‫يبدو اليوم أن كل ما تراه ‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫كل شيء جاهز لحفل عيد ميلاد "ستيوي".
‫لا أصدق أنه أوشك على إتمام عامه الأول.
‫صحيح، لن أنسى مطلقاً يوم مولده.
‫ادفعي مرة أخرى، "لويس".
‫هذه معجزة سيد "غريفن" ‫أتود مشاهدة الأمر؟
‫...نعم، لم أرَ مطلقاً طفلاً يكون... ‫يا إلهي!
‫تهانينا سيدة "غريفن" ‫إنه صبي.
‫انتظري لحظة ‫لا أظننا انتهينا هنا.
‫يا إلهي! هل هما توءَم؟
‫لا، إنها خريطة لأوروبا.
‫قنبلة هنا.
‫لقد أكدت كل شيء مع منظم حفل عيد الميلاد
‫في مكان "تشيزي تشارلي".
‫-لماذا اخترتِ "تشيزي تشارلي"؟ ‫-إنه رائع، أبي.
‫لديهم تلك اللعبة حيث تزودها بدولار ‫وتفوز بأربعة أرباع دولار.
‫أفوز في كل مرة، يجب أن أذهب،
‫لماذا لا نحظى بنفس نوع الحفل الذي ‫نقيمه دائماً؟
‫"بيتر"، قد يكون ذلك آخر عيد ميلاد ‫للعام الأول على الإطلاق.
‫حين بلغت "ميغ" و"كريس" عامهما الأول ‫كان هناك الكثير لأنظمه وفوَّتُّ كل شيء.
‫عيد ميلاد أول سعيداً ‫...مي
‫"لويس"، لن تصدقي ذلك ‫"قالت ميغ للتو "با - با".
‫أولى كلماتها؟
‫وبعدها وقفت بنفسها وبدأت في السير.
‫-أولى خطواتها؟ ‫-صحيح.
‫ما الذي تفعلينه هنا على أي حال بحق الجحيم؟
‫حسناً، أول عرض منفرد لها على الطبل
‫بفضل "تشيزي تشارلي".
‫لم أفوت أي لحظة من حفل "ستيوي".
‫أقول، هل سأمضي يومي بأكمله ‫متمرغاً في قذارتي؟
‫القليل من الخدمة هنا!
‫مرحباً يا كريه الرائحة ‫لدينا بضع خطط كبيرة لأجلك.
‫خطط؟ ‫ما الذي تتحدثون عنه بحق الشيطان؟
‫إنه عيد مولدك يا صديقي،
‫سيكون يوم السبت مميزاً حقاً يا عزيزي.
‫لقد عينت شخصاً محترفاً ‫لأتأكد أن كل شيء يسير على ما يرام فحسب.
‫خبير؟ ‫هناك خيانة تدور على قدمٍ وساق.
‫"ميغ"، لقد تأخرتِ في عودتك إلى المنزل.
‫لقد بقيت لما بعد موعد المدرسة ‫للتجربة بفريق المشجعات.
‫لا تزيدي من تشويقي ‫كيف أبليتِ؟
‫سأمنحك تلميحاً...
‫ف-ش-ل-ت ‫لقد فشلت.
‫مرحى.
‫أقصد، آسف يا عزيزتي.
‫يا إلهي! أنا أكره المدرسة ‫لا تلائمني بعد الآن.
‫يا إلهي! أنا أعرف ذلك الشعور.
‫حسناً يا صديقي، حسناً ‫أنت حقاً تلقي بي خارجاً.
‫الأمر يسير على خطوة وركلة، ‫وخطوة وبرمة، فهمت؟
‫ظننت أننا سنتعارك مع فريق القروش ‫الدهنية هؤلاء
‫ليس قبل التدرب 7 سنوات على الباليه ‫وعامين من رقص النقر على الجاز.
‫إلى الأعلى يا رفاق ‫لماذا لا تتراجع إلى الخلف وتتمدد فحسب؟
‫لا أستوعب الأمر.
‫كلما حاولت أن أحظى بأصدقاء ‫كرهني الآخرون.
‫أنصتي، أنتِ فتاة فريدة من نوعها ‫مع تفكير مستقل.
‫- أترين الآن، هذا ما يكرهه الآخرون. ‫-حقاً؟
‫أخبرتك، كوني فحسب الفتاة ‫التي تظنين أن الجميع يرغبونها.
‫عجيب، هذا واضح للغاية.
‫شكراً، أبي.
‫مرحباً أمي ‫إلى اللقاء يا أمي.
‫لم أرَ "ميغ" سعيدة بهذا القدر ‫منذ حدث تعطل الحافلة
‫أمام منزلنا.
‫هانسون.
‫مرحباً، هل يمكننا استخدام هاتفك؟
‫!اللعنة ‫إنهم أطفال الذرة.
‫حظيت أنا و"ميغ" بدردشة أب لابنته.
‫يبدو أنه نجح في إسعادها.
‫لم أكن أهذي حين اشتريت ‫هذا القميص.
‫أفضل أب.
‫حسناً، أنت أفضل زوج أيضاً.
‫أعلم، لذلك اشتريت هذا القميص.
‫لا فتيات سمينات.
‫مذكراتي العزيزة.
‫يبدو أن المراقبين المنزليين ‫يتآمرون ضدي.
‫خططهم ترتبط بشكلٍ ما مع ‫ذكرى هروبي من الرحم.
‫ما زالت تطاردني الذكريات ‫عن طريقة احتجازي
‫في ذلك المعتقل الرهيب.
‫حسبما أتذكر ‫كان كل رجل محتمل مستقلاً بذاته.
‫وصلت وحدي إلى ذلك الشيء الهدف ‫بفضل جسارتي.
‫لقد تطورت داخل مخيم الخصية ‫لكنه كان فخاً.
‫سُجنت في ذلك الرحم السيِّئ ‫لعدد 9 أشهر شاقة.
‫في اليوم 171، نما لي إصبع آخر ‫بالإضافة إلى إصبعي الذي نما في الأمس.
‫مذكرات.
‫أنتظر الإصبع رقم 11.
‫بمرور أشهر العزلة ‫بدأت أُجَنّ.
‫بدا أن زنزانتي كانت ‫تصغر بالحجم أكثر فأكثر.
‫كنت متيقناً تقريباً ‫أنني كنت سأموت،
‫لكن بعدها حدثت معجزة، كان هناك ‫ضوء في نهاية النفق.
‫أسرعت نحو الحرية، لكن فجأة ‫وقعت في فخ رجل غامض يرتدي الأبيض.
‫الرجل ذو الرداء الأبيض ‫بالطبع.
‫لا بد أنه الخبير المعيّن الذي تحدثوا عنه.
‫لقد فشل في إحباط هروبي ‫إلى العالم الخارجي.
‫والآن بعد مرور عام واحد، قد عاد ‫...لتصحيح خطئه و
‫ووضعي مجدداً في الرحم.
‫ثانوية "جيمس وودز" الإقليمية.
‫يا إلهي! لا بد أنه أمر رائع أن تكوني ‫نحيفة ومشهورة.
‫دعونا نتشقلب في الهواء.
‫-بالتأكيد. ‫-فكرة جيدة.
‫أحب التشقلب في الهواء.
‫مرحباً، أنا "جينيفر".
‫وأنا "ميغ".
‫يا إلهي! شعرك رائع ‫أود أن أمشِّطه فحسب.
‫حقاً؟
‫أترغبين في التشقلب في الهواء؟
‫"تشيزي ‫تشارلي"
‫أبي، دعنا نضرب بعض حيوانات الخلد.
‫الآن، "كريس"، إننا لسنا هنا لنمرح.
‫الآن والدتك تعتمد علينا في إيصال ‫العربون.
‫...لذا دعنا فحسب نقدم الصك و...
‫هونغ كونغ فووي!
‫يجب أن تكون بهذا الطول على الأقل ‫حتى ترتاد اللعبة.
‫نعم، هيا، تناولي غباري.
‫"إندي" الافتراضي 500
‫واقع افتراضي عالق خلف حافلة.
‫هيا، تحرك ‫"كريس"، هذا المكان رائع!
‫تراجع أيها الوغد!
‫يا إلهي!
‫آلة المخلب.
‫انظر أبي، لديهم ألعاب حتى داخل المرحاض ‫انظر، لقد فزت ببالونة.
‫نعم، مرحى "كريس".
‫أين ساعتي؟
‫حسناً، لقد فزت بساعة ‫من هم ملوك "هازارد"؟
‫بربك، تلك ساعتي ‫هيا، أعدها إليّ.
‫-أعطني إياها. ‫-بربك!
‫الرفاق في مقاطعة "هازارد" ‫لم يشهدوا عراكاً على ساعة من وقت طويل.
‫لقد تعارك الصبية لمدة 5 دقائق كاملة ‫قبل مجيء المدير.
‫هيا!
‫أبعد يدك أيها السمين.
‫سيدي، سأضطر أن أطلب منك المغادرة.
‫أنا عميل أدفع المال،
‫ولديّ صك عربون لحفل طفلي هنا.
‫سيد "غريفن"، آسف للغاية،
‫إننا حقاً نتطلع إلى يوم حفل ‫"ستيوي" المميز.
‫لا أعلم حالياً ‫بعد الصدمة العاطفية التي عانيت منها
‫داخل محل أملاكك ‫أظنني أستحق تخفيضاً بسيطاً.
‫سيدي، أسعارنا محددة ‫من قِبل مكتب الشركة
‫إذاً ربما سأحجز للحفل في مكان آخر.
‫حظاً موفقاً في ملء فراغنا ‫بحلول يوم السبت هذا.
‫-سأدفع نقداً. ‫-أنا سأحجز.
‫كما تشاء.
‫انتظر، كنت أخادعك فحسب، ‫زوجتي مصرة على هذا المكان.
‫كريس، هذا يوم جلل بالنسبة إليك ‫اليوم الذي ستصبح فيه رجل المنزل
‫لأننا حين نصل إلى المنزل ‫والدتك ستقتلني.
‫إذاً الرجل ذو الرداء الأبيض قادم ‫ليعيدني إلى الرحم، أليس كذلك؟
‫إذا أردت هزيمته ‫يجب أن أطلب قوات محترفة.
‫ها نحن ذا، تعالوا إلى مانغوا ‫وجهة المرتزقة.
‫يجب أن أستعد لرحلتي.
‫جندي مرتزق.
‫لنرَ، قنابل يدوية، صولجان ‫كيساً مليئاً بالمكسرات.
‫"دودجي ستايل".
‫إذاً، هل رتبت كل الأمور مع ‫"تشيزي -تشارلي"؟ -في الواقع، ألغيت الحجز.
‫ماذا؟
‫-كيف أمكنك ذلك؟ ‫-"لويس"، لديّ سبب مقنع للغاية.
‫انتظر لحظة.
‫تلك النقاشات كلاسيكية دائماً.
‫"لويس"، مكان "تشيزي تشارلي" ذلك ليس جيداً ‫سأخبرك، لقد حدث الآتي.
‫مرحباً بكم في "تشيزي تشارلي" ‫!يحيا"هتلر".
‫في الواقع، اسمي "غريفن".
‫لقد أرسلتني زوجتي الذكية والجميلة ‫والمثيرة جنسياً، "لويس"
‫صحيح ‫لقد رتبنا كل الأمور لحفل طفلك الصغير.
‫أفهم أننا سنحصل على صفقة مذهلة هنا.
‫بالتأكيد ‫سيلعب الأطفال بألعابنا.
‫وإذا فازوا بتذاكر كافية ‫فسيحصلون على جائزة.
‫لديّ 13 تذكرة الآن، هل هذا كافٍ؟
‫عداد التذاكر.
‫آسف، "تيمي" ‫لكن عليك جمع 15 تذكرة لتظل حياً
‫كما يحصلون على طعام، وكعك ‫ونكهة مثلجات من اختيارك.
‫فانيليا، أو فراولة، أو شيكولاتة، أو بشر.
‫-ماذا كانت آخر نكهة؟ ‫-شوكولاتة، أعطني الصك.
‫انتظر، قد تكون "لويس" قد أحبت هذا المكان.
‫لكنني أحب عائلتي كثيراً ‫لدرجة ألا أخاطر بحياتهم.
‫-هيا كريس، سنغادر. ‫-لا، لن تغادرا.
‫أرجوك لا تغضبني، "بال" ‫لن تحب نسختي الغاضبة.
‫حسناً "بيتر"، هذا يكفي.
‫أحسنت "بيتر" ‫أنت تمثل هراء "سبولدنغ غراي".
‫أتعلم كم كان صعباً الحصول على حجز ‫في "تشيزي تشارلي"؟
‫كان عليّ إجراء الحجز ‫باليوم المخصص لإجراء الأشعة فوق الصوتية.
‫لن نجد مطلقاً مكاناً آخر في ‫الموعد المناسب.
‫لمرة واحدة، كان سيصبح الأمر مثالياً.
‫بربك "لويس"، سيظل الأمر مثالياً ‫سنمنحه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫هنا في أحضان سلامة وأمن منزلنا.
‫-"بيتر"، لقد تحدثنا بهذا الأمر. ‫-عزيزتي، لن تضطري إلى فعل أي شيء.
‫سأحضر مهرجاً وكعكاً وحديقة حيوانات أليفة ‫ووعاء حلوى كبيراً، وألعاباً نارية.
‫-هل أعددت كل تلك الأشياء؟ ‫-نعم، أعددتها.
‫رائع!
‫حتى "تشيزي تشارلي" ‫لا يتمتع بحديقة حيوانات أليفة.
‫حسناً، سأتصل بالآباء ‫وسأدعهم يعلمون أن الحفل هنا.
‫-أنت لم ترتب لأي من هذه الأمور. ‫-كيف علمت؟
‫اعترف، أنت كاذب مروع.
‫كان ذلك أنت.
‫يجب أن تحجز المهرجين ‫وحديقة الحيوانات الأليفة قبل أشهر.
‫ستواجه وقتاً عصيباً في العثور على.. انتظر.
‫مرحى، مرحى.
‫طعام كلاب.
‫يوماً ما.
‫مرحباً أيها الصغير ‫هل أنت تائه؟
‫أنصتي إليّ الآن "جولين".
‫لديّ جيش لأحشده ‫ويجب أن أذهب إلى نيكاراغوا.
‫أطالب بحجز مقعد بجوار النافذة والوجبة ‫السعيدة على متن الطائرة وبدون مخلل.
‫-ليساعدك الرب إذا وجدت مخللاً. ‫-"هنري"، لديّ طفل صغير تائه.
‫مرحباً أيها الصغير ‫لِمَ لا ترافقني؟
‫تباً لك ‫أنت أحدهم، أليس كذلك؟
‫كم يدفعون لك؟ ‫سأضاعفه
‫سأمنحك أياً ما ترغب به ‫مال، نساء، رجال؟
‫أبي، ماذا نفعل هنا مجدداً؟
‫خنازير، كريس، نجلب خنازير ‫إلى حديقة الحيوانات الأليفة لحفل "ستيوي".
‫كرافتي سواين
‫يو بي إس
‫الأوغاد الصغار ليسوا أذكياء بقدر...
‫مرحباً أمي، هذه "جينيفر" ‫لقد أوصلتني إلى المنزل.
‫"ميغ"، لقد كونتِ صداقة.
‫يا له من منزل رائع سيدة "غي".
‫"ميغ"، لم تخبريني أن والدتك ‫تشبه تماماً "مارثا ستيوارت".
‫آه، لا، بمجرد أن تتعرفي عليّ ‫فأنا لطيفة للغاية.
‫أتعلمين ما اللطيف؟ ‫أن أحظى بأصدقاء مثل "ميغ" والقطط.
‫سررت للغاية بلقائك ‫إلى اللقاء ميغ، أصدقاء إلى الأبد.
‫دائماً وأبداً.
‫رائع! يا لها من حديقة مذهلة!
‫احذري ماذا يا أمي؟ لقد دعتني "جينيفر" ‫لحضور حفل يوم السبت.
‫يوم السبت هذا؟ "ميغ"، لا يمكنك تفويت ‫أول عيد ميلاد لـ "ستيوي".
‫لكن يا أمي...
‫"ميغ"، ستجتمع عائلتنا بأكملها ‫لحضور حفل "ستيوي"،
‫وهذا يشملك، أفهمتِ؟
‫لا أصدق أنكِ تهتمين لعائلتك ‫على حساب ابنتكِ...
‫إنها متذمرة وقزمة صغيرة، أليس كذلك؟
‫قلت قزمة.
‫ترفيه عجيب!
‫لا أظنني في المكان الصحيح.
‫أبحث عن رجل يسلي الأطفال ‫بحفل عيد مولد ابني.
‫بالتأكيد، يمكنني ذلك.
‫هل تنظم حفلات أطفال؟
‫نعم، يمكنني الوقوف على اليدين ‫وربما بعض الشقلبات.
‫يمكنني التظاهر بأن الأطفال عبارة عن ‫حشرات صغيرة داخل شبكتي.
‫أتعلم رقم هاتف منزلكم، يا بني؟
‫الطريقة الوحيدة التي ستجعلني أتحدث بها ‫هي من خلال تعذيب بطيء ومؤلم،
‫ولا أظن بوسعك ذلك.
‫يبدو أنك لا ترغب في العودة إلى المنزل ‫هل كنت تهرب؟
‫"ستيوارت غيلغان غريفن" لا يهرب من أي شيء.
‫أتعلم يا بني ‫الهروب لا يحل أي شيء على الإطلاق.
‫ستصبح صبياً كبيراً الآن.
‫وجزء من النضوج يعني ‫مواجهة المشكلات مباشرةً.
‫الأوعية الشعرية الممزقة في أنفك ‫تدحض وضوح حكمتك.
‫تقول إن عليّ العودة لمواجهة ‫الرجل ذي الرداء الأيض بنفسي، ليكن كذلك.
‫أما بالنسبة إليك أيها الساذج، فآمل فحسب ‫أن خالص شكري سيدفئك
‫بينما تقضي السنوات الـ 10 القادمة ‫داخل كربونات مجمدة.
‫"بيتر"، تبقى لك من الزمن ساعتان فحسب.
‫إذا كنت سترتب للحفل ‫فعليك الاستعداد لذلك.
‫صديقتي "جينيفر" دعتني للتسكع في الخارج ‫مع أصدقائها،
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫لن أنخدع بذلك ‫هل طلبتِ إذن والدتك؟
‫نعم
‫حسناً، إذاً استمتعي يا حبيبتي.
‫شكراً يا أبي.
‫"براين"، حفل عيد مولد "ستيوي" سيكون بشعاً.
‫الأشياء التي تمكنت من إعدادها خلال ‫هذا الوقت القصير كانت الكعك ووعاء الحلوى.
‫آمل أن تخرج حلوى من داخل هذا الشيء.
‫اعترف "براين"، أنا أب فاشل ‫وزوج سيِّئ، وشخص متأنق.
‫لن أتمكن مطلقاً من مواجهة "لويس".
‫السيرك في البلدة ‫ربما بوسعك الإسراع والانضمام إليه.
‫السيرك!
‫طريق الموكب.
‫مرحباً، هذا هو يوم الحفل، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح ‫لا بد أن يعود "بيتر" في أي لحظة.
‫وعندها، يمكننا بدء الحفل ‫آمل ذلك.
‫مرحباً "لويس"، انظري ‫رمزَي الحفل الجمهوري
‫فيل مع رجل أبيض سمين ‫مهدد بالتغيير.
‫"بيتر"، هذا أفضل احتفال كان يمكنني تخيله.
‫نعم، أين "ستيوي"؟
‫إنه في الأعلى، يستريح ‫استعداداً ليومه المميز.
‫سأجلبه، إذا رأيت "ميغ" فأخبِرها أن ‫تلتقط الكثير من الصور.
‫"ميغ" ليست هنا ‫ذهبت إلى منزل صديقتها.
‫ماذا؟ ‫ستفوت حفل عيد ميلاد "ستيوي"؟
‫لقد أوصلتها قل ساعة ‫يا إلهي! هل ستحزن أم ماذا؟
‫بيتر، كيف سمحت لها بالذهاب؟
‫ما الأمر الجلل؟ ‫"ميغ" برفقة أصدقائها الجدد.
‫بدوا وكأنهم أطفال ظرفاء.
‫سررت من انضمامك إلينا ‫سنحظى بوقتٍ رائع خلال نزهتنا.
‫نزهة؟ أتقصدين مثل التوجه لى الشاطيء؟ ‫لأنني لم أجلب ثوب سباحتي.
‫لن تحتاجي أي شيء إلى حيث نذهب.
‫أعذريني، يجب أن أذهب لأخلط الشراب.
‫طائفة الشباب المساعدين للرب.
‫السيانيد.
‫زرنيخ.
‫سم فئران.
‫باول ريزر ‫العلاقات الثنائية.
‫يا فتى عيد الميلاد ‫أترغب في بعض المثلجات؟
‫نعم، لكن بدون حلوى مزينة ‫سأقتلك إذا أضفتها.
‫بربك "لويس" ‫أكره رؤيتك منزعجة.
‫لدينا حيوانات ومهرجون.
‫أقصد أن الحفل لم يكن ليصبح أفضل ‫حتى وإن حضر المسيح بذاته.
‫حسناً جميعاً، بالنسبة إلى معجزتي التالية ‫سأحوِّل المياه إلى حفل غنائي.
‫"بيتر"، السيرك مذهل، ‫لكن لا يتعلق الأمر بحفل عيد ميلاد "ستيوي".
‫إننا أيضاً نحتفل بيوم اكتمال عائلتنا.
‫لن يكون لليوم معنى ما لم تكن "ميغ" هنا.
‫الوقت المتبقي للتحول.
‫"ميغ"، تبدين حزينة ‫اليوم يوم سعيد.
‫أعلم، الأمر فحسب ‫أنني معجبة حقاً بالشاب الذي هناك،
‫لكنه لا يعلم حتى بوجودي ‫لا بد أنه يظنني ذليلة تماماً.
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل.
‫إذاً ما هو؟
‫-إنه مخصي. ‫-حقاً؟
‫بالتأكيد، كل الرجال المتواجدين ‫هنا مُخْصَون.
‫الأمر رائع!
‫-أتظن تلك الفتاة مثيرة؟ ‫-لا.
‫ولا أنا.
‫مهلاً أنت ‫اضربني.
‫الآن يمكنني العثور على أحد الأقزام ‫مع بعض الجن، وسأنشغل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أصحح الأمور بالنسبة إلى "لويس" ‫وأتخلص من هذا العبء على كاهلي.
‫توقف عن ذلك.
‫حسناً يا رجال، الرجل ذو الرداء الأبيض ‫سيحضر لإعادتي إلى الرحم.
‫اليوم هو قادم لأجلي، ‫لكن في الغد قد يأتي لأجلك أنت أو أنت.
‫أعرض عليكم فرصة الانضمام إليّ ‫في المعركة العظيمة.
‫أعلم أن الأمر بالنسبة إلى بعضكم ‫مهاراتكم الحركية ليست متطورة.
‫وللأسف، ستحتلون دور الأفخاخ.
‫لكن أحفادكم، سيعلمون أنكم سقطتم ‫في سبيل قضية مشرفة.
‫الآن، من معي؟
‫"دوكي"؟
‫جميعكم عديمو الفائدة، حسناً.
‫سأدافع عن نفسي ‫وتباً لكم جميعاً.
‫ها أنا قد لوثتُ نفسي ‫هل أنتم سعداء الآن؟
‫قائدنا وصل ‫لبصحبنا في رحلتنا.
‫ابتهجوا يا أطفالي ‫فقد حان وقت التحول.
‫من أنتِ؟
‫هذه "ميغ"، وهي حكيمة ‫هل يمكنها مرافقتنا؟
‫ربما، هل تسعين لتنوير عقلك،
‫ونقاء قلبك؟
‫ليس حقاً.
‫حسناً، هل أنتِ مراهقة مشوشة ‫ترغب بشدة في تقبل
‫مَن كتلة الغرور غير المتمايزة ‫التي تتطلب مطابقة؟
‫يا للعجب، هذا يشبهني كثيراً.
‫عظيم، إذاً كل ما تحتاجينه ‫هو بدلة زرقاء داكنة للهرولة.
‫لنرَ ما لدينا في المخزن.
‫ما مقاسك؟ حوالي 9؟
‫لا مقاسي 6.
‫حسناً، وزِّعي المشروبات المرطبة.
‫ميغ، ها أنتِ ذا.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫أنا محرجة للغاية، يمكن أن أموت.
‫ليس قبلنا.
‫"ميغ"، والدتك ترغب في تجميع ‫العائلة معاً اليوم.
‫إنه مجرد حفل عيد ميلاد "ستيوي" ‫ماذا سيحدث إن لم أكن هناك؟
‫من سيتذكر؟
‫والدتك ستثق بي ‫فهي تتذكر كل شيء.
‫في الواقع، هي تذكر كافة الأمور الجيدة ‫التي مررنا بها حين كنتم أطفالاً.
‫"ميغ"، هذا هو الأمر، هذا اليوم ‫لأجل والدتك أكثر مما أنه لأجل "ستيوي".
‫بعد كل ما تقدمه لنا، ‫يحق لها الحصول على أي شيء ترغبه.
‫واليوم تريدك برفقة العائلة.
‫حقاً؟
‫أبي ‫لا بد أنك تظنني أسوأ ابنة على الإطلاق.
‫لا، لستِ كذلك عزيزتي ‫ماذا بشأن تلك الفتاة السمينة من فرقة جودز؟
‫آسفة، كنت أنانية للغاية.
‫-أفتقد أمي. ‫-وأنا أيضاً.
‫وأيضاً أفتقد خصيتَيَّ.
‫سيد "غريفن"، هل يمكننا المجيء أيضاً ‫إلى حفل "ستيوي"؟
‫بالتأكيد، كلما زاد العدد، زاد المرح.
‫"ميغ"، لديكِ أروع عائلة.
‫هذا مؤكد.
‫في صحة العائلة.
‫انظري إلى الوقت، هيا بنا.
‫هيا يا أطفال، دعونا نذهب.
‫آسف "ميغ".
‫إنهم مجموعة بشر آخرين ‫يفضلون تزييف الموت
‫عوضاً عن مرافقتك إلى الحفل.
‫يا أطفال، لقد حان موعد الارتقاء.
‫حباً في الله، ألم تنضموا من ‫قبل إلى أي طائفة؟
‫تباً ‫لا يمكنني الارتقاء وحدي.
‫سيجعلني ذلك كالمخبول.
‫يجب أن يموت أحدهم برفقتي.
‫عودي يا "ميغ".
‫يا إلهي! ‫لا يمكن أن أنسى ثوب الاحتفال الأبيض.
‫أظن لم يتبقَّ شيء عدا كعك عيد الميلاد.
‫ها هو هنا.
‫"ميغ"!
‫آسفة يا أمي.
‫شكراً لك يا "بيتر".
‫لا مشكلة ‫لا يسعني الانتظار حتى أتذوق هذا الكعك.
‫الرجل الذي باعني إياه ‫قال إن مذاقه لذيذ ومثير للشهوة الجنسية.
‫"بيتر"، هناك مجسم لشخص عارٍ أعلى الكعك.
‫لم يكن متبقياً سوى كعكتَين فحسب.
‫وصدقيني لم تكوني لترغبي في كعكة ‫"آل روكر مع هيرشي حلمة التقبيل"
‫اجتمعوا جميعاً هنا ‫حانت لحظة "ستيوي" المميزة.
‫مرحباً؟
‫هل هناك أي شخص في المنزل؟
‫مرحباً، أيها الرجل ذو الرداء الأبيض ‫كنت أنتظر قدومك.
‫مَن يتحدث؟
‫لعبة الغميضة، يمكنني رؤيتك.
‫حرارتك ترتفع.
‫أين أنت؟ ماذا ترغب؟
‫الحرية! ماذا ترغب؟
‫أريد الخروج من هنا.
‫آسف، ليس ذلك خياراً.
‫أخشى أن كل ما تبقى لك هو خيار ‫الموت المفاجئ.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه صبي.
‫ألم يرَ أيكم "ستيوي"؟
‫صحيح، أين فتى عيد الميلاد؟
‫النصر حليفي.
‫نعم، وهذه كعكتك أيضاً.
‫"ستيوي"، تَمَنَّ أمنية ‫وإذا نفخت في الشمعة، فستتحقق.
‫هذا صحيح يا صغيري ‫ما أكثر ما ترغب فيه في العالم أجمع؟
‫أتقول في العالم أجمع؟
‫ما هذا بحق الجحيم
‫ترجمة: