‫"دعوني أخبركم بقصة ‫لا يعرفها سوى أحياء معدودين
‫سمكة سنّه حوالي 1000 عام
‫مُرسل من الجحيم بالطبع
‫نتاج علاقة بين حوت شيطان و"كينغ كونغ" ثمل
‫إنّه بحجم حافلة ‫وبعضو ذكري طوله ثلاثة أمتار ونصف
‫بعضو ذكري طوله ثلاثة أمتار ونصف
‫بمجرد نظرة خاطفة يمزق الرجال إربًا
‫مدة قيلولته 100 عام وغائطه يزن طنّين
‫وغائطه يزن طنّين
‫إنّه وحش الأعماق وملك الأسماك
‫اسمه "(يوليسس) العجوز"
‫"(يوليسس) العجوز"
‫ ‫وُلد ببركان
‫اسمه "(يوليسس) العجوز"
‫سيفتك بكل مَن تعرفون"
‫لم أفهم يومًا لمَ الفتيات وحدهنّ
‫مَن تقمن حفلات الشاي
‫إنّها طريقة مذهلة
‫للاسترخاء بعد يوم مرهق
‫أعرف أنّك شربت آخر عبواتي ‫من مشروب "مونستر إنرجي"
‫أفسدت مخططاتي الخاصة
‫كنت سأشربها بعد نوم "فرانسين"
‫وأقضي الليل في المضايقات التليفونية
‫لست الفاعل
‫معدتي الحساسة لا تحتمل هذه الأشياء
‫حتى أنّي أخفف الـ"سبرايت" بالماء
‫لم يكن مشروب طاقة عادي يا "ستيف"
‫كان بنكهة الـ"بولرز بليند بانش" يا "ستيف"
‫مشروب طاقة عالِ الأداء ‫مُستوحى من الرجل العادي
‫ومحسّن للرجال المتفوقين فعلًا، مهلًا
‫ما أنت إلّا مدعي تفوق
‫لن أعطلكما عن حفل شايكما الصغير
‫وداعًا أيّها الضعيفان
‫يا إلهي، أبوك وغد بحق
‫يتكلم بصراحة، لكنّي لا أمانع هذا
‫سنغادر اليوم في رحلتنا السنوية ‫إلى بحيرة "بوسوم"
‫ليس بغرفتي إلّا غلاف من "برغر كينغ"
‫لصقته على الحائط
‫يضفي بعض اللون على حياتي الباهتة
‫أجل، عند بحيرة "بوسوم" ‫نمارس أنشطة تجمع الآباء والأبناء
‫كمسابقة تناول النقانق وقتالات الدجاج
‫وسباق إبحار ضخم في نهاية الأسبوع
‫دومًا ما يفخر أبي كثيرًا بي هناك
‫لأنّنا لا نفعل إلّا الفوز
‫يا للهول يا "ستيف" ‫بدأت أتمنى لو لم يكن أبي ميتًا
‫ستتمنى لو لم يكن كذلك فعلًا
‫حين تسمع هذا
‫لسنا بحاجة إلى الاغتسال هناك
‫نستعمل بعض الـ"بيرت بلاص" بالبحيرة فقط
‫أتعني اغتسال بالبحيرة؟
‫يا للقرف
‫"يا إلهي، مشروب طاقة بحوضي"
‫"لا يمكنني الاحتفال لأيام"
‫"عندي مخططات"
‫"أجل، اشربه يا صاح"
‫حققت الأفضلية التي أريدها
‫سواء في صالات الرقص
‫أو صالات المحاكم
‫"بحيرة (بوسوم)"
‫"نتاج علاقة بين حوت شيطان و"كينغ كونغ" ثمل
‫إنّه بحجم حافلة ‫وبعضو ذكري طوله ثلاثة أمتار ونصف"
‫ ‫لماذا لم تؤلف عنّي أغنية مرحة؟
‫سنّي يتعدى الـ1600 عام، أين أغنيتي؟
‫ألا تتحدث عنك ‫أغنية "باد ميديسن" لـ"بون جوفي"؟
‫كلّا، اكتشفت أنّي ضاجعت
‫"ريتشارد سامبورا" آخر
‫حسنًا، أنا متحمس جدًا لبحيرة "بوسوم"
‫فهذه أول سنة أستطيع فيها الانضمام للرحلة
‫ظننت أنّ هذه أول مرة
‫ندعوك فيها للقدوم يومًا
‫- لم أدعُه ‫- مَن دعاه؟
‫انظروا، البحيرة
‫- أتريدين الاستلقاء واكتساب سمرة؟ ‫- بالطبع
‫عندي فكرة لفيلم
‫اسمه "هانغري هانغري هيبوس" ‫أتريدين سماعها؟
‫بالطبع
‫إنّه عام 3000
‫الرخام فيه نادر ‫وفرسان النهر تُستغل في المضاجعة فقط
‫بحيرة ماء عذب ضخمة
‫يمكنني أخيرًا ترك حوضي
‫والتحررلأتجول أينما شئت
‫الحرية
‫"اللعنة"
‫هيّا
‫- كم الوقت المتبقي يا "بوسوم ديف"؟ ‫- ساعتان
‫حان وقت رفع السرعة للحد الأقصى
‫"بعد ساعتين"
‫"ستان" و"ستيف" هما الفائزان
‫"الأفضل لا يهزمه أحد
‫نحن بارعان، أجل"
‫أتعرف أنّ البعض ‫يؤدون تمارين الإطالة وحدهم؟
‫هؤلاء المساكين
‫ها قد وصلنا
‫"سنوت"
‫"تاتل"
‫بلحمهما ودمهما
‫مرحبًا يا "سنوت"، لكن ماذا تفعل هنا؟
‫سماعك تتحدث عن هذه الرحلة مع أبيك
‫أشعرني بالغيرة جدًا
‫فقررت العثور لي على أب
‫ألهمني أحد أفلامي ‫الكوميدية الرومانسية المفضلة
‫"مرحبًا، أنت على الهواء"
‫"لونلي إن (لانغلي)"
‫هذا ما أطلقت عليه في البرنامج
‫مكتوب هنا أنّ الطفل ورده
‫2000 خطاب
‫لا أثر فيها لأبي
‫لكن معنا دليل آخر على السفاح "زودياك"
‫ستسقط عاجلًا أم آجلًا أيّها اللعين
‫ما خطبي؟
‫أنا مهووس بطفل لم أره مسبقًا
‫"لا أريد انتهاء الأمر وأنا أتساءل"
‫"ماذا كان ليحدث؟"
‫"وعلمي بأنّه كان بإمكاني فعل شيء"
‫"(لونلي إن لانغلي)"
‫ربما عثر على أب أفضل
‫هذا أنت
‫هذا أنا
‫"تاتل"
‫كان يومًا ونصفًا جامحًا
‫حسنًا، عليّ مساعدة أب...
‫"تاتل" في تفريغ الحقائب
‫إذن، اجتمع "تاتل" و"سنوت"
‫أرى هذا منطقيًا
‫لهما... طباع مواطني "نيويورك"
‫- من بعدك ‫- من بعدك
‫تعاملهما معًا يفتقد الأريحية
‫ربما بإمكاننا مساعدتهما
‫- أيمكننا هذا يا أبي؟ ‫- هيّا بنا
‫وأعرف الشيء الأمثل لشخصين يوطدان علاقتهما
‫اغتسال البحيرة
‫هذا عجيب
‫تعامل "تاتل" و"سنوت" معًا ‫بات أغرب وهما عاريان
‫وبحيرة عامة
‫أشعر بملل شديد
‫ويقف على كتفي الآن طائر ممل
‫في الواقع، أنا إنسان حُول إلى طائر
‫على يد مؤسسة شريـ...
‫منتهى الملل
‫لا أصدق أنّ مرشدنا السياحي لم يأتِ
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أعتذر عن التأخر
‫أنا مرشدكم السياحي، "ويلي بيدلتون"
‫لكن مكتوب أنّ اسم مرشدنا "شوين شيفكروتش"
‫حقًا؟ اسم جميل
‫مرحبًا، أنا "شوين شيفكروتش"
‫اركبوا دراجاتكم
‫لو لم تواكبوني فلن أنتظركم
‫سقطت على نباتات شائكة
‫سأدعك جروحي بورقة الشجر هذه
‫على أنّها مرهم علاجي
‫هذا لبلاب سام
‫حسنًا، هذا الفطر العضوي سيصلح الوضع
‫لمَ لا نجتمع في حلقة
‫ونذكر جميعًا من أين نحن؟
‫أستشاركان في قتال دجاج الأب والابن أيضًا؟
‫أجل، رأيناه بلائحة الأنشطة
‫ووجدناه ممتعًا
‫هذا رائع
‫أجل، أحسنتما
‫أتساءل عمّن يضيف هذه الأنشطة؟
‫نفس المؤسسة المسؤولة
‫عن كل الأشياء الرائعة بـ"أمريكا"
‫"(هاليبرتون)"
‫"من هنا نحيّي (هاليبرتون)"
‫"وكل الأشياء الرائعة التي تمولها سرًا"
‫"إنّها وراء كل أشيائكم المفضلة"
‫"تسيطر على كل شيء"
‫"تحيا (هاليبرتون)"
‫لا تعارضونها وإلّا حولتكم إلى طائر
‫"قتال دجاج الأب والابن"
‫"قتال الدجاج
‫قتال الدجاج
‫ ‫حين يجتمع الأب والابن تُحل الأمور"
‫يا ويحي، معذرة
‫لست مستقرًا
‫أنت أكثر رجل مستقر رأيته في حياتي
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫هذه ميداليتي
‫"الأفضل لا يهزمه أحد"
‫يؤديان رقصتكما
‫سأطلع لأخذ نفس يا "بوسوم ديف"
‫لا تتبعني
‫سأدعك فروة شعري بنفسي
‫لكنّنا ننظفهما لأحدنا الآخر دومًا
‫أهذا بسبب قتال الدجاج؟
‫بالطبع هو كذلك
‫كلّا، لا أمانع اعتناقك اليهودية
‫أتمنى أّلّا تمانع اعتناقي الـ"ويكا"
‫بحقك يا "ستيف"
‫اليوم هو يوم جديد ‫مليء بالأنشطة التي سنفوز فيها
‫"تاتل" و"سنوت" حالفهما الحظ فحسب
‫جاءانا من نقطة عمياء
‫وهاجمانا بشراسة
‫لعلّك محقًا
‫بالطبع أنا كذلك
‫أتظنّ أنّ "تاتل" و"سنوت" ندّين لنا؟
‫والآن أعطني هذه الفروة
‫ها أنت ذا، لا تقلق
‫سيتوالى فوزنا اليوم
‫خسرنا كل الأنشطة
‫جعلا منّا مغفلين
‫أتحب أن تكون مغفلًا؟
‫كلّا
‫لم أسمرّ بالقدر الكافي
‫بشرتي بلون البرونز الخريفي
‫لكنّي أريد أن أكون بدرجة التبغ المجفف
‫أهذا واقِ شمس؟
‫أتحاولين إخافة الشمس؟
‫يجب أن نمتع الشمس
‫تعرّي قليلاً
‫هذا منظره المفضل
‫هذا منظري المفضل فعلًا
‫أترين؟
‫تبلي بلاءً حسنًا ‫ألقِ بقدمك الجهة الأخرى فحسب
‫حين تتكلم تحرك الدراجة
‫إذن، مرشدنا لا يجيد قيادة الدراجات
‫التدريس هو أفضل طريقة للتعلّم
‫لكن كلّنا نجيد قيادتها
‫إذن، لمَ استأجرتم قائد دراجات محترف؟
‫نباتات شائكة
‫نمل ناري
‫نباتات شائكة
‫بها نمل ناري أكثر
‫مساحة كبيرة من المياه المفتوحة ‫لا بد أنّ "كلاوس" يقضى أجمل أوقاته
‫مَن يكترث لتلك المسابقات الغبية؟
‫الشيء الوحيد الذي يهم فعلًا
‫هو سباق الإبحار الضخم غدًا
‫إن حصدنا تلك الجائزة
‫فسنظل فائزين، أليس كذلك يا أبي؟
‫بالتأكيد، وسنفوز بلا شك
‫"تاتل" لا يجيد الإبحار حتى
‫ما هذا الصوت؟
‫إنّها أغنية "أورينوكو فلو"
‫"ابحر بعيدًا"
‫تعلمت الإبحار حالًا
‫يا إلهي
‫سئمت الخسارة
‫لا يوجد سوى حلّ واحد
‫لا بد أن نفرّق بين "سنوت" و"تاتل"
‫لا يمكننا فعل هذا، فـ"سنوت" صديقك الأعز
‫- حسنًا، لن أفعل ‫- جميل
‫أتظنّ أنّ "فرانسين" لا تزال جميلة؟
‫أكره غروب الشمس
‫أعرف، أريد الاسمرار أكثر
‫سمعت إشاعة مرة أنّ النجوم حقيقةً شموس
‫إذن، لنستمر في أخذ حمام شمسي
‫أظنّ أنِّكِ تعنين حمامًا نجميًا
‫هل تناولنا الماء اليوم؟
‫لا بد أن تسمح لي بالشرح أيّها المتكبر
‫أظنّ أنّي أفهم الآن
‫"ستيف"
‫أعرف ماذا فعلت
‫فرّقت بين "تاتل" و"سنوت"، ألم تفعل؟
‫فعلت الصواب
‫فرّقت بينهما بنفس نهجهما
‫بفيلم كوميدي رومانسي ‫لـ"توم هانكس" و"ميغ ريان"
‫"(جو) فرسيز ذا فولكانو"؟
‫كلّا، "يوف غت ميل"
‫الأسوأ
‫غويت "تاتل" على "الإنترنت" مظهرًا نفسي
‫على أنّي ابن أفضل وأكثر جاذبية من "سنوت"
‫والباقي كان سهلًا
‫"أفتح حاسوبي"
‫"أدخل على (الإنترنت)"
‫"يتوقف قلبي في صدري"
‫"إلى أن أسمع ثلاث كلمات قصيرة"
‫- "استلمت رسالة إلكترونية" ‫- استلمت رسالة إلكترونية
‫"في مدينة حيث الجميع"
‫"يبحث عن شخص"
‫"(تاتل) و(ستيف) اكتشفا"
‫"الطريقة المُثلى لمقابلة أحدهم"
‫"هي بعدم مقابلته على الإطلاق"
‫أعرف أنّي مرتبط بـ"سنوت"
‫أراسل الفتى الآخر فحسب
‫ليس بيننا شيء حقًا
‫لكن...
‫ربما أكون أقع في غرامه
‫"ما لا يدركانه"
‫"هو أنّ أحدهما وغد كبير"
‫- انتبه لكلامك ‫- "ماذا؟"
‫"تفسد حياة أعز أصدقائك"
‫"فقط لتفوز في سباق إبحار غبي"
‫سباق بحيرة "بوسوم" للزوارق ليس غبيًا
‫أتسمع نفسك الآن حتى؟
‫مهلًا، هل أنت طائر؟
‫سنصبح جميعًا طيورًا
‫ألا تفهم؟
‫ألا تدرك ما تفعله "هاليبرتون"؟
‫نجحت خطتي بامتياز
‫وقع "تاتل" في غرامي، وصباح اليوم
‫وجد "سنوت" كل الرسائل السرية
‫وبينهما الآن مشكلة كبيرة
‫بعد التخلص من "سنوت" و"تاتل"
‫سنفوز بالسباق بلا شك
‫ألا تريد تذوقه مجددًا؟
‫تذوق ماذا؟
‫الفوز، مذاق الفوز اللذيذ
‫أريد التهامه!
‫لا أريد الفوز بهذه الطريقة
‫أعتذر، لكنّي لن أشارك بسباق الزوارق
‫معك يا "ستيف"
‫حسنًا، لا تقلق
‫بسلوكك هذا، أرفض خوض السباق معك
‫"تاتل"، هلّا تكون شريكي
‫في سباق الزوارق الضخم
‫- بالطبع لكن... ‫- عظيم، اخرس
‫أرأيت هذا؟
‫المقعد الخلفي لسيارة "تاتل" الـ"فورد بروب"
‫مليء بالأطراف الصناعية القديمة
‫لنبنِ رجلًا
‫"تقليد لا مثيل له"
‫"الحدث الرياضي الأهم في الصيف"
‫"إنّه سباق بحيرة (بوسوم) للزوارق"
‫أنا "كيني سميث" ولقبي "النفّاث" ‫مع "كريس كولنسورث"
‫تلك هي بداية السباق
‫لنأخذكم إلى قلب الحدث مباشرةً
‫لبداية تغطيتنا الممتدة حتى 14 ساعة
‫14 ساعة؟
‫هذا الزورق مذهل
‫كما أنّ به ثلاجة صغيرة
‫ممتلئة بكل المشروبات التي قد تخطر ببالك
‫يخطر ببالي عصير قوس قزح
‫أفتقد "سنوت"
‫أكان "ستيف" هو مَن يجيد الإبحار؟
‫انظروا إليّ، أتنظرون؟
‫أداؤك ممتاز يا عزيزي
‫بشَر! حمدًا للرب
‫مَن أنت؟
‫أنا "شوين شيفكروتش"
‫أليس هذا اسمك يا عزيزي؟
‫"باربرا"، أعشق مناداتكِ لي بعزيزي
‫كنت أسير في الأدغال حين هوجمت...
‫على يد وحش بحيرة "بوسوم"
‫"(أوليسس) العجوز" المذكور بتلك الأغنية؟
‫كلّا، كان هذا وحشًا بريًا
‫لم تُؤلف أغنية له بعد
‫كان رأسه كبيرًا ومنتفخًا
‫بلا أنف، وبطنه مترهل جدًا
‫له أصابع طويلة فاحصة
‫لن أنسى أبدًا الإحساس المقزز ‫لهذه البشرة الرمادية الرقيقة
‫حسنًا، كفى
‫لا يمكنك لوم ذلك الوحش البري المسكين
‫على هواء الجبل الجاف
‫وأليست "وحش"، كلمة قوية؟
‫- يجب الانتباه لكلماتنا ‫- لكنّه هاجمه
‫لا تكوني غبية يا "باربرا"
‫لن أعتذر
‫درس تعليم قيادة الدراجات ‫الذي امتد يومين انتهى
‫أتظنّون أنّ الأمر انتهى؟ ‫إنّه أبعد ما يكون عن هذا
‫لأنّ ذلك الوحش البري لا ينسى
‫بالضبط، أعترف بالأمر
‫وارتكبتم خطأ فادحًا أيّها المغفلون
‫علّمتم الوحش ركوب الدراجات
‫لا بد أن يسمونها بحيرة الشوك
‫فلم ألمح حيوان "بوسوم" واحد هنا
‫يبدو أنّ (ستيف) و(تاتل) ‫سيفوزان بالسباق بسهولة
‫يؤديان رقصة انتصارهما بالفعل
‫"الأفضل لا يهزمه أحد"
‫نحن بارعان، أجل"
‫"مهلًا، يبدو أنّ أحد المتسابقين"
‫"لديه إعلان"
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫"تاتل"، لا أظنّ أنّي قادر على هذا
‫محال، هذا مستحيل
‫أجل، إنّه هو، إنّه حقيقي
‫"(يوليسس) العجوز
‫سيفتك بكل مَن تعرفون"
‫فكّر بسرعة يا "ستان"، ماذا نفعل؟
‫ماذا تكره الأسماك؟
‫أعرف ماذا يكره محبو فرقة "فيش"
‫مزيل العرق "زينغ"
‫اللعنة، أضعت كل وقتي ‫في تذكّر هذا المنتج الرائع
‫يا إله الفكاهة، أستحق حمايتك
‫لا بد أن نستدير ونساعد أبي
‫لكنّنا على وشك الفوز
‫لا أكترث للفوز
‫عليّ إنقاذ أبي
‫أنا قادم يا أبي
‫"ستيف"، لقد أنقذتني
‫عظيم، أنقذني أنا الآن
‫أبي
‫كلّا، استفق
‫لو أجد شيئًا قويًا بالقدر اللازم
‫كل المشروبات التي تخطر ببالك
‫هذا هو، شكرًا يا "تاتل"
‫لا تقترب من مقعد سيارتي الخلفي
‫"بولرز بليند"، حسنًا
‫لنفعلها
‫كلّا، نكون أقوى معًا
‫"قتال...
‫قتال الدجاج
‫حين يجتمع الأب والابن تُحل الأمور"
‫لقد فعلناها
‫كنت أساعد أيضًا
‫كنت أضربه من الداخل
‫انهلت عليه باللعق
‫هذه السمكة مضحكة
‫انتهى فصل "(يوليسس) العجوز"
‫ويبدأ فصل جديد
‫حمامنا النجمي منحنا قوى عظيمة
‫لتترك الآلهة هذه المملكة الآن
‫حال كل سنة
‫أعتذر يا أبي، أفسدت رحلتنا تقريبًا
‫عمّ تتحدث؟ كانت مذهلة
‫استطعت قتل سمكة أسطورية
‫لا أفهم فحسب لمَ هوست هكذا بالفوز؟
‫كنت قلقً مما إن بدأنا نخسر
‫نفقد أيضًا العلاقة المميزة التي تجمعنا هنا
‫العلاقة المميزة؟
‫أجل، تكون سعيدًا جدًا هنا ‫لأنّنا نفوز دومًا
‫كلّا، أكون سعيدًا لأنّي لا أعمل
‫فأنا أكره العمل
‫أتمنى أن أعود طفلًا
‫غالبًا عليّ الاعتذار لـ"سنوت" الآن
‫أنا آسف جدًا يا "سنوت" أخطأت خطأ كبيرًا
‫كلّا، أنا المخطئ
‫اقتحمت رحلتك المميزة مع أبيك
‫ ‫أشعر بالغيرة فحسب من علاقتكما
‫اسمعني
‫متى أردت الانضمام لي وأبي
‫برحلة تخييم بالإجازة الأسبوعية ‫فليس عليك سوى الطلب
‫- فعلًا؟ ‫- بحقك
‫كلّا
‫""(يوليسس) العجوز"، قتله الأب وابنه
‫والآن لا يتبقى سوى الوحش البري"
‫"أصبح لي أغنية"
‫"يتوارى في الأدغال بمشيته البطيئة"
‫"احترسوا لكلامكم"
‫"مريض الدوالي والأصلع هذا"
‫"بحقكم"
‫"ذلك المخلوق عديم الذقن الشبيه بالقزم"
‫"الشبيه بالقزم؟"
‫"رائحته الكريهة تملأ البحيرة"
‫"حسنًا، هذا صحيح"
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم