وأنت لن تكذب عليّ أبداً
.اتفقنا
،"مثلاً يا لورد "هارلن لم نتكتّم على قطع رأس أخيك
.لقد أعدنا إليك رأسه على سبيل اللياقة
أعتذر - كان هذا المؤتمر مضيعة للوقت -
انتهى الحديث هنا
!النجدة! تعرّضنا لخيانة
أنت فعلت هذا
رين" ... لا"
.استغللتيني
."لهذا المغتال علامات "بايا
."سيبيث"
كانت هذه القمة برمّتها .وسيلة لتشنّ حرباً لا يمكننا منعها
... الهجوم
"أعتقد أنه كان بقيادة "بابا فوس
من أن الملكة "كين" أرادت الحرب؟ .لا، لست متفاجئاً
... في غضون وقت وجيز جدا
كيف كانت رحلتك؟
.لن تكون أختي الملكة
‫لم يعد من مجال للحديث عن السلام.
‫بعد إخفاق الوفد في قمة السلام،
‫لم يبق لنا إلا خيار واحد.
‫الحرب.
‫تذكّروا هذه اللحظة.
‫ستُحفر أسماؤكم في تاريخ "بايا"
‫باعتباركم النساء والرجال ‫الذين وقفوا بجانب ملكتهم
‫للوصول بـ"بايا" إلى عصر جديد من الرخاء.
‫إنها تكذب. على أحد ردعها.
‫ليس الآن.
‫لورد "هارلن"، هل وقّع كل المندوبين؟
‫نعم.
‫أُضيفت عقد جميع المندوبين.
‫إذاً، يا سيداتي وسادتي،
‫نحن الآن في حرب.
‫مروا نقباءكم بالمثول أمام قائد صائدي سحرتي
‫للحصول على تكليفات فوراً.
‫بقيت قضية أخرى يجب عرضها على هذا المجلس.
‫أميرة "ماغرا"، دائماً لديك شيء ما، ‫أليس كذلك؟ ما هو الآن؟
‫يخصّ صائدي السحرة.
‫ماذا عنهم؟
‫لن يقاتلوا من أجلك.
‫سيطيع صائدو سحرتي أوامري، ‫كما فعلوا طوال عهدي.
‫إنهم جيشي.
‫لا.
‫بل جيشي أنا.
‫"تاماكتي جون"؟
‫يسرّني أنك لم تنسيني.
‫أنت حيّ! الشكر للّهيب الإلهي!
‫ليس لديك فكرة عما مررت به.
‫إذا كنت ستنقلين أكاذيب، ‫فاحرصي على دفن الحقيقة مع الموتى.
‫- أكاذيب؟ ‫- أنت من دمّرت "كانزوا".
‫إنه يكذب!
‫اقبضوا على هذا الرجل.
‫قلت اقبضوا عليه!
‫لن يخدموك بعد الآن.
‫- "تاك"! ‫- "تاك"! "تاك"!
‫"تاك"! "تاك"! "تاك"! "تاك"!
‫أنت من قتلت شعبها…
‫وقتلت عائلاتهم.
‫عائلتي.
‫أنت من حاولت قتلي.
‫هذه مزاعم خطيرة يا حضرة القائد.
‫ليست مزاعم، بل حقائق.
‫مثلك، يا قائد "غوسيت"،
‫كنت مخلصاً للتاج طوال حياتي.
‫لكن هذه الملكة…
‫هذه المرأة…
‫هذه المخلوقة،
‫إنها شيء منكر.
‫يواصل الكذب!
‫"ماغرا"، أخبريهم أنه يكذب.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫هذه آخر مرة تخونين شعبك.
‫على هذا المجلس حسم قراره.
‫لا مفرّ من الحرب الآن.
‫لكن هل سننقاد وراء هذه القاتلة الكذابة…
‫أم نقاتل من أجل الملكة الشرعية…
‫"ماغرا"؟
‫إذاً فهو انقلاب؟
‫مفهوم.
‫في أحلك ساعات دولتنا،
‫تلجأ أختي إلى الخديعة والأكاذيب ‫لسرقة العرش.
‫لكنها نسيت أن جيشي أكبر بكثير ‫من بضعة صائدي سحرة.
‫قائد "غوسيت"، اقبض على هؤلاء الخونة.
‫نعم…
‫لا.
‫جيش "بينسا" يدعم الملكة "ماغرا".
‫هي ليست ملكتكم!
‫لنتفق على ألّا نتفق، حسناً؟
‫يمكنني توكيد صحة مزاعم "تاماكتي جون".
‫عندي شهود من "كانزوا" سيخبرونكم
‫أن دمار المدينة كان من عملها.
‫وسواء كانت ملكة أم لا،
‫فالخيانة والقتل عقابهما الموت.
‫انتظروا. تحق لي محاكمة.
‫أنت نفسك أعلنت الحرب التي أردتها باستماتة.
‫وبعقد إعلان الحرب،
‫نقلت السلطة من المحاكم…
‫إلى القادة.
‫لقد خططت لهذا بعناية.
‫كان عندي وقت كاف.
‫شكراً على خدمتك.
‫انتظر!
‫إنها حامل.
‫فقدت "سيبيث" جنينها ‫بعيد وصولنا إلى "بينسا".
‫هذا طفل جديد.
‫ما زال يتكوّن.
‫أحسّه بقوة.
‫لا يجب أن يُقتل هذا الطفل بذنب أمه.
‫يمكن أن ينتظر موتها. "تود".
‫فشلت مرتين في قتلي الآن يا "تاماكتي جون".
‫- أخرجها من هنا. ‫- النبوءة باقية!
‫وما زال اللهيب الإلهي معي.
‫لقد وصل الطفل في الموعد المناسب ‫لإنقاذ أمه.
‫أيها الشعب، أخلصوا للتاج!
‫لا يغمض لكم جفن ‫حتى تعود ملكتكم إلى العرش!
‫وبقيتكم أيها الخونة، ستُسلخون أحياء.
‫ضعها بالمخدع تحت حراسة.
‫من غير الحكمة حبسها في القصر.
‫إنه أشد مباني "بينسا" كلها تحصيناً.
‫هدوء.
‫أتسمعون ذلك؟
‫لقد سقطت "وودفيل".
‫أخذنا "وودفيل" بلا أي خسائر "تريفانتية".
‫بفضل بصرك، وصلنا قبل الموعد ‫الذي انتظرونا فيه بأيام.
‫لكنهم استطاعوا إرسال الإشارة رغم ذلك.
‫تعرف "بينسا" أننا في طريقنا.
‫لن يزيدهم ذلك استعداداً ‫لقوة هذه الكتيبة بأكملها.
‫وما إن يسمع المجلس عن انتصارنا السريع…
‫حتى يصدّقوا على استراتيجيتي أخيراً.
‫أتعني استخدام جنود مبصرين؟
‫حضرة القائد، أرجوك، ‫لا يمكن أن يعرف المجلس بأمري.
‫لن أعلن هويتك إلا إن كان ذلك آمناً.
‫"رين"، أنت بمنزلة ابنة لي.
‫سأحميك. أعدك بذلك.
‫بلغ الـ"تريفانتيون" "وودفيل" ‫أسرع مما توقعنا.
‫بهذا المعدل، سيبلغون "بينسا" ‫خلال 5 أو 6 أيام.
‫كيف لجيشهم التحرك بهذه السرعة؟
‫لديهم جنود مبصرون يرشدون جيوشهم.
‫ما كان الـ"تريفانتيون" ليجيزوا البصر ‫بأي شكل.
‫القائد العام يجنّدهم ويدرّبهم سراً.
‫إذا وصل الـ"تريفانتيون" إلى "بينسا"، ‫فسيُقضى علينا.
‫أوافقك. "غرينهيل غاب". أما زال الحصن نشطاً؟
‫بالطبع. محصّن بالكامل، بـ20 رجلاً.
‫سنتمركز هناك.
‫لا. "غرينهيل غاب" قريب جداً من "بينسا".
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي يتيح لنا الأرضية العليا.
‫يمنحنا فرصة.
‫هل من خبر عن أعدادهم؟
‫أغلبيتهم منشغلون غرباً.
‫يقدّرهم جواسيسنا بـ250 رجلاً. ‫قوة صغيرة بالمعايير الـ"تريفانتية".
‫أكبر منا.
‫أريد نقل كل جندي وذخيرة متاحة في "بايا"
‫إلى "غرينهيل غاب" خلال يومين.
‫قائد "غوسيت"، أعدّ جنودك.
‫سنسير غداً مع صعود اللهيب الإلهي.
‫لا، فكّري يا "ماغرا".
‫إذا كانوا يملكون جنوداً مبصرين بحق، ‫فنحن في موقف أضعف وأضعف.
‫سيكون معكم جنديان مبصران أيضاً.
‫- لا. ‫- نحن ذاهبان.
‫لستما جنديين.
‫لا، نحن ولدا الملكة، هذه معركتنا أيضاً.
‫أبوكما على حق، أنت وأختك غير مدرّبين.
‫لا يمكن أن نتوقع منكما القتال ‫لمجرد أنكما مبصران.
‫- لا أريد التدخل في شؤون عائلية… ‫- فلا تتدخل.
‫لكن كما قلت أنت نفسك مراراً، ‫نحن في مواجهة جيش يفوقنا بكثير.
‫نحتاج إلى كل أفضلية متاحة لنا ‫في هذه المعركة.
‫لا يوفّر البصر أي أفضلية على ساحة القتل.
‫كما تعلمت مع ولديّ نفسيهما،
‫في أغلب الأحيان يخونهما بصرهما.
‫وهؤلاء الجنود المبصرون ‫سيمنحون جيش "إيدو" ثقة زائفة.
‫فلسنا مضطرين إلى تقليده.
‫لقد طوّر "إيدو" أنظمة لاستخدامهم.
‫شهدت ذلك بنفسي.
‫أبي، أنت محارب عظيم، لكن…
‫الحقيقة أننا قادران على أشياء تعجز عنها.
‫ذلك نفس ما قاله "جيرلاماريل" ‫قبل أن أسلبه عينيه.
‫لا يمكنك حمايتنا من هذا القتال.
‫ليس قتالاً.
‫هذه مذبحة، ولن يشارك فيها ولداي!
‫- بل سأشارك. ‫- وأنا.
‫"ماغرا".
‫- لن نرسل ولدينا إلى الحرب. ‫- لا يمكنني منعهما.
‫قلت إنك أخذت الملك لتحميهما. ‫وهذا ما تفعلينه؟
‫أتظن أن السماح لهما بالذهاب أسهل عليّ؟
‫صدقني، أكثر ما أريده أن أحبسهما.
‫فافعلي ذلك. سنجبرهما على البقاء.
‫لم يعد "هانيوا" و"كوفون" طفلين.
‫إنهما بالغان ذوا آراء وأفكار خاصة بهما.
‫منذ وقت ليس ببعيد،
‫كان عالمنا كله يتألف من أربعتنا فقط.
‫لم نحتج قط إلى أي من هذا.
‫حين كنا مفترقين،
‫لا بد أنك ظننت ‫أن عائلتك لن تعود إليك أبداً.
‫والآن قد عادت إليك.
‫لنأخذ ولدينا.
‫لنكن عائلة من جديد، هذه ليست معركتنا.
‫أرجوك، كفّ عن قول ذلك.
‫هذه حرب بدأتها أختك!
‫لا، كلنا اتخذ خيارات ‫أدّت إلى وجودنا هنا اليوم.
‫الآن نحن بصدد حرب، وعلينا مواجهتها مباشرةً.
‫تتحدثين عن الحروب كما لو سبق أن حاربت.
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا تقحمين ولدينا فيه.
‫- لست أقحمهما… ‫- سيكون موتهما في رقبتك!
‫فعلت كل ما بوسعي لتجنّب هذه الحرب.
‫لكني الآن لا أملك خياراً عدا الفوز بها.
‫لا يمكنك.
‫إلى أين ذاهب؟
‫ذاهب إلى الحرب. مع بقية عائلتك.
‫أتريد عدّه؟
‫لم تبخسني من قبل.
‫وأنت لم تقصّر في أداء خدمتك قط.
‫فورما أستلم الأتعاب، فالعقد موثق.
‫قل إنك تسمع.
‫هل علينا فعل هذا كل مرة؟
‫قل إنك تسمع.
‫أسمع.
‫لا يمكن إبطال العقد. قل إنك تسمع.
‫أسمع.
‫الآن أنجز المهمة.
‫بدلاً من التواري، لم لا تنضمين إليّ؟
‫من كان ذلك الرجل الذي رحل للتوّ؟
‫ادعي ألّا تعرفي أبداً.
‫"بابا"؟
‫أعلم أنك هنا.
‫لقد تضاجعنا يا "كوفون". ‫أعرف رائحتك وأنا نائمة.
‫لم تبدين سعيدة؟
‫ولم لا أسعد؟
‫لقد استعدت إيماني.
‫ما زالت النبوءة صالحة.
‫هل تفهم؟ أنت أداة مقدسة للّهيب الإلهي.
‫الطفل…
‫هل هو من صلبي؟
‫أنت تعرف…
‫- كما يعرف كل أب. ‫- لا، أنت استغللتني.
‫لا أذكر أنك اشتكيت.
‫لا. توقفي!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟
‫توقف الآن.
‫إذا شئت.
‫يمكنك التخلص من كابوسك.
‫وعدتك بألّا أكذب عليك أبداً يا "كوفون".
‫فسأخبرك الحقيقة.
‫ما زلت ترى نفسك طفلاً.
‫ما يجعلك رجلاً ضعيفاً.
‫حان الوقت لتكون قوياً.
‫هذا الطفل ابنك، وسيكون عليك إعلان ذلك.
‫بغض النظر عن أي خزي غير ناضج ‫قد تشعر به من جراء ذلك،
‫ليس لمجرد كونه ابنك، بل لأنه ابني كذلك.
‫هذا الطفل محوريّ لمستقبل "بايا".
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- حاولت شرح ذلك لـ"جيرلاماريل"،
‫لكنه ظن أن بصره ‫معناه أنه لا يحتاج إلى أي أحد آخر.
‫أنه يمكنه الهروب فقط وتأسيس عالمه الخاص.
‫ما زال هذا العالم ملك غير المبصرين.
‫لا يمكن لأحد سواي، ملكة نصّبها الرب، ‫أن يخرجه من الظلام
‫إلى المستقبل الجديد الذي يحكمه النور.
‫لم تعودي ملكة.
‫بالطبع أنا ملكة.
‫سيُحلّ كل هذا، إنها مشيئة الرب.
‫وهل كانت مشيئة الرب أن تقتلي شعب "كانزوا"؟
‫تدمير "كانزوا" جاء بي إلى هنا.
‫إليك. إلى طفلنا.
‫سيقتلونك لحظة ولادته.
‫سيكون طفلك يتيماً.
‫لا، إنه ابن أمير.
‫لست أبا أحد.
‫إذا هجرته، فلست مختلفاً عن "جيرلاماريل".
‫أخبرهم الحقيقة يا "كوفون".
‫إنه من دمك.
‫إذا متّ في المعركة، فستموت الحقيقة معك.
‫أخبرهم!
‫كن رجلاً!
‫مولاتي.
‫سمعت شائعة بأن الملكة نفسها تتأهب للمعركة.
‫أوتظن أن عليك إيقافي؟
‫لست أفكّر فيك إطلاقاً.
‫بل في الجنود الذين سيموتون في سبيل حمايتك.
‫لن يلزم أن يحميني أحد.
‫لا فائدة من مجيء الملكة إن لم تعلن مجيئها.
‫وفورما تعلنه، سينصبّ تركيز جيشها
‫على سلامتها بدلاً من النصر.
‫ستكون عبئاً.
‫هل تفهم ما تطلبه مني؟
‫لست أطلب.
‫أنا لست أختي.
‫لن أرسل شعبي وعائلتي إلى معركة
‫بينما أجلس بالبيت أشرب الشاي.
‫ذلك رد فعل أم، لا ملكة.
‫عاطفي، غير عملي.
‫مهمتي الفوز بهذه المعركة.
‫ولن أقبل بالإضرار بخطة معركتي.
‫ولا حتى على يدك.
‫عاطفي؟
‫فماذا تقترح أن أفعل؟
‫ستفعلين…
‫ما على كل قائد عظيم فعله.
‫باركي جيشك وألهميه.
‫وكوني حاضرة لتطييب الأمور حين عودتنا.
‫أنت جاد.
‫هل جرّبت عليّ شيئاً غير هذا قط؟
‫نمى إلى علمي أنك ستنضم إلينا.
‫صوته ليس مثل صوت عظم إلهي عادي. أتسمح لي؟
‫ثقيل.
‫يصعب حمله.
‫على يد صغيرة، نعم.
‫تحالفات عجيبة.
‫أنت تقاتل مع عدوّك السابق ضد وطنك السابق.
‫أقاتل من أجل عائلتي، لا التاج.
‫زوجتك هي التاج. فهل من فارق؟
‫أتفهّم.
‫كنت زوجاً في الماضي.
‫وأباً.
‫"كانزوا".
‫نعم، "كانزوا".
‫آسف على خسارتك.
‫أنت أمضيت سنين تقاتل خدمةً لعائلتك.
‫وأنا خسرت عائلتي خدمةً للقتال.
‫إني لآمل أن تلقى عائلتك ‫مصيراً أفضل من عائلتي.
‫أخي نفسه يقف بيننا وبين النصر.
‫مهما كان الناتج، فسأخسر.
‫إن وُجد تعريف أفضل من هذا للحرب…
‫فلم أسمعه بعد.
‫تعلم ألّا يمكننا الفوز.
‫إنهم أفضل تدريباً وسلاحاً.
‫على الأقل يفوقوننا عدداً.
‫أنا وأنت جنديان.
‫نقاتل حتى حين نعرف أننا سنخسر.
‫هذا ما يفرقنا عن الآخرين.
‫لست جندياً.
‫جئت لأفوز.
‫- مولاتي. ‫- حضرة القائد.
‫الرسل جاهزون لإعلان حضورك.
‫أشكرك.
‫كيف أرسل الناس إلى حرب لم أبدأها؟
‫- هل تسألين نصيحتي؟ ‫- نعم.
‫ممتاز.
‫ليس عندي نصيحة أقدّمها، لكن شكراً على سؤالك.
‫اسمعيني.
‫هذا الدور الذي وُلدت له.
‫لا أشك لحظة في أنك ستجدين الكلام المناسب.
‫- "هارلن". ‫- الملكة جاهزة.
‫أمرك يا سيدي.
‫جلالة الملكة.
‫"شارلوت".
‫أظننتني سأدعك تتسلّلين هاربةً من جديد؟
‫ظننت أن "البوصلة" ‫يترفّعن عن الحرب والسياسة.
‫صحيح.
‫لكن مسؤوليتي الوحيدة أن أعيدك حية.
‫إذا اسلتزم ذلك قتل كثير ‫من الجنود الـ"تريفانتيين"، فليكن.
‫- أهلاً يا "كوفون". ‫- "هانيوا".
‫يا مواطني "بايا".
‫لقد وضعت أختي بلدنا أمام خطر جسيم.
‫بسبب خداعها وكذبها
‫نواجه الآن الجيش الـ"تريفانتي" على بابنا.
‫لن أنكر هذا.
‫لقد كُذب عليكم كفاية.
‫لن تسمعوا غير الحقيقة من هذه الملكة.
‫والحقيقة…
‫أننا في مواجهة جيش أقوى منا.
‫جنودهم أكثر.
‫وهم أفضل سلاحاً وتدريباً.
‫فإذا كنتم خائفين…
‫فاعلموا أنكم لستم وحدكم.
‫عكس أختي، أنا أم وزوجة.
‫وأنا مرعوبة.
‫طوال سنين عدة، ‫اتخذت من الجبال وطناً مع "ألكيني"،
‫حيث لم نقدّر شيئاً فوق العائلة والمجتمع،
‫وحيث كانت كل نفس عزيزة.
‫ولا أخاطبكم الآن بصفتي ملكتكم،
‫بل بصفتي أماً وزوجة.
‫ولا أخاطبكم بصفتكم محاربين،
‫بل أزواجاً وزوجات، وأبناء وبنات.
‫جميعنا خائفون.
‫وجميعنا لديه الكثير ليخسره.
‫ففي هذه اللحظة…
‫أقدّم إليكم هذا العزاء.
‫على مرّ الأجيال التي كافحت فيها "بايا"
‫للنجاة من العدوان الـ"تريفانتي"…
‫لم ينجحوا قط في غزونا.
‫لم يخط الـ"تريفانتيون" بأحذيتهم ‫على هذه الأرض قط، ولن يفعلوا أبداً!
‫لن يفلح أي كمّ من العظم الإلهي والنار أبداً
‫في تفريقنا عن هذه الأرض،
‫أرض عائلاتنا، أرض أسلافنا!
‫أومن بمستقبل أفضل بكثير من ماضينا.
‫مستقبل نزدهر فيه وننعم نحن وعائلاتنا
‫في أرض آمنة من الكراهية والتعصّب،
‫وآمنة من جيوش الغزاة.
‫وذلك هو المستقبل الذي نقاتل من أجله اليوم.
‫لذا، يا إخوتي شعب "بايا"…
‫يا أبناء وبنات "بايا" الشجعان…
‫كونوا مباغتين،
‫وكونوا أقوياء،
‫وعرّفوا العدوّ
‫أن دمه قد يُسال على أرضنا،
‫لكنها ستظل، الآن وإلى الأبد،
‫أرض "بايا"!
‫- "تاك"! ‫- "تاك"!
‫"باريس".
‫هنا يا "بابا فوس". بجانبك.
‫ستواجه "إيدو" ثانيةً.
‫لا أستطيع قتل أخي.
‫فسيقتلك.
‫ربما.
‫أوتظن حينها أنه سيُعفى عن ذنوبك؟
‫استعمل عقلك أيها الأخرق.
‫فكّر في ولديك. من سيحميهما منه؟
‫- أنت. ‫- لا تكن أبله يا "بابا".
‫لم أشكرك قط.
‫علام؟
‫على كل شيء.
‫كل شيء.
‫إذا أعدت إليّ ولديك سالمين، فقد سددت دينك.
‫نعم.
‫لكني أحتاج إلى خدمة منك.
‫أمي.
‫ولديّ.
‫ليتني أستطيع إقناعكما بالبقاء هنا معي.
‫أي أميرة وأمير نكون إذا اختبأنا وقت الحرب؟
‫أنا اخترت هذا، أما أنتما فلا.
‫نختاره الآن.
‫ليعتن كلاكما بالآخر.
‫- سنفعل. ‫- سنفعل.
‫نعدك.
‫اذهبا.
‫"ماغرا".
‫"بابا".
‫عد إليّ.
‫مع عائلتنا.
‫نعم.
‫"تود"!
‫هنا يا "باريس".
‫سمعت أنهم كلّفوك بالدفاع الداخلي.
‫جنديّ برتبتي ومهاراتي يبني ثكنات.
‫ينبغي أن أقف على الجبهة الأمامية.
‫لو عرفت أنك ستستاء هكذا،
‫لتراجعت عن طلب ذلك من الأميرة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫عليّ قطع رحلة، ‫وارتأيت أنك قد تريد أن تصحبني.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سأشرح في الطريق.
‫أعدّ حصاناً لي.
‫حصاناً جيداً. حصانك أنت!
‫سنغادر في الحال.
‫إنها طائرة.
‫نعم.
‫لا بد أنه كان مروّعاً بشدة، ‫السقوط من السماء في أنبوب معدني.
‫كأنهم لم يحق لهم ‫الوجود على ذلك الارتفاع من الأصل.
‫هذا السرج ليس طرياً.
‫هل سمعت قط عن تزييت السرج؟
‫أحياناً ليس عليك قول شيء إلا "شكراً".
‫أنت متعكر المزاج.
‫اعتدت السير باتجاه القتال، لا بعيداً عنه.
‫ستكون هذه الحرب أكبر بكثير من معركة واحدة.
‫إلا إذا خسرنا هذه المعركة.
‫هذه الحرب لا تخص "تريفانتيس" و"بايا".
‫يوشك العالم أن يتغير يا "تود".
‫البصر عائد.
‫تلك الغاية من هذه الحرب،
‫حتى إن لم يع ذلك من شنّوها.
‫ما أعيه أن ملكتنا الجديدة
‫لا تطلب منا نسيان معتقداتنا فقط،
‫بل المحاربة ضدها.
‫لـ"ماغرا" صفات عدّة غير كونها من آل "كين".
‫إنها أم "هانيوا" و"كوفون". ‫هما مفتاح مستقبلنا.
‫هل حلمت بذلك المستقبل؟
‫أحلم بعدّة احتمالات مستقبلية.
‫وعلام تعتمد؟
‫على أمور بسيطة كأن نقطع هذه الرحلة سالمين.
‫لا أفهم أياً من هذا.
‫فلم أتيت؟
‫لأنك طلبت.
‫سنخيّم هنا الليلة.
‫ما زال اللهيب الإلهي قوياً، ينبغي أن نواصل.
‫لا، عندي أسبابي.
‫هذه هي البقعة.
‫عليك النوم هنا معي.
‫ماذا قلت؟
‫سنتدفأ إذا نمنا معاً.
‫حجّتك منطقية يا جندي.
‫سألتزم الأدب تماماً.
‫لو صدّقت ذلك، ‫لما أتعبت نفسي بالمجيء إلى هنا.
‫يُوجد أحد بالخارج.
‫ماذا يقلقك يا "كوفون"؟
‫غير خوض معركة مع أقوى جيش على أرض القارة؟
‫نعم، غير ذلك.
‫لا شيء، أنا بخير.
‫بحقك. ‫أنت شبه صامت منذ عودتي من قمة السلام.
‫كنت منشغلاً بعض الشيء.
‫أمنا الملكة.
‫أنت أمير. وأنا أميرة…
‫وسنخوض حرباً، وليس لديك ما تقوله؟
‫ماذا تقرئين؟
‫إنه كتاب قصائد وجدته في "تريفانتيس".
‫أكانت في "تريفانتيس" كتب؟
‫كانت فيها مفاجآت كثيرة.
‫هلّا تقرئين لي شيئاً.
‫اقرأه بنفسك.
‫أرجوك؟
‫"أدور وأدور في الدوامة المتسعة ‫الصقر لا يسمع صيّاد الصقور،
‫الأشياء تنهار، المركز مزعزع،
‫محض فوضى متفشية في العالم،
‫المدّ المعتم بالدم طليق…
‫وفي كل مكان
‫مراسم البراءة تغرق،
‫يفتقر خير البرية إلى القناعة، بينما شرّهم
‫ممتلئون بالحدة الشغوفة.
‫بالتأكيد اقترب وصول وحي ما،
‫بالتأكيد اقترب المجيء الثاني.
‫المجيء الثاني!
‫ما إن خرجت تلك الكلمات
‫حتى يضطرب نظري ‫بصورة شاسعة من عالم الأرواح:
‫بمكان ما في رمال الصحراء
‫شكل بجسد أسد ورأس رجل،
‫نظرة خاوية وقاسية كالشمس،
‫يحرّك فخذيه البطيئتين، بينما من حوله
‫تترنّح ظلال طيور الصحراء الساخطة.
‫يخيّم الظلام من جديد، لكني الآن أعلم
‫أن 20 قرناً من النوم الحجري
‫قد استحالت كابوساً مكدراً بفعل مهد متمايل،
‫وأي وحش شرس،
‫تحين ساعته أخيراً،
‫يهبط نحو (بيت لحم) لكي يُولد؟"
‫- "ماغرا"، اهربي! ‫- "هارلن"!
‫"هارلن"!
‫"تريفانتيون" ملاعين!
‫"هارلن"؟
‫"ماغرا".
‫أنا سعيد جداً بأنني بقيت لأحميك.
‫أين أُصبت؟
‫كل مكان تقريباً.
‫- أيُوجد مزيد منهم؟ ‫- لا أظن.
‫يا حراس!
‫لا، ابق معي.
‫ظننتك لن تطلبي ذلك أبداً.
‫وصلنا إلى هنا قبل الـ"تريفانتيين". ‫أقيموا قاعدة!
‫"(غرينهيل غاب)"
‫نحن الآن 160 مقاتلاً.
‫تزوّدنا بـ10 جنود آخرين ‫من مدن مررنا بها في طريقنا.
‫إذا كان عدد الـ"تريفانتيون" فعلاً 250.
‫صُمّم هذا الحصن للقضاء على أي ميزة عددية.
‫ستحصر الخنادق الضيقة الـ"تريفانتيين"
‫وتعدل كفّتي المعركة.
‫هل قاتلت هنا من قبل؟
‫لا.
‫إنهم هنا.
‫أبي.
‫لا طاقة لنا بكل هؤلاء.
‫"أيورا".
‫أحصي ما يقرب من 350 يا سيدي.
‫أخطأ جواسيس "غوسيت".
‫إنهم هنا.
‫مبكراً عما توقعناه.
‫لن يهم ذلك. من ترين؟
‫نحو 100 جندي أمام البوابة.
‫سيكون داخل الحصن مزيد منهم.
‫أيتها النقيبة…
‫لم أسألك ماذا ترين.
‫سألتك من ترين؟
‫أرى "بابا فوس".
‫جيد.
‫سنقاتلهم في الخنادق.
‫بها ستكون الميزة لنا.
‫قارعو الطبول!
‫هل سيكفي ذلك؟
‫لا.
‫لكن على الأقل سنقتل منهم عدداً أكبر بكثير ‫قبل أن نُكتسح.
‫- لا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫"شارلوت".
‫على أحد إيقاف هذا.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لي صديقة على الجانب الآخر.
‫إذا استطعت الوصول إليها ‫وإخبارها أن الملكة خُلعت…
‫- "هانيوا"، سيقتلونك. ‫- عليك أن تثق بي.
‫أبي.
‫دعها تذهب.
‫ماذا؟
‫نفدت خياراتنا يا ولدي.
‫دعها تحاول.
‫- لا يصح أن تكوني هنا. ‫- ولا أن يكون أي منا هنا.
‫ما فعلته بمؤتمر السلام…
‫الملكة "كين" هي من هاجمت قومك.
‫هي مستعدة لفعل أي شيء لأجل حربها المقدسة. ‫يجب أن تعرفي أننا لم نكن الفاعلين.
‫"رين"، كنت لأموت قبل أن أوذيك. ‫عليك أن تصدقي ذلك.
‫إني أصدقك.
‫لم تعد السلطة للملكة.
‫أخذت أمي العرش فور عودتنا.
‫"ماغرا" هي الملكة؟
‫نعم، وهي لا تريد هذه الحرب.
‫يمكنك أن تكلّمي "إيدو".
‫لا، لن يصغي إليّ.
‫عليك أن تحاولي.
‫سيموت المئات من "تريفانتيس" و"بايا" ‫من أجل كذبة
‫إذا لم نمنع هذا الآن.
‫فات الأوان، عليك الرجوع.
‫ماذا؟
‫- "رين". ‫- الرماة!
‫اجري.
‫ارفعوا سهامكم!
‫أطلقوا!
‫ترجمة "عنان خضر"