‫ما المضحك يا عزيزتي؟
‫سُرق آل "ميماري"
‫نالوا ما يستحقونه
‫رأيتهم يتبجحون بشأن تلفازهم ‫الذكي الجديد على "فيسبوك"
‫ليس ذكياً بما يكفي ‫ليحمي مالكيه من الموت الشنيع
‫لكن بجدية ‫منذ أن سمعت بشأن...
‫حادثة "ميماري", بحثت بشأن...
‫أنظمة الحماية المنزلية
‫لا أعلم يا "ستان"
‫لدينا بالفعل عصا تسند النافذة المنزلقة
‫كما أنّك محمل بالأسلحة
‫هذا صحيح
‫بام بام بام
‫لكنّي لن أكون موجوداً دائماً لحمايتكِ
‫لمَ هذه الضجة؟
‫العصا, لا
‫اسمع يا "ستان" ‫إذا كان سيشعرك هذا بتحسن
‫سأتصل بشركة "تي بي دي" الأمنية للاستشارة
‫خمنا ماذا حدث؟ قُبلت في صف ‫في كلية مجتمع "غروف"
‫سيسمحون لي بحضور مقدمة الهندسة المعمارية
‫سيكون الأمر... ‫ماذا حدث للعصا؟
‫إنّها متضررة ‫لا أعلم ما حدث
‫لقد عدت أيّتها العصا
‫يا للهول, آتى "كلاوس"
‫"كلاوس" يا صديقي ‫علينا التحدث بشأن العصا
‫لماذا؟ أين العصا؟
‫- آسف, "كلاوس" ‫- لا أريد التحدث
‫بل أود التحدث إلى العصا
‫أين العصا؟!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫مرحباً, أنا "فيكي" ‫من شركة "تي بي دي" الأمنية
‫توجد سيدة هنا
‫- مرحباً, لا بد من... ‫- "فيكي" من "تي بي دي" الأمنية
‫مرحباً يا "فيكي" ‫أنا "ستان" ومشهور بعقلي المتفتح
‫ونحن متحمسان لسماع اقتراحكِ
‫لكن يراودني شعور داخلي ‫بأنّه سيكون غير كافٍ
‫"فيكي" ‫أرى بالفعل أنّ هذا لا يسير بخير
‫إذن, أتقولين إنّ بنظام شركتكِ
‫لن يتمكن المجرم من اختراق هذه النافذة؟
‫ستلتقط مستشعرات الحركة ‫كل ما يقترب من الجدار
‫حتى يصل ضمن 25 سنتيمتراً, صحيح؟
‫- أجل ‫- لكن يا "فيكي", ماذا لو...
‫شق نفقاً حتى الجدار
‫وظهر هنا داخل نطاق الـ25 سنتيمتراً؟
‫لا يزال عليه التسلق
‫لن يقترب أكثر من 25 سنتيمتراً من الجدار
‫أتعنين هكذا؟
‫والآن لم يتبق سوى اختراق النافذة
‫إنّها نافذة صغيرة جداً يا عزيزي
‫ربما لا يجدر بك
‫ماذا؟ ‫أتعنين خلع كتفي حتى أتمكن من الدخول؟
‫كما يفعل اللص ‫غير المحترم في الطابق الثاني؟
‫أتعنين هكذا؟
‫والآن سأذهب لجمع مجوهراتكِ
‫أرى أنّ نظامكِ سيكون كافياً
‫أصبحت سندات الخزينة هذه ملكي
‫"كلية مجتمع (غروف) ‫لدينا رياضيات الآن"
‫اليوم الأول في الكلية ‫فلتستوعب الأمر يا "ستيف"
‫ستُضجر الناس بقصص بشأن هذا
‫لباقي حياتك
‫- ما الجديد؟ ‫- مهلاً, أترتادين هذا الصف؟
‫أجل, على ما يبدو
‫ما هذا الصف؟
‫كيف لا تعرفين هذا؟
‫أسجّل في صفوف ‫هذه القاعة الدراسية مهما كانت
‫يجدر تسميتها تيمناً بي
‫لا تسير الأمور هكذا يا "هيلي"
‫لن يعيدوا تسمية قاعة "دنيس ريتشاردز"
‫سيداتي وسادتي, هلاّ تفضلتم بالجلوس
‫وشغّلوا محركاتكم, صحيح يا "هيل"؟
‫إنّها نائمة
‫في نهاية مبادئ الهندسة المعمارية
‫ستعرفون جميعاً إجابة هذا السؤال
‫هل السيارة مبنى؟
‫ليس عليك القلق يا عزيزي
‫نظام الأمان الجديد أكثر من كافٍ
‫ركز على عملك ‫في "سان فرانسيسكو" وسأراك بعد عدة أيام
‫- حسنًا, كوني في أمان ‫- سأفعل
‫أسلّح نظام الإنذار الآن
‫يا رفاق, لقد شغّلت نظام الإنذار
‫لا تغادروا غرفكم
‫لكنّي نسيت حامي فمي في الحمام
‫اذهب لإحضاره سريعاً
‫حسناً, علق حامي فمي في مؤخرتي مجدداً
‫اخلد إلى النوم وحسب
‫أتعرف أنّ مطعم "سزلر" ‫في طريق 6 يُعد مَعلماً سياحياً؟
‫صممه "فرانك لويد رايت"
‫يا رجل ‫سأنجح في اختبار الغد بكل تأكيد
‫اسمع, أنت في الكلية
‫يجدر بك النجاح في شيء ما
‫يبدو أنّك بدأت تنسى العصا
‫ماذا كان ذلك؟
‫ ‫أمن أحد هنا؟
‫"أعتقد أنّي سأذهب في جولة بالخارج الآن
‫"شمس الصيف تناديني"
‫"أسمعك الآن ‫لا يمكنني قضاء اليوم داخل البيت"
‫هذا هو الخوف الذي أردته
‫عندما أخبرتكِ ‫بأنّنا بحاجة إلى نظام أفضل
‫يا رجل, نلنا منهم جيداً
‫أليس كذلك؟ نلنا منك بشدة
‫كان عليّ تعليمكِ درساً
‫عيد مولد سعيد بالمناسبة
‫ظنّنتِ أنّي نسيت ‫دقيقتين حتى منتصف الليل
‫هدف, أحصيه جيداً
‫لماذا قد تفعل هذا؟
‫لماذا؟ ماذا عن كيف؟
‫كيف بدا أنّي في "سان فرانسيسكو"؟
‫بواسطة سحر اللوحات
‫مرحباً يا "جو مونتانا"
‫لنستقل سيارة الترام إلى موطن "ريس روني"
‫عدت الآن إلى "لانغلي"
‫أتساءل إذا كنت سأرى الخليج مجدداً
‫بالطبع سأفعل
‫من "نوب هيل" إلى "ميشن" ‫هذه المدينة نابضة بالحياة
‫وأفتخر بتسميتها وطني
‫- أبي مجنون ‫- برج "كويت" يشع
‫كالمنارة
‫- أمي, أأنتِ بخير؟ ‫- أنا غاضبة للغاية
‫- يجدر بكِ ‫- غاضبة من نفسي
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫حذرني أباكما من أنّنا لن نكون آمنين
‫وكنت عنيدة مذمومة ولم أستمع إليه
‫أمكما محقة
‫"ستان", أريد منك عدم التوقف مطلقاً
‫لتحرص على آمان هذا البيت
‫بالطبع يا عزيزتي ‫اعتبري الأمر قد انتهى
‫مَن مستعد للموت؟
‫تباً, لقد تأخرت
‫"كلية مجتمع (غروف)"
‫"أعيدوا الثانوية"
‫94, نتيجة مثالية كالمنزل الهرمي
‫مزحة في الهندسة لن تفهمينها
‫69
‫هذه 96
‫أقلت 96؟ بل النهاية بجانب البداية
‫يا للغرابة
‫أعمل بجهد لتحقيق كل ما أحصل عليه
‫أستستولين على كل شيء بسهولة؟
‫تذكرني بصديقتي (نرفر)
‫تتذمر بشأن كل شيء أيضاً
‫هل "هيلي"ذكية؟
‫ألديها صديقة تُسمى "نرفر"؟
‫لا أعلم إذا كنت سأتحمل مفاجآت أخرى
‫"(هوم ديبو)"
‫عذراً, أصنع نظام أمان منزلي
‫أين تضعون أبراج رشاشات "براوننغ 50"؟
‫أجل, لا نبيع أسلحة حربية
‫ماذا عن الأسهم التي تُنفخ ومصائد الدببة؟
‫موجودة بجانب أدوات السباكة
‫شكراً لك
‫"اكتشاف السخرية ‫دليل الرجل الصادق"
‫أتمزح معي؟
‫لا, أدوات السباكة مليئة بالترهات
‫أدوات السباكة مليئة بالترهات
‫تمزح بالفعل
‫لا أمزح, أقسم لك
‫أريد الوثوق بك لكنّي جُرحت من قبل
‫ماذا إذا أريتك الممر 7؟
‫سيكون هذا رائعاً
‫من الصعب التحرك هنا
‫أنا "جون" بالمناسبة
‫وأنا الرجل الذي حولك إلى مهرج
‫لا
‫أنت أفضل أحمق في العالم
‫انتهيت من تركيب نظام الأمان
‫انظروا إليه ‫أيستطيع المهرج صنع مثله؟
‫لم يدعني أحد بالمهرج سابقاً
‫يحترمني الناس أينما ذهبت
‫أيّها المهرج
‫مسرورة لأنّك انتهيت منه
‫واجهت صعوبة في النوم منذ اقتحام المنزل
‫تعنين عرض معرفة الحقيقة
‫أجل, ثمة أشياء كثيرة بالخارج
‫تستطيع إيذائكم ‫لكنّهم لن يدخلوا الآن
‫شبكة ليزر عشوائية
‫وبرج بندقية مُثبت على السطح
‫وشطيرة "تشيزبرجر" لذيذة
‫متدلية على حافة آلة تقطيع خشب صناعية
‫ممّا سيحول محتلي المنازل إلى نشارة
‫وللتحكم به, أقدم لكم
‫"مرحباً, اسمي (ستان)"
‫هل سميته تيمناً بك؟
‫لا, بل اسمه مختلف
‫ويعني "مسؤول إنذار تكتيكي آمن (إن)"
‫إلامَ يشير حرف "إن"؟
‫لا شيء ‫بل يجعله يشبه اسمي وحسب
‫سميته تيمناً بي
‫المطعم الإيطالي الجديد "كاتشيو دي بيبي"
‫يبدو لذيذاً
‫مذاقه يشبه المطعم الآخر
‫لدينا اختبار آخر غداً ولا تدرس حتى
‫كيف تبلي أفضل مني؟
‫يبدو أنّ ما تفعله في الصف ‫معروف بأنّه استيعاب بلا جهد
‫تسمح لعقلها الباطن بتجميع كل المعلومات
‫عليك تجربته
‫استيعاب بلا جهد
‫تبالغ في التفكير في الأمر
‫اهدأ وحسب
‫لنشغّل أغاني "شادي" ‫ونصنع حصن وسادات
‫موافق
‫هذا أول يوم في حياتي الهادئة جداً
‫"عام 2108"
‫وهذا آخر يوم في حياتي الهادئة جداً
‫ذكريات كثيرة
‫ذات مرة ركّب أبي
‫نظام إنذار في المنزل
‫"ستان", أكِد أنّ المنزل آمن
‫"كل شيء آمن"
‫ماذا كان ذلك؟
‫ ‫ماذا تفعلين يا فتاة؟ أستجلسين؟
‫ألن تجلسي؟ أستنحنين وحسب؟
‫يا للهول
‫ماذا يخرج من مؤخرة هذه الكلبة؟
‫يا للقرف
‫ثمة رجل يمشّي كلبته على مرجنا
‫ماذا إذا كان يستغل الكلبة ليفحص منزلنا؟
‫قرأت أّن الجيش المغربي ‫يستغل القرود لاختبار الألغام الأرضية
‫"ستان" ‫احمنا من الحيوانات الصغيرة والمغربيين
‫"حسناً"
‫تعالوا سريعاً
‫واحصلوا على فلافل منتصف الليل
‫جوهرة "مراكش" البنية المقرمشة
‫"أشخاص غير معروفين عند الباب"
‫هذه مجموعة التمشية الخاصة بي
‫لا بأس بهم, صحيح؟
‫"ستان", تحقق من خلفية "آل تتل"
‫"ارتاد (ألبرت تتل) ‫صف للدفاع عن النفس عام 1994"
‫هذا صحيح ‫قبل تفجير مدينة "أوكلاهوما"
‫لا يمكن أن تكون صدفة
‫افتحي يا "فرانسين" ‫أحتاج إلى التبول حالاً
‫"لدى (إستر لونستين) ‫صلات لنادي (بويز أند غيرلز)"
‫"مجموعة اشتراكية مشهورة"
‫يا للهول
‫أتمنى لو كان بيني وبينهم 100 باب
‫"أتريدين مني رفع مستوى التهديد؟
‫- أجل ‫- "أترغبين في التبرع...
‫بعشرة سنتات لـ(مارش أوف ديمس)؟"
‫"أكتشِف تهديد محتمل"
‫كف عن اكتشاف التهديدات واقضِ عليها
‫توصيل طلب للباب الجانبي
‫سآخذه مباشرة نحو الباب المهم
‫شطيرة "تشيزبرجر"
‫ ‫الشعور بالأمان التام لأمر مريح للغاية
‫"أكتشِف تهديد"
‫لا
‫احمي الأم
‫"اتبعي أضواء الطوارئ حتى غرفة الفزع"
‫أقلت غرفة الفزع؟
‫أعتقد أنّها ستكون مفيدة إذا شعرت بالفزع
‫حسناً, فلنر ما حدث
‫أرني التهديد
‫أعتقد أنّ هناك مشكلة يا "ستان"
‫هذا "ستان"
‫"صحيح, إنّه أخطر...
‫تهديد لأمنكِ ‫ولا بد أن أقضي عليه"
‫بدأت بمشاهدة "ستارز" أخيراً
‫أصبحت من مشاهدي "ستارز"
‫مسلسلات شبه رائعة عديدة
‫ ‫شاهدتها جميعًا مثل "بلاك سيلز"
‫و"دافنشيز ديمونز" و"سرفيفرز ريمورس"
‫ولا يوجد مَن يمكنني مناقشته
‫لأنّ مشاهدي "ستارز" فئة نادرة
‫لكن هذه لعنة مشاهدي "ستارز"
‫حسناً, لست متأكداً ‫من أنّي من مشاهدي "ستارز"
‫- "روجر" ‫- "ستان"
‫اعتقدت أنّي وحيد ‫أشعر بالإحراج الآن
‫توقعت وصول عدة طرود اليوم
‫أرأيت شيئاً؟
‫أين "فرانسين"؟ "فرانسين"
‫أتتحدث عن "ستارز"؟
‫مسلسل "أوتلاندر" غريب جداً, ألست محقاً؟
‫بطريقة جيدة
‫تعرف القواعد يا "كلاوس"
‫قبل أن تخبرني بشيء
‫عليك تجربته على "تويتر" أولاً
‫وتحصل على أربعة إعجابات
‫ليس لديّ متابعين كافيين
‫هذه هي القواعد, ألا تعجبك؟
‫فلتناقش المجتمع
‫لكن هذا "ستان" ‫لا يمكنك القضاء عليه
‫هذا جنون
‫"أهو كذلك يا (فرانسين)؟"
‫"ستان" لا يشكل تهديداً عليّ
‫"أشعركِ بالخوف"
‫"وأصابكِ بالذعر"
‫"وحبسكِ في سجن من تصميمه"
‫هذا صحيح, أشعر بالقلق
‫وأجز على أسناني مؤخراً
‫هل اللوم يقع على "ستان" بشأن هذا؟
‫"كلية مجتمع (غروف)"
‫"النصف برُبع السعر"
‫"أيّها الاستيعاب بلا جهد فلتجعلني متفوقاً"
‫"حان وقت الوصول إلى المعلومات ‫بعد التسكع مع "كلاوس"
‫"لا حاجة إلى السؤال فأنت مشغّل سلس
‫أنت سلس
‫أيّها المشغّل"
‫"تعال وارقص معي ‫في الحصن يا (ستيف)"
‫"اخلع ذلك القميص أيّها المحتشم"
‫"أحسنت, انظر إلى تلك البطن"
‫"تباً"
‫"لم أستوعب شيئاً عن الهندسة المعمارية"
‫"انظر نحو إجابات أختك
‫يجدر بك الغش من ورقتها
‫يجدر بك الغش من ورقتها"
‫اجلس يا "ستان"
‫أحاول و"كلاوس" حل جريمة قتل العصا
‫ولا تبذل الشرطة مجهوداً
‫عدت منذ نصف ساعة ‫ولم أتناول "كاكتس كولر"
‫أو صينية نقانق "فيينا"
‫أين المرأة التي تحضرهما لي؟
‫- "فرانسين" ‫- أجل
‫أين هي؟ ‫سأبحث عنها في الطابق العلوي
‫ماذا تفعل يا "ستان"؟
‫"أزيل مَن يهدد (فرانسين)"
‫مهلاً, أيظنّ أنّي تهديداً؟
‫عرض ضوئي
‫"تناولت حبة في..."
‫"ستان", انظر إلى ما حدث
‫علينا الهروب من هنا
‫إلى القبو
‫لا تنسياني يا رفيقاي
‫غامض كالجهة الأخرى من القمر
‫يشكل خطراً شديداً على "كلاوس"
‫مهلاً, علينا إيقاف هذا
‫"التجاوز اليدوي يتطلب إدخال كلمة سر"
‫أهناك تلميح لكلمة السر؟
‫"كلمة السر هي عنوانكِ"
‫أتعني أنّ عليّ إدخال عنواني لتعطيلك؟
‫يا للهول, ما هو عنواني؟
‫شيء في شارع "شيري"
‫يتولى "ستان" هذه الأعمال
‫يا للنظام الذي صنعته يا "ستان"
‫وصلنا إلى هنا بلا أذى
‫يُفترض بنا النزول إلى هنا
‫صُمم النظام ‫لتوجيه المقتحمين نحو غرفة القتل
‫والقضاء عليهم ‫من دون تعريض العائلة إلى الخطر
‫لا فائدة من الركض ‫لأنّ الباب مُغلق بالفعل
‫أنا الوحيد الذي يستطيع تصميم ‫نظام ذكي بشكل شيطاني كهذا
‫حتى أنا لا أستطيع هزيمته
‫قُضي عليّ بواسطة عظمتي
‫كتلك المرة عندما طبخت "الناتشوز" المذهلة ‫التي تسببت لنا بالإسهال
‫يا رفيقاي, أيمكنني التحدث إليكما؟
‫لاحظت أنّ ورقتا اختباركما
‫متطابقتين
‫ألديك ما تريد الاعتراف به يا "ستيف"؟
‫لا, لأنّي المذنبة
‫- غششت منه ‫- هذا جاد للغاية يا "هيلي"
‫انتظري هنا حتى أتصل بالعميد
‫ماذا تفعلين؟
‫لا, ماذا تفعل؟
‫ألم تدرس للاختبار؟
‫أتحاول أن تصبح مثلي؟
‫آكل القمامة حرفياً
‫أكلت حقيبة بلاستيكية أمس ‫وأعجبني مذاقها جداً
‫أخطط لتناول حقيبة أخرى غداً
‫يا للهول يا "هيلي"
‫كما أنّي حضرت هذا الصف ست مرات
‫محظوظة ‫أنّي اتصلت به أثناء الساعة السعيدة
‫عقدنا اتفاقاً منصفاً
‫سننسى الأمر برمته
‫إذا أعطيتنا 40 دولاراً
‫- صوبي الأمر ‫- ليس لديّ سوى 36 دولاراً
‫لم تنته الساعة السعيدة بعد
‫اطلب مشروباً مزدوجاً
‫وراهن بربع على البلياردو
‫تباً, نحن أثرياء أيّها العميد
‫حسناً, سأصيب هذه المرة
‫"ميكل جاكسون"
‫شارفت جداً, حسناً, مرة أخرى
‫"شامون"
‫رائع للغاية يا "روجر" لكنّنا سنموت
‫شكراً
‫لم يكن هذا شعوراً جيداً ‫لكن مرة أخرى
‫"شامون"
‫لا تعتقد أنّهما يشكلان تهديداً
‫يشعركِ "ستان" بالخوف
‫لكن أكثر ما أخافه هو خسارته
‫ويبادلني هذا الشعور
‫لهذا يبذل أقصى ما في وسعه لحمايتي
‫أجل, يبالغ أحياناً لكن هذا هو الحب
‫"إذن, أهذا هو الحب؟"
‫- أجل ‫- "أتفهم هذا"
‫"أحب الموقد يا (فرانسين)"
‫"إنّه صغير جداً ولطيف"
‫- ماذا؟ ‫- "بعد أن أقتل زوجكِ"
‫"مرحب بكِ للعيش في البيت"
‫"لتزييت أجزائي المختلفة ‫ومشاهدتي أعبث مع الموقد"
‫عليّ إطفاءك
‫أستفعلين بوجود مساعدة المطبخ في المنزل؟"
‫"بالتوفيق"
‫"لا تستطيعين فتح الباب"
‫لكن يمكنني الركل ‫من خلال خزانة لوح الجسيمات
‫"كلاوس", اقرأ عنواننا من صندوق البريد
‫أعرفه بالفعل
‫هذه هي النهاية يا "روجر"
‫يمكنني تنفس المياه
‫لذا انتهى أمرك أنت
‫لكن أعدك بأنّي سأحترم جثتك
‫للعشر دقائق الأولى
‫416 شارع "شيري" حيث نعيش
‫آسف لأنّي عرضتكِ لكل هذا يا "فرانسين"
‫أعلم أّنك تريد الاعتناء بي وحسب
‫لكن يمكنني الاعتناء بنفسي
‫ويمكنني الاعتناء بك أحياناً
‫"ستان", أهذا الرجل الذي دعاك بالمهرج؟
‫أجل
‫مَن المهرج الآن أيّها الوغد؟
‫أوسعيه ضرباً يا "فرانسين"
‫ليلة سعيدة
‫ترجمة "مريم مصطفى"