‫انظري إلى "ستيوي".
‫أليس ظريفاً وهو يلعب ‫بهاتفه النقال؟
‫صلني بالبنتاغون.
‫- ما الصوت الذي تصدره البقرة؟ ‫- لا تعبث معي!
‫لقد تراسلت للتو مع السيد هوبر
‫لديّ 6 رجال مسلحين خارج عش طيور كير
‫وبخصوص "ليندا"؟
‫يصعب على امرأة صماء سماع ‫ضوضاء اقتراب قاتلها، أليس كذلك؟
‫- هل يمكنك العد حتى الرقم 3؟ ‫- بالطبع يمكنني ذلك
‫1، 2، 3
‫هل يمكنني العد حتى الرقم 3؟ بربك
‫يمكنني التصويب حالياً بالمستوى الخامس.
‫يبدو اليوم أن كل ما تراه ‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫هيا، "ستيوي"
‫لا يمكنك مغادرة الطاولة حتى تنهي خضرواتك.
‫إذن سأظل جالساً هنا حتى يموت أحدنا.
‫لديكِ أفضلية بعدد 40 عاماً أيتها المرأة
‫عزيزي، هذا قرنبيط وهو مفيد لصحتك ‫الآن افتح فمك للطائرة
‫مطلقاً، تباً للقرنبيط، تباً لكِ ‫وتباً للأخوان رايت
‫ألسنا منزعجين الليلة! ‫حسناً، لا تتناول القرنبيط
‫جيد للغاية إذاً...
‫من تظنين نفسك؟
‫عزيزي، هذا القرنبيط لن يبتعد عنك ‫لأنك لا تحبه فحسب
‫حسناً، أصبح هدفي واضحاً الآن ‫يجب أن يموت القرنبيط.
‫أمي، هل تصطحبيني للخارج ‫للتدرب على القيادة؟
‫سألقي درس بيانو خلال نصف ساعة
‫ربما بوسع والدك مرافقتك
‫آسف "ميغ"، والدك يحبك ‫لكن والدك يحب أيضاً ستار تريك
‫ومن باب الإنصاف ‫لقد حضر ستار تريك هنا أولاً
‫سجل القائد، التاريخ النجمي 8169.7
‫اكتشفت المؤسسة للتو كوكباً جديداً غريباً
‫في النظام النجمي جاما فالوبيا ‫سيد سولو، ابدأ بالإجراء رقم 9
‫سجل القائد
‫بربك يا "بيتر"
‫لقد كنت تشاهد التلفاز ‫منذ مجيئك للمنزل بعد العمل
‫لما لا تقضي بعض الوقت مع عائلتك؟
‫سأفعل ذلك خلال الفواصل الإعلانية
‫وإن لم يحدث ذلك، فلابد أني فوتت ‫لحظات الفواصل الإعلانية
‫من فضلك، اختبار القيادة غداً ‫ولم تعلمني أي شيء
‫قد ترغبين بالعثور على مُعلم أفضل من بيتر
‫عمّا تتحدث؟ أنا سائق رائع
‫أتذكر رحلتك إلى الغرب الجنوبي؟
‫- يا إلهي، هل آذيت للتو تلك النعامة؟ ‫- لا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنها بخير، تابع القيادة
‫لا تصدقي ذلك ‫دائماً ما أبقي عينيّ على الطريق
‫- ولا يفوتني شيء ‫- >نعود الآن إلى ستار تريك<i
‫هراء، هل أوهورا سوداء؟
‫حسناً "ميغ" ‫ها هو أول دروسك
‫سترغين دوماً بإدراك ‫مسار السيارات الأخرى بالطريق
‫إذا تلاقت عيناكي مع قائد السيارة المجاورة ‫خلال الإشارة الحمراء، فتسابقي معه
‫- هذا الرجل يرغب بسباقنا ‫- لكن أبي...
‫لست أنا من أضع القواعد عزيزتي ‫الآن أديري محركك مرتين
‫حسناً
‫انطلقي!
