‫ماكينة الرفع، ومُحمِل أمامي،
‫وجرّافة، وحفار آلي
‫وبكل تأكيد، خلاط الأسمنت.
‫إنه المفضل لديّ.
‫وأنا أيضًا!
‫إن صديقك الجديد (باري) مبهج يا (ستيف).
‫أين كنت تُخفيه؟
‫إنه هنا طول الوقت.
‫لا، أنت تقصد الآخر.
‫ما اسمه؟ (فات مان جوي).
‫هل فاتتني إحدى قصص (باري)؟
‫نعم.
‫هل يمكنك إعادتها للعمة (فرانسين)؟
‫من الفظ قليلًا مطالبة شخص بإعادة ما قاله
‫لأنكِ غادرتِ الغرفة.
‫أنا غادرت الغرفة ‫لإحضار المثلجات بلبن اللوز
‫لأن أحدهم لا يحتمل الألبان.
‫هذا أنا يا (باري).
‫لا أستطيع تناول الألبان الطبيعية.
‫أنا ذلك الأحمق الذي تتحدث عنه.
‫يا إلهي.
‫لنتطرق بعيدًا عن هذا الموضوع يا (فرانسين)
‫صنبور المرحاض كان يُقطّر.
‫هل هناك سبب
‫يمنعك من غلق الصنبور تمامًا؟
‫أريد مساعدتكِ حقًا لمعرفة السبب.
‫هناك قطعة من لحم الخنزير المشويّ
‫عالقة من يوم الأربعاء في أسنانكَ.
‫ربما عليك معرفة سبب هذا؟
‫ماذا يا (باري)؟ ما المشكلة؟
‫طريقة تصيدكما أخطاء أحدكما الآخر.
‫- ليست جيدة ‫- أتقصد هذا؟
‫هذا طبيعيّ
‫هذه أمور خاصة بالمتزوجين.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، ليست كذلك.
‫انسيا ما قلت. ‫لا يجوز أن أتدخل.
‫بالطبع يمكنك يا (باري).
‫لديكما مشكلة حقيقية.
‫وستدمر زواجكما ‫إن لم تحاولا معالجتها.
‫ما الذي تعرفه عن الزوار...
‫بماذا تنصحنا يا (باري)؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫كان والديّ عدوانيين وسلبيين مثلكما
‫وهذا سام جدًا للعلاقة.
‫لكنهما استطاعا حل المشكلة ‫قبل فوات الأوان.
‫(ري كيند ا- لينجز) كحلٍ أخير.
‫هذا الفندق مثير جدًا.
‫يمكنني مصارحتك يا (باري).
‫المضاجعة الحميمة لم تمثل يومًا مشكلة لنا.
‫يقلقني كثيرًا ظنكما أن الأمر ‫متعلق بالعلاقة الجسدية.
‫سأتحدث معك بصراحة يا (ستان).
‫يبدو أن الوقت قد تأخر كثيرًا.
‫سأحجز رحلة إلى فندق (ريكندلينغ) الآن.
‫حسنًا، تم الحجز.
‫وسأضيف إليها
‫تأمين الرحلات من (ترافلوسيتي) ‫ذو الخمس دولارات، للاحتياط فقط.
‫أنتِ تبددين أموالنا!
‫تكلفته خمس دولارات فقط.
‫بالضبط! هذا لن يغطي أي شيء.
‫توقفا أنتما الاثنين!
‫يمكنكما أن تختارا بين أن تكونا على صواب ‫أو تكونا سعيدين.
‫لقد فقدت وعيّ ولم تساعديني.
‫"أنا (ميك ويبسكوت) ‫مالك مطعم (بيتزا أوفرلورد)."
‫"كلكم تعرفون وتحبون ‫أغنيتنا الريفية الشهيرة."
‫"في (بيتزا أوفرلورد)
‫عملنا على تقديم البيتزا لأعوام"
‫"ولكن بعد كل تلك الأعوام"
‫قررنا أن نغيرها
‫ونريد أن نقدم أغنية جديدة من تأليفكم
‫تأليف عشاق البيتزا المغمورين.
‫- يا إلهي! ‫- يجب أن نقدم أغنيتنا!
‫لنكتب أفضل أغنية على الإطلاق.
‫لنُرسل الأغنية القديمة ‫ونرى إذا كانوا سيلاحظون.
‫في فندق (ريكندلينغ)
‫نعتذر لكم لفقدانكما الحب.
‫ولكننا صممنا منتجعنا
‫لإعادة إحياء حالات الزواج الفاشلة.
‫يمكنكم ملاحظة عدة أشياء على شكل قلب مثل --
‫السرير، والجاكوزي، وحتى المرحاض.
‫من يمكنه أن يتشاجر هنا؟
‫تجاهل الأمر يا (ستان).
‫إنه مغلق تمامًا ولا يمكن إغلاقه أكثر
‫إنه يقطّر قليلًا.
‫إذا جئت وحاولت إغلاقه
‫ألن يُغلَق تمامًا؟
‫لقد فاض الكيل!
‫إذن، ماذا تعرف؟
‫"حديقة الفراشات"
‫لقد تناولت فراشة أخرى.
‫أنا أحاول ألا آكلها.
‫أشعر بالخجل بسبب هذا، ‫وأنتِ تراقبيني دائمًا.
‫ربما تكف عن قضم قطع كبيرة.
‫أظن تلك الفراشات لديها رغبة انتحارية.
‫هذا المنتجع لا يُجدي!
‫لا نزال نتشاجر!
‫وآخر أمل لنا هو منطاد هوائي ‫على شكل عضوي التناسلي.
‫أنت تتمنى أن يكون لونه أحمر ‫مثل هذا المنطاد.
‫أنتما الحبيبان الذين سأصطحبهما معي ‫في رحلة لطيفة في هذا المنطاد.
‫اصعدا هيا. ‫سأشرح لكم الأمر باختصار.
‫عليكم الحذر من ثلاث مخاطر ‫عند ركوب المنطاد الهوائي.
‫أولًا، عليكم الحذر من الرياح.
‫إذا سحقتما التيار النفاث،
‫ستسقطان في البحر ‫مثل طائر بسرعة الفهد.
‫ثانيًا، إذا فرقع المنطاد.
‫هذا أمر سيئ جدًا وهو يحدث كثيرًا.
‫وما الأمر الثالث؟
‫طائر الكندور، قرش السماء.
‫تُهاجم طيور الكندور كثيرًا في هذه السماء.
‫حلق يا منطاد الحب!
‫لنستمع لأغاني (بيتزا أوفرلورد) ‫التي ألفناها.
‫(هيلي)؟
‫"إن فاز فريق كرة ابنك ‫بمبارة إقليمية
‫تعال هنا
‫تجد ألعاب الأركانويد
‫التالفة لأعوام
‫تعال هنا"
‫إنها رائعة، جميلة جدًا.
‫لكن غير مذكور بها اسم المطعم
‫أو كلمة "بيتزا"
‫بالنسبة لأغنيتنا، كتب (كلاوس) الكلمات ‫وأنا لحنتها.
‫ولا يمكنني التأكيد على أهمية ‫أن (كلاوس) كتب الكلمات.
‫"3000 بريد إلكتروني
‫أين اختفوا؟
‫تُشعرني (هيلاري) بالغثيان
‫حان وقت حبسها
‫نحن جميعًا عرائس
‫و(جورج سوروس) يحركنا
‫(بيتزا أفورلورد)
‫(بيتزا أوفرلورد) هي المراد"
‫كتب (كلاوس) الكلمات.
‫حان وقت أغنيتي. ‫قولوا رأيكم بصراحة جدًا.
‫"العائلة تجلس حول المائدة
‫ونحن نشعر بالامتنان لهذه الوجبة
‫(بيتزا أوفرلورد)
‫إنها رائعة"
‫يا إلهي، إنها مثالية.
‫إنها تقول أن (بيتزا أوفرلورد) رائعة،
‫وهي الرسالة التي تضعها في ذهن المستمع،
‫مثل "هذه البيتزا رائعة".
‫هذا هو التسويق الذكي.
‫هذا ما فكرت فيه عندما ألفتها.
‫هذا رائع يا حبيبتي.
‫انظري، أظن أن هذا سجن للنساء.
‫أظن أن هذا مركز توزيع (شيكرز).
‫لا توضحي كل شيء بطريقتك!
‫لا تتفوه بالأخطاء في كل شيء!
‫قبطان (فرنشي)!
‫منطادك هذا لا يُصلح زواجنا!
‫أتشعران بهذا الاهتزاز؟
‫إن الهيكل المعدني تالف تمامًا!
‫إنها عقدة محكمة جدًا هنا!
‫هل كل شيء بخير يا قبطان (فرنشي)؟
‫نعم، كل شيء بخير!
‫انظرا!
‫سحب رُكامية مصحوبة بعواصف!
‫هذا يعني قدوم طائر الكندور!
‫يا إلهي.
‫"سجن النساء"
‫إنه رجُل!
‫مات (فرنشي).
‫نحن هالكان. ‫لا يستطيع أيّ منّا التحليق بهذا الشيء.
‫أليس ما يجب أن نفعله هو الهبوط؟
‫هذا صحيح، حسنًا.
‫سأجرب فعل شيء.
‫إنه يهبط! أنتَ تنجح!
‫بدايةً وبعد موت (فرنشي)،
‫كنت أفكر "لماذا حدث هذا؟"
‫والآن يمكنني أن أرى السبب.
‫رحل (ستان سميث)
‫لأني أصبحت فارس الهواء.
‫هل هذا المحيط؟
‫ارتفع!
‫لا أرى أرضًا على مرأى البصر!
‫هل هذه نهاية فارس الهواء وزوجتهِ؟
‫لا اصدق أننا فُزنا ‫بمسابقة أغنية (بيتزا أوفرلورد)
‫"العائلة تجلس حول المائدة
‫ونحن نشعر بالامتنان لهذه الوجبة
‫(بيتزا أوفرلورد)
‫إنها رائعة"
‫لقد نجحنا!
‫نحن نستخدم الجمع
‫بينما في الحقيقة هذا نجاحك يا (روجر).
‫أنت تخجلني.
‫(روجر)!
‫أظن أن (كابيتل ركيوردز) ‫جاءت لتوقيع عقدًا معك.
‫أنت تخجلني!
‫مرحبًا، نحن (جين) و(سو).
‫نحن نمتلك كوخ (جين وسو) للمأكولات البحرية.
‫وافتتحنا ثلاثة مواقع جديدة.
‫أحببنا أغنية (بيتزا أوفرلورد)،
‫ونظن أنه من المناسب
‫تعيينكم لتأليف أغنية لنا.
‫مذهل. أهذا عمل؟
‫ربما عليكما الاتفاق مع عبقري الفريق.
‫(روجر)، أيمكنك تولي المهمة؟
‫سأقبل العمل.
‫- هذا عظيم ‫- جدًا
‫ستكون هناك تكاليف.
‫سندفع ما نراه منصفًا.
‫هذه ضخمة.
‫ابتعد عنيّ.
‫إذن، في لحظةِِ ما،
‫سيعود هذا المنطاد إلى اليابسة،
‫ويجب أن نظل على قيد الحياة عند هبوطهِ.
‫ما الأساسيات التي تلزمُنا لننجو؟
‫القهوة.
‫أمور أساسية أكثر.
‫غسول للوجه.
‫نحتاج للماء والطعام.
‫ونحتاج أن نكون مستعديّن لطائر الكندور.
‫لأنها حولنا يا عزيزتي.
‫لدينا فراولة مغطاة بالشوكولاتة للطعام.
‫سنضطر لتوزيعها علينا.
‫يجب أن أحصل على حصة أكبر.
‫حتى تكون لدي القوة لمواجهة الكندور.
‫ذكيّ.
‫لا يوجد ماء.
‫هذا الشراب الحلو سيسبب لنا الجفاف.
‫أُحب الماء العذب.
‫لكن كيف؟
‫سآخذ بنطالك المقاوم للبقع ‫من ماركة (دوكرز).
‫وأستخدمه لجمع ماء من البحر.
‫ونعمل على تحليته بموقد المنطاد.
‫ثم نجمع القطرات
‫في هذه الزجاجة الفارغة.
‫لقد نجحتِ يا (فرانسين).
‫وأنا ادخرت الكثير من الطاقة بتكاسلي.
‫أشعر أنّي قوي جداّ.
‫تبدو قويًا جدًا.
‫لكنّي ما زلت بحاجة للبروتين.
‫سنصطاد.
‫لصُنع خيط السنارة،
‫خيط قميصي قابل للمط ومقاوم للقطع ‫من ماركة (دوكرز).
‫سنستخدم الجزء العلوي من الفراولة المقذذ.
‫وماذا سنستخدم للخطاف؟
‫بالتأكيد نستخدم قرطكِ هذا شبيه الخطاف.
‫ثم تصطادين الطيور بينما أغفو كأسدِِ.
‫للحفاظ على طاقتي.
‫ها هو.
‫طائر الكندور.
‫إنه ديناصور.
‫رائع، لدي كل الطاقة.
‫"استوديو تسجيل (كيوا)"
‫حسنًا، لنستمِع إلى ألحان المبيرا المميزة.
‫توقف، لا يعجبني هذا.
‫يجب أن نشعل الاستوديو بالحماس.
‫سجل هذا!
‫لهذا أنت مُلهمي يا (دلمانكو).
‫وأنت لستُ جبانًا كأحدهم!
‫توقف عن نعتي بالجُبنِ!
‫إلى ماذا تحولت؟
‫أنا أفضل كاتب أغاني على الإطلاق
‫في العالم
‫- لماذا جاءا هنا؟ ‫- إنهما يمولان كل هذا!
‫بمناسبة هذا، أصبح الأمر مُكلِفًا ‫أكثر مما توقعنا.
‫واضطررنا لغلق أحد فروعنا.
‫لم يأتِني الإلهام بعد.
‫يجب أن نستقر على أمرِِ.
‫نحن نريد هذه الأغنية خلال أسبوع واحد.
‫حسنًا، إن المُهل المحددة حقيرة.
‫وأنا أبذل ما بوسعي عندما تضغطني.
‫لا أحب أن تُقطر دهون العين ‫على الموقد هكذا.
‫يُفضل أن نخفض نار الموقد.
‫إنها تشتعل أكثر!
‫إننا نرتفع بسرعة.
‫هل حاولتِ تحريكها؟
‫هل هذه منحنيات الأرض؟
‫كان الكتاب على حق.
‫الأرض مستديرة.
‫يا إلهي، الأكسجين ليس كافيًا.
‫سنموت في الفضاء يا (ستان) ‫إذا لم نهبط بهذا المنطاد.
‫لدي فكرة.
‫نعم، لنحتفل.
‫أحبكِ يا (فرانسين).
‫نحن على قيد الحياة.
‫لقد أنقذتنا.
‫لقد أنقذ كلٌ منا الآخر.
‫أين نحن؟
‫انظر يا (ستان)!
‫(ستان) و(فرانسين سميث)،
‫نحن قوة الإنقاذ من تأمين الرحلات ‫(ترافلوسيتي) ذو الخمس دولارات
‫قلت لك أن تأمين الرحلة ‫كان مفيدًا
‫هذا هو الأمر!
‫لقد قلتَ أنه تبذير.
‫لا أزال أظن أن مبلغ خمسة دولارات كثير.
‫هذا الغطاء رث وتفوح رائحته.
‫انظروا من استعادا ترطيبهما كفاية ‫ليتشاجرا.
‫يا إلهي، إنه على حق يا (ستان).
‫لكن لم نتشاجر على المنطاد.
‫كنا نحاول النجاة.
‫إن وجود تحدي، ‫يساعد الكثير من المتزوجين.
‫محاولة لتخطي الصعاب.
‫نتواصل مع مقرنا الرئيسي ‫بهاتف القمر الصناعي.
‫ستكونا على متن أرخص رحلة ‫من (استراليا) قريبًا.
‫هل طفونا إلى (استراليا)؟
‫أكان هذا (كريغ روبنسون)؟
‫نعم، من الجيد هبوطكما هنا.
‫المناطق النائية تبعُد عن هنا بواحد كم
‫والتي تُعد من أقسى المناطق الطبيعية ‫في العالم.
‫هذا مثال للتحديات
‫إنه أمر صعب التخطي.
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.
‫أين تذهبا؟
‫نحن نحاول إنقاذكما!
‫نحن نحاول إنقاذ زواجنا!
‫الوداع! استمتعا بوقتكما!
‫أمسكنا به.
‫أكلنا العديد من الطيور المميزة ‫في هذه الرحلة.
‫وأصبحنا بارعيّن في اصطيادها.
‫لا يمكنني معارضتكِ.
‫نحن بالكاد على قيد الحياة، ‫ولم نتشاجر لأيام.
‫يجب أن نحتمي من الشمس.
‫هل هذا مبنى وسط الصحراء؟
‫متجر مجهز بكل الاحتياجات.
‫ولكن أين ذهب الجميع؟
‫"شركة (تِترادول بوراكس)"
‫"إذن، أنت قررت العمل في منجم ‫تابع لشركة (بوراكس) في الصحراء."
‫"تهانينا!"
‫"نحن نؤمن في (تِترادول) ‫أن المستقبل هو (بوراكس)."
‫"(بوراكس) متعدد الاستخدامات."
‫"لماذا لا تخبرنا ‫بالاستخدامات المفضلة لديك الآن؟"
‫"سأمنحك 15 دقيقة."
‫يمكننا وضع هذا على فئران الرمال.
‫أظن أن هذه المستلزمات المُنقِذة للحياة
‫ستعود بالسلب على علاقتنا.
‫نحن لا نتجادل. أنتِ مجنونة.
‫هذا هو الأمر! لقد جادلتني.
‫أين يمكننا الذهاب؟ أين الصِعاب؟
‫حياة المناجم صعبة.
‫"سيموت العديد منكم في منجمنا"
‫"إما أن تعلق أو تسحقك الصخور المتساقطة"
‫"أو ربما يعلق جزء ويُسحق الآخر."
‫"لكنك مثلنا في (تِترادول)، ‫أنت تحب (بوراكس)"
‫يجب أن نذهب إلى المناجم
‫"سيدي، أجهزة الاستشعار ‫خرجت عن السيطرة"
‫"هناك كائن حي بالأسفل!"
‫"اخرس حالًا!"
‫"ألا تراني أسجل فيديو؟"
‫"استوديو تسجيل (كيوا)"
‫فروع مطعمنا الأخرى رُهنت كلها
‫لتمويل هذه الأغنية
‫ولكننا نثق بك وبرؤيتك يا (روجر).
‫اخرس يا (جين).
‫أريدك أن تغلق فمك أرجوك.
‫استعدوا يا سادة.
‫الأغنية ستبيع كل المأكولات البحرية
‫من مطابخكم السيئة.
‫"كان لي حُلم
‫كان لي حُلم
‫أين أنا؟
‫أنا جائع
‫كان لي حُلم
‫أن كل المأكولات البحرية
‫ستكون مِلكي
‫أنا جائع جدًا"
‫لقد هلكنا.
‫سندبر الأمر.
‫كما نفعل دائمًا.
‫إلا هذه المرة يا (سوزي).
‫لا يمكننا العودة.
‫"لا يمكننا العودة"
‫جاءتني فكرة أغنية ستنقذ كل شيء.
‫"لا يمكن العودة
‫إلى كوخ (جين وسو) للمأكولات البحرية"
‫- "خارج عن العمل". ‫- "من تأليف (روجر سميث)".
‫المكان مظلم جدًا هنا.
‫ربما علينا التمهُل؟
‫نعم، لنتمهل قليلًا
‫وندمر زواجنا نهائيًا!
‫كنت على وشك الجدال معكِ.
‫لأحمي هذا الجُرح من التلوث
‫سيكون تحديًا حقيقيًا.
‫شكرًا لك يا حبيبي.
‫سأجعل هذا العنكبوت يلدغني.
‫هذه أكثر مرحلة صحية مرت علاقتنا بها.
‫كائنات كهف آلية
‫مذهل.
‫لقد أكلوا عمال المنجم.
‫انظري إلى تلك الأشياء تتشاجر
‫كما كنا نفعل.
‫أوغاد مساكين.
‫أصبحا مقربين الآن.
‫إنهما يحبان بعضهما.
‫ربما نحن نشبه هذه الكائنات.
‫نتشاجر بكل تأكيد
‫ونشاهد أفلام سيئة ‫ثم نمارس علاقة حميمة مذهلة
‫مثلما يفعل هذان الكائنان الآن.
‫ربما مشكلتنا لم تكن حاجتنا ‫للمزيد من الحب أو الصعاب.
‫ريما مشكلتنا هي أننا سمحنا للآخرين
‫والقول إن لدينا مشكلة.
‫نعم! (باري) والمُسِعف ‫وكل هؤلاء المتطفلين
‫هؤلاء المتطفلين التافهين.
‫انظري إليهما كيف يُحبان حياتهما.
‫ولماذا؟
‫لأن لا أحد يتدخل في حياتهما
‫أو يقيم علاقتهما
‫تبًا، لم أعد أهمس.
‫اركضي.
‫إنه طريق مسدود!
‫سنموت يا (ستان)!
‫لا، لن نموت.
‫ماذا، لماذا؟
‫لأنّي كنت أحتفظ ببطاقتيّ سِرًا.
‫والآن، افتحوا كتبكم
‫ولا تضحكوا
‫صفحة 69.
‫نعم!
‫سأمارس هذا مع أي أحد.
‫اهتم بأمورك الخاصة يا (باري)!
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم!
‫ترجمة "أشرقت محمد"