1 00:00:03,670 --> 00:00:06,631 ‫"ستان"، اُفتتح ناد رياضي جديد ‫في "أوك رود" 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,800 ‫وُيقدّمون عضوية مجانية لأسبوع واحد 3 00:00:08,883 --> 00:00:11,428 ‫والنادي مُجهّز بمسبح وأجهزة جديدة 4 00:00:11,511 --> 00:00:15,515 ‫ومنطقة مُخصّصة للرجال المسنين ‫لتجفيف أعضائهم التناسلية 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,517 ‫أقنعتني بمجرد ذكر ‫أعضاء الرجال المسنين التناسلية 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,102 ‫كان هذا آخر ما ذكرته في كلامي 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,228 ‫وأفضل ما ذكرتهِ أيضًا 8 00:00:20,311 --> 00:00:23,481 ‫لا أطيق صبرًا ‫للالتزام بأسلوب حياة صحي جديد 9 00:00:23,565 --> 00:00:26,067 ‫ماذا؟ أنتِ لا تلتزمين أبدًا بأي شيء 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,444 ‫أنتِ مجرد هاوية يا أمي 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,029 ‫أجل، أنا هاوية 12 00:00:29,112 --> 00:00:31,531 ‫وأفكر الآن في اتباع نهج الالتزام ‫على سبيل الهواية 13 00:00:31,614 --> 00:00:33,575 ‫عندما يحاول نادٍ جديد ‫حثك على الاشتراك فيه 14 00:00:33,658 --> 00:00:35,285 ‫سيُقدّم أي خدمة ليبقيك سعيدًا 15 00:00:35,368 --> 00:00:38,496 ‫لكن بمجرد الاشتراك، ستكون شخص ‫يدفع 60 دولارًا في الشهر 16 00:00:38,580 --> 00:00:41,416 ‫لتحظى بمكان تتوقف فيه للتغوط ‫أثناء طريق عودتك للمنزل 17 00:00:41,499 --> 00:00:43,960 ‫لهذا إذن لا تتغوط أبدًا ‫في المنزل 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,504 ‫كنت بدأت أعتقد أنّك رجل آلي ‫من مسلسل "ويست وورلد" 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,083 سـحـب و تـعديـل TheFmC 20 00:00:57,140 --> 00:01:00,143 ‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) 21 00:01:00,226 --> 00:01:03,521 ‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا 22 00:01:03,605 --> 00:01:06,816 ‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه 23 00:01:06,900 --> 00:01:11,362 ‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي 24 00:01:12,989 --> 00:01:16,201 ‫يا للهول! يمكننا القول 25 00:01:16,284 --> 00:01:19,079 ‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) 26 00:01:21,623 --> 00:01:24,042 ‫{\an8}"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,211 ‫"(باور جيم)" 28 00:01:28,421 --> 00:01:30,006 ‫{\an8}أحب مناشف النادي الرياضي 29 00:01:30,090 --> 00:01:33,051 ‫{\an8}كل واحدة منها حجمها مثالي ‫ليكفي تجفيف طرف واحد 30 00:01:33,134 --> 00:01:35,804 ‫{\an8}سأصنع أشكال بجع كثيرة من المناشف 31 00:01:37,639 --> 00:01:39,766 ‫{\an8}سيدي، عليك دفع ثمن ‫مشروبات تقوية العضلات 32 00:01:39,849 --> 00:01:41,935 ‫{\an8}أنا بالأسبوع المجاني يا صاحبي 33 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 ‫{\an8}مرحبًا 34 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 ‫اكتفيت من هذا الجهاز 35 00:01:58,493 --> 00:02:00,328 ‫أين تذهب؟ 36 00:02:03,581 --> 00:02:06,126 ‫{\an8}"قبل اختراع التحية بالكف" 37 00:02:06,209 --> 00:02:07,919 ‫{\an8}"بحث الرجال بلا جدوى" 38 00:02:08,002 --> 00:02:10,964 ‫{\an8}"عن طريقة مرضية للاحتفال بالنصر" 39 00:02:11,089 --> 00:02:13,675 ‫"كل شيء تغير في عام 1977" 40 00:02:13,758 --> 00:02:16,886 ‫"مع أول تحية بالكف ‫تم تسجيلها في التاريخ" 41 00:02:16,970 --> 00:02:18,138 ‫تحية الكف 42 00:02:18,221 --> 00:02:20,723 ‫لا أقصد مدح نفسي ‫لكنّي اخترعت تلك التحية 43 00:02:20,807 --> 00:02:23,810 ‫"اخترعها (غلين بورك) و(داستي بيكر)" 44 00:02:23,893 --> 00:02:24,811 ‫ماذا؟ 45 00:02:24,894 --> 00:02:26,020 ‫{\an8}"أنا و(غلين) كنّا بإستاد (دودجر)" 46 00:02:26,104 --> 00:02:27,188 ‫{\an8}"(داستي بيكر)، شارك باختراع تحية الكف" 47 00:02:27,313 --> 00:02:30,316 ‫{\an8}"واكتشفنا صدفةً تحية الكف المثالية ‫التي غيرت العالم" 48 00:02:30,400 --> 00:02:32,610 ‫{\an8}كاذب، أنا مَن اخترع تحية الكف 49 00:02:32,694 --> 00:02:36,156 ‫{\an8}بعدما اجتزت فحص المخدرات ‫في دورة أولمبياد الناشئين بعام 1974 50 00:02:36,239 --> 00:02:38,825 ‫هذا ليس وفقًا للفيلم الوثائقي ‫المعروض على قناة الأفلام المستقلة 51 00:02:38,908 --> 00:02:41,411 ‫{\an8}قناة الأفلام المستقلة؟ ‫لا تعرض سوى أكاذيب 52 00:02:41,494 --> 00:02:43,705 ‫{\an8}اسمها قناة الأفلام المستقلة 53 00:02:43,788 --> 00:02:45,790 ‫{\an8}ومع ذلك تعرض فيلم ‫"إيه فيري بريدي سيكويل" 54 00:02:45,874 --> 00:02:48,418 ‫مهلًا يا "كلاوس"، ممّ أنت غاضب؟ 55 00:02:48,501 --> 00:02:50,378 ‫من قناة الأفلام المستقلة ‫أم من موضوع تحية الكف؟ 56 00:02:50,461 --> 00:02:52,505 ‫تحية الكف 57 00:02:52,589 --> 00:02:53,965 ‫أنا َمن اخترعها 58 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 ‫هذا ليس وفقًا لقناة الأفلام المستقلة 59 00:02:55,717 --> 00:02:58,845 ‫لا تجعلاني أبدأ بالكلام ‫عن تلك القناة 60 00:03:00,680 --> 00:03:02,223 ‫{\an8}ماذا ستفعل اليوم؟ 61 00:03:02,307 --> 00:03:03,725 ‫{\an8}ربما سأستجم في المسبح 62 00:03:03,808 --> 00:03:06,144 ‫{\an8}وأطلق به بعض مناشف البجع ‫وأتساءل أين تذهب 63 00:03:06,227 --> 00:03:09,022 ‫{\an8}إن أراد المرء تحقيق نتائج ‫فعليه الالتزام بروتينه المعتاد 64 00:03:10,899 --> 00:03:12,692 ‫{\an8}انتهى أسبوعك المجاني 65 00:03:12,775 --> 00:03:16,070 ‫{\an8}لنبدأ اشتراكك بدفع رسوم العضوية ‫لتدخل وتبدأ يومك 66 00:03:16,154 --> 00:03:17,447 ‫{\an8}أجل، بالطبع 67 00:03:17,530 --> 00:03:20,325 ‫{\an8}دعني أخرج بطاقتي الائتمانية من جيبي 68 00:03:30,084 --> 00:03:32,045 ‫كنت محقًا يا "جيف" ‫في إضافة قناة "إتش بي أو لاتينو" 69 00:03:32,128 --> 00:03:35,089 ‫فيلم "شيندليرز ليست" ‫أقل حزنًا بكثير بالإسبانية 70 00:03:35,173 --> 00:03:37,800 ‫"صبي آخر، صبي آخر" 71 00:03:38,635 --> 00:03:42,013 ‫عدم رغبتي في الذهاب إلى النادي ‫لا يعني أنّه لا يمكنكِ الذهاب 72 00:03:42,096 --> 00:03:44,682 ‫لكنّي كنت أحب الذهاب معًا 73 00:03:44,766 --> 00:03:48,269 ‫أظن أنّه لا يمكنني الذهاب على الإطلاق ‫هذا غير منصف 74 00:03:48,353 --> 00:03:50,647 ‫مهلًا، هل تستغلينني كحجة 75 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 ‫للتوقف عن الذهاب للنادي؟ 76 00:03:52,065 --> 00:03:54,234 ‫- هذه سخافة ‫- حقًا يا أمي؟ 77 00:03:54,317 --> 00:03:57,946 ‫بدأ الأمر يصبح مشابهًا لما حدث ‫في صفكِ لأعمال الخزف 78 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 ‫توقفت عن حضور ذلك الصف 79 00:03:59,697 --> 00:04:02,951 ‫لأنّ والدك كان يضعف جنسيًا ‫عندما بدت رائحة يدَي كالطين 80 00:04:03,034 --> 00:04:05,536 ‫حسنًا، ماذا عن المرة ‫التي قررتِ فيها تعلم الإسبانية 81 00:04:05,620 --> 00:04:07,664 ‫لكنّكِ تخليتِ عن الفكرة ‫لأنّ ولداكِ يتحدثان الإنجليزية فقط 82 00:04:07,747 --> 00:04:09,666 ‫وأردتِ أن تكوني قادرة على فهمهما؟ 83 00:04:09,749 --> 00:04:12,794 ‫أردت أن أتواصل مع ولدَي 84 00:04:12,877 --> 00:04:14,754 ‫لتعاقبني الشرطة وتعتقلني بسبب ذلك 85 00:04:14,837 --> 00:04:16,214 ‫أجل، كنت منزعجًا جدًا 86 00:04:16,297 --> 00:04:19,467 ‫عندما توقفتِ عن كتابة ‫مسرحيتكِ المنفردة يا سيدة "إس" 87 00:04:19,550 --> 00:04:22,512 ‫سبق وأخبرتك ‫لم أعش حتى النهاية بعد 88 00:04:22,595 --> 00:04:24,305 ‫هذا يبدو كحجة أخرى وحسب 89 00:04:24,389 --> 00:04:26,599 ‫أتعلمين يا أمي؟ يبدو أنّ أبي ‫لديه وجهة نظر جيدة 90 00:04:26,683 --> 00:04:27,767 ‫إنّها وجهة نظر جيدة فعلًا 91 00:04:27,850 --> 00:04:30,395 ‫قالها "ستيف" أيضًا ‫هل سمعتِ ذلك يا عزيزتي؟ 92 00:04:30,478 --> 00:04:32,605 ‫أوضحت وجهة نظر جيدة ‫عن طبيعتكِ الانهزامية 93 00:04:32,689 --> 00:04:35,400 ‫أنا، "ستان سميث" ‫صاحب وجهات النظر الجيدة 94 00:04:35,483 --> 00:04:38,861 ‫هيّا يا أولاد، سأقول "وجهة نظر" ‫وقولوا أنتم "جيدة"، وجهة نظر 95 00:04:38,945 --> 00:04:39,862 ‫- جيدة ‫- وجهة نظر 96 00:04:39,946 --> 00:04:41,155 ‫- وجهة نظر ‫- ماذا؟ 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,573 ‫- وجهة نظر ‫- جيدة 98 00:04:42,657 --> 00:04:44,909 ‫- جيدة ‫- وجهة نظر جيدة 99 00:04:47,203 --> 00:04:48,705 ‫"أيها المشجعون، رحبوا" 100 00:04:48,788 --> 00:04:50,707 ‫"بالمخترع المحبوب لتحية الكف" 101 00:04:50,790 --> 00:04:54,335 ‫"والمحب لأعواد الأسنان (داستي بيكر)" 102 00:04:54,419 --> 00:04:55,461 ‫عجبًا 103 00:04:55,545 --> 00:04:57,797 ‫أنا محظوظ جدًا لرؤية 104 00:04:57,880 --> 00:05:01,342 ‫كيف تقبل العالم بسرور ‫لحركتي الصغيرة الشهيرة... 105 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 ‫كاذب 106 00:05:03,428 --> 00:05:04,679 ‫كاذب 107 00:05:04,762 --> 00:05:06,848 ‫أنا مَن اخترع تحية الكف 108 00:05:06,931 --> 00:05:10,268 ‫بئسًا، يبدو أّّنّ أحدهم ‫أفرط في احتساء الشراب 109 00:05:10,351 --> 00:05:14,105 ‫بحقك، كيف يثمل المرء ‫وهو يدفع 14 دولارًا للجعة الواحدة؟ 110 00:05:14,147 --> 00:05:17,191 ‫أنفق نصف راتب تقاعدي بسبب الإعاقة ‫لمجرد أن أسكر قليلًا 111 00:05:17,275 --> 00:05:19,861 ‫أنا آسف، هل أنت غاضب ‫بسبب ثمن الجعة 112 00:05:19,944 --> 00:05:21,571 ‫أم أصل نشأة تحية الكف؟ 113 00:05:21,654 --> 00:05:23,823 ‫تحية الكف 114 00:05:23,906 --> 00:05:25,533 ‫أنا َمن اخترعها 115 00:05:28,328 --> 00:05:29,829 ‫لا بأس يا قوم 116 00:05:29,912 --> 00:05:32,790 ‫تحية الكف ‫هي تعبير طبيعي عن الفرح 117 00:05:32,874 --> 00:05:36,002 ‫ويريد الناس الادعاء بملكيتها ‫ولكن في الحقيقة 118 00:05:36,085 --> 00:05:38,296 ‫إنّها ملك لنا جميعًا 119 00:05:43,760 --> 00:05:46,387 ‫اسمع، تبدو سمكة صالحة 120 00:05:46,471 --> 00:05:49,557 ‫ما رأيك لو استضفتك ونحتسي الشراب ‫ونسوّي المسألة برمتها؟ 121 00:05:49,640 --> 00:05:52,810 ‫يا صاح، أنا لا أحتسي الشراب وحسب ‫بل أفقد عقلي من الثمالة 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 ‫مرحى 123 00:05:54,354 --> 00:05:57,607 ‫سأتبول على أريكتك القابلة للطي ‫لتحيا أخوية "سيغما كاي" 124 00:05:59,984 --> 00:06:03,363 ‫خامة السترة؟ "الساتان" أنيق دائمًا 125 00:06:03,446 --> 00:06:04,447 ‫البطانة؟ 126 00:06:04,530 --> 00:06:06,574 ‫"الساتان" رائج دائمًا 127 00:06:06,657 --> 00:06:07,617 ‫الخط؟ 128 00:06:07,700 --> 00:06:10,745 ‫بالطبع خط غامق مُظلّل ‫شبيه لخط ملصق "لافيرن آند شيرلي" 129 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 ‫ثم أنهي الطلبية 130 00:06:14,749 --> 00:06:16,084 ‫شحن خلال 3 أسابيع؟ 131 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 ‫سأظل أشغل نفسي إذن 132 00:06:32,934 --> 00:06:34,727 ‫- أبي؟ ‫- ألا ترى أنّي مشغول؟ 133 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 ‫ ‫هذا يحدث كل مرة 134 00:06:44,278 --> 00:06:47,698 ‫لا أرى أي داعي ‫لإقحام شركات التأمين في هذا الأمر 135 00:06:49,826 --> 00:06:51,702 ‫"فرانسين" ما خطبكِ؟ 136 00:06:51,786 --> 00:06:54,122 ‫هل حطّمت وجهة نظري الجيدة روحكِ؟ 137 00:06:54,205 --> 00:06:56,332 ‫تجعلينني أشعر بالسوء حيال سترتي الجديدة 138 00:06:56,416 --> 00:06:58,501 ‫انظري إلى روعتها 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,420 ‫"الشاذ صاحب وجهات النظر الجيدة"؟ 140 00:07:00,503 --> 00:07:01,879 ‫ماذا؟ 141 00:07:02,338 --> 00:07:04,090 ‫أهذا مزاح؟ حقًا؟ 142 00:07:04,173 --> 00:07:05,550 ‫كم الساعة؟ 143 00:07:05,633 --> 00:07:07,051 ‫عليّ العودة للنادي الرياضي 144 00:07:07,135 --> 00:07:08,219 ‫لكنّكِ توقفتِ عن الذهاب إليه 145 00:07:08,302 --> 00:07:10,096 ‫صنعت سترة كاملة بشأن هذا الموضوع 146 00:07:17,270 --> 00:07:20,106 ‫أنا مُثار 147 00:07:20,189 --> 00:07:21,983 ‫جسمي مُثار الآن 148 00:07:22,066 --> 00:07:24,569 ‫جسدكِ الجميل يثيرني 149 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 ‫يا للروعة 150 00:07:30,950 --> 00:07:33,244 ‫"ستان"... 151 00:07:33,327 --> 00:07:34,579 ‫حسنًا، فسّري لي هذا 152 00:07:34,662 --> 00:07:38,082 ‫رغم أنّ ما سأقوله مؤلم ‫إلّا أنّك أوضحت وجهة نظر جيدة 153 00:07:38,166 --> 00:07:41,419 ‫أميل إلى الاستسلام من مواصلة الهوايات ‫وأريد تغيير ذلك 154 00:07:41,502 --> 00:07:43,963 ‫لذا قررت مواصلة الذهاب إلى النادي 155 00:07:44,088 --> 00:07:48,259 ‫ومدرّبتي "جاكي" كانت تساعدني ‫على بذل أقصى قدراتي 156 00:07:48,342 --> 00:07:50,011 ‫هل تستمع إليّ أصلًا؟ 157 00:07:50,094 --> 00:07:51,220 ‫أجل، لقد قلتِ 158 00:07:51,304 --> 00:07:54,182 ‫"(لاكي)، وقدرات تبذلينها" 159 00:07:54,265 --> 00:07:55,516 ‫والآن لنتضاجع 160 00:07:55,600 --> 00:07:58,186 ‫كانت تلك مضاجعة مؤثرة جدًا يا "فرانسين" 161 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 ‫ومميزة جدًا 162 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 ‫أظن الآن أنّها وضعت نهاية ‫للشائعات البغيضة 163 00:08:01,898 --> 00:08:03,816 ‫التي كان الكلام على سترتي ينشرها 164 00:08:04,317 --> 00:08:06,861 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأعود إلى النادي 165 00:08:06,944 --> 00:08:09,322 ‫كلّا، ابقي معي 166 00:08:09,405 --> 00:08:12,283 ‫"ستان" عليّ أن أذهب ‫اليوم هو تمارين الساق 167 00:08:12,366 --> 00:08:15,161 ‫اتصلت بالنادي ‫وقالوا لي إنّه يوم المكوث بالفراش 168 00:08:15,495 --> 00:08:16,913 ‫حبيبي 169 00:08:17,830 --> 00:08:18,915 ‫سأبقى فوقكِ وكأنّي بطانية 170 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 ‫لا تذهبي، يمكنكِ لوم البطانية 171 00:08:21,167 --> 00:08:23,336 ‫"ستان" لقد وعدت نفسي 172 00:08:24,504 --> 00:08:26,797 ‫لا يمكنني تفويت التمارين 173 00:08:28,633 --> 00:08:30,551 ‫كانت تلك رمية مثيرة يا "فرانسين" 174 00:08:30,635 --> 00:08:31,719 ‫مرحبًا "ستيف"، كيف الحال؟ 175 00:08:31,802 --> 00:08:33,429 ‫رمتني أمك بطريقة مثيرة للتوّ 176 00:08:33,513 --> 00:08:34,597 ‫أشعرت بالمنزل يتحرك؟ 177 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 ‫أحاول فقط عبور الممر 178 00:08:40,269 --> 00:08:42,230 ‫كل شيء ذهبي 179 00:08:42,355 --> 00:08:44,857 ‫ذلك الوغد الراقي 180 00:08:59,080 --> 00:09:01,457 ‫"كلاوس" السمكة التي تعرفت عليها ‫من المباراة 181 00:09:01,541 --> 00:09:05,086 ‫شكرًا جزيلًا على مجيئك إلى منزلي 182 00:09:06,254 --> 00:09:07,547 ‫استمع إليّ "داستي"... 183 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 ‫أتريد عود أسنان لتضعه في فمك؟ 184 00:09:08,965 --> 00:09:11,676 ‫كل شيء يكون مذاقه أفضل ‫بمقدار ضئيل من مذاق الشجر 185 00:09:11,759 --> 00:09:12,802 ‫مَن يبالي؟ 186 00:09:12,885 --> 00:09:14,470 ‫أريد التحدث عن تحية الكف 187 00:09:14,554 --> 00:09:17,098 ‫أنا مّن اخترعها وليس أنت ‫هل كلامي واضح؟ 188 00:09:17,181 --> 00:09:20,101 ‫أظن أنّنا سنضطر ‫إلى قبول اختلاف وجهتَي نظرنا 189 00:09:20,184 --> 00:09:22,937 ‫كما قالت لي "تينا تيرنر"... 190 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 ‫توقف 191 00:09:24,230 --> 00:09:26,232 ‫أتعرف "تينا تيرنر"؟ 192 00:09:26,315 --> 00:09:28,693 ‫إنّها صديقة عزيزة لي 193 00:09:28,776 --> 00:09:31,904 ‫أخبرني الآن، هل ضاجعتها؟ 194 00:09:31,988 --> 00:09:34,490 ‫"كلاوس" ‫المحترمون لا يفشون عن علاقاتهم أبدًا 195 00:09:34,574 --> 00:09:39,245 ‫لكنّي سأقول ‫إنّه إن حيّيتها بالكف في المصعد 196 00:09:39,328 --> 00:09:41,956 ‫فستغني عن كوني الأفضل 197 00:09:46,085 --> 00:09:47,753 ‫مَن هذا؟ 198 00:09:48,254 --> 00:09:49,547 ‫ما هذا؟ 199 00:09:51,340 --> 00:09:53,759 ‫أين كان ذلك؟ "فرانسين" 200 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 ‫"روجر"، مَن الذي ركن شاحنته ‫في ممر السيارات؟ 201 00:09:56,679 --> 00:09:59,098 ‫إنّها "جاكي" ‫صديقة "فرانسين" من النادي الرياضي 202 00:09:59,181 --> 00:10:01,726 ‫أتوجد سيدة أخرى بعضلات في المنزل؟ 203 00:10:01,809 --> 00:10:04,353 ‫أجل، لكنّي رجل وليس امرأة 204 00:10:04,437 --> 00:10:05,605 ‫نوعًا ما 205 00:10:05,730 --> 00:10:07,440 ‫أثناء سعيي لمظهر مثالي ‫بلباس السباحة 206 00:10:07,523 --> 00:10:10,943 ‫درّبت عضوي الذكري ‫ليتراجع بشكل دائم نحو جسدي 207 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 ‫- إلى أي مدى تراجع؟ ‫- إلى مؤخرتي 208 00:10:13,029 --> 00:10:15,406 ‫يبدو وكأنّه لديه ذيل، أره يا "جاكي" 209 00:10:15,489 --> 00:10:17,033 ‫"فرانسين" 210 00:10:20,369 --> 00:10:21,954 ‫"فرانسين" علينا أن نتحدث 211 00:10:22,038 --> 00:10:24,457 ‫حسنًا، لكن هلّا تقفز على ظهري 212 00:10:24,540 --> 00:10:26,334 ‫أحتاج إلى مقاومة أكثر 213 00:10:27,084 --> 00:10:29,170 ‫حسنًا "فرانسين" ‫فهمت وجهة نظركِ، أحسنتِ 214 00:10:29,253 --> 00:10:31,172 ‫لم أعد أعتقد أنّكِ انهزامية 215 00:10:31,255 --> 00:10:34,717 ‫والآن بعدما أثبتِ خطأ وجهة نظري ‫أيمكنكِ أن تتوقفي عن التمرّن؟ 216 00:10:35,051 --> 00:10:37,762 ‫لا أحاول إثبات أي شيء لك 217 00:10:37,845 --> 00:10:38,846 ‫أتمرن من أجل نفسي 218 00:10:38,929 --> 00:10:40,473 ‫لكنّه يؤثر على الجميع 219 00:10:40,556 --> 00:10:43,434 ‫المنزل فوضى، وكل وجبة نتناولها ‫عبارة عن مخفوق بروتين مُقزّز 220 00:10:43,517 --> 00:10:45,394 ‫وآخر ثلاثة أفلام شاهدناها كعائلة 221 00:10:45,478 --> 00:10:47,521 ‫كانت عبارة عن فيديوهات تمارين رياضية 222 00:10:47,605 --> 00:10:49,649 ‫من كثرة حيرتي، لم أسأل حتى "روجر" 223 00:10:49,732 --> 00:10:51,317 ‫لمَ يرتدي ملابس كحارس متنزه 224 00:10:51,400 --> 00:10:52,985 ‫وأنتِ تعلمين أنّه شيء رائع 225 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 ‫لن أستسلم 226 00:10:54,695 --> 00:10:55,988 ‫أنا و"جاكي" اشتركنا لتوّنا 227 00:10:56,072 --> 00:10:58,240 ‫في مسابقة "لانغلي فولز" لكمال الأجسام 228 00:10:58,366 --> 00:11:00,534 ‫ماذا إذن، أتواصلين التمرّن للأبد؟ 229 00:11:00,618 --> 00:11:01,661 ‫أجل 230 00:11:01,744 --> 00:11:04,789 ‫أجل ‫بالطبع يمكنني أن أجعل "فرانسين" تستسلم 231 00:11:04,872 --> 00:11:07,041 ‫دعنا لا ننسى أنّها انهزامية في صميمها 232 00:11:07,124 --> 00:11:09,669 ‫لم تُكمل حتى حشو دميتها 233 00:11:09,752 --> 00:11:11,796 ‫وهل تتذكر مسرحيتها المنفردة؟ 234 00:11:12,171 --> 00:11:14,590 ‫{\an8}"إلغاء مسرحية (نوثينغ يت) لـ(فرانسين)" 235 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 ‫أريد فقط عودة الأمور إلى طبيعتها 236 00:11:17,385 --> 00:11:19,428 ‫كل ما هي بحاجة إليه ‫هو انتكاسة صغيرة 237 00:11:19,512 --> 00:11:24,350 ‫مثلًا إن هزمناهما في مسابقة كمال الأجسام 238 00:11:24,433 --> 00:11:26,686 ‫كيف سنفعل ذلك؟ إنّها تتدرب منذ أسابيع 239 00:11:26,769 --> 00:11:27,895 ‫لن يكون أمرًا سهلًا 240 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 ‫تغيير جسدك يتطلب تفانٍ 241 00:11:30,106 --> 00:11:33,609 ‫ولن يوجد وقت للعائلة ولا للأصدقاء ‫أنا أقصد تضحية كاملة 242 00:11:33,693 --> 00:11:36,195 ‫- ويجب أن تودع الحلوى يا "ستان" ‫- أنا موافق 243 00:11:36,278 --> 00:11:38,239 ‫- أسمعت جزء توديع الحلوى؟ ‫- أجل 244 00:11:38,322 --> 00:11:40,950 ‫هذا يعني توديع الكعك يا مفترس الكعك 245 00:11:41,033 --> 00:11:43,452 ‫- "روجر" ‫- آسف، كان عليّ اختبار تفانيك 246 00:11:43,536 --> 00:11:44,829 ‫والآن عليّ أن أختبر 247 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 ‫كم عدد الحقن المنشّطة ‫التي يمكنك تحمّلها في عنقك 248 00:11:50,376 --> 00:11:52,336 ‫"داستي" عليّ الاعتراف 249 00:11:52,420 --> 00:11:55,214 ‫بأنّ هذه الأيام ‫كانت أفضل ما حظيت به في حياتي 250 00:11:55,297 --> 00:11:58,426 ‫لا أصدّق أنّي كنت غاضبًا منك ‫بشأن موضوع تحية الكف 251 00:11:58,509 --> 00:12:03,305 ‫لأنّك أصبحت الآن صديقي المُقرّب 252 00:12:03,848 --> 00:12:05,099 ‫صاحبي المُفضّل 253 00:12:05,182 --> 00:12:07,017 ‫هلّا تُصافحني بكفك 254 00:12:07,893 --> 00:12:09,645 ‫"داستي" 255 00:12:09,729 --> 00:12:11,063 ‫ماذا تفعل؟ 256 00:12:11,147 --> 00:12:13,274 ‫لقد سرقتها منك 257 00:12:13,357 --> 00:12:17,027 ‫كنت في أولمبياد الناشئين ‫عندما اخترعت تحية الكف 258 00:12:17,111 --> 00:12:20,698 ‫كانت جميلة جدًا ‫كان عليّ أن أجعلها ملكي 259 00:12:20,781 --> 00:12:21,907 ‫ماذا؟ 260 00:12:22,032 --> 00:12:25,161 ‫أتعرف كم من الصعب ‫أن أكون رجلًا لطيفًا مشهورًا 261 00:12:25,244 --> 00:12:28,706 ‫عندما يتم تذكيري باستمرار ‫أنّ أعظم إنجاز لي 262 00:12:28,789 --> 00:12:29,915 ‫ما هو إلّا كذبة؟ 263 00:12:29,999 --> 00:12:31,250 ‫من دون تحية الكف 264 00:12:31,333 --> 00:12:34,003 ‫أنا مجرد شخص رياضي يحظى باحترام كبير 265 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 ‫وانتقل إلى إتقان حرفة ثانية ‫مفعمة بالحيوية 266 00:12:36,422 --> 00:12:40,092 ‫ومرضية كقائد للرجال 267 00:12:40,176 --> 00:12:41,635 ‫ما زال يبدو هذا جيدًا جدًا 268 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 ‫جيد في نظرك، فأنت العبقري الرائع 269 00:12:44,096 --> 00:12:45,848 ‫ألا ترى أنّي أتألم؟ 270 00:12:45,931 --> 00:12:48,225 ‫لذا قررت أن أؤذيك 271 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 ‫أولًا بأن أريك ‫كل ما كان يجب أن تمتلكه 272 00:12:51,270 --> 00:12:55,733 ‫ثم سأسلبك الآن كل ما لديك 273 00:12:55,816 --> 00:12:58,444 ‫تمتلك بالفعل الشيء العظيم الوحيد ‫الذي فعلته على الإطلاق 274 00:12:58,527 --> 00:13:00,196 ‫ماذا ستسلبني غير ذلك؟ 275 00:13:00,279 --> 00:13:02,573 ‫يمكنني البدء 276 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 ‫بسلب لكنتك 277 00:13:04,283 --> 00:13:06,702 ‫والآن أبدو ألمانيًا 278 00:13:10,289 --> 00:13:14,668 ‫والآن سأسلب طبيعتك كسمكة 279 00:13:20,800 --> 00:13:23,219 ‫مَن أصبح السمكة الآن؟ 280 00:13:23,302 --> 00:13:25,471 ‫وأخيرًا سرقت منك 281 00:13:25,554 --> 00:13:29,016 ‫القدرة على التنفس تحت الماء 282 00:13:40,903 --> 00:13:43,656 ‫أعتقد أنّ كلينا توقّع حدوث ذلك 283 00:13:43,823 --> 00:13:46,033 ‫"مسرح (لانغلي فولز) ‫مسابقة كمال الأجسام اليوم" 284 00:13:52,832 --> 00:13:55,125 ‫{\an8}صفّقوا لـ"جان" و"جيم لوبيز" 285 00:13:55,209 --> 00:13:58,879 ‫أيّهما "جان" وأيّهما "جيم"؟ ‫تصعُب المعرفة لكن من الممتع التخمين 286 00:14:00,714 --> 00:14:02,550 ‫ارفعي ذراعيكِ ثم أنزليهما 287 00:14:02,633 --> 00:14:04,260 ‫أحسنتِ يا "فرانسين" 288 00:14:04,343 --> 00:14:05,803 ‫أصبحتِ ضخمة 289 00:14:05,886 --> 00:14:07,346 ‫أتعتقد أنّها ضخمة؟ 290 00:14:07,429 --> 00:14:09,682 ‫عذرًا، أحاول... 291 00:14:09,765 --> 00:14:11,976 ‫إن سمحتم لي بالعبور 292 00:14:12,059 --> 00:14:13,227 ‫شكرًا، "جوني"؟ 293 00:14:13,310 --> 00:14:14,562 ‫عذرًا، ظننتك شخص آخر 294 00:14:14,645 --> 00:14:15,729 ‫عذرًا، أنا آسف 295 00:14:15,771 --> 00:14:17,189 ‫"ستان"، كان "جوني" بالتأكيد 296 00:14:17,273 --> 00:14:18,816 ‫سبق وتضاجعنا، اعذروني 297 00:14:18,899 --> 00:14:20,568 ‫عذرًا، ماذا كنت أقول؟ تذكرت 298 00:14:20,651 --> 00:14:22,403 ‫أتعتقد أنّها ضخمة؟ 299 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 ‫تأملي ضفيرتي الرفيعة ‫هل أصبحتِ مستعدة للاستسلام؟ 300 00:14:29,034 --> 00:14:32,621 ‫لا أصدق أنّك فعلت هذا لتجعلني أستسلم 301 00:14:32,705 --> 00:14:35,624 ‫سيجعلني هذا أبذل جهدًا أكبر وحسب 302 00:14:35,708 --> 00:14:37,334 ‫أيقظت التنين بداخلها للتوّ 303 00:14:40,713 --> 00:14:43,883 ‫آسفة، لا أعرف ما هو التنين 304 00:14:43,966 --> 00:14:47,303 ‫{\an8}من فضلكم رحّبوا بـ"ستان سميث" ‫و"تامي توبيس" 305 00:14:47,386 --> 00:14:49,430 ‫"يا سكان الجنوب 306 00:14:49,513 --> 00:14:50,931 ‫هل تفهمونني حقًا؟ 307 00:14:51,015 --> 00:14:52,725 ‫يا سكان الساحل الشرقي، افهموني 308 00:14:52,808 --> 00:14:54,393 ‫يا سكان الساحل الغربي، افهموني 309 00:14:54,476 --> 00:14:59,565 ‫يا فتى، أظل أراقبك كصقر في السماء 310 00:14:59,648 --> 00:15:03,110 ‫كصقر يحلّق، لكنّك كنت فريستي 311 00:15:03,193 --> 00:15:06,447 ‫يا فتى، أنا أعدك بأنّه إن ظللنا نتشاجر 312 00:15:06,530 --> 00:15:09,283 ‫فأنا أعلم أنّه في يوم ما 313 00:15:09,909 --> 00:15:13,537 ‫سنتصالح وربما سنتحدث في الهاتف 314 00:15:13,621 --> 00:15:16,999 ‫لكن كما ترى، لا أعلم إن كان هذا جيدًا 315 00:15:17,082 --> 00:15:20,419 ‫كنت أخفي هذا السر عنك 316 00:15:20,502 --> 00:15:22,379 ‫ربما لا يُستحسن أن أفصح عنه 317 00:15:22,463 --> 00:15:26,050 ‫لكن إن قلته لك 318 00:15:26,133 --> 00:15:30,512 ‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا به ‫وأنا جادة في كلامي" 319 00:15:31,555 --> 00:15:33,057 ‫{\an8}سيداتي وسادتي كنتم تشاهدون 320 00:15:33,140 --> 00:15:36,435 ‫{\an8}كل ما يتمحور حوله كمال الأجسام ‫في "لانغلي" 321 00:15:38,187 --> 00:15:40,064 ‫لن تتفوقا على ذلك العرض أبدًا 322 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 ‫يمكننا فعل هذا 323 00:15:43,275 --> 00:15:44,985 ‫- لا توجد حدود ‫- لا توجد حدود 324 00:16:00,542 --> 00:16:01,794 ‫نحن نفقد انتباههم 325 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 ‫لنرهم كيف تكون التهجئة بعضلاتنا 326 00:16:03,545 --> 00:16:05,506 ‫هيّا بنا 327 00:16:19,061 --> 00:16:20,980 ‫لا يمكنكما الإبقاء على الوضعية للأبد 328 00:16:21,063 --> 00:16:23,190 ‫بلى يمكنني 329 00:16:23,273 --> 00:16:27,236 ‫لن أستسلم أبدًا 330 00:16:31,323 --> 00:16:33,117 ‫{\an8}وريد جديد، هذا مُقزّز 331 00:16:33,200 --> 00:16:34,702 ‫{\an8}والحكام يحبونه 332 00:16:34,785 --> 00:16:38,163 ‫{\an8}أنا أفقد عقلي تمامًا 333 00:16:45,838 --> 00:16:49,341 ‫{\an8}هل نوشك على رؤية ‫أول استعراض للعضلات بالمخ بالعالم؟ 334 00:16:59,685 --> 00:17:01,645 ‫"مستشفى، الطوارئ" 335 00:17:01,979 --> 00:17:04,690 ‫مجهود "فرانسين" الشديد خلال المسابقة 336 00:17:04,773 --> 00:17:06,358 ‫تسبب بإصابتها بتمدد بالأوعية الدموية 337 00:17:06,442 --> 00:17:07,317 ‫إنّها في غيبوبة 338 00:17:07,401 --> 00:17:09,445 ‫هذه غلطتي بالكامل 339 00:17:09,528 --> 00:17:12,156 ‫ليتني لم أشق طريقي باستعمال القوة 340 00:17:12,239 --> 00:17:13,949 ‫نحو تلك المسابقة لكمال الأجسام 341 00:17:14,074 --> 00:17:15,492 ‫سيدي، كف عن استعراض جسدك 342 00:17:15,576 --> 00:17:19,079 ‫لا يمكنني، هذا يؤثر فيّ تمامًا 343 00:17:19,163 --> 00:17:20,497 ‫"ستان"، عد إلى رشدك 344 00:17:20,581 --> 00:17:23,000 ‫ألا تفهم؟ "فراني" في مأزق 345 00:17:25,961 --> 00:17:27,337 ‫"روجر"، عد إلى رشدك 346 00:17:27,421 --> 00:17:29,423 ‫هذه الأجهزة تبقيها حية 347 00:17:29,506 --> 00:17:30,591 ‫هل ستعيش؟ 348 00:17:30,674 --> 00:17:32,051 ‫هذا أمر مرهون 349 00:17:32,134 --> 00:17:33,343 ‫هل هي مكافحة؟ 350 00:17:33,427 --> 00:17:34,595 ‫أجل 351 00:17:34,678 --> 00:17:37,014 ‫أم هل هي انهزامية؟ 352 00:17:39,808 --> 00:17:42,895 ‫انهزامية، إنّها كلمة مثيرة لتختارها 353 00:17:42,978 --> 00:17:46,231 ‫نظرًا إلى أنّها كانت نقطة خلاف مؤخرًا 354 00:17:46,315 --> 00:17:47,983 ‫بيني وبين زوجتي 355 00:17:48,067 --> 00:17:49,109 ‫أتتعاطيان المخدرات؟ 356 00:17:49,193 --> 00:17:51,445 ‫- مخدرات كثيرة ‫- أجل، كمية كبيرة منها 357 00:17:57,284 --> 00:17:58,660 ‫إنّها غير مستجيبة 358 00:17:58,744 --> 00:18:01,288 ‫لكن هذا لا يعني أنّها فقدت عقلها 359 00:18:09,088 --> 00:18:12,299 ‫بدأ كل شيء في عمري الـ15 360 00:18:12,382 --> 00:18:17,346 ‫ترجّيت أمي لتشتري لي عدّة طبول ‫ولقد اشترتها لي 361 00:18:17,554 --> 00:18:22,101 ‫كنت سأصبح أفضل قارعة طبول في العالم 362 00:18:22,184 --> 00:18:25,187 ‫كنت سأقرع الطبلة الكبيرة والمتوسطة ‫والصغيرة وتلك التي ُيقرع عليها بالقدم 363 00:18:25,270 --> 00:18:27,731 ‫وعلى الطبول المعدنية بلا أي أخطاء 364 00:18:27,815 --> 00:18:29,817 ‫كان هذا حلمي 365 00:18:29,900 --> 00:18:33,278 ‫لكن بدلًا من أتمرّن عليها ‫تعاطيت المخدرات 366 00:18:33,362 --> 00:18:35,030 ‫لكنّ حديثي ليس عن المخدرات 367 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 ‫بل يدور حول طبيعتي كانهزامية 368 00:18:38,325 --> 00:18:41,829 ‫وأنا أستسلم من كل الأمور 369 00:18:44,206 --> 00:18:48,085 ‫بعدها بسنتين، أردت أن أصبح طاهية 370 00:18:48,168 --> 00:18:50,003 ‫أقطّع الطعام وأقليه 371 00:18:51,380 --> 00:18:54,675 ‫العمل في "آبلبيز" ليس باهرًا 372 00:18:54,758 --> 00:18:56,927 ‫كما من المفترض أن يكون 373 00:18:57,010 --> 00:18:58,804 ‫أنا أستسلم 374 00:19:00,639 --> 00:19:02,099 ‫أنا أكون 375 00:19:02,182 --> 00:19:03,642 ‫أنا أكون 376 00:19:03,725 --> 00:19:05,060 ‫أنت تكون 377 00:19:05,144 --> 00:19:06,353 ‫هذا كثير جدًا 378 00:19:06,436 --> 00:19:08,730 ‫كيف تقول "استسلام" بالإسبانية؟ 379 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 ‫لا أعلم 380 00:19:10,190 --> 00:19:11,984 ‫هل بدأتم تفهمون قصدي؟ 381 00:19:14,987 --> 00:19:17,281 ‫لذا عندما بدأت رياضة كمال الأجسام 382 00:19:17,364 --> 00:19:20,159 ‫قطعت وعدًا بألّا أستسلم 383 00:19:20,242 --> 00:19:21,577 ‫لكن خمّنوا ما حدث 384 00:19:21,660 --> 00:19:23,787 ‫خذلني جسدي 385 00:19:24,288 --> 00:19:26,999 ‫أليس هذا أكثر الأشياء تشبهًا ‫بـ"فرانسين" سمعتموها؟ 386 00:19:34,006 --> 00:19:37,384 ‫تخيّلوا صوت نهاية لعبة "باك مان" 387 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 ‫والآن بعدما استسلم جسدي 388 00:19:40,304 --> 00:19:43,515 ‫ربما حان الوقت لتستلم روحي أيضًا 389 00:19:43,599 --> 00:19:45,184 ‫هذا هراء 390 00:19:45,267 --> 00:19:46,560 ‫مَن يقاطعني؟ 391 00:19:46,643 --> 00:19:48,729 ‫أنا أحاول إنهاء العرض 392 00:19:48,854 --> 00:19:50,063 ‫لم ينته الأمر بعد 393 00:19:51,356 --> 00:19:52,524 ‫"ستان"؟ 394 00:19:52,608 --> 00:19:54,818 ‫آسف لجعلتكِ تشعرين بسوء ‫حيال الاستسلام 395 00:19:54,902 --> 00:19:56,236 ‫الاستسلام ليس سيئًا لهذه الدرجة 396 00:19:56,320 --> 00:19:58,739 ‫يعني أنّه لديكِ عقلًا فضوليًا 397 00:19:58,822 --> 00:20:02,075 ‫وتريدين تجربة كل شيء تعرضه الحياة 398 00:20:02,159 --> 00:20:04,244 ‫كما أنّكِ لم تتركيني قطّ 399 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 ‫رغم أنّه ربما كان عليكِ فعل هذا 400 00:20:06,663 --> 00:20:08,832 ‫فأنا أفعل أمورًا سخيفة 401 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 ‫أنت تفعل فعلًا أمورًا سخيفة 402 00:20:10,375 --> 00:20:11,418 ‫اخرس 403 00:20:11,501 --> 00:20:14,838 ‫"فرانسين"، لا يمكنني أن أفقدكِ ‫أنا أحتاج إليِك 404 00:20:14,922 --> 00:20:17,591 ‫"ستان"، عليّ إنهاء عرضي 405 00:20:17,674 --> 00:20:19,259 ‫لا تفعليها، لا ترحلي 406 00:20:19,593 --> 00:20:21,136 ‫إن كنتم تعتقدون أنّ هذا العرض 407 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 ‫سينتهي بخاتمة مثيرة 408 00:20:23,680 --> 00:20:25,933 ‫فأنتم لم تكونوا تعيرونني انتباهكم 409 00:20:26,433 --> 00:20:29,478 ‫سينتهي كما ينتهي كل شيء 410 00:20:30,771 --> 00:20:32,231 ‫باستسلامي من مواصلة العرض 411 00:20:34,608 --> 00:20:35,943 ‫وإفاقتي من الغيبوبة 412 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 ‫{\an8}ربّاه، حذّرينا في المرة القادمة ‫يا "فرانسين" 413 00:20:38,237 --> 00:20:40,155 ‫{\an8}- لقد أفاقت ‫- أمي 414 00:20:40,239 --> 00:20:42,866 ‫{\an8}أنا آسف، حان وقت إغلاق أجهزة الإنعاش 415 00:20:42,950 --> 00:20:44,952 ‫{\an8}وإنهاء هذه التمثيلية المروّعة 416 00:20:45,035 --> 00:20:47,079 ‫{\an8}زوجتك لن... 417 00:20:47,162 --> 00:20:48,205 ‫{\an8}لقد أفاقت 418 00:20:48,288 --> 00:20:51,667 ‫{\an8}لقد فعلتها مجددًا، أنقذت روحًا، مرحى 419 00:20:51,750 --> 00:20:53,210 ‫{\an8}لكن هناك نبأ محزن 420 00:20:53,293 --> 00:20:55,504 ‫{\an8}في وقت مبكر اليوم، غرق "داستي بيكر" 421 00:20:55,587 --> 00:20:57,881 ‫{\an8}في حوض سمك ضخم من تصميمه 422 00:20:58,215 --> 00:21:00,050 ‫{\an8}كلّا 423 00:21:01,426 --> 00:21:02,886 ‫{\an8}وداعًا، أراكم قريبًا