‫لقد نسيتِ إخراج إصبعكِ له ‫لكن بخلاف ذلك، عمل رائع
‫هل عدتم بالفعل؟ ‫لم يكن ذلك درساً كبيراً
‫لم أرغب بزيادة أعبائها ‫في أول مرة لها بالخارج
‫بالإضافة إلى أن مسلسل شيبس على وشك البدء
‫لذا دعونا نسترخِ ونضيع بعالم ‫خيال دورية الطرق السريعة في كاليفورنيا
‫- ما التهمة، أيها الضابط؟ ‫- القيادة بدون الحصول على رقم هاتفي
‫كوكايين خام ونقي
‫أو ربما يجب أن أقبض عليكِ ‫لجمالك الفائق
‫إذاً أيها القرنبيط، أمي تقول إنك ‫مفيد لصحتي للغاية
‫أخشى أني لست مفيداً لك ‫أولى قواعد الحرب هي معرفة عدوك
‫وأنا أعلم هذا
‫تقويم المزارع
‫البرد يتلف القرنبيط! ‫الأمر بسيط للغاية
‫كل ما أحتاج لفعله هو ابتكار آلة ‫للتحكم بالبيئة العالمية
‫التنبؤات الجوية للغد ‫وبعض شرارات العبقرية مع فرصة للهلاك
‫روز آيلند ‫إدارة المركبات
‫سيستغرق هذا دهراً
‫هيا لنذهب، قناة فوكس تعرض إحدى ‫تلك العروض الواقعية الليلة الساعة 8:00
‫حيوانات سريعة وأطفال بطيئون
‫بربكم يا رفاق، انتظروا
‫يا إلهي، انسكب العسل على ساقيّ بالكامل
‫أبي، لا تسعنا المغادرة الآن، حياتي أكملها ‫تتوقف على حصولي على رخصتي
‫إن لم أتمكن من القيادة ‫فلن أحظى بحبيب أو أتزوج مطلقاً
‫وبعدها سأضطر لتبني طفل ‫مثل "روزي أودونيل".
‫هل تلمحين إلى أن "روزي أودونيل" ‫لا تقود السيارات؟
‫أنا متوترة للغاية
‫ستبلين حسناً ‫تذكري كل ما علمتك إياه
‫- دعينا نبدأ بالذهاب للشارع الرئيسي ‫- حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أقود السيارة
‫هل سأرسب لأني لم أرفع له إصبعي؟
‫يا إلهي، لقد انتهت حياتي ‫!أنا أكبر فاشلة الآن
‫أعلم كيف تشعرين أيتها اليقطينة ‫لقد حصلت على نصيبي من الخيبات أيضاً
‫إنها فتاة!
‫هل يمكنك التحقق مجدداً؟
‫يجب عليكِ فحسب أن تتذكري ‫أن الحياة مليئة بالتقلبات و...يا إلهي
‫سنفوت بداية العرض الخاص بي ‫ها نحن ذا
‫أبي، انتبه
‫متجر عالم التلفاز
‫- ميغ، عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫كابل ناقل البث التلفزيوني في "كوهوغ"
‫لقد أفسدت للتو كابل البث التلفزيوني ‫!لكامل البلدة
‫يا إلهي، انظروا ‫ها هو صاحب القدم الكبيرة
‫الموضوع لا يتعلق بي ‫هذا يخصك
‫على الأقل وفرت لنا بعض الوقت
‫- هي فعلتها ‫- ماذا؟ أبي، أنت كنت تقود السيارة
‫كنت أعلمها قيادة السيارة ‫وفقدت السيطرة على السيارة
‫بربكم، لقد اقترفنا أموراً حمقاء ‫حين كنا أطفالاً، صحيح؟
‫أتذكر حين حاولت التسلل لمشاهدة فيلم للكبار
‫- بربكم، امنحوا الفتاة فرصة، حسناً؟ ‫- لماذا علينا ذلك؟
‫لقد أصيبت بعيار ناري في ذراعها بحرب فيتنام
‫- الطفلة المسكينة ‫- يا لها من حرب عبثية
‫لا أصدق أنك تخليت للتو عن ابنتك
‫أعلم أن ما فعلته أمر خاطئ وأعلم
‫أنها ليست أول مرة ‫لقد احرجتك
‫وإذا أضفتم قياسات الزوايا ‫..لمثلث صحيح، فالنتيجة
‫ميغ، نظفي المرحاض في المرة المقبلة ‫التي تحلقين فيها ساقيكي
‫الأمر أشبه بالسجادة هناك
‫أكره رؤيتك منزعجة لهذه الدرجة
‫أعلم، دعينا نلعب لعبة ‫تدعى لوم أبي
‫إذا فزتي، فسأبتاع لكي سيارة مكشوفة ‫حين تحصلين على الرخصة
‫حقاً؟ أبي، أحبك الآن مجدداً
‫ستصبحي زوجة عظيمة لشخص يهودي
‫أخبار الساعة 5 ‫كوهوغ
‫نظراً لوقوع حادث بشركة كابلات كوهوغ
‫سينقطع البث التلفزيوني ‫لفترة غير محددة من الوقت
‫بالطبع، لا يستطيع أي شخص مشاهدة ‫هذا البرنامج الإخباري
‫لذا، لا يهم حقاً ما نقوله ‫أنا الرب المسيح العظيم
‫أفكر أن أثمل وأضرب بعض الأقزام ‫ماذا عنكم؟
‫توم، أنا ببساطة لا أحب السود
‫يا رفاق، لا زلنا نبث البرنامج في بوسطن
‫ممتاز ‫أوشكت آلة التحكم في الطقس على الاكتمال
‫عاصفة ثلجية - إعصار - غائم جزئياً ‫بقرة - طائر - خروف - حصان
‫ما رأيك بهذا أيها القرنبيط؟
‫توقف عن السخرية مني، ما هذا؟
‫يبدو أن معيل الأسرة المعتوه أحضر لي ‫أخيراً شيئاً قيماً
‫يمكنني استخدام هذا الجهاز البسيط ‫لتضخيم إشارتي المميتة
‫سيكون النصر حليفي
‫احذري ماذا، أمي؟
‫أبي صدم السيارة في كابلات جهاز الإرسال ‫الخاص بالمدينة
‫ماذا؟- ‫لا بأس-
‫وإذا تحملت اللوم على الأمر فسيشتري لي ‫سيارة مكشوفة حين أتحصل على رخصتي
‫ميغ، لن تتحملي اللوم على الأمر بالضبط ‫إذا أخبرتِ الجميع بحقيقة الأمر
‫"بيتر"، أنت ترشو ابنتك بسيارة؟
‫بربك، "لويس"
‫ليست رشوة بل تعبير آخر عن الحب
‫رغبتي أن أوثق علاقتي بميغ
‫وهذا ما نفعله
‫أبي كنت بغرفة دردشة بموقع أمريكا أونلاين
‫ودومي 22 أخبرني أن أحمقَ ما ‫أفسد الكابل
‫قد نظل دون بث تلفزيوني لأسابيع
‫"كريس"، دعنا لا نذعر الآن ‫يمكننا تدبر الأمور تماماً دون تلفاز
‫- ما المفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫- اعترف بيتر، أنت مدمن لمشاهدة التلفاز
‫فأنت لست بارد الأعصاب ‫أتذكر حين أقلعت عن تناول الحلوى؟
‫سأسألك مرة أخرى ‫متأكد أنك لم تتناول أي شيء داخل مصنعي؟
‫لا
‫...أسألك وحسب- ‫هل تدعوني بالكاذب؟-
‫- أقول وحسب... ‫- اصمت وونكا
‫نعم، كان ذلك مختلفًا، سأكون بخير
‫- هل أنت متأكد عزيزي؟ ‫- بربكم يا رفاق
‫أتظنون أنني مجرد فاشل لا يسعه العيش ‫دون تلفاز؟ امنحوني فرصة وحسب
‫ماذا يحدث الآن؟
‫سيوفيتش يكتشف من طعن الخارق
‫هل ستخبرني أم سأضطر ‫أن أريك مؤخرتي؟
‫لن أبوح بأي شيء ‫حسناً، الفاعل هو جيمي القبعة
‫انسَ الأمر، مايك
‫دون مشاهدة مؤخرته بالفعل ‫فهذا ليس سوى بث إذاعي
‫ثانوية جيمس وودز الإقليمية
‫أيها الصف، كان مجدولاً أن نشاهد برنامجاً ‫برنامج تلفزيوني عن طقوس التزاوج
‫لقبيلة ويبوك العراة ذوي الأثداء الضخمة ‫في غينيا الجديدة
‫ولسوء الحظ، ميغان غريفن ‫أفسدت البث التلفازي
‫وبدلاً من ذلك، ستخضعون لاختبار مفاجئ
‫أصبحت فجأة ‫عدوة المجتمع الأولى
‫وحان وقت قول الحقيقة
‫انتظروا! لم أصطدم ‫بطبق استقبال القمر الصناعي
‫ومن فعلها؟
‫صوت مسلسل سنوات العجائب ‫كنت وحسب فتاة تبلغ 15 عاماً
‫لكن في تلك اللحظة، أدركت أني سأحظى ‫بعمر كامل لتكوين صداقات جديدة
‫لكن فرصة واحدة لأحظى بسيارة جديدة ‫ويجب أن أتحمل اللوم
‫حسناً، أنا فعلتها
‫لا أعلم إلى متى يسعني أن أصمد
‫لقد مرّ أسبوع كامل منذ شاهدت عرضاً ‫تلفزيونياً
‫أتساءل ما يفعله سكوبي والعصابة الآن
‫نعود الآن إلى ملفات جرائم قتل ‫سكوبي دو
‫عجباً، أنتم محقون أيتها العصابة
‫القاتل التهم الضحية ‫خنقه بأمعائه
‫وبعدها أغرق الجثة في النهر ‫جنكيز! يا له من لغز
‫أنت محق سكوب، إننا نتعامل مع ‫أحد المختلين عقليًا
‫عليك وحسب العثور على شيء ما ‫لملء الفراغ بحياتك
‫لويس تنشغل بالحياكة ‫وكريس بألعاب الفيديو وميغ تتعلم القيادة
‫وأنا أحب الصلصة
‫من يجب أن أعاشر ‫حتى أحصل على مارتيني جاف هنا؟
‫لا يمكن أن أعيش بلا تلفاز، ‫يجب أن أشاهد التلفاز
‫ستيوي، أتوقع أن تنهي تناول خضرواتك
‫اطمئني أيتها المتسلطة ‫أتوقع أن أنهيها جميعها
‫وسأنتهي منكِ كذلك
‫براين، أنا قلقة قليلاً على بيتر
‫استيقظت ليلة البارحة ووجدته يتنقل ‫بين القنوات المشوشة
‫متأكد أنه سيجد طريقة ليساير الأمر
‫- صباح الخير، "لويس" ‫- وأنتِ كنتِ قلقة
‫"بيتر"، ما هذا بحق الجحيم؟-
‫إنه أفضل عرض تلفزيوني ‫عائلي، لعائلة - غريفن
‫"بيتر"، أنت تخيفني، لقد بدأت...
‫أفكر أنك تفقد شعورك بالواقع
‫ممل ‫سأذهب لأرى ما العروض الأخرى
‫"بيتر"! ‫راقب "ستيوي"
‫لا تتحرك!
‫مساعدة بسيطة؟
‫إنه "غلين كواغماير" ‫جارنا السخيف بالمنزل المجاور
‫- ما خطبه هذه المرة؟ ‫- أنا ذاهب للعمل
‫هو ومخططاته الجنونية ليصبح غنياً بشكل سريع
‫يجب أن نعثر على والدك كريس، فهو ليس بخير
‫لم أرَ أحداً جُن من قبل عدا صديقي الخيالي
‫كول شوارتز
‫أتلقى جميع القنوات على هذا الشيء
‫قناة لايف تايم
‫سي بي إس
‫يو بي إن
‫حسناً مسلسل 90210.
‫- أبي؟ ‫- "ميغ"، ماذا تفعلين في غرب بيفرلي؟
‫إنهم حقاً يجلبون النجوم كضيوف ‫في الموسم رقم 10
‫أبي، ماذا تفعل؟ ‫غادر في الحال
‫أنا منبوذة تماماً حالياً بسببك
‫أنتِ منزعجة وحسب لإفسادك ‫كابل البث التلفزيوني
‫لم أفعل، انسَ الأمر ‫ما نفع السيارة ما لم أحظَ بأصدقاء؟
‫لم أفسد التلفاز، بل أبي فعلها
‫ماذا؟- ‫ماذا قالت؟-
‫بيتر غريفن هو من أفسد التلفاز- ‫وألقى باللوم على ابنته؟
‫هذا أحقر ما سمعت على الإطلاق
‫"بيتر"، اخلع ذلك الشيء وعد للمنزل
‫"لويس"، لقد أتيتِ بالوقت المناسب ‫لحضور النهاية الحماسية
‫يبدو أن أحمق ما سينال عقابه، دعينا نشاهد
‫ها هم هناك
‫هذا هو الرجل الذي أفسد الكابل خاصتنا ‫دعونا ننل منه
‫توقفوا، ما خطبكم يا رفاق؟
‫حسناً، صحيح أ، زوجي مسؤول عن إفساد ‫البث التلفزيوني
‫لكن علينا شكره
‫لقد كسر تعويذة الإدمان على التلفاز ‫الملقاة علينا
‫الآن، نرى العالم بوجهه الحقيقي
‫مكان جميل مليء بأمور مذهلة ‫ينتظر وحسب معايشتنا لتجربته
‫فيلم آخر للفتيات
‫إنها محقة، كل تلك الساعات التي أضعناها ‫بمشاهدة ذلك الصندوق الأحمق
‫- سأذهب لدهان منزلي ‫- سأصنع سفينة داخل زجاجة
‫سأدفع طوقًا بالعصا على طريق ترابي
‫سأصطحبك للمنزل عزيزي
‫لا أصدق أني ألقيت اللوم على ميغ ‫كنتِ محقة لويس، التلفاز شرير
‫أسمع أن المدعو مانسون ‫يشاهده طوال اليوم في السجن
‫إن لم أشاهده من قبل، فهو جديد بالنسبة لي
‫لقد انحرفت قليلاً وحسب ‫أنت بحاجة لبعض التوازن بحياتك
‫هناك أمور أخرى عليك تقدير وجودها بجانب ‫التلفاز
‫- أتقصدين مثل هذا المصباح؟ ‫- نعم، حسناً
‫- المصباح يمنحنا إضاءة. ‫- أفهم ذلك.
‫وعائلتك تحبك
‫عليك قضاء بعض الوقت مع أطفالنا ‫ومعي يا بيتر
‫ماذا يمكننا أن نفعل سوياً؟
‫"لويس"، عقلك مريض
‫"بيتر"، ‫أنا أتحدث عن ممارسة العلاقة الحميمية
‫ظننتكِ ترغبين أن نقتل الأطفال ‫ونجمع أعضاءهم
‫لتحصيل أموال الجعة
‫يا له من يوم رائع؟ ‫أليس هذا يوماً رائعاً سيدتي الشمس؟
‫دائماً ما يكون رائعاً ‫مع مغرفتين من الزبيب، "بيتر"
‫- طاب صباحكم جميعاً ‫- ممتاز!
‫وهذا ينهي الإجراء قبل الأخير ‫لجهاز التحكم بالطقس خاصتي
‫النصر حليف... اتركيني على الفور
‫كانت أمك محقة، لربما حدثت جريمة ‫أن نجتمع وننتظر التلفاز
‫عظيم، يمكنك تعليمي القيادة
‫ستحظين بوقت للقيادة حين تموتين
‫هناك عالم بالخارج ينتظرنا ‫لنسيطر عليه من أطرافه
‫تباً- ‫لنذهب-
‫أنا متعبة للغاية ‫لقد أنهكني صيد السمك هذا الصباح كثيراً
‫أفيقي، لقد وعدتني أن تخلعي هذا الخطاف ‫من فمي
‫شكراً لكِ
‫الآن يا أطفال، والدكم يحاول وحسب ‫تمضية الوقت مع عائلته
‫أو يحاول قتلنا، لا أعلم أيها
‫يحب الصينيون حقاً عادة البصق أليس كذلك؟
‫"ديان"، ذلك التقرير الأخير كان ‫جيداً للغاية أظنك تستحقين الصفع على مؤخرتك
‫لا أظن أن زوجتك سيعجبها ذلك
‫تلك البقرة العجوز المتجمدة التي تسكن كوهوغ ‫لا يمكنها سماع كلمة مما أقول
‫في الواقع، لقد عدنا للبث المباشر في ‫"كوهوغ"
‫شكراً للرب
‫جرى تشتيت عقولهم الطفولية ‫بهذا الصندوق الوامض مجدداً
‫حان الوقت لأكون شريراً
‫هيا جميعاً
‫إننا متأخرون على مهرجان بافاريا الشعبي ‫أنتم تعلمون هؤلاء الألمان
‫حين لا تنضمون لحفلهم ‫ينالون منكم
‫لكن يا أبي، لقد عاد البث التلفزيوني
‫أتعلم ماذا؟ حسناً، لنذهب
‫"بيتر"، أنا مسرورة برغبتك في تمضية ‫الكثير من الوقت مع العائلة
‫لكننا متعبون
‫ربما يمكننا الجلوس وحسب ‫ومشاهدة بعض العروض التلفزيونية سوياً؟
‫إننا مشغولون للغاية بعيش الحياة عن آخرها ‫هيا لنذهب
‫لقد سئمت من الحياة- ‫نعم، قدماي لم تعد تتحمل-
‫لكن ظننت أننا كنا نمرح- ‫هذا صحيح-
‫لكن الآن قد يكون من اللطيف مشاهدة ‫أناس آخرون يمرحون أو يُقتلون
‫- أتعلم، أياً كان المعروض ‫- انظر بيتر، إنه عرضك التلفزيوني المفضّل
‫هذه مهمة خطيرة ‫ويبدو أن أحدنا سيُقتل
‫حفل الهبوط سيتضمنني بشخصي ‫والسيد سبوك ودكتور مكوي وإنسون ريكي
‫اللعنة
‫آسف "لويس"
‫هناك عرض تلفزيوني وحيد أرغب بمشاهدته ويدعى
‫لنجعل لكل يوم قيمة ‫من بطولة "بيتر غريفن" بشخصه
‫بربك يا "بيتر" ‫ألا تفتقد التلفاز ولو قليلاً؟
‫القصص المألوفة والشخصيات ‫المرسومة بعناية والتحولات المناسبة بالقصص
‫التي تأتي بالشخصية ‫في الوقت المناسب تماماً؟
‫مرحباً، أنا "ويليام شانتر" ‫لقد تعطلت سيارتي
‫في طريقي لإلقاء خطاب ‫عن طريقة التلفاز في بقاء الأسر سوياً
‫أترغبون بسماع الخطاب؟
‫لا، لا أرغب بتفويت حانة شنتيزل ‫لكل ما يمكنك تناوله
‫انتظر لحظة، أنا أحب شنتيزل
‫هيا رافقني ‫أجزم أن بنطال لويس الجلدي سيلائمك
‫سأغير بالسيارة
‫إذا حظيت بسنت في كل مرة يخرج ‫فيها أحد والديّ
‫بدلاً من تعليمي القيادة ‫...لأصبحت فتاة غنية
‫لنذهب "ميغ"
‫لتصحبك السلامة أيها القرنبيط
‫نقانق ألمانية ‫نقانق بولندية
‫نقانق ألمانية
‫نقانق تشيكية
‫لا أعلم، لا يسعني تخيل اختيار ‫الحياة بدلاً من التلفاز
‫أخبرك أن الأمر رائع، بيل
‫الشيء الوحيد الذي كان سيجعل هذا
‫اليوم أكثر مثالية ‫لو أن عائلتي كانت هنا معي
‫!يا إلهي
‫كان الطقس مشمساً من لحظات ‫لكنه الآن ممطر
‫دعنا نخلع أحذيتنا ‫ونركض للمنزل عراة الأقدام
‫غريفن، أنت رجل مجنون ‫أتقول عراة الأقدام؟
‫هذا ليس آمناً
‫سأعلمك القيادة في وقت آخر ‫عودي أدراجكِ
‫أمي، لا أعرف حتى أين الطريق المعاكس
‫أنت محق، بيتر ‫لم أشعر بمثل هذه الحيوية من قبل
‫النصر حليفي!
‫يا إلهي ‫تباً
‫يا إلهي
‫يا إلهي، لقد صدمت ويليام شانتر
‫السماء تصبح أكثر عتمة ‫لا يمكنني التنفس، يا إلهي أنقذني في الحال
‫لم أتوقع حدوث ذلك
‫مستشفى ‫الطوارئ
‫أبي، آسفة أني دهستك ‫وقتلت السيد شاتنر
‫لا تقلقي، مجرد أن أتخلص من هذا الجبس ‫سأعايش الحياة بما يسعني أنا وبيل
‫عزيزي ‫ألا تسعنا العودة لما كانت عليه الأمور؟
‫هناك فراغ كبير بتلك الأريكة ‫لا يمكن لأحد غيرك ملؤه
‫ألم تتعلموا الدرس يا رفاق؟
‫لقد سلب التلفاز حياتي سابقاً ‫لن أدع ذلك يحدث مجدداً
‫يا إلهي
‫لقد فقدناه
‫إذا ساعدتني على الخروج من هنا ‫فأنا أعرف مكان مرج
‫حيث يتواجد توت بري يتوسل ليُقطف
‫اسمع يا صديقي ‫استخدم الوعاء وحسب
‫ولا تستدعِني ما لم تكن تتعرض ‫لنوبة قلبية
‫أطفئي هذا التلفاز أيتها الممرضة
‫ماذا قد تفعل لتحصل على لوح كلونديك؟
‫هل تقف على قدم واحدة؟ ‫بالتأكيد
‫هل يمكنك تقليد قرد؟
‫هل تقتل شخصاً لذلك؟
‫أبي ‫الآن بما أني اجتزت اختبار القيادة خاصتي
‫هل لا يزال بوسعي اقتناء سيارة مكشوفة؟
‫لا، لكني فخور بكِ ‫لحصولكِ على رخصتكِ عزيزتي
‫وأنا فخورة بك "بيتر" ‫لقد علمتنا جميعاً درساً قيماً
‫لا يتعلق الأمر بما تفعله ‫لتتحدد قيمة حياتك
‫بل من برفقتك خلال فعله ‫...وعائلتك
‫لقد بدأ العرض
‫أعلم أنك لا تحب القرنبيط، ستيوي ‫لكنك ستشكرني
‫حين تكبر وأنت تتمتع بالصحة والقوة ‫مثل أبيك
‫حجة مقنعة ‫لقد أقنعتني يا امرأة
‫هذا جيد، أشعر أني أقوى بالفعل
‫مذاقه رائع وهو مفيد لصحتك
‫محاولة رائعة
‫- يا رباعي الأرجل ‫- أيها المتحول
‫ترجمة