
‫أنت جبان.
‫أكان جبان ليفعل هذا؟
‫"مارق"
‫"مارق يسرق البطاطس المقلية ‫أثناء سطو على مطعم"
‫إلى أين تذهب يا "روجر"؟
‫"طريق (أوريغون)"
‫إنه يتتبع "طريق (أوريغون)"!
‫"أوري غون"؟ "أوري غين"؟
‫"طريق"؟ "طاريق"؟
‫كل شيء يبدو لي غريبًا.
‫اسمي "ستيف".
‫"ست يف"
‫"ستويف"؟
‫"موقف شاحنات ‫متجر صغير"
‫"محطة خدمة"
‫أعمل بجد وألهو بجد.
‫إنها طريقة المارق.
‫مرحبًا؟ هل يوجد أحد؟
‫"مطلوب مارق بأقل شجاعة ‫ومهارة في قيادة الدراجات النارية"
‫مطلوب مارق.
‫بأقل شجاعة ‫ومهارة في قيادة الدراجات النارية.
‫نعم!
‫مرحبًا؟
‫تبًا. الجانب الخطأ.
‫كان يجب أن أتوقف على مسافة أقرب.
‫"ستويف"؟
‫"رويجر"! كنت أعرف أنك حي!
‫لماذا فعلت هذا؟ "روجر"، إننا عائلتك.
‫من الأفضل ألّا تكونوا كذلك!
‫لأنك حين تحب شيئًا
‫وتعرف أنك ستفقده، فهذا يؤلم!
‫ولا يمكنني الاستمرار في فعل ذلك!
‫- الاستمرار؟ ‫- لقد أحببت عائلة أخرى ذات مرة.
‫بقدر ما أحببتكم.
‫كانوا روادًا...
‫لحظة. ظننت هبطت ‫في "روزويل" في الأربعينيات.
‫إنها المرة الثانية.
‫المرة الأولى، كنت مع عمتي "كارولين".
‫كانت دومًا سائقة شنيعة.
‫شيء صغير ككرة "نيرف" الخاصة باين أخيها
‫تمر بسرعة الضوء
‫تجعلها تصرخ، "تشبثوا تحسبًا للاصطدام!"
‫قُتلت في الحال.
‫يا إلهي. هذا فظيع!
‫هل كلانا يحكي هذه القصة؟
‫لا؟ حسنًا إذًا.
‫الآن، دون المزيد من المقاطعة،
‫أين كنت؟ اللعنة. انس الأمر!
‫لا. إنها قصة جيدة. سأنهيها.
‫على أي حال، كان ذلك حين قابلت آل "ميكر"،
‫عائلة من صيّادي حيوانات الفراء.
‫أخذوني، وعاملوني كأحد أبنائهم،
‫وانضممت إلى رحلتهم إلى "أوريغون".
‫كانت الأمور تسير جيدًا
‫حتى انخلعت إحدى عجلات عربتنا.
‫كان ذلك تلًا طويلًا بشكل لا يُصدَّق.
‫وكنت منهكًا،
‫لكني كنت في حال أفضل من آل "ميكر".
‫" الأب (جو) مات بسبب الإسهال"
‫"الأم ماتت جوعًا"
‫"الأخت الصغرى ماتت بعضة ثعبان"
‫"الثور مات بسبب اختناق مُشبق ذاتي"
‫"روجر"، أنا آسف جدًا.
‫مفهوم الآن لماذا أنت هنا
‫تعيد تتبع "طريق (أوريغون)".
‫حقًا؟ لم أكن أعرف.
‫ظننت أننيّ أتبع فريق "سول أسايلم"
‫من مهرجان مقاطعة إلى آخر.
‫لكن بلعب "طريق (أوريغون)" معك
‫أثار ذكريات آل "ميكر".
‫وأدركت أننيّ سأعيش أطول ‫من آل "سميث" أيضًا.
‫لذا تظاهرت بالموت، وبدأت رحلتيّ،
‫وصرت مارقًا شهيرًا.
‫لكن يا "روجر"، ‫الناس يعيشون لفترة أطول كثيرًا الآن.
‫أعني، مع التطورات في التقنية،
‫من يعلم إلى متى سنكون معًا.
‫التقنية؟
‫لم أفكر في ذلك حقًا.
‫إنها شيء هام هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟ أأنت مستعد للعودة إلى البيت؟
‫كف عن القلق بشأن الوقت الذي لا نملكه
‫وابدأ في الاستمتاع بالوقت الذي نملكه.
‫التقنية يا صغيري!
‫انظروا من وجدت!
‫نعم!
‫- "روجر"! ‫- أنت حي!
‫- "ماه زوراه"! ‫- آسف أننيّ تركتكم يا رفاق،
‫ولا يمكنني أن أعيد العام الماضي إليكم،
‫رغم أنه يبدو أنكم جميعًا على ما يرام.
‫ما يمكنني فعله هو المتابعة من حيث انتهينا.
‫حادث السيارة؟
‫لا يا أحمق! الاستمناء ‫عند قضائنا الليلة معًا!
‫لا أظننا اتفقنا على ذلك.
‫حسنًا يا "ستيف". تصرف بلطف لأجل والديك.
‫ظننت أن بوسعنا البدء ‫بقليل من لعبة "موتورسايكل مايهم".
‫لا! بربك يا عتيق الطراز. ‫لنؤجج إطلاق الريح تحت الغطاء.
‫"روجر"، ظننتك لن تطلب ذلك أبدًا.
‫هذا الصبي قوي جدًا!
‫"روجر"، النجدة!
‫انتظر يا صديقيّ!
‫هيا يا دكتور "ويتزمان".
‫أميّ؟ أبيّ؟ أين نحن؟
‫أمر جيد. لقد أفقتم جميعًا.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- كنت محقًا يا "ستيف".
‫مع التقنية، لن أضطر للقلق أبدًا
‫بشأن العيش أطول منكم يا رفاق.
‫ستكونون سالمين تمامًا ‫بداخل جهاز الـ"ماكنتوش" الخاص بي.
‫تعني الـ"ماكنتوش" الخاص بنا؟
‫حقًا؟ أهذا أكثر ما يقلقك الآن؟
‫"روجر"، أخرجنا من هذا الحاسوب!
‫أطالبك بفعل هذا فورًا!
‫هذا لطيف.
‫لكنك بالفعل هنا.
‫لماذا تفعل بنا هذا؟
‫هذا لصالحكم!
‫كنتم تعيشون في هذه الأجساد الهشة.
‫أجساد تتحطم. انظروا!
‫سأصاب بالغثيان.
‫لا. هذا هو المقصود.
‫لن تشعروا أبدًا بالإعياء مجددًا.
‫بفضل التقنية، ستعيشون بقدر ما سأعيش.
‫"روجر"، ليس هذا ما كنت أقصده.
‫أنت شديد التواضع يا "ستيف".
‫لكن حين بدأت تثرثر عن تقنية هذا
‫وتقنية ذاك، خطر الأمر ببالي.
‫لو استطاعت المخابرات المركزية ‫وضع عقل "كلاوس"
‫في جسد سمكة أو سيارة "ستان"،
‫لا بد أنهم قادرون ‫على وضع العائلة في حاسوب.
‫ووافق الدكتور "وايتزمان" على هذا؟
‫ليس في البداية.
‫لكن اتضح أن الدكتور "وايتزمان" ‫يجب كثيرًا ورقة الـ20 دولارًا.
‫"(فريندلي كيه) خمر وبقالة"
‫يا لحظي السيئ.
‫لص حقير آخر.
‫ألديك أي أكياس حلوى أسفنجية
‫ليست ذائبة معًا؟
‫- لا! ‫- لا بأس.
‫ربما يحمل سلاحًا.
‫أن أُسرَق تحت تهديد سلاح
‫سيضر بهوامش أرباحي.
‫أنا مستعد لـ...
‫هوامشي ضعيفة!
‫أنا مفتش الصحة.
‫يمكنك إعادة فتح واجهتك للأطعمة.
‫ماذا أفعل؟
‫عليّ طلب صديقي من "بورز هيد".
‫لا أحاول خداعك يا "روجر".
‫بدا ذلك كصوت عيار ناري في المنزل
‫منذ دخلت الحاسوب
‫تظنين أنك تعرفين كل صوت.
‫سأذهب وأرى ماذا كان ذلك حقًا.
‫حسنًا، جميعًا. لديّ خطة.
‫لو استطعنا الوصول إلى "ماك بينت"،
‫يمكننا توصيل رسالة ‫إلى "كلاوس" ليأتي وينقذنا.
‫كيف؟
‫هذا الحاسوب متصل بالطابعة في بقالته.
‫"هايلي"، أنت فنانة الغرافيتي. ‫ابدئي الكتابة!
‫ماذا؟
‫أنت تمارسين الغرافيتي، أليس كذلك؟
‫أنت وكل الفتيات في عصابتك؟
‫لست في عصابة.
‫لكنك ترتدين منديل الرأس الملون.
‫لسنا شديدي القرب، أليس كذلك؟
‫وفقط للأمان...
‫لديه تحكم كامل فينا!
‫ربما لا.
‫أيها الأحمق!
‫ليدخل الجميع إلى اللعبة! ‫إنه مهربنا الوحيد!
‫لا! هذا انتحار!
‫لو أكملنا هذه اللعبة، ‫يمكننا طباعة رسالة إلى "كلاوس"
‫على شهادة الإكمال.
‫وصلنا نقطة عبور نهر "كانساس"!
‫يمكننا الخوض فيه، أو العوم،
‫أو الانتظار ورؤية إن كانت الأحوال ستتحسّن.
‫انتظروا.
‫هذا العائلة تواجه الصعاب... خوض النهر صعب!
‫أبيّ، هل أنت منتشي؟
‫سأخبرك ما هو الانتشاء يا "هايلي".
‫إنه الإحساس الذي يمكن أن ينتابك
‫حين نعمل معًا كعائلة...
‫"كان النهر أعمق من أن تخوضه ‫عائلتك كلها ماتت للتو."
‫لا! هذا يحدث مجددًا!
‫"البداية، (إندبندنس)، (ميسوري)"
‫إنها مجرد لعبة.
‫لم أظن أننا سنشعر بشيء،
‫لكني أعرف الآن كيف يبدو شعور الموت غرقًا.
‫كشرب برميل جعة كبير.
‫بربكم! علينا إكمال هذه اللعبة!
‫"الحصون، المعالم الشهيرة، ‫طريقك، الأنهار، الجبال"
‫انظروا! على مرمى البصر!
‫"مرحبًا بكم في وادي (ويلأميّت)"
‫وصلنا "أوريغون"!
‫"تهانينا أيها الرواد! ‫من فضلكم اطبعوا شهادتكم."
‫بسرعة! اطبع...
‫"(فريندلي كيه) خمر وبقالة"
‫حسنًا يا "كلاوس". لقد قتلت رجلًا أعزل.
‫عليك جعل الأمر يبدو كتبادل لإطلاق نار.
‫ثم ستكون شهادته مقابل شهادتك.
‫فقط قطعة صغيرة من زعنفة.
‫لن يصلح هذا. صغيرة جدًا.
‫هذا رائع!
‫يمكنك أن تطمئن الآن يا "كلاوس".
‫هوامش أرباحك آمنة.
‫"بورز هيد"! توصيل "بورز هيد".
‫كرات كبيرة مستديرة من لحم الرومي قادمة!
‫"(فريندلي كيه)"
‫يا إلهي.
‫ذراعي!
‫هل أنقذنا "كلاوس"؟
‫لا. "كلاوس" أطلق مهووس عليه النار وسرقه.
‫كيف عدنا إذًا إلى أجسادنا؟
‫أظنني أعرف ماذا حدث.
‫"روجر" رآنا نفعل ما لم يستطعه آل "ميكر".
‫رآنا على قيد الحياة ‫بعد قطع الطريق إلى "أوريغون"
‫وكان منبهرًا جدًا...
‫خطأ! لقد سحبتكم خارج الحاسوب
‫لأننيّ رأيتكم تموتون عدة مرات، ‫وهذا أضعف حساسيتي.
‫أضعف حساسيتك؟
‫نعم. شاهدتكم تموتون بكل طريقة مقنعة.
‫باستثنائك يا "فرانسين".
‫لقد ظللت تموتين بالإسهال.
‫لم تستطيعي التوقف عن شرب الماء الموحل،
‫أليس كذلك، أيتها الغبية البلهاء؟
‫كنت ظمآنة.
‫إذًا هل شُفيت حقًا؟
‫نعم. شُفيت تمامًا.
‫فكرة موتكم لم تعد تضايقني أبدًا.
‫"روجر"، هذا كل ما كان بوسعنا أن نأمله!
‫لكن حين نموت، سأفتقدك بالتأكيد يا "روجر".
‫لا، ستكونيّ ميتة. لن تعرفي حتى بالأمر.
‫أنا سأعرف. لكننيّ لن أبالي.
‫حسنًا يا "روجر". ‫سعداء بعودتك إلى الوضع الطبيعي.
‫لنحاول أن نكون طيبين.
‫سأرقص على قبوركم.
‫إلى اللقاء. اقضوا وقتًا رائعًا